All language subtitles for Time.of.Dog.and.Wolf.E01.KOR.HDTV.x264-MickEyBABy

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Get down!

Get down, quickly!

Where did they go!

Ji Woo!

I saw Soo Hyun.

It was Soo Hyun for sure.

I saw him...

I saw him...

Episode 1

When we went to play at the ahjumma's store,
there was a late person, huh?

True, true, true.

Be quiet.

How fun!

You're going to ride that?

Yeah.

My parents sent me a car to ride in, so let's go together.

Those kinds of buses smell.

I just need to get to the railroad station.

Thanks.

What are you staring at?

Why do you stink so much?

What the heck!

Give it to me!

It's mine!

Ari?

Thailand Prosecution

I received your papers.

Is this how you do your job at the Interpol?

What?

Let me talk to your supervisor.

What? When can I have it by?

Fine. I'll call you back.

In a short while, it'll be 4 o'clock.

- What did you say?
- In a short while, it'll be 4 o'clock.

Why did you tell me that now!

Key?

When did you come?

You forgot what today was, huh?

No, I got caught up at work.

Sorry.

That's okay, but say sorry to father.

Oh yeah. Your grades fell again.

Did the teacher call?

What did he say?

He says that you've been hanging out with a bad crowd.

What's wrong with them?
They're not bad kids.

I didn't say anything about them.

I'm more scared as a mother that their parents
are going to call me because of you.

You always take the kids around everywhere; where do you guys go?

We didn't do anything.

There's nothing to do and we're bored.

You understand that, right?

Once this case is finished, we're going back to our house in Korea.

You always say the same thing

You said that last time and we only went to visit.

Is that so?

Wow, I really got a good son!

Don't do it!
It's embarrassing!

Give it to me.

Soo Hyun, do you know that you look a lot like your father?

It's okay.

You do.

The way you look and the way you act are the same.

What is?

You don't remember your father's face?

When I look at his picture,
I think I remember...

Dad, order this for me!

You want to eat this?

Tomorrow, something big's going to down.

Something big? Really?

Yes.

They must have made the situation even worse...

Of course, this type of work doesn't suit you.

Is that so?

I just like working and getting my meal.

I just want to live life comfortably with you and Ari.

Mister, when did you come?

Oh! It's late, but you're still up.

My homework takes forever.

Mom, I'm hungry.

Oh, I'll make you a sandwich.

Oh yeah, mom!
I lost my wallet.

How?

I don't know.
Dad bought it for me too.

When does his business trip end?

Oh... I don't know.

He might have to stay there longer.

Ari, should I get you a pretty new wallet?

Really?

Yeah.

This weekend, do you want to go to Chap Di Jak Shi?

Mom, let's go.
You're going to go, right?

Mister is very busy.
Just hurry up and eat this now.

All three of us are going.

What are you doing here?

You're not our schools' student right?

So what?

Come over here.

Let me go!
I'm not a robber!

Follow me!

Let me go.

I came to meet a friend.
Let me go.

- What is this?
- I said I came to meet a friend!

Let him go!

He's my friend.

Bangkok isn't how it used to be.

All the energy has been sucked out.

Because of success?

Those people are the ones well off.

I take in all those shady businesses that they do,

but this isn't even Korea and they have narcotics, smuggling;

there isn't anything they won't do for money.

Also the Koreans that live in the countryside have gotten worse.

Maybe because it's Thailand,

but there isn't any place that they don't go around here.

Anyways, maybe the days are getting lazier,

if I had known sooner,
I wouldn't have come to Thailand.

Also, the people with skills actually do well here.

Do you still do that illegal insurance business?

That's the only thing I learned,
so I have to do it.

Do you have any thoughts of returning to the company?

If I did, would you let me?

Of course, it's not what you can decide.

Kang Joong Ho, living like this really makes me relaxed!

Even if I have national pride,

if only I could sweat it out and work hard and live well like you.

I'm just fighting my way through life.

Isn't it?

Hello. Can I help you?

I've come to meet Prosecutor Kan Cha Na

A guest has arrived.

I'm busy, so later!

Are you doing the investigation by yourself?

Professor Kang!

How long has it been?

It's been about five years, huh?

You haven't changed Kan Cha Na?

What do you mean?
I've gotten a lot older.

Soo Hyun grew a lot, huh?

Not only has he gotten bigger,

but because he's going through puberty,
he's been changing a lot lately.

Oh yeah. Your son is the same as mine, isn't he?

Doesn't he cause trouble?

Of course, all smart boys are alike.

Good thing our Soo Hyun is like his father.

He's not hurt easily and he's reserved.

Yesterday was Dong Ju's anniversary.

I know.

It's already been ten years since he left.

Life is really tough, huh?

At that time, I thought time had stopped,

but we're already a family again.

I heard that Cheongbang is bringing in narcotics.

Of course, I knew that you would know.

You know everything that happens in Thailand.

How much do you know?

You want to clean that place up, but you have no evidence to prove it.

Also, a person at Booduh that worked for you got caught.

You're good, you know everything.

Are you checking my every move here too?

We're expecting a lot of things to be smuggled

into Korea from a place doing unlawful activities.

And we can't just let that happen.

I'm from Thailand's prosecution force.

Do you think that I'm going to tell the police everything I know?

You do it as a Thailand prosecutor.

We're just going to be helping with the dealings there.

No, to tell you plainly,
we can give you all the details.

Will you meet us?

This feels good.

That star over there is so pretty.

Is this your first time here?

Yeah.

I don't know Bangkok's sites that well.

Really?

There's many more breathtaking places than this one.

You must travel around with your mom and dad a lot.

No. I just go with my friends.

Oh, your father is busy, huh?

My father is always on a business trip.

When I was younger, we used to go on picnics too.

You know, I know many better places that this one.

Good for you!

I'll take you there.

You can just take me along with you... to picnic.

Anyway, this is a gamble for us.

What we want is the time for the narcotics transfer.

If you just tell us that, everything will be handled by the police.

Even if we capture Cheongbang, you will be safe.

I will take responsibility for it.

Responsibility?

How much and how far are you willing to go?

Do you know Cheongbang?

I know that you want to break out of this.

Last time, I was caught at the back alley.

I know, it was someone I knew.

If you help us, we will help you leave Thailand.

Are you telling me to risk just my life?

Well, we can only count on you.

In the end, it's going to go into the law's hands.

Prosecutor Kan Cha Na.

I told you from the start that this didn't sit well with me.

I will investigate in my own way.

Instead of being fully prosecuted,
it's better for him to go to jail.

Suh Young Gil!

Let's say this never happened!

Of course!

Kan Cha Na!

Oh!

Oh, that's so cool!

Be careful! You might trip!

What kind of guy is scared?

What are you doing?
Hang it up here.

Isn't a girl like you embarrassed?

Isn't it better than catching a cold?

Do as you wish!

Ari?

Dad!

Ari!

You, punk!

This is my friend, Soo Hyun. He's Korean.

Really?

Dad!

This boy is good!
Are you a lively boy?

This is how you do a handshake.

Of course.

Spend time well with Ari.

Oh, Ari needs to gain a lot more weight!

Oh! Mister!

Oh yeah.

Did you just arrive?

Why are you here?

How about Young Gil goes with us too?

Mister, go with us, go with us!

You're hanging out with my family?

You should be hanging out with more lively girls.

Dear, there's a child here.

Get me some water.

Wow, that's relaxing.

Really?

Yeah.

Ari's massage is Thailand's best.

Um... you should be tired, so rest.

There's nothing going on with the business right?

Tae In seemed to be really stressed about it.

Don't make him more worried.

I'll work hard.

Okay I guess.

Later, let's eat dinner together.

Ahjumma, shake hands.

No, your left hand.

Where did you learn that?

Who taught you how to handshake like that?

Why?

Don't do that.

That's how gangsters shake hands.

It's not gangster...

From now on don't play with the kids from the inner city.

No! Why does everything have to be your way!

Lee Soo Hyun! Do you really want to be punished?

I'm a total mess.

I'm a horrible mother.

If that person was still alive,

he would have been a good father.

This incident too.

You're giving yourself too big of a burden.

You're right.

Cheongbang is a big burden for me.

For a prosecutor to handle this, is too big and scary.

But...

I'm the only one who can do it.

I'm not telling you to quit the case.

I'm telling you to be a bit more realistic.

Truthfully, I'm most worried that you and Soo Hyun will be in danger.

When things become difficult, I take out that photo.

My case is the last request he had.

For sure, I have to solve it on my own.

Professor Kang, since you were involved in that case you should understand.

Am I wrong?

Hey! My son is waiting for his mother!

Do you want some fruit with your mother?

Oh!

This circle like thing is like Soo Hyun's face.

This pointy thing is like Soo Hyun's angry face.

Sorry.

Mom is a bit drunk.

Soo Hyun...

You pity your mom, huh?

I'm sorry.

I'm so sorry that I got so mad.

Since it's Sunday, you must be cold.

Sorry.

Since our lives are at stake here, you must be worried.

We have 200 people over in Korea working for us.

They're trying to break away from us.

To keep them together, you, Mao, are most needed.

I understand, Elder.

Then nothing's really going on, right?

During this time, you need to take care of other business well first.

If there's a hole somewhere, they can charge in and sink you in the sea.

Here, eat this.

It looks delicious.

Chew it carefully. Okay.

Where should we travel to?

Australia.

I want to see kangaroos.

It's too far.

We're thinking about just going to Hawaii.

We went there last time too.

Dad, can't we go to Australia?

Of course, if my princess wants to go to Australia, we should go to the whole South.

Really?

Mister, you're going too, huh?

Really... I'm really busy so I can't go to Australia.

Then you can go to Hawaii, huh?

Ari, don't worry about Mister.
Just go where you want to go.

Dad, I just want to go to Hawaii.

Punk, you said that you wanted to see the kangaroos.

It's okay.

If Mister doesn't go, it's not fun.

We can go to Australia next time.

Mom, I'm going to look at the aquarium.

- Okay, don't go too far.
- Okay.

You don't have to make time for Ari.

It's not that.

You must be busy.

It's okay.

It's not okay with me.

Both of you should stop this.

What do you mean?

If you say another word,
I will kill you on the spot!

If you both want to life then
stop this relationship immediately!

This is as far as I'm warning you.

Just kill us then.

I hate you.

You're disgusting.

You shouldn't...

I don't want to live like this anymore.

You're disgusting to me, I say!

Now... I'm going to leave you...

You...

You punk!

Don't do it!

Dad!

Mom, are you okay? What's wrong?

Giraffe,

you shouldn't make a family.

For guys like us, a wife and daughter,
we should just buy them.

Buy them...!

You'll get the meeting time within two hours.

I will call you right away.

You made a big decision.

Before, I couldn't even think about running away.

Is it because of your family?

It's not my family, but I want to protect a woman and her child.

This is for you three.

There's money that you might need, passports, and your transportation tickets.

After you get to Hong Kong, take the plane immediately.

When you get to Korea, one of our employees will be waiting for you.

Mister, what time is it?

The security got even worse.

I'll be near there, so don't worry.

What about your luggage?

For now, I only packed what we needed.

Did you tell Ari?

I just told her that we are going on vacation.

We don't have much time left, so hurry up!

We're not going on vacation, huh?

Where are we going?

Mom's going to leave dad.

Why?

If mom lives with your dad,
she'll be unfortunate for the rest of her life.

I can't regret for eternity.

So we need to leave now.

But what about dad whose all alone?

Although dad can live alone by himself,

mom can't live without you.

Ari.

Let's go with mom.

Why?

Is it hard to breath?

Are you crying?

What's wrong?

Why?

I'm leaving Thailand today.

Where are you going?

I don't know.

Anyway, I'm going far away.

I might not even come back.

Why?

Mom and dad are separating.

Wait!

It's pretty.

I'm not finished.

If I knew, I would have made it faster.

Next time when we meet again,
you have to finish it.

I will.

I promise.

Bye.

Bye.

We have to be situated in a new position.

First Team over here.

Second Team over here.

Fourth Team help the Third Team,
and Third Team will be leading.

Everyone else will be moving with me.

Do it as planned.

Do you understand?

Hello.

Yes?

To Bae Ii Loong?

Ari!

Get in!

Where were you coming from?

Didn't you hear from your mom that you're going on vacation?

I'm okay.

If mom is happy, it's fine with me.

Base! Quickly send us some helicopters for support!

Boss, take a phone call!

Run for it!

Stop!

Stop! Stop!

Don't move!

Don't move!

We just stopped the pyramid after a year of investigations.

Anyways, we broke a big deal today,

so the Cheongbang should be quiet for awhile.

No, this isn't enough.

I wanted to destroy Cheongbang's business.

There will never be rest for you.

When are you going back to Korea again?

It's not good for you to hang around here.

You missed a big case and the boat event went wrong.

If another country's agent hangs around,

the local police here will get angry.

When the police got there,

they were already throwing away the merchandise.

Those expensive stuff?

One pack is worth a whole house!

Well, they are already rich men...

Or someone had given them a warning beforehand.

Are you suspecting me now?

Why? Is there any reason not to?

Kang Hyung!

Even though I do bad things at the back, I have manners!

Do you think I would kiss one's ass and then go to another?

I was once an officer too!

You resigned because of unlawfulness and illegality, didn't you?

You are really going overboard!

If you keep on like this,
I'm not going to see you again!

Is today an occasion?

Of course, today is a special day.

This is my break in a very long time.

Starting tomorrow, we're going to go on vacation and have fun!

How's that?

Why have you been so sad?

Is something wrong?

Lee Soo Hyun.

I broke up with my friend.

Friend?

She's going to another country.

Even if I want to see her, I can't.

Soo Hyun, it might be a good thing.

What is?

Don't you know?

You're breaking up because later you can show a better impression.

There's a saying...

To get to know a person better,

you need to at least meet them 3000 times.

If it's that difficult to meet someone and already become friends,

then you might meet them again.

Then...

Fate.

That's called fate.

This...

It's your father's.

When it was the right moment, I was going to give it to you.

Soo Hyun, when you look at the watch,

the hour hand moves slowly
and the second hand moves fast.

Yeah.

But when the time comes, the two meet.

It's weird huh?

Fate is like that.

People that break apart are meant to meet again somehow.

Then what about dad?

Then was... was dad and I not fated together?

Soo Hyun, you're curious about your dad, huh?

In your memory, what do you remember about your father?

He worked in Britain.

Yeah, he did.

But, he wasn't a diplomat.

Then...

Although it was more dangerous,
it's something more meaningful.

What do you mean?

Oh!

Maybe it's weird for me to put it on.

It's okay, I'll pick it up.

Mom!

Mom!

This is how you say hello.

This is my friend, Soo Hyun.
He's Korean.

Ahjumma!
Yogurt!

I'm home!

Mom, food!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: sgwannabe
Spot Translators: SolomonL, purpletiger86

Timer: victory
Editor/QC: seirin

Final QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

Who are you?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com

Thanks for growing up so well.

Is he the real son of Lee Dong Ju?

Father, what would have happened
if I didn't follow you here to Korea?

I never thought that you would become a salary man!

Top of the class and highest score on the entrance exam...

I never got jealous of you even when people compared us.

Emergency! Emergency!

Emergency situation.

Get down!

The silhouette that comes over the hill,

whether that be the dog that I was raising,

or the wolf that comes to harm me.

And employ some forces to investigate Thai connections.

You mean, Cheongbang?

Why are organizations like the Spider Gang
connecting with foreign groups?

Aren't they just selling Southeast Asian
black market supplies anyway?

Do you miss your real dad?

Where's Kang Min Gi?

I think you dropped this.

This is why ants can't make money.

I prayed at time, that we meet again.

Lately I've been wanting to compete with you.

What competition?