Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Перевод студии ViruseProject. (Анна Ка)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
В предыдущих сериях
3
00:00:14,600 --> 00:00:18,800
Мы должны были доставить плитки в Лондон.
4
00:00:18,920 --> 00:00:23,500
-KaрИм!
-Он как будто торгуется
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,900
Я нашла убийцу!
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,440
Полиция!Стоять!
Опустите оружие! Полиция!
7
00:00:31,640 --> 00:00:32,420
Черт!
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,420
Если КалИк заговорит, полиция придет к нам
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,640
Мы ищем этого мужчину.
Ты его знаешь?
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,540
Ты сам видел, что делают бомбы с людьми.
11
00:00:46,840 --> 00:00:50,780
-Хочешь, чтобы это случилось и здесь?
-Я ничего не знаю
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
- Малу у нас
- Отвезите меня к ней сейчас.
13
00:01:05,560 --> 00:01:09,900
- Это у тебя плитки?
- А у тебя деньги?
14
00:01:10,200 --> 00:01:15,340
- Вот они. Все четыре.
- Это должно быть плитки
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,260
Три миллиона
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,780
-Договор был 15.
-Тогда на них не было такой охоты
17
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
Вы арестованы
18
00:02:25,720 --> 00:02:28,320
УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ
19
00:02:35,560 --> 00:02:39,120
2 СЕЗОН
8 СЕРИЯ
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
ХЁйер
21
00:03:07,040 --> 00:03:11,660
Мы решили
сосредоточиться на деле в Брюсселе.
22
00:03:11,960 --> 00:03:15,660
У нас Карим ДадУ и УмУт КалИк
23
00:03:15,960 --> 00:03:21,260
Те, кого мы взяли в Вене
в связи с "Садом Иштар", едут сюда
24
00:03:21,560 --> 00:03:25,100
- Этот Карим, он что-нибудь сказал?
- Пока нет.
25
00:03:25,400 --> 00:03:30,980
Нам его нечем прижать.
Но у меня есть идея:
26
00:03:31,280 --> 00:03:36,980
Документы Халифата говорят о том, что есть
связь между ГарбУром и Адамсом.
27
00:03:37,280 --> 00:03:41,780
Значит есть связь и между деньгами с запада и Халифатом
28
00:03:42,080 --> 00:03:46,720
- Можно твою ручку?
- Прости?
- Ручку
- Да
29
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
- Вот
- Спасибо
30
00:03:52,000 --> 00:03:55,720
РИчард Адамс...
31
00:03:56,960 --> 00:04:01,040
СаИд и Халифат... и КарИм
32
00:04:02,520 --> 00:04:05,140
Между ним есть связь
33
00:04:05,440 --> 00:04:11,940
Когда Ричард Адамс купил "Сад Иштар",
он косвенно способствовал терроризму.
34
00:04:12,240 --> 00:04:17,580
Но ты не знаешь
упоминается ли "Сад Иштар" в документах?
35
00:04:17,880 --> 00:04:24,620
Нет. Но "Сад Иштар" был получен по заказу
ТЕбоса и Люси МАйер.
36
00:04:24,920 --> 00:04:29,520
Вероятно через
посредника Франца ПЁтчера.
37
00:04:29,280 --> 00:04:34,980
Он купил у Умута КалИка
несколько нелегальных произведений искусства.
38
00:04:35,280 --> 00:04:38,980
А КалИк получил их от Халифата, то есть от Карима
39
00:04:39,280 --> 00:04:42,220
Но от Карима мы ничего не можем получить
40
00:04:42,520 --> 00:04:46,860
Поэтому я подумала начать с
самого слабого звена, ТЕбоса, и...
41
00:04:47,160 --> 00:04:50,380
- таким образом...
- Работай, как знаешь
42
00:04:50,680 --> 00:04:53,760
- Ву а ля
- Да, я верю тебе
43
00:04:56,040 --> 00:05:00,020
- Я даю тебе еще один шанс, Паула
- Спасибо
44
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
Но ничего не испорти
45
00:05:30,600 --> 00:05:32,760
ХЕлле?
46
00:05:37,600 --> 00:05:39,680
ХЕлле!
47
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
ХЕлле!
48
00:05:43,080 --> 00:05:46,080
Что случилось?
49
00:05:51,240 --> 00:05:54,340
ХЕлле.
ХЕлле, ты меня слышишь?
50
00:05:54,640 --> 00:05:56,840
ХЕлле.
51
00:06:06,480 --> 00:06:09,040
Мне нужна скорая помощь!
52
00:06:13,240 --> 00:06:16,900
-Привет, TЕбос.
-Хочешь кофе?
53
00:06:17,200 --> 00:06:20,100
Я добавил молоко. Извини
54
00:06:20,400 --> 00:06:24,040
-Сахар?
-Да, спасибо
- Вот
- Спасибо
55
00:06:26,120 --> 00:06:31,520
- Вы говорили с Люси?
- Да. Теперь твоя очередь.
56
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
Тебе это знакомо?
57
00:06:37,920 --> 00:06:39,700
Это...
58
00:06:40,000 --> 00:06:42,740
Это самое важное произведение искусства Сирии.
59
00:06:43,040 --> 00:06:48,640
Иштар была богиней любви,
красоты, войны и политической власти.
60
00:06:48,400 --> 00:06:53,540
В эпосе Гильгамеша, старейшем в мире, Иштар изображается как женщина...
61
00:06:53,840 --> 00:07:00,640
Окей, ты с ним знаком. И ты знал,
сколько онo стоит, когда пытался его продать
62
00:07:01,720 --> 00:07:06,100
Ты и твоя жена упомянуты в этом документе
63
00:07:06,400 --> 00:07:10,740
И он напрямую связан с этим документом
64
00:07:11,040 --> 00:07:15,860
- Исламского Халифата. Ты его раньше видел?
- Нет.
65
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
Я не имею отношения к таким людям.
66
00:07:20,960 --> 00:07:24,140
Ты когда-нибудь торговал еще чем-нибудь, помимо искусства?
67
00:07:24,440 --> 00:07:29,960
-Оружием, наркотиками, людьми...?
-Никогда! Я работаю законно с искусством
68
00:07:34,160 --> 00:07:38,940
Но после того, как началась война в Сирии,
нам заказывали все больше и больше вещей.
69
00:07:39,240 --> 00:07:42,660
В конце концов мы начали их продавать тоже.
70
00:07:42,960 --> 00:07:48,240
-Ты и твоя жена?
-Нет...Только я
71
00:07:49,880 --> 00:07:52,680
Да ладно
72
00:07:58,880 --> 00:08:04,980
Вы освободите Люси, если я буду сотрудничать?
Может она поехать домой к нашей дочери?
73
00:08:05,280 --> 00:08:09,040
Сотрудничать всегда выгодно
74
00:08:15,720 --> 00:08:22,220
"Сад Иштар" был заказан
Ричардом Адамсом.
Он был нужен ему любой ценой
75
00:08:22,520 --> 00:08:25,500
И Франц ПЁтчер был
вашим посредником?
76
00:08:25,800 --> 00:08:30,420
В больнице не смогли его спасти.
Он ведь работал на вас?
77
00:08:30,720 --> 00:08:35,540
Неофициально он отвечал за
самые сложные добываемые произведения искусства
78
00:08:35,840 --> 00:08:39,220
-Значит это не ты стрелял в него?
-Нет!
79
00:08:39,520 --> 00:08:45,120
-Это был мужчина с тремя плитками
-Этот мужчина?
80
00:08:44,880 --> 00:08:49,180
У него и Франца был договор.
Но он он папал на Франца.
81
00:08:49,480 --> 00:08:51,860
Ты знаешь, где он сейчас?
82
00:08:52,160 --> 00:08:56,620
Франц выстрелил в ответ.
И тот выпал с нашего балкона.
83
00:08:56,920 --> 00:09:00,340
Ты это видел?
Возможно, что он еще жив?
84
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
Я не знаю.
Я видел его лежащим там.
85
00:09:06,280 --> 00:09:12,180
Ты видел этого человека раньше?
Он вел дела с Францем в Вене.
86
00:09:12,480 --> 00:09:18,680
Только по имени. Умут КалИк, да?
Никогда не встречался с ним.
Франц этим занимался
87
00:09:22,720 --> 00:09:25,300
Они нашли МалУ.
88
00:09:25,600 --> 00:09:29,020
- Хорошо. Спасибо.
- Я просто хотел спасти свою семью
89
00:09:29,320 --> 00:09:32,720
И поэтому я такой плохой?
90
00:09:50,760 --> 00:09:54,660
Нелли, то, что случилось в Вене ...
91
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Да?
И что?
92
00:09:59,800 --> 00:10:04,320
- Разве мнам не нужно поговорить об этом?
- Нет, не думаю
93
00:10:05,880 --> 00:10:11,480
Я просто хочу убедиться,
что между нами всё окей.
94
00:10:11,240 --> 00:10:15,020
Всё нормально.
Всё хорошо
95
00:10:15,320 --> 00:10:19,020
-Это было классно, но...
-Грегор
96
00:10:19,320 --> 00:10:21,960
Между нами всё нормально
97
00:10:22,920 --> 00:10:25,840
Хорошо..
98
00:10:40,080 --> 00:10:44,220
- Привет, КАрстен.
- Привет
- Где она?
- Она внизу в комнате ...
99
00:10:44,520 --> 00:10:50,380
Она внизу. Я вас отведу.
Она сама позвонила.
100
00:10:50,680 --> 00:10:54,300
Кто-то напал на ХЕлле НИльсен
в ее доме.
101
00:10:54,600 --> 00:11:00,580
Малу нашла ее. Свидетель видел, как какой-то мужчина выходил из дома
102
00:11:00,880 --> 00:11:04,240
СаИд или Франц?
103
00:11:08,560 --> 00:11:11,600
-Привет снова, Малу.
-Привет
104
00:11:22,600 --> 00:11:26,440
Мы беспокоились за тебя.
Очень беспокоились.
105
00:11:29,760 --> 00:11:35,720
- То, что случилось с Хелле, моя вина.
- Почему ты так говоришь?
106
00:11:37,520 --> 00:11:41,240
Я оставила одну из плиток у Хелле.
107
00:11:42,560 --> 00:11:47,080
Поэтому ты и вернулась?
Чтобы забрать плитку?
108
00:11:53,680 --> 00:11:57,820
Maлу.
Что ты знаешь об этом мужчине?
109
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
СаИд ГарбУр
110
00:12:02,280 --> 00:12:07,100
Я... В первый раз я видела его в музее
111
00:12:07,400 --> 00:12:10,820
В музее моего отца в ХАме.
112
00:12:11,120 --> 00:12:17,220
Одна группа должна была
спрятать ценные культурные
сокровища до окончания войны
113
00:12:17,520 --> 00:12:21,220
Чтобы Исламский Халифат не заполучил их
114
00:12:21,520 --> 00:12:27,700
Но отец узнал, что некоторые люди в группе крали произведения искусства и продавали их.
115
00:12:28,000 --> 00:12:32,740
Поэтому он организовал так, чтобы "Сад Иштар" уехал в Лондон
116
00:12:33,040 --> 00:12:37,880
Его друг Альберт должен был позаботиться о нем
117
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
Они едут!
118
00:12:43,600 --> 00:12:47,820
МалУ и ФАрис, уезжайте
119
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
ФАрис, забери "Сад Иштар"
120
00:12:56,600 --> 00:12:59,460
Быстрее! Беги!
121
00:12:59,760 --> 00:13:02,480
Папа!
Я не уеду без тебя.
122
00:13:05,080 --> 00:13:09,040
Всё хорошо.
Вам нужно уехать.
123
00:14:18,760 --> 00:14:22,740
Этот человек был лидером группы,
которая обманула режим
124
00:14:23,040 --> 00:14:27,980
Он бросил меня в тюрьму,
но Фарис сбежал с плитками
125
00:14:28,280 --> 00:14:34,520
Он допросил меня.
Он хотел знать, где плитки
126
00:14:37,000 --> 00:14:40,600
Потом...он изнасиловал меня.
127
00:14:42,720 --> 00:14:46,400
А потом неожиданно отпустил меня.
128
00:14:47,360 --> 00:14:52,440
Я сбежала и снова нашла Фариса
129
00:14:53,400 --> 00:14:56,980
Почему ты думаешь, он отпустил тебя?
130
00:14:57,280 --> 00:15:00,540
Я ему ничего не сказала.
131
00:15:00,840 --> 00:15:05,680
Он освободил тебя, чтобы потом следовать за тобой
132
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Извините.
133
00:15:11,920 --> 00:15:15,880
Грегор.
Прошу прощения
134
00:15:22,640 --> 00:15:26,620
Это был ХЕннинг.
Мне нужно в Копенгаген
135
00:15:26,920 --> 00:15:32,320
Сирийский режим связался
с датскими властями насчет этого дела
136
00:15:33,600 --> 00:15:37,460
Не давайте им никаких подробностей.
Ее жизнь в опасности.
137
00:15:37,760 --> 00:15:39,680
Да, конечно
138
00:15:41,600 --> 00:15:45,900
У нас есть снимки со спутника. Там ты с ящиками.
У нас есть ящики.
139
00:15:46,200 --> 00:15:50,800
У нас есть показания ТЕбоса Майера.
Оно связывает тебя со всем этим.
140
00:15:50,560 --> 00:15:55,380
Ты по уши в дерьме.
Лучше, если ты расскажешь....
141
00:15:55,680 --> 00:15:59,280
Хочешь найти себе здесь друзей?
142
00:16:01,080 --> 00:16:02,980
Хорошо.
143
00:16:03,280 --> 00:16:06,500
Да. Я заключал сделки.
144
00:16:06,800 --> 00:16:10,360
Деньги, оружие.
145
00:16:12,400 --> 00:16:15,620
Какая роль была у него?
146
00:16:15,920 --> 00:16:19,460
У меня были сделки с разными группами.
147
00:16:19,760 --> 00:16:23,020
В последний раз с его группой
148
00:16:23,320 --> 00:16:27,620
Он был ответственным
за оригиналы документов.
149
00:16:27,920 --> 00:16:31,900
-И он вел их счета?
-Это тоже
150
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
Он был их бухгалтером.
Казался очень ответственным
151
00:16:43,720 --> 00:16:47,840
Что за оружие было в тех ящиках?
152
00:16:51,040 --> 00:16:55,420
Меня не переведут в турецкую тюрьму?
153
00:16:55,720 --> 00:17:00,640
В этом случае нет.
Это дело Европола.
154
00:17:03,560 --> 00:17:09,120
Ракетные гранаты, огнестрельное оружие,
взрывчатые вещества. Хватит для 80 кг ТНТ
155
00:17:10,200 --> 00:17:14,780
Их капитан...
Планировал что-то большое
156
00:17:15,080 --> 00:17:22,080
Я не задавал вопросов, но было ясно
что он готовил тератаку в Европе.
157
00:17:23,360 --> 00:17:26,760
-Ты знаешь, где капитан сейчас?
-Нет
158
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
-Привет
-Привет.
159
00:18:02,920 --> 00:18:05,740
-Привет
-Добро пожаловать, Нелли
160
00:18:06,040 --> 00:18:09,740
Это руководитель расследования Нелли Винтер.
161
00:18:10,040 --> 00:18:12,620
Это посланник правительства Сирии
Аль ДжаЕд
162
00:18:12,920 --> 00:18:14,880
Привет.
163
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
- Присядь, пожалуйста
- Да...спасибо
164
00:18:25,040 --> 00:18:30,380
- Нелли, у мистера Аль ДжаЕда
запрос относительно Малу Баркири.
- Запрос?
165
00:18:30,680 --> 00:18:34,380
- Международное авторизационное письмо.
- Она главный свидетель. Она останется здесь.
166
00:18:34,680 --> 00:18:40,140
Она обвиняется в краже
"Сада Иштар" и в его нелегальном вывозе за границу.
167
00:18:40,440 --> 00:18:46,380
- Так это можно интерпретировать
- Ей грозит 12 лет лишения свободы.
168
00:18:46,680 --> 00:18:53,580
Другая интерпретация: Саид ГарбУр,
сирийский офицер разведки пытался
169
00:18:53,880 --> 00:19:00,700
украсть и продать "Сад Иштар",
а Малу пыталась его сохранить.
170
00:19:01,000 --> 00:19:04,340
Вам не нужно
думать о Саиде Гарбуре.
171
00:19:04,640 --> 00:19:09,140
Он давно в розыске.
Он получит по заслугам.
172
00:19:09,440 --> 00:19:13,940
Гарбур украл наше национальное
достояние, чтобы обогатиться
173
00:19:14,240 --> 00:19:17,060
Мы очень серьезно относимся к таким вещам
174
00:19:17,360 --> 00:19:20,740
Это касается и МалУ БаркИри
175
00:19:21,040 --> 00:19:24,740
Культурное достояние Сирии нельзя украсть безнаказанно
176
00:19:25,040 --> 00:19:28,380
Малу Баркири действовалa от имени своего отца.
177
00:19:28,680 --> 00:19:33,020
Вы ведь знаете, что он был директором
археологического музея в Сирии.
178
00:19:33,320 --> 00:19:39,480
Перед смертью он договорился, что на
время войны "Сад Иштар" отправится в Британский музей.
179
00:19:40,920 --> 00:19:46,820
Он не хотел, чтобы его продали
и тем самым, возможно, профинансировали терроризм.
180
00:19:47,120 --> 00:19:50,860
- Директор музея не может решать насчет таких вещей
- Нелли...
181
00:19:51,160 --> 00:19:56,500
Речь о двойной ответственности.
Если дело будет возбуждено в Дании, то...
182
00:19:56,800 --> 00:20:03,220
- Малу вышлют из страны
- Да. Но все стороны должны быть выслушаны.
183
00:20:03,520 --> 00:20:09,340
Это займет много времени. Поэтому
правительство не хочет, чтобы дело рассматривали здесь.
184
00:20:09,640 --> 00:20:15,100
Правительство принимает запрос.
Малу Баркири будет передана Сирии.
185
00:20:15,400 --> 00:20:20,020
Малу снова подвергнут пыткам в Сирии.
Это дело касается прав человека!
186
00:20:20,320 --> 00:20:25,500
Малу нечего бояться.
Это будет открытый судебный процесс.
187
00:20:25,800 --> 00:20:30,500
- Хеннинг...
- Дело закрыто.
Это решение министерства юстиции.
188
00:20:30,800 --> 00:20:32,940
Я ничего не могу сделать.
189
00:20:33,240 --> 00:20:39,440
Сопроводи Баркири в аэропорт и убедись, что
чтобы она уехала с мистером Аль ДжаЕдом
190
00:20:39,560 --> 00:20:45,460
Кроме того мы просим, чтобы
нам передали " Сад Иштар"
191
00:20:45,760 --> 00:20:50,520
Г-н Аль Джаед пошлет курьера в Брюссель.
192
00:21:08,720 --> 00:21:10,940
- Да?
- ГрЕгор, плохие новости
193
00:21:11,240 --> 00:21:15,420
- Малу экстрадируют в Сирию и там будут судить
- Нет!
194
00:21:15,720 --> 00:21:21,700
- Я должна сопроводить ее в аэропорт.
И они забирают с собой "Сад Иштар"
- Что?
- Да
195
00:21:22,000 --> 00:21:26,340
- Что говорит твой босс?
- Это его приказ
196
00:21:26,640 --> 00:21:31,180
У них есть официальный мандат от сирийских
властей.
197
00:21:31,480 --> 00:21:34,300
Я буду у вас с Малу через три часа
198
00:21:34,600 --> 00:21:39,720
- Пошли мне копию
- Хорошо
199
00:21:49,160 --> 00:21:51,520
Maлу?
200
00:22:24,640 --> 00:22:28,240
Отведи его внутрь и сними с него наручники.
201
00:22:34,600 --> 00:22:39,520
-Он готов сотрудничать?
-Нет
202
00:22:40,640 --> 00:22:43,260
-Ясно
-Мне пойти с тобой?
203
00:22:43,560 --> 00:22:47,200
- Нет. Не надо
- Уверена?
- Да
204
00:22:58,160 --> 00:23:00,800
Добрый день, КарИм
205
00:23:03,960 --> 00:23:10,720
Я говорила с КалИком.
Он обвиняется в причастности к
терроризму, как и ты
206
00:23:11,320 --> 00:23:15,160
Разница в том, что он сотрудничает с нами
207
00:23:22,720 --> 00:23:28,640
Он также предположил, что твой
Капитан планирует теракт в Бельгии.
208
00:23:29,840 --> 00:23:34,440
Ты привез сюда оружие для него, так?
209
00:23:36,680 --> 00:23:39,680
Ты знаешь, где он сейчас?
210
00:23:45,680 --> 00:23:49,520
Калику предложат сделку за
сотрудничество с полицией
211
00:23:50,560 --> 00:23:52,780
Сделку?
212
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
Какую?
213
00:23:58,640 --> 00:24:02,280
Вам нечего мне предложить.
214
00:24:36,880 --> 00:24:40,100
Нелли.
Чем могу помочь?
215
00:24:40,400 --> 00:24:43,000
Где они?
216
00:24:42,760 --> 00:24:44,380
Кто?
217
00:24:44,680 --> 00:24:49,980
-ГрЕгор и Малу?
-Maлу? Они уехали уже давно.
218
00:24:50,280 --> 00:24:53,480
-Что? Куда?
-Какие-то проблемы?
219
00:24:53,600 --> 00:24:58,460
- Он сказал, куда?
- Нет. Грегор был за нее ответственен, не я
220
00:24:58,760 --> 00:25:02,800
Уже прошло как минимум три часа.
221
00:25:06,920 --> 00:25:09,960
Грегор Вайс. Оставьте сообщение.
222
00:25:11,280 --> 00:25:16,560
-Черт!
-Грегор не подчиняется твоим приказам?
223
00:25:31,880 --> 00:25:37,420
Почему мы едем в Гамбург? Ты сказал,
мою маму отправили в Англию.
224
00:25:37,720 --> 00:25:42,680
Мой друг поможет тебе
добраться до матери
225
00:25:44,200 --> 00:25:48,660
Но я не могу уехать без "Сада Иштар".
226
00:25:48,960 --> 00:25:53,060
- Тебе повезло, что ты вообще можешь уехать
- Не пойми меня неправильно.
227
00:25:53,360 --> 00:26:00,320
Я облагодарна тебе.
Но если я уеду без плиток,
это все было напрасно.
228
00:26:02,400 --> 00:26:08,280
Ты думаешь, речь только о золотых плитках?
Это не так!
229
00:26:10,080 --> 00:26:13,580
Речь идет об исполнении желания моего отца.
230
00:26:13,880 --> 00:26:18,660
О жизни моего любимого.
О всех тех, кто пострадал из-за этого
231
00:26:18,960 --> 00:26:24,340
Я не могу уехать без него!
Знаю, ты честный человек.
232
00:26:24,640 --> 00:26:28,480
Но, пожалуйста, помоги мне
233
00:26:42,080 --> 00:26:47,340
- Привет.
- Грегор. Я еду в Брюссель
234
00:26:47,640 --> 00:26:52,360
- Почему?
- Кое-что случилось
- Ясно
235
00:26:54,280 --> 00:26:59,180
Дерьмо!
Вы команда! А ты ее лидер.
236
00:26:59,480 --> 00:27:02,300
-Это на твоей отвественности.
-Я знаю.
237
00:27:02,600 --> 00:27:06,100
Возьми это под свой контроль. Сейчас же!
238
00:27:06,400 --> 00:27:10,500
Может быть, нам не следовало
удовлетворять этот запрос.
239
00:27:10,800 --> 00:27:13,320
-Ты слышала, что я сказал
- Да
240
00:27:25,680 --> 00:27:29,020
Карстен, это не должно просочиться в прессу.
Ясно?
241
00:27:29,320 --> 00:27:34,980
- Конечно, нет
- Я знаю, что ты слил журналисту информацию.
242
00:27:35,280 --> 00:27:40,920
-Это больше не должно повториться
-Нет, конечно, нет.
243
00:27:47,040 --> 00:27:50,900
Брюссель, Бельгия
244
00:27:57,920 --> 00:27:59,740
Maлу?
245
00:28:00,040 --> 00:28:03,900
Просыпайся.
Мы приехали
246
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
Готова?
247
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
Можно Ваши документы, пожалуйста?
248
00:28:32,040 --> 00:28:35,500
- Привет, привет, Малу
- Привет.
249
00:28:35,800 --> 00:28:40,940
- Вот письмо.
- Видела. Жаль, что нам это решать
250
00:28:41,240 --> 00:28:44,180
Но, у нас нет выбора
251
00:28:44,480 --> 00:28:48,580
Малу должна идентифицировать
специальные метки на плитках
252
00:28:48,880 --> 00:28:53,660
-Курьер из посольства уже в пути.
-Хорошо. Я покажу вам их.
253
00:28:53,960 --> 00:28:58,760
- Спасибо, что ты взял это на себя
- Не за что
254
00:29:20,040 --> 00:29:22,440
Вот они.
255
00:29:28,120 --> 00:29:31,860
- Теперь...
- Минуту...
256
00:29:32,160 --> 00:29:35,260
-Курьер на ресепшене.
Я пойду за ним
- Окей
257
00:29:35,560 --> 00:29:37,720
Мы подождем здесь.
258
00:30:20,320 --> 00:30:22,940
- Здравствуйте.
- Здравствуйте
- Паула ЛиЕкенс
259
00:30:23,240 --> 00:30:27,140
Мы пришли за "Садом Иштар"
260
00:30:27,440 --> 00:30:29,780
Да, мой коллега делает последнюю проверку
261
00:30:30,080 --> 00:30:36,720
- Tолько нужно уладить некоторые формальности
по соображениям безопасности. Ваш паспорт?
- Да
262
00:30:39,520 --> 00:30:42,360
- Пожалуйста.
- Спасибо
263
00:30:43,560 --> 00:30:47,860
- И официальное письмо
- Да, конечно
264
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
-Пожалуйста.
-Спасибо
265
00:30:55,160 --> 00:30:57,580
- Минуту
- Хорошо
266
00:30:57,880 --> 00:30:59,700
- Привет, Паула
- Нелли.
267
00:31:00,000 --> 00:31:02,220
Грегор тебе звонил?
268
00:31:02,520 --> 00:31:05,020
- Он был здесь с Малу
- Что?
269
00:31:05,320 --> 00:31:07,980
- Зачем?
- Чтобы проверить плитки
270
00:31:08,280 --> 00:31:10,220
Плитки?
271
00:31:10,520 --> 00:31:15,160
Паула, Грегор не передаст Малу.
Ему нужно было забрать плитки.
272
00:31:43,840 --> 00:31:47,740
- Что ты творишь?
- Малу у меня. Всё хорошо.
273
00:31:48,040 --> 00:31:51,460
Всё плохо.
Ты должен вернуть Малу
274
00:31:51,760 --> 00:31:58,120
-Я не могу. Доверься мне.
-Грегор, послушай здесь. Так не пойдет
275
00:31:59,400 --> 00:32:04,040
- Грегор
- Вниз! Пригнись! Пригнись!
276
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Грегор!
277
00:32:29,640 --> 00:32:32,440
Пошли!
278
00:32:41,160 --> 00:32:43,280
Залезай!
279
00:33:10,840 --> 00:33:13,600
Проклятье!
280
00:33:40,760 --> 00:33:43,440
Отдай их мне.
281
00:33:45,280 --> 00:33:49,320
Отдай их мне!
У меня мало времени.
282
00:33:50,320 --> 00:33:52,800
Отдай их мне!
283
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
-Выходи.
-Убьешь меня - убьешь и своего ребенка.
284
00:34:18,680 --> 00:34:21,320
Я ношу твоего ребенка
285
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
Это невозможно.
286
00:34:34,680 --> 00:34:39,060
Я не была со своим мужем 6 недель.
287
00:34:39,360 --> 00:34:45,300
В тюрьме я была только с одним мужчиной,
тогда он и был зачат
288
00:34:45,600 --> 00:34:47,960
С тобой.
289
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Выходи
290
00:35:37,440 --> 00:35:39,880
Открой.
291
00:36:25,960 --> 00:36:28,180
Как он?
292
00:36:28,480 --> 00:36:31,220
Они вынули пули без проблем.
293
00:36:31,520 --> 00:36:33,820
Так он..
294
00:36:34,120 --> 00:36:37,560
- Он выживет?
- Да
295
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
Ты звонила его жене?
296
00:36:48,360 --> 00:36:50,720
Han løy for meg.
297
00:36:55,800 --> 00:36:58,660
Да.
Это ГРегор
298
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
Он думает, он может сам справиться со всем
299
00:37:04,440 --> 00:37:06,960
И теперь лежит там...
300
00:37:41,240 --> 00:37:43,560
Куда они ее отвезут?
301
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
Да, хорошо.
Спасибо.
302
00:37:50,880 --> 00:37:55,300
Они нашли Малу в багажнике.
Они отвезут ее в больницу.
303
00:37:55,600 --> 00:37:58,560
- А Саид?
- Нет.
304
00:38:03,640 --> 00:38:06,480
Грегoр ранил его, да?
305
00:38:06,960 --> 00:38:10,120
В горло.
Он потерял много крови.
306
00:38:12,840 --> 00:38:15,480
Тогда ему нужна помощь
307
00:38:18,440 --> 00:38:21,620
Куда он мог поехать?
308
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
В больницу может быть.
309
00:38:28,160 --> 00:38:30,980
-Может, нам стоит снова поговорить с Каримом.
-Зачем?
310
00:38:31,280 --> 00:38:34,220
О связи
между Капитаном и Саидом.
311
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
Но Карим молчит
312
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
Он боится
313
00:38:44,800 --> 00:38:47,960
Может, мы можем ему что-то предложить?
314
00:38:50,440 --> 00:38:52,400
Нет.
315
00:38:53,320 --> 00:38:57,100
Это безумие.
Вы сумасшедшие.
316
00:38:57,400 --> 00:39:02,560
- Ты должен это сделать, Карим.
- Зачем? Это самоубийство.
317
00:39:04,120 --> 00:39:07,200
- Ради нее
- Что?
318
00:39:08,400 --> 00:39:13,140
Ты любил ее. Ты присоединился к Халифату
из-за нее, хотя сам особо не верил
319
00:39:13,440 --> 00:39:17,580
- Ты не знаешь, кто я.
- Ты не убийца.
320
00:39:17,880 --> 00:39:20,260
Ты этого не знаешь!
321
00:39:20,560 --> 00:39:25,820
Ты остался, чтобы защитить Сафу.
А не потому, что был их приверженцем.
322
00:39:26,120 --> 00:39:32,220
Ей больше не нужна защита.
Она бы хотела, чтобы ты сделал это.
323
00:39:32,520 --> 00:39:36,720
- Ты не знаешь, на что они способны!
- Знаю
324
00:39:36,840 --> 00:39:40,020
Я знаю, что ты боишься
325
00:39:40,320 --> 00:39:44,160
Ты сильный, Карим. Ты справишься.
326
00:39:49,480 --> 00:39:55,560
Ты манипулируешь мной. Так же, как Марвой.
Это то, что ты делаешь - ты манипулируешь
327
00:40:00,480 --> 00:40:05,820
- Карим, помоги нам, и мы поможем тебе.
- Вы не можете помочь мне! Нет!
328
00:40:06,120 --> 00:40:11,080
- Знаете, что они сделают со мной?
- Знаем
329
00:40:12,240 --> 00:40:15,960
Сожалею, но
другой возможности нет.
330
00:40:23,040 --> 00:40:29,040
СаИд ГарбУр и твой Капитан
знали друг друга, так?
331
00:40:36,920 --> 00:40:43,120
Они служили вместе.
Оба были офицерами разведки до войны.
332
00:40:43,240 --> 00:40:47,840
Хорошо.
И где сейчас твой капитан?
333
00:40:52,160 --> 00:40:54,860
Карим, ответь нам
334
00:40:55,160 --> 00:40:59,680
Если мы найдем капитана,
то найдем и Саида.
335
00:41:02,840 --> 00:41:05,720
Это зависит от тебя
336
00:41:44,440 --> 00:41:46,980
Что я должен делать?
337
00:41:47,280 --> 00:41:49,740
Может, это был ее секрет?
338
00:41:50,040 --> 00:41:55,240
Она не боролась со старостью
или с признаками своего увядания
339
00:41:55,360 --> 00:41:58,820
Потому что перспектива смерти
не пугала ее.
340
00:41:59,120 --> 00:42:04,420
Она становилась старше без признаков старости
и всегда, казалось, была готова к действию.
341
00:42:04,720 --> 00:42:10,260
Она была молниеносна в своих мыслях.
342
00:42:10,560 --> 00:42:15,320
На короткий момент она ясно всё видела
343
00:42:17,720 --> 00:42:22,260
А потом почти ослепла, всё потемнело на дни и недели...
344
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Теперь...
345
00:42:26,600 --> 00:42:29,160
Грегор?
346
00:42:30,160 --> 00:42:34,820
Мой ангел!
Грегор
347
00:42:35,120 --> 00:42:37,860
Ой, прости.
348
00:42:38,160 --> 00:42:44,380
- Ты, правда, здесь?
- Не могу в это поверить
349
00:42:44,680 --> 00:42:47,500
- Ты, правда, здесь?
- Да, да.
350
00:42:47,800 --> 00:42:50,780
Да, да! Я, правда, здесь.
351
00:42:51,080 --> 00:42:54,060
А... дети?
352
00:42:54,360 --> 00:42:57,820
Дети они ... они очень переживают
353
00:42:58,120 --> 00:43:02,860
Шлют сообщения почти каждую минуту.
Надо им позвонить.
354
00:43:03,160 --> 00:43:05,780
Мне так жаль.
355
00:43:06,080 --> 00:43:09,320
Не говори так
356
00:43:11,320 --> 00:43:13,140
Нет, я..
357
00:43:13,440 --> 00:43:16,860
Я поставил всё на карту.
358
00:43:17,160 --> 00:43:21,440
Эточасть твоей работы.
359
00:43:25,800 --> 00:43:28,060
Нет.
360
00:43:28,360 --> 00:43:31,920
Это не так
361
00:44:36,160 --> 00:44:38,380
-Какого черта...?
-Привет, парни.
362
00:44:38,680 --> 00:44:45,420
Я вижу подозреваемого.
Ракетные гранаты, пушки, боеприпасы.
363
00:44:45,720 --> 00:44:47,940
Взрывчатые вещества? Не уверена
364
00:44:48,240 --> 00:44:50,180
СаИд?
365
00:44:50,480 --> 00:44:56,980
- Закрой дверь, Карим.
- Они отпустили меня, как ты и говорил.
366
00:44:57,280 --> 00:45:00,780
-Отлично
-Полиция тупая
367
00:45:01,080 --> 00:45:04,720
- Они думают, что умные
- Но нам нужно сейчас уходить
368
00:45:06,320 --> 00:45:10,660
-Почему? Что такое?
-Мы не можем пока ехать
369
00:45:10,960 --> 00:45:16,780
-Мы не готовы пока
-Они нашли бумаги с адресами
370
00:45:17,080 --> 00:45:20,960
- Что?
- Я избавился от всего.
- Нет
371
00:45:21,960 --> 00:45:26,540
- Они знают, где мы?
- Он сейчас проверяют адреса
372
00:45:26,840 --> 00:45:30,140
Это енвозможно.
Я сжег все бумаги.
373
00:45:30,440 --> 00:45:33,300
- Откуда ты знаешь?
- Они спросили меня о них.
374
00:45:33,600 --> 00:45:37,340
Капитан, это вранье.
Он лжец!
375
00:45:37,640 --> 00:45:42,740
Капитан.
Нам нужно уходить. Сейчас же!
376
00:45:43,040 --> 00:45:47,760
Я сжег их.
Я уверен!
377
00:45:50,120 --> 00:45:53,660
Что происходит?
378
00:45:53,960 --> 00:45:57,680
Он говорит, что полиция едет сюда.
379
00:46:01,640 --> 00:46:04,680
Я вижу СаИда ГарбУра
380
00:46:07,480 --> 00:46:10,260
- Убей его.
- Что?
381
00:46:10,560 --> 00:46:14,300
Он врун.
Убей его сейчас же.
382
00:46:14,600 --> 00:46:20,200
Но это он привез оружие сюда.
Он один из нас.
383
00:46:19,960 --> 00:46:22,160
Ох
384
00:46:23,240 --> 00:46:26,080
Хорошо.
385
00:46:27,440 --> 00:46:30,300
- Я убью его для вас
- Ты уверен?
386
00:46:30,600 --> 00:46:32,540
Убей его!
387
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
Черт...
388
00:46:56,760 --> 00:47:02,400
Нет другого бога, кроме Аллаха.
Мухаммед его посланник!
389
00:47:31,720 --> 00:47:37,080
Я вижу подозреваемого.
Он направляется к реке.
390
00:49:07,120 --> 00:49:10,340
Все в порядке? Ян?
391
00:49:10,640 --> 00:49:13,000
Да, всё окей.
392
00:49:44,040 --> 00:49:45,860
СаИд.
393
00:49:46,160 --> 00:49:49,320
Опусти оружие.
Тебе некуда уйти.
394
00:49:51,560 --> 00:49:54,660
Всегда есть, куда уйти.
395
00:49:54,960 --> 00:49:58,380
-Надо только в это верить
-Опусти оружие!
396
00:49:58,680 --> 00:50:01,620
Опусти! Сейчас же!
397
00:50:01,920 --> 00:50:05,620
СаИд, опусти оружие и на колени.
398
00:50:05,920 --> 00:50:08,700
На колени!
399
00:50:09,000 --> 00:50:13,840
- Вы не во что не верите.
- Опусти оружие, и на колени!
400
00:50:24,080 --> 00:50:27,280
Всегда, есть куда уйти.
401
00:50:39,080 --> 00:50:40,880
Паула?
402
00:50:55,520 --> 00:50:58,420
Подозреваемый застрелен.
Полицейский ранен.
403
00:50:58,720 --> 00:51:01,840
Высылайте скорую.
404
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
Черт...
405
00:51:12,360 --> 00:51:16,400
-Как ты?
-Всё нормально
406
00:51:19,440 --> 00:51:23,040
-Он мертв?
-Да
407
00:51:23,640 --> 00:51:25,720
Ты?
408
00:51:28,280 --> 00:51:30,160
Эй...
409
00:51:31,200 --> 00:51:33,360
Паула.
410
00:52:42,720 --> 00:52:46,880
- Maлу?
- Альберт Гривс?
- Проходи. Так рад тебя видеть.
411
00:52:47,720 --> 00:52:50,360
Проходи!
412
00:52:54,600 --> 00:52:57,160
-Maма!
-Maлу.
413
00:52:58,160 --> 00:53:02,940
-Maма!
-Я думала, я потеряла тебя.
414
00:53:03,240 --> 00:53:06,840
Прости, мама.
415
00:53:08,560 --> 00:53:10,500
Доченька моя...
416
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Моя смелая девочка
417
00:53:13,200 --> 00:53:15,840
Ты никогда не сдаешься.
418
00:53:38,280 --> 00:53:41,740
Когда выйдешь, сдашь на права.
Тогда не нужно будет больше такси
419
00:53:42,040 --> 00:53:45,380
Я буду старухой, когда выйду и не в состоянии
водить
420
00:53:45,680 --> 00:53:48,720
Время быстро пролетит.
421
00:53:54,480 --> 00:53:56,520
Черт
422
00:53:59,120 --> 00:54:03,540
Большинство только говорит.
А ты делаешь
423
00:54:03,840 --> 00:54:09,200
- Но тогда нужно отвечать и за последствия
- Да, по-видимому
424
00:54:57,440 --> 00:55:02,040
- Озеро не слишко маленькое для каяка?
- Да, слишком маленькое
425
00:55:01,800 --> 00:55:05,700
Мне это нужно, чтобы сохранять форму.
426
00:55:06,000 --> 00:55:10,860
- Тренировать их
- Вау
- Могу посмотреть твои?
427
00:55:11,160 --> 00:55:14,840
Напряги их.
O!Неплохо!
428
00:55:15,680 --> 00:55:17,880
Очень даже, БУстер!
429
00:55:18,000 --> 00:55:22,820
- Купить каяк, чтобы мы вместе тренировались?
- Может быть?
430
00:55:23,120 --> 00:55:26,740
Решим, когда ты приедешь на выходные. Без спешки
431
00:55:27,040 --> 00:55:31,600
- Мне нужно только сидение.
Не поможешь?
- Да
432
00:55:32,840 --> 00:55:39,800
- Это здесь...
- Да
- Сюда и через дырку
- Окей
433
00:55:42,200 --> 00:55:45,360
- Так?
- Да. Отлично
434
00:55:46,760 --> 00:55:54,020
"Сад Иштар" уже давно
был связан с кровавыми конфликтами и войной.
435
00:55:54,320 --> 00:55:59,860
Так как он представляет нашу общую культуру,
он также означает власть.
436
00:56:00,160 --> 00:56:03,900
Люди страдали, пытаясь спасти его.
437
00:56:04,200 --> 00:56:11,080
В наши дни кражей и перепродажей сирийских древностей занимаются организованные преступные организации
438
00:56:12,160 --> 00:56:18,160
Многие из произведений искусств используются для финансирования террористических атак.
439
00:56:19,320 --> 00:56:26,600
Объекты, которые определяют нашу культуру,
используются для уничтожения нашей культуры.
440
00:56:28,040 --> 00:56:30,720
Maлу?
441
00:56:33,840 --> 00:56:37,620
Я попросила политического убежища здесь.
442
00:56:37,920 --> 00:56:42,820
Тем не менее,
власти в моей стране
443
00:56:43,120 --> 00:56:46,820
хотят наказать меня за кражу "Сада Иштар"
444
00:56:47,120 --> 00:56:51,300
Может, это было незаконно.
Суд решит.
445
00:56:51,600 --> 00:56:57,300
Но когда культуру растаскивают на куски и
уничтожают колыбель цивилизации
446
00:56:57,600 --> 00:57:03,220
а население утекает из страны,
то наступает время что-то делать
447
00:57:03,520 --> 00:57:10,180
Потому что цивилизация больше, чем мы
Она это все мы.
448
00:57:10,480 --> 00:57:14,860
Ее нужно охранять и защищать всеми возможными способами
449
00:57:15,160 --> 00:57:21,420
История моей семьи тесно связана с
этим особенным произведением искусства.
450
00:57:21,720 --> 00:57:25,700
Мой отец был его последним хранителем.
451
00:57:26,000 --> 00:57:28,980
Ом умер ради того, чтобы спасти его.
452
00:57:29,280 --> 00:57:33,780
Его последним желанием было доставить его в безопасноо место.
453
00:57:34,080 --> 00:57:37,940
"Сад Иштар" буден возвращен на родную землю.
454
00:57:38,240 --> 00:57:40,100
Когда война закончится
455
00:57:40,400 --> 00:57:47,100
И мы снова построим наше будущее
с помощью нашего прошлого.
456
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
Спасибо
457
00:57:49,424 --> 00:57:59,424
Перевод студии ViruseProject. (Анна Ка)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
49025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
