Original subtitles

Uitgeput, maat.

Vijf keer moest ik eruit, vorige nacht. Flessenvoeding.

Ze wil het niet doen. Ze is te chique voor.

Vijf weken nu al. Bijna zes.

Vier vijf keer per nacht ben ik op voor een flesje.

Ze eist steeds maar meer.

Ze wordt nog mijn dood. Wees maar zeker.

Ze werkt op mijn systeem.

Ik zet je hier af.

Niet te laat, morgen. Stipt om acht uur. -Ja.

Goed, tot morgen.

Hoe gaat het? -Goed? Kom binnen.

Ruikt goed, h�? Ik neem dat even.

Moet je dat zien. Dat bedoel ik, zie. -Ziet er heerlijk uit, h�?

Mogen we beginnen? -Ja, begin maar.

Wil je rijst? -Ja, graag.

Wil je wat banaan? -Ja.

Bedankt schat. Goed, jongeman...

salade.

Een beetje maar.

Alsjeblieft.

Lekker, h�? -Heerlijk.

Ja? -Absoluut, ja.

Ja, heel smaakvol.

Wil je dat ik...

Je bord ligt vol bladeren.

We dumpen wat. -Toch moet hij dat eten.

Ja, ik weet het. Maar veel te veel.

Net een bos op zijn bord.

Dit is heerlijk. Bedankt.

Hoe is het op het werk?

Goed. -Ja?

Ja, het gaat goed. -Goed.

Werk je nog bij Rich? -Ja.

Het is momenteel wel druk. Een paar huizen en zo om te doen.

Ja, het is goed. Echt goed.

En de financi�n? -Goed.

Betaalt hij goed? -Ja, het is ok�.

Echt goed, ja.

Ik weet niet of ik dat voor mezelf zou willen.

Je weet wel, een eigen bedrijf.

Met al die taksen en zo.

Ja, het gaat goed. Er is veel werk.

Hoe gaat het met jullie?

Hebben jullie al iets gevonden? -We zijn...

We bekijken twee appartementen. We moeten enkel nog beslissen.

Ik denk dat scholen belangrijkst zijn.

We vonden er een paar die echt goed zijn, nietwaar?

We moeten enkel nog gaan. -Ik denk dat mijn keuze al gemaakt is.

Het hangt af van de algemene vakken. Zulke dingen.

Het is niet echt wat het lijkt.

Hij doet het echt goed op school we willen het zo houden, daar.

Er zijn consortiumscholen die degelijk zijn.

Ene was een beetje chique, maar...

Niets mis met chique. -Natuurlijk niet.

Best zou zijn hem ergens te sturen waar hij kinderen ontmoet zoals hij.

Educatief was het echt goed, h�.

Dus denk ik dat hij waarschijnlijk daarheen zal gaan.

En wat zijn je plannen voor de weekends?

Surfen. -Ik zal proberen.

Je hebt het beloofd. Je kunt niet terugkrabbelen.

Dat zou echt leuk zijn, h�? -Ja.

Daarheen verhuizen zal leuk zijn maar ik zal Sheffield echt wel missen.

Sorry. -Geeft niets, maat.

We krijgen je daar wel, eens we daar onze draai gevonden hebben.

Ja.

Ok�?

Ja.

Het wordt fantastisch.

Je zult het naar je zin hebben. Het wordt echt fantastisch.

Sorry. Excuseer. Ik had me voorgenomen dit niet te doen.

Cheers, in alle geval.

Cheers.

Cheers. -Cheers.

Op een schitterende toekomst.

Alles goed, kampioen? -Ja.

Ja? -Ja.

Zie je het zitten? -Ja, echt wel.

Een beetje zenuwachtig?

Normaal dat je zenuwachtig bent.

Het is ver, h�? 24 uren vliegen.

Ja.

Maar het komt wel goed.

Ja? -Ja.

Het komt goed, met je.

Ik dacht zo, aangezien ik daar toch niet zal zijn...

dat ja als je dat wilt, jij moet het weten, maar voor mij doet het er niet toe...

als je David pa zou willen noemen.

Maar jij bent pa.

Ja, ik weet het en ik zal altijd pa zijn.

Ik ben pa. Maar als je...

David pa wilt noemen, is dat ok� voor mij.

Begrijp je wat ik bedoel?

Want hij goed is voor je, h�? -Ja.

Je kent Vera uit Liverpool.

Weet je nog dat ik je meenam naar Liverpool?

Ik noem haar ma, h�?

Ja. -Maar zij is mijn echte moeder niet.

Begrijp je?

Je bent zo dapper.

Ik weet nog toen ik net als jij nu een jaar of negen was...

en voor het eerst naar Liverpool ging.

Het was moeilijk in het begin. Weet je wat ik bedoel.

Ze spraken anders en grappig...

met dat grappige accent maar dat raak je gewoon.

En jij zult in de smaak vallen van al die blonde Australische meisjes.

Je zult nieuwe vrienden krijgen want je kunt goed voetballen.

Ja toch, h�?

Australi�rs zijn er niet goed in. Toch niet als jij.

Het zal spannend worden.

Ja? -Ja.

We kunnen contact blijven houden, h�?

We kunnen met de computer... -Ja.

En dat Face Lord ding, de Skype Lordy...

De Skype... hoe heet het?

Ten eerste doe je het met een iPad. -Ja...

En ten tweede heet het Skype.

Niet Skype Lord. -Niet Skype Lord. Ok�?

Op Skype. -Zeg dat niet.

Skype Lord? -Nooit meer. Goed?

Nooit Skype Lord. -Vooral niet met mijn vrienden erbij.

Niet met je vrienden erbij? -Nee.

Al je vrienden zullen skypen met je, h�? -Ja.

Ja. Ze zullen je skypen. Wij ook. We zullen regelmatig skypen.

We Skypen regelmatig.

Waarom kun je niet komen?

Omdat David met je meegaat. David en je ma.

Ik zou wel willen komen.

Ik zou echt wel willen.

Maar...

de dingen zijn nu anders.

Je hebt nu David en je hebt je ma.

Mij zul je altijd hebben.

Weet je wat dat betekent? Ik ben je pa. Ik ben er altijd voor je.

Hey, kom hier.

Goed?

Het komt wel goed.

Wees moedig. Ok�?

Het is ok�.

Hoe was hij?

Een beetje overstuur.

Waarom? Wat heb je hem gezegd?

Hij vroeg waarom ik niet met je meeging.

Wat heb je gezegd? -Ik zei hem...

dat je nu een ander leven hebt.

Goed.

Je weet toch dat het de juiste beslissing is, h�?

Ja.

Voor ons allemaal.

Ik weet wel dat het te laat is.

Wat ik zeg dient nergens voor.

Maar je hebt mijn zegen.

Dat betekent veel.

Het komt wel goed met je.

Natuurlijk.

Zeker?

Ga je niet...

Nee.

Nee, het komt goed.

Ik ga beter...

Ik ga beter terug naar binnen.

Kom.

Het spijt me.

Ik vind het zo jammer.

Tot ziens dan. -Goed.

Wil je ervoor zorgen dat hij morgen facetimet?

Natuurlijk. Beloofd. -Goed.

Ben je zeker dat je het redt?

Ja. Ja, ik red het wel.

Ik red het wel.

Ok�.

Excuseer, sorry.

Vul hem nog eens, alsjeblieft.

Je hebt precies nogal dorst. -Ja, drukke dag gehad.

Een lange dag.

Alsjeblieft. -Bedankt maat.

Sorry, bedankt.

Die heeft gesmaakt, maat.

Doe maar een dubbele wodka, alsjeblieft, baas.

Dubbele wodka.

Gezellige kroeg hier.

Ja, we zijn hier nu al enkele jaren.

�3.80. -Vul hem maar nog eens.

Nog een dubbele? -Ja. Doe maar nog een dubbele.

Ja, bedankt.

Hoe gaat het makker? -Het gaat wel.

Geeft het als ik...

Ik wil daar niet zielig en alleen zitten.

Ga zitten.

We hadden het net over haar voeten. Damesschoenen in feite.

Joseph. -Joseph, ik ben Craig.

Craig, aangenaam. Hoe heet jij?

Ik ben Alan. -Alan, Joseph, aangenaam.

En jij, schat? -Louise.

Aangenaam, Louise.

Een rondje voor mij. Ok�? -Ja.

Nee, voor mij. Wat drink je, Al? -Nee eerst ik, dan jij.

Wat wil je? -Drie Newcastles.

Wat wil jij? -Wodka en limonade, graag.

Frank, graag drie Newcy Browns. -Goed.

Twee Wodka... Lynn?

Lynn, was dat een wodka met limonade? -Graag.

En twee wodka limonade, alsjeblieft. -Alan ontmoet?

Beste kerels, h�? -Zeker.

Leuke plek hier. -Ja, een gezellige kroeg.

Ja, goed hoor. Prima.

Mag ik mijn jas hier laten?

Ok� als ik er ook een mag?

Gooi die ook nog maar eens vol.

E�n en nog een wodka cola bij die twee.

Alsjeblieft.

Dank je. -Dat is voor jou, h�?

Normaal een Carling, maar zoals jij op dreef bent doe maar wodka.

Zo mag ik het horen. Aangenaam kennis te maken.

Verdomme, nu vergat ik nog mijn eigen drank.

Ik vergat mezelf. Stomme eikel.

Gaat het?

Alsjeblieft, meneer. -Bedankt.

Alsjeblieft, maat.

Alsjeblieft, maat. Dat was voor jou, h�.

Voor jou, kerel. -Oh, goed.

Graag gedaan.

Gaat het met je? -Ja.

Verdomme.

Is dit je vrouw? -Nee. Zij.

Dat is je vrouw. Leuke vrouw. -Jammer genoeg.

Waar is jouw vent?

Kom hier zitten. -Kom hier.

Kom hier. Dat is mijn nieuwe madam.

Mijn nieuwe madam. -Onze deerne.

Deerne? -Waar ben ik?

Je ziet er goed uit. -Daar kan ik niets aan doen.

Nee? Uitgegleden zeker?

Verdomde deur. -Ik moet hem laten maken.

Probeerde je dat ding erin te plaatsen?

Kan iemand van jullie zingen? -Ik niet, nee.

Ik denk dat jij kunt zingen. -Ik wel.

Goed, komaan dan.

Kun je zingen? -Ja, ze kan zingen.

Goed.

Laat ons vrolijk zijn, komaan. -Komaan, Misha.

Prachtig.

Krijg ik daar een borrel voor? -Een borrel.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, schat. -Bedankt.

Hier komt de dokter met je medicijn.

Een voor jullie. Neem er maar een. Bedien je.

Sambuca's daar. -Bedankt, John.

Toffee wodka? -Rekening achteraf? Goed?

Ja, zeker. Geen probleem.

Verdomme, ja.

Wat zat daarin? Verschrikkelijk.

Ik wil niet zagen over de rekening...

voor al die borrels die je blijft bestellen zonder betalen.

Nee, ik heb geld.

Ja, maar ik ken je niet. Je komt hier in mijn kroeg.

Iedereen had het naar zijn zin. -Ja.

Je komt binnen en jut iedereen op.

Ik ken je niet eens. Je kunt er zomaar vandoor gaan.

Meer bedoel ik niet. Ik leid hier een zaak.

Ik snap het.

Je komt hier zomaar binnen gewaaid. -Ik snap het.

Ik wil geen eikel zijn, goed?

Ja, ik betaal. Laat me nu pissen en ik betaal.

Ja? Goed, makker. -Ik zal betalen.

Verdomme.

Geef me eentje van honderd.

Heb je je geamuseerd? -Ja, maar het was toch geen �100?

Je bestelde borrel na borrel.

Ik wil niet al je geld. -Ja, goed.

Ik heb die �20 ook nog, Frank. -Bedankt maat.

Je draait een beetje door, h�?

Jongens, draaide ik door, vanavond? -Nee.

Draaide ik door? Hij laat me voor lul staan.

Frank, komaan verdomme.

Gaat het? -Help hem recht.

Gaat het?

Tot later maat.

Iets om te eten.

Het gaat alweer, jongens. Kijk, ik ben in orde. Ja?

Kijk. Goedenacht. God zegent jullie. Ik ben braaf.

Zeker? -Ik ben tip-top...

Niet rijden. Let op als je oversteekt.

Ik ben ok�.

Goed, jongens, ik heb me rot geamuseerd.

Tot spoedig, Joe.

Tot weldra.

Blauw hier?

Het is blauw.

Wat is hier aan de hand?

Schol maat.

Verdomme.

Ik wil alleen maar nog een borrel. Nog een borrel.

Al die drukte. Verdomme.

Gaat het, maat?

Ja, hij is ok�.

Als Jezus zegt, kom tot mij ongeacht stand, geslacht...

handicap, seksuele voorkeur bedoelt hij iedereen.

Waar is er een kebab? Ik wil een kebab.

Oh, auto.

Oh, moto. -Soms zijn we de wanhoop nabij.

We denken dat God ons vervloekt heeft.

Jezus zegt, kom tot mij en ik vergeef je al je zonden.

Gaat het, maat? Mag ik een kebab?

Alles wat je gedaan hebt...

alles wat je anderen aandeed, vergeef ik je.

Als je tot mij komt geef ik je dat in de plaats.

Jezus heeft het over de deugden.

Hij spreekt over vergiffenis. -Juist, welke deugden.

Hij spreekt over vergiffenis. -Vergiffenis voor welke zonden?

Hij vergeeft je al je zonden.

Lust, gulzigheid, hebzucht, luiheid, toorn, afgunst, trots.

Alles. Kuisheid. Onthouding.

Alles.

Welke God. Wat is God?

God is een geest. -Een geest? Dat wist ik al.

Dat betekent niet... -Zeker niet.

Nietwaar? -Zeker niet.

Nee. Dan zijn we akkoord.

E�n van de dingen die we allemaal willen is vrede.

Dat kan God ons brengen in ons leven.

Hebben we dat niet nodig in ons leven? -Vrede, is alles wat je wilt, nietwaar?

We willen vrede.

Geef hem een kans in je leven.

Nooit zal Hij je verstoten ongeacht wat je gedaan hebt.

Hij zal er altijd voor je zijn. -Nog niet. Niet nu.

Nu kan ik niet. -Goed, geen probleem.

Helemaal geen probleem. -Ik ben er nog niet klaar voor.

God houdt van je. Onvoorwaardelijk. -Ik weet het.

Hij houdt van je. -Nu niet.

Ok�. -Nee, ik kan niet. Niet nu.

Joe.

Joe, ik ben het, maat.

Joe.

Joe, ik hoor je telefoon. Als je er bent, roep dan.

Joe.

Verdomme.

Joe.

Dank je.

Nog een leuke reis. -Bedankt.

Enkele reis voor de veerboot naar Belfast, alsjeblieft?

Daarvoor ben je te laat, vrees ik.

Hoe bedoel je? Het is pas half 12.

Nee, het is 11:35 en ik kan maar kaarten verkopen tot een uur voor vertrek.

Onzin. Je bediende pas nog die mens met dat kind.

Ja. Toen ik dat kaartje opvroeg was het nog maar 11:28.

Het is niet echt mijn fout, h�?

De rij is lang, maat. Ik stond al twintig minuten in de rij.

Ik begrijp het, maar de computer print geen kaartjes meer na half twaalf.

Het spijt me.

Hebben jullie al kaartjes? Nee, nog niet.

Dus hebben zij hetzelfde voor als ik?

Ik trek me van hen aan. -Het is onze fout niet. De rij was zo lang.

Het spijt me. Ik kan er niets aan doen. Ik maak de regels niet.

Goed. Wanneer is de volgende? -10:30.

Vanavond? -Ja.

Dat is elf uren. -Te nemen of te laten.

Goed. We beginnen opnieuw.

Mag ik alsjeblieft een kaartje voor een voetreiziger voor de...

10:30... -vanavond naar Belfast?

Nee. -Waarom niet?

Omdat er geen kaartjes meer zijn voor de 10:30.

Waarom zei je me dan dat ik een kaartje kan krijgen voor die boot vanavond?

Luister even naar me. -Dit is absurd.

Je kunt er ��n krijgen maar er zijn er enkel nog voor de luxe hut met parking...

en die kost �126. -�126?

�126, maar het is een luxe hut.

Maar de veerboot ligt daar en ik kan er niet op.

Het spijt me zeer. Ik kan geen kaartjes verkopen na 11:30.

Waarom kan ik er geen kopen voor �28? Ik snap dat niet.

Omdat er geen meer zijn.

Geen kaartjes meer voor voetreizigers voor de 10:30.

Als je vanavond naar Belfast wilt reizen moet je �126 betalen...

en een luxe hut met parking nemen. De parking heb je blijkbaar niet nodig.

Ok�. -Ok�?

Ja, goed.

Ik heb maar �130. -Dan gaat het lukken.

Dan heb ik maar �4 over. -Ja, heel juist.

Met die �4 moet ik naar het zuiden van Ierland...

maar daar zit Sam niet mee, h�? -�4. Alsjeblieft. En je kaartje.

Leuke reis. -Dank je, Sam.

De hut zal je zeker aanstaan. -Van harte bedankt, Sam.

Het beste. -God zegent je, Sam.

Hopelijk houdt je ma van je.

Ja hoor. -Goed, want ik niet.

Bedankt.

Waar zat je? Ik probeerde je te bellen.

Het spijt me echt. Ik zie nu alle gemiste oproepen van deze ochtend.

We zijn in de vertrekhal. -Ik was in het ziekenhuis vanmorgen.

Hoe bedoel je?

Ik viel van de ladder op het werk.

Doug wil je spreken.

Hallo pa. -Dag zoon. Alles goed, zonnestraal?

Hoe gaat het met je? -Goed hoor.

Sorry dat ik je niet belde deze morgen.

Ik zag alle gemiste oproepen. Ik was in het ziekenhuis deze morgen.

Ik had een accidentje op het werk.

Maar het gaat. We waren een huis aan het schilderen.

De ladders... Het regende hier een beetje...

en de ladders gleden wat.

Ik stootte mijn hoofd. -Ben je in orde?

Ja, het gaat. Kijk je kunt het hier een beetje zien.

Zie je dat daar? Het is maar een schrammetje.

Ik haperde maar even maar in het ziekenhuis namen ze een R�ntgenfoto...

En alles is, ok�?

Ja, ik wacht alleen nog even op de resultaten ervan.

We moeten door. Ik geef de telefoon nog even aan Shea.

Ok�.

Het spijt me echt, ik zweer het...

maar in het ziekenhuis mag je geen telefoon gebruiken, h� zoon?

Pa, het is in orde. -Goed, bedankt zoon.

Je weet dat ik je gebeld had h� als ik gekund had?

Ja, natuurlijk.

Gaat het, Shea?

Een beetje zenuwachtig omtrent Australi� en dat ik je misschien niet meer zie.

Komaan, het komt wel goed. We hadden het erover, toch?

Ja. -Zit er niet mee, het zal wel gaan

Zodra je er bent moet je dat Skype Lord ding met me doen.

Het is niet Skype Lord. -Ik weet het, het is Skype.

Ja, het is Skype, ik weet het.

Ik doe het zeker als ik er ben.

We moeten door. Het spijt me. We moeten afsluiten.

Goed. Het spijt me echt dat ik niet opnam. -Dat geeft niet.

Ik wil dat je ma weet hoezeer het me spijt.

Het spijt me echt. Ok�?

Maar je weet wat ze zeggen, h�? Waar schuld is, is er geld.

Ja natuurlijk. -Ik kan dus geld verwachten, nietwaar?

Je weet wel. -Ik moet gaan.

Goed. Ik hou heel veel van je, zonneschijn.

Goed, ik zie jullie nog. Facetime me.

Goed, hou je goed. Skype nog eens, ok�?

Goed, ja. Tot ziens. -Tot ziens.

Vertaling: pvdc