Original subtitles

N�R EN PERSON D�R I GREBET AF EN VOLDSON VREDE... BLIVER EN FORBANDELSE F�DT.

FORBANDELSEN SAMLES P� D�DSSTEDET.

DEN SON M�DER DEN, VlL BLIVE OPSLUGT AF DENS VREDE.

DEN SON OVERLEvER, VIL B�RE FORBANDELSEN MED SIG...

INDTIL DEN GENF�DES.

V�r s�d...

Efterlad mig ikke her.

Jeg lover jeg ikke er v�k l�nge, Jake.

Hun dr�ber mig, f�r du kommer tilbage.

Du er meget sikker her.

Okay? Der er ingen, som vil g�re dig fortr�d.

Vi lukker kun d�ren...

...fordi vi er bange for, du vil pr�ve at stikke af igen.

Jeg stak af, fordi hun var herinde.

Hvorfor?

- Hvorfor g�r du det her imod mig? - Jeg lover dig, Jake...

... Jeg ville aldrig lade noget slemt ske for dig.

Jeg pr�ver ikke at straffe dig, Jake.

Men jeg er n�dt til at v�re sikker p�, du er i sikkerhed -

- i mens jeg tager mig af andre patienter.

Kan du se det kamera deroppe?

Der er nogen, som overv�ger dig hele tiden.

Det vil ikke stoppe hende.

Du er n�dt til at f� noget hvile.

Hun dr�bte hele min familie. Hun vil dr�be mig.

Tag det roligt!

- V�r s�d ikke at g�. - Jeg er s� ked af det.

Ingen burde g� igennem det, du har v�ret igennem.

Det betyder ikke noget.

Jeg er allerede d�d.

Jeg kommer tilbage, s� snart jeg kan.

Nej!

Hun er her.

Hun er her!

Lad mig komme ud! Hun er her!

Dr. Sullivan?

Du m� hellere komme herned.

Endnu et mareridt?

Undskyld jeg v�kkede dig.

Er det den dr�m igen?

L�g dig til at sove igen.

Den l� p� mit skrivebord, f�r at bringe skam over mig.

Det stopper aldrig.

""BIZAR D�D FOR DEN AMERIKANSkE TRAGEDIE OVERLEVENDE.""

Vi flytter.

Vi kan forlade Tokyo, hvis du vil.

Det er ikke kun det der skete i dag.

Hvorfor er du sikker p�, dette er en del af det?

Hvis vi f�lger det fra begyndelsen, er det hele forbundet...

...og nu er det i Chicago.

Skete det i Chicago?

S� har det intet med os at g�re.

Jo det har.

Jeg kan ikke gemme mig fra det mere.

Naoko, du er oprevet.

Folk de taler. Lad dem tale.

Jeg fortalte dig det.

Det er ikke om hvad der skete p� kontoret.

Naoko!?

Jeg forst�r hvad du f�ler.

Men det er udenfor din kontrol.

Der er mennesker som d�r.

Der er intet du kan g�re ved det.

Det er der.

Der er!

Pas p� brandalarmen!

Det er v�gskabet.

Hvor er n�glerne?

- Hvor mange har vi gjort det i? - Hvad?

Du ved godt at den eneste grund til jeg dater dig, -

- er fordi du har n�glerne til et helt lejlighedskompleks?

Jeg har ikke n�glerne til noget. Det har min bror.

Du ved godt at den eneste grund til at jeg dater dig, -

- er fordi jeg skal bruge en model til mine designs?

Du ved jeg har det fint med det. Du kan stole p� mig.

Jeg er virkelig glad for, vi g�r det sammen.

Dine bliver for fede. De ved ikke hvad der vil ramme dem.

- Vent til du ser, hvad der vil ramme dig. - L�kkert!

Hvad er der?

- Min gud! - Lort!

Hvilken lejlighed er dette?

Det er ikke godt det her.

- Kom! Lad os g�. - Okay.

Hvorfor s� mange dukker, Rose?

- Det er en afskedsfest. - For hvem?

Lisa.

Rose?!

- Er det tid til din medicin? - Nej, jeg er okay.

Jeg lader Lisa tage to af mine dukker med p� sin tur.

- G�r du det? - De vil se verden.

Og hvad med dig Rose?

Vil du se verden?

Det kommer jeg til. N�r Lisa bliver ber�mt.

Hey! Bare pr�v at glemme det.

Du skal bare glemme det. Vi er snart ude herfra.

- Ja, men jeg kendte dem. - Det ved jeg du gjorde, men...

...det er fortiden og fortiden kan ikke skade dig.

- Jeg ringer til dig senere. - Okay.

- Der er hun. - Lisa!?

Hej Rose.

- Hey Gretchen, hvor er Max? - Lige bagved dig.

Tak fordi du kiggede efter hende, Gretchen.

Altid en forn�jelse.

Rose er en engel.

- Hvordan g�r det med maleriet? - Gigten g�r det h�rdt.

Jeg bruger mere salve end maling i de her dage.

- Farvel Rose. - Farvel.

- Hav en god fest. - Det skal jeg nok.

Du kommer for sent. Jeg m�tte bede Gretchen om at se efter Rose.

Jeg er ked af det. Jeg havde ikke styr p� tiden.

- Hvad? - Kom s� med dem!

Vi havde bare brug for noget privatliv.

Du forlader byen med den fyr. Kan det ikke vente?

Hvor skal du hen?

Nu da jeg har n�glerne, kan jeg g�re nogle ting, der skal g�res.

Okay...

Hvad er der med Max i dag?

Han kan ikke lide n�r folk flytter.

Han kan ikke lide folk der flytter ud.

- Kan drenge lide Nr. Potato Head? - Det tror jeg.

Kom ind igen Rose!

- Jeg gav ham et leget�j. - Hvem?

- Drengen. - Hvilken dreng?

- Jeg tror han er ny. - Nej, der er ingen nye drenge her.

- Hvor skal du hen? - Du kan ikke efterlade leget�j Rose.

- Max bliver sur. - Det er til drengen.

Hvor stillede du det?

Jeg sagde jo, det vil g� ham det bedre.

Jeg tror de her tilh�rer dig.

Ja. Jeg ville virkelig �nske, jeg kunne overtale jer til at blive.

- Vi kommer til at savne jer. - Det er bedst for Brenda.

Hun har haft det h�rdt siden den familie...

Det vil m�ske hj�lpe med nogle nye omgivelser.

Hvis der er noget, jeg kan g�re for at hj�lpe.

Udlejer anbefalinger eller hvilket som helst andet.

- Du ved hvem du skal ringe til - Sig farvel til Lisa og Rose.

Hr. Praski, Jeg vidste ikke de kom forbi. Jeg var lige ved at se...

- To mere udlejere der flytter? - Ja, det var nogle gode nogle.

- Genere journalisterne dem stadigv�k? - Nej Hr. Jeg holder dem ude.

Godt.

Der er noget vi skal tale om, Max.

Jeg har k�rt p� h�ndv�rkerne ligesom de sagde.

- Jeg k�rer h�rdere p�. - Jeg har t�nkt p�...

...m�ske er det p� tide, at hente et management firma ind.

Nogle der kan hj�lpe med at f� styr p� tingene igen.

- Det er ikke noget personligt. - Jeg har nogle potentielle kandidater.

- Og der kommer en kvinde forbi. - Jah?

Hun lyder meget ivrig efter at leje.

Du skal ikke lade hende slippe Max.

Vi har penge der str�mmer i den forkerte retning.

Du er charmerende og vis for din alder.

Det er en kompliment ikke en sp�dom. Hvad siger din?

H�r her, jeg g�r din seng klar, i mens du tager et bad.

Hvordan lyder det?

Du plejede at elske at tage et bad.

Halvdelen af vandet endte p� gulvet.

Jeg henter et h�ndkl�de.

Gud vide hvor flyttemanden har stillet kassen?

Brenda?!

Brenda?!

- Hvordan ser jeg ud? - Som en sk�r fyr.

Alt �ndrer sig i dag Rose. Jeg kan m�rke det. Kan du m�rke det?

Jeg kan ikke m�rke det.

Kom nu! Det skal du ikke sige. Du skal t�nke positivt.

Okay!

- Hvad laver du? - T�nker.

God pige.

�nsk mig held og lykke.

Held og lykke!

- De m� v�re Nioko? - Naoko!

Naoko. Undskyld. Jeg hedder Max.

Jeg er glad for de kom. Undskyld hvis jeg lod dem vente.

- Nej. - Det var godt.

- Skal vi komme i gang? - Ja.

Der er en elevator lige der, men den er gammel -

- og de fleste lejere bruger bare trapperne.

Undskyld alt det rod.

Vi er i en overgangsfase, som de kan se.

Nummer 303 er hernede.

Det vil v�re frisk maling, f�r de ved det.

Det skulle blive rigtig flot.

Ejeren vil restorere meget. Hver en detalje.

S� er vi her.

Okay...

Som de kan se. Rummelig dagligstue.

Lys og �ben plan.

Herinde har vi spisestuen.

K�kkenet.

Og s�gar en lille karnap der.

Bor de ogs� her?

Mig og pigerne. To s�stre.

S� jeg vil v�re lige nedenunder, hvis de for brug for noget.

Hvor mange er der ellers i bygningen?

Det er en stille bygning. Der er stort set ikke en lyd fra nogle.

Der er tre sovev�relser. Hvis de vil f�lge efter mig.

Hej.

- M� jeg? - Nej, det m� du ikke.

Gutter, det her er Naoko. Potentiel nabo.

Hun skal udfylde en ans�gning.

Velkommen potentielle nabo. Jeg hedder Lisa og det er Rose.

Rose? Ligesom blomsten?

Hvis du ser nogle af Rose" ting udenfor s� tag dem ind okay?

Okay. Undskyld.

- Hvor flytter du fra? - Jeg er fra Tokyo.

V�rsgo.

- Du har en dejlig familie. - Tak.

Skal jeg bruge den?

Nej, doktoren ville sikre sig, jeg kunne l�se instruktionen.

Det er okay. B�rnene har dem p� p� hospitalet hele tiden.

Kan jeg tr�kke vejret under vandet med den?

Du skal bruge en dykker tank for at kunne det.

Jeg kunne komme ind i et hajbur.

Det kunne du, men jeg ville v�re forsigtig. Hajer har smag for sm� piger.

Jeg kommer den bare ind i skabet...

...og vi taler ikke om det igen.

Kom her!

Tingene vil blive bedre.

- Det lover jeg. - Det g�r de ikke altid.

- Hvad mener du? - Tingene bliver ikke altid bedre.

Ligesom for de mennesker. Dem som d�de...

Det er anderledes.

Helt anderledes.

Savner du dem?

Jeg savner eller lejere der vil leje.

Vi tager os af alle her. P� vores egen m�de.

Du tager deres penge.

Det er en del af vores m�de.

Kom her! Haj madding!

Jeg viste Rose, den ilt ting.

Hun ville ud og dykke.

Sagde du, det bare var for en sikkerheds skyld?

New York er et sk�rt sted.

Det er Chicago ogs�, ikke?

- Jeg er bare bekymret. - Jeg skal nok klare mig.

Kan man ikke f� mode jobs her?

Det er ikke omkring jobbet. Det er praktikpladsen.

Hvis jeg kan f� et stipendium ud af det her, -

- s� kan vi bruge resten af min universitets opsparing -

- til at betale for Rose" behandling. - Jeg ved ikke rigtig.

Jeg pr�ver bare at hj�lpe.

Hvis du �nsker at hj�lpe, kan du blive her.

Du uds�tter praktikpladsen. Tager af sted n�r det er mere stabilt.

Det vil ikke �ndre noget, at jeg bliver her.

Vi har brug for dig Lisa.

Nu er alt der betyder noget.

Det bliver v�rre med Rose. Bygningen er ved at g� under.

Jeg mister m�ske mit arbejde.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Ville det have gjort en forskel?

Og Diane har luftet tilbudet, om at vi kan flytte ind.

- Med deres fem katte? - Det er snarer otte.

Jeg ved vi laver sjov, men det er snart den eneste mulighed.

Rose hader det der.

Jeg kan ikke klarere det alene.

Hvis tingene flasker sig, kan jeg s�rge for vi er stabile.

Rose, skal til kontrol og s� tager jeg hende med i parken og fodre �nderne.

Hvis de giver hende lov.

Hallo!?

Hallo!?

Vi tillader ikke journalister herinde.

Jeg er ikke journalist. Jeg har tilladelse fra manageren.

- Manageren er min bror. - Du m� v�re Lisa.

Jeg er Dr. Sullivan. Drengen som boede her, var en af mine patienter.

Jake... Hvordan har han det?

Jeg beklager. Jeg troede...

- Jake er g�et bort. - Hvad?

Hvordan?

Faktisk... Er vi ikke helt sikre. For at v�re �rlig.

Han fortalte mange ting om den aften hans familie d�de.

S� jeg ville bare komme og se for mig selv.

Bor der andre drenge i denne bygning?

Nej, Jake var den eneste.

Hvorfor?

Han talte om en dreng. At se en dreng her.

Han var r�dselsslagen for ham.

- Min s�ster s� en dreng forleden. - Her?

M�ske kunne jeg tale med hende?

Hun er ikke s� glad for l�ger, for at sige sandheden.

Jake? Hvor lang tid siden?

Ikke s� lang tid. Begravelsen er i morgen.

- Ved Lakemore. - Hey, der er du.

Det her er det sidste sted, jeg troede du ville v�re.

Det her er Dr. Sullivan.

Hej.

Hvis du overvejer at leje, s� er det her et godt sted.

- Gode mennesker. - Hun var Jake"s l�ge, Andy.

- Han er d�d. - Lort.

Hey, jeg er ked af det. Jeg troede...

Det var rart at m�de dig.

Og rart at m�de dig.

- Din r�v! - Hvordan skulle jeg vide det?

Jeg troede den dreng, overlevede hele den ting.

- Hvad skete der med ham? - Det sagde hun ikke.

Vent... Har du noget tid inden arbejde?

- Du er utrolig. - Hvad?

Ikke p� denne etage.

Hvor s�?

Der er en tom p� fjerde, men jeg er n�dt til at luske n�glerne.

Okay. S� fisk n�glerne...

...og vi m�des p� fjerde.

Klart.

Snuppet!

Rose, v�r s�d at g� ind p� dit v�relse.

Lisa, vi har talt om det her.

- Jeg kan ikke holde �je med Rose og dig. - Jeg skal ikke holdes �je med.

Nej, selvf�lgelig ikke.

Kom nu Max. Tag det nu rolig.

Jeg tager det rolig, n�r du opf�rer dig som en voksen.

Fint. Det er ogs� lige meget.

- Jeg er ikke dit problem meget l�ngere. - Er det s�dan du ser det?

Eller er det, at vi ikke er dit problem?

Du skr�mte r�ven ud af bukserne p� mig.

Hvad laver du deroppe?

Kommer du op eller hvad?

- Du kunne v�re kommet indenfor. - Jeg f�lte mig ikke komfortabel.

Jeg har altid syntes begravelser var mere for afslutning end komfort.

- Der er noget jeg vil sp�rge dig? - Ja selvf�lgelig. Hvad er det?

Drengen som Jake talte om...

...har han nogen siden beskrevet ham?

- Hvorfor? Har din s�ster set ham igen? - Nej. Det tror jeg m�ske jeg har.

Hvorfor var han s� bange for ham?

Jeg forstod det aldrig helt.

Drengen spillede en rolle, i den alternative teori -

- Jake skabte for at klare hans families d�d.

Der er noget p� mit kontor, som jeg vil have du skal se.

Det vil m�ske hj�lpe med at svare p� sp�rgsm�l for os begge.

- Og jeg kan k�re dig hjem igen. - Okay.

Jeg holder lige her.

Du kan g� rundt der.

S�dan der.

Du skulle ikke v�re deroppe!

Du skulle v�re hernede og lave dine lektier.

Max?!

Rose?!

Rose?!

Hold ud, Rose!

Jeg har dig!

Kvindens navn er: Kayako Saeki.

Faderen er: Takeo. Og drengen er: Toshio.

Det er ham. Det er drengen.

N�ske kendte de Jake et sted fra.

Har de sagt noget? Har du talt med dem?

De er d�de.

D�de?

Det skete i Japan. For flere �r siden.

Faderen myrdede sin kone og s�n, f�r han h�ngte sig selv.

Kendte du en pige der hed Allison Flemming, som boede i din bygning?

- Hende som forsvandt? - Nej ikke rigtig.

Hun var altid v�k. I skole.

Jake, troede hun bragte noget tilbage med hende.

Noget m�rkt som �ndrede hende.

Allison, bes�gte huset, hvor familien Saeki d�de.

Jeg vil vise dig noget.

MYSTISk D�D I CHICAGO LEJLIGHED.

Dette er en video fra min f�rste konsultation med Jake.

P� det tidspunkt var hans stedmor den prim�re mist�nkte.

Mit job var at evaluere hans mentale tilstand.

- Det er ikke noget jeg finder p�. - Jeg tror ikke p� dig, Jake.

Jeg lyver ikke.

Du ser hende, n�r ingen andre er til stede, Jake.

- Hun findes. - Jeg kan ikke se hende.

- Hun findes! - Beskriv hende igen.

Hun har sort h�r og det h�nger over hendes ansigt.

Over hele hendes krop...

Er der...

...er der blod!

Er der blod over hele hendes krop?

Det er som om hun er d�d.

Jeg begrundede det med, at han s� sin stedmor dr�be sin s�ster og far...

...og ude af stand til at forst� hvad han s�, opfandt han de -

- grusomme idedannelser af en dreng og en kvinde...

...for at adskille sig selv fra sandheden.

Men jeg s� selv drengen.

Ja, jeg tog fejl.

Ubegribelig fejl.

Du har ikke fortalt mig, hvordan han d�de.

Et overv�gningssystem viser ham, reagere p� en hallucination.

Men p� en eller anden m�de br�kkede den hallucination -

- n�sten alle knogler i hans krop.

Max?!

- Hvor har du v�ret? - Jeg var sammen med Andy.

- Rose, var p� hospitalet. - Hvad?

Min gud!

Hvorfor?

- L�gen sagde hun opildnede sig selv. - P� grund af hvad?

Jeg ved det ikke.

Hun legede.

Jeg sagde jo, hun fik det v�rre.

- Jeg troede, det nye medicin ville hj�lpe. - Det er ikke nok.

Hun skal nok begynde at g� med ilt tingen.

Jeg g�r ud fra, jeg holder dig opdateret, mens du er v�k.

Jeg ringer...

...hver dag.

Det er bedre end ingenting.

Vil du ikke putte hende? Det er din sidste dag.

Hey Rose, hvordan g�r det?

- Du m� ikke stoppe. - Det ved jeg.

Indtil du sover.

Jeg elsker dig. Det ved du.

Rose?!

Hvad er der galt, Rose?

- Hvad er det Rose? - Drengen! Han er her!

- Hvor? - P� mit v�relse.

Nej!

Nej!

Det er ikke noget derinde.

Vil du v�re inde p� mit v�relse i nat?

TRAGISK MORD OG SELVMORD - FAR MYRDER KONE OG BARN.

Hj�lp mig!

�ben d�ren!

M� jeg lege i sneen, n�r vi kommer dertil?

Beklager. Sneen er helt v�k.

Vi knapper lige helt op. Lad os g�.

Hej! Naoko, ikke?

Jeg ville h�re om vi kunne tale?

Ja. Vi var lige p� vej i parken, hvis du har lyst til at komme med?

- Ja. Det vil jeg gerne. - Okay.

Det er nemt nogle gange, at glemme hvor syg hun er.

Det forst�r jeg.

P� ydersiden er hun okay.

Men p� indersiden bliver det v�rre.

Det lyder m�ske underligt...

...men et sted kan blive sygt p� samme m�de.

Jeg er ikke med.

Jeg ved hvad der skete i jeres bygning.

Jeg g�r ud fra du skiftede mening om at flytte ind?

Nej!

Det som skete i bygningen er grunden til jeg er her.

Lort!

I Japan er der et andet sted.

Sygt, p� grund af det som skete indenfor.

Hvad skete der?

En mand dr�bte sin kone og eneste barn.

Og s� ham selv.

En ondskab begyndte, at v�re hvor de d�de, men den har spredt sig.

Nu samles den her.

I jeres bygning.

- M� jeg g� hen og gynge? - Ja, v�rsgo.

Hvem er du?

Kvinden som blev dr�bt...

...hun var min s�ster.

Kayako.

Kayako og jeg havde et sv�rt liv.

Vores mor var en ""Itako"".

En der kan kommunikere med de d�de.

En gang da vi var meget sm�...

...fortalte vores mor os de gamle m�der

For mig var det skr�mmende.

For min s�ster...

...var det et mareridt.

Sj�le der var besat, kom til min mor for at blive helet.

Min mor tog det onde fra dem...

...og fodrede �nderne til Kayako.

Det gjorde dem stille...

...men min s�ster var forandret for evigt.

Gretchen?! Der er spildt noget herude!

Gretchen?!

Gretchen?!

Gretchen?!

Da min s�ster blev dr�bt...

...blev en ""Ju-on"" f�dt.

P� engelsk er det som en forbandelse.

- Og nu tror du forbandelsen er her? - Det er jeg sikker p�.

- Hvorfor ville du s� komme her? - For at g�re en ende p� det.

Hvordan?

En simpel ceremoni hvor forbandelsen blev genf�dt.

I drengens hjem.

Men jeg kan ikke g�re det alene.

Jeg har brug for dig.

Dig og Rose.

Okay, jeg er virkelig ked af det, du har v�ret igennem. Det er jeg.

Jeg tror p� du vil hj�lpe, men denne ceremoni kan vi ikke v�re en del af.

Hvis forbandelsen ikke bliver stoppet, vil flere mennesker d�.

- Du m� forst�! - Jeg beklager.

Kom Rose! Det er tid til at g�!

Max?! Vi m� tale sammen.

- F� Rose ud herfra! - Hvorfor? Hvad foreg�r der?

Hvad skete der?

Max?!

Er du okay?

H�r, jeg tror vi er n�dt til at komme ud herfra.

Jeg talte med Naoko idag.

- Vent, talte du med Naoko? - Ja.

Hun tror vi m�ske er i fare.

Det er flot.

Hun har ikke tid til at underskrive sin ans�gning, -

- men hun har tid til at fort�lle dig, at vi er i fare.

Lytter du overhovedet til mig? Jeg siger at jeg er bekymret.

Hvorfor er du bekymret?

Du er snart ude herfra. Det er ikke dit problem vel?

Der svares ikke p� nummeret lige nu. Vi kan ligge en besked.

- Det her var hvad du ville. - Ja, det var det.

- Det g�r jeg. - Hvad har �ndret sig?

- Andy!? - Du sagde det selv, Lisa.

Hvis tingene flasker sig i New York, vil det kun kunne hj�lpe Rose.

- Det er bare med... - Hvad? At Gretchen er d�d?

Ja...

- Hun var en s�d dame... - Synes du ikke det er underligt.

At alle de mennesker er d�de?

Jo, det er en tragedie, men...

...du kan ikke lade det stoppe dig i at leve.

- Det er slut. - Jeg er ikke sikker p� det er rigtigt.

H�r. Det med den dreng...

...det er uhyggeligt.

Skr�mmende?! Ja, okay, m�ske.

Men rigtigt?!

- Ikke tale om. - Det ved du ikke.

Du ser bare en sammenh�ng, du �nsker at se.

Det leder alt sammen tilbage til de mord i Japan. Det h�nger sammen det hele.

- Lisa! V�r s�d... - Du lytter ikke engang efter.

Ved du hvad? Du er bare bekymret for, at skulle af sted.

Og det forst�r jeg godt.

Vi g�r det jo sammen.

Jeg tager ikke til New York, Andy.

Jeg er ked af det, men min familie har brug for mig.

- Bare s�dan? - Undskyld.

Okay.

Hvis du ikke tager af sted, s� tager jeg heller ikke af sted.

Der er ikke nogen grund til du bliver.

Hvordan kan du sige det?

Lisa, grunden til jeg bliver, er den samme grund til, jeg ville tage af sted.

Dig.

Hvor er Max?

Rose, hvor er han?

Han sagde han skulle arbejde.

Efterlod han dig her alene?

Hvorn�r kommer han tilbage?

Har du spist noget?

Jeg laver noget du kan spise. Hvordan lyder det?

Okay.

- Kan du forst� det her? - Vil du have jeg bliver her?

Jeg kan bare ringe og melde mig syg.

De forventer nok heller ikke, at jeg arbejder p� min sidste dag alligevel.

Nej, det er okay.

Hvis vi ikke skal til New York, kan du liges� godt beholde dit job.

Nu er jeg jo her. Jeg laver noget mad til hende.

- Er du sikker? - Ja.

Okay.

Jeg ringer, n�r jeg har fri fra arbejde.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Farvel.

Vi ses.

Okay.

Hey!?

Hey!?

Satans!

Du beh�ver ikke selv at samle det op.

Jeg f�r �n til at rydde det op, n�r tingene bliver normale igen.

Jeg har v�ret det igennem og pr�vet at f� det til at fungere, -

- men jeg m� lave om p� tingene.

Jeg bruger management firma muligheden.

De starter den tredje i m�neden.

Du kan selvf�lgelig blive. Du skal bare betale husleje som alle andre.

M�ske er der midlertidigt. Hvem ved?

Hvad skal jeg g�re nu Hr. Praski?

Hvordan skal jeg tage mig af min familie?

Forretninger er forretninger, kn�gt.

Op i r�ven med forretningerne. Og op i r�ven med dig!

Du beh�ver ikke kunne lide nyhederne. Du er bare n�dt til at sluge dem.

Det beh�vede ikke v�re s�dan her.

Hvor var du henne i g�r aftes?

Forfalden arbejde. Det er noget lort.

Du lod Rose v�re alene.

- Hun m� aldrig v�re alene. - Det ved jeg.

Men jeg har jo ikke Gretchen at regne med, har jeg?

H�r. Der sker nogle ting og jeg synes vi skal tage v�k herfra.

- Du laver altid planer, g�r du ikke? - Jeg forst� det ikke.

Folk de d�r og du opf�rer dig, som om intet er galt.

Hvordan skal jeg opf�re mig, Lisa?

Gretchen var gammel. Gamle mennesker d�r.

Er det hvad du sagde til Rose?

Jeg har v�ret belemret med Rose, siden mor og far d�de.

Ikke dig. Mig.

Hun er ikke dit problem!

Hvad er der galt med dig?

Ingen forbandede ting. Det er hvad.

Jeg er ung og rask. Jeg har alt den tid i verden, siden jeg lige blev fyret.

Er du overrasket?

Overrasket over jeg ikke kunne passe et fuldtids arbejde, -

- mens jeg passer en kronisk syg otte-�rig?

Du skulle have sagt noget.

S�rens! Det ville jeg �nske jeg havde.

Hov vent! Det gjorde jeg ogs�.

Men du havde for travlt med at kneppe Andy over hele bygningen til at lytte.

Max, kan vi ikke alle bare g�, hvis vi ikke beh�ver at v�re her?

Vi g�r ingen vegne, S�s. Men dig! M�ske skulle du g�.

Max, hvad taler du om? Hvad laver du?

Max?!

Stop! Max!? Hvad laver du?

Max!? Lad mig komme ind! Du kan ikke!

Du kan ikke lukke mig ude!

- Hvad sker der? - G� ind p� dit v�relse!

Hvor er Lisa?

G� ind p� dit skide v�relse!

- Catmin klinikken. - Dr. Sullivan, tak.

- Hun er ikke til r�dighed. - Kan jeg ligge en besked?

Jeg er ked af det, men der har v�ret en h�ndelse her p� klinikken.

- Undskyld mig? - Dr. Sullivan...

...Dr. Sullivan er g�et bort. - Hvad?

Dr. Sullivan er d�d.

Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke hvor jeg ellers skulle g� hen.

Vi tager af sted s�.

Jeg henter Max og Rose og vi vender ikke tilbage.

Det er for sent. Det er en del af dig nu.

Det er kun et sp�rgsm�l om tid.

F�r jeg d�r?

Og Rose? Max?

Alle sammen.

Din s�ster? Hvor er hun?

Hun er sammen med Max.

Du sagde han var sur. Aggressiv?

Det var han. Jeg mener, det er han.

Du kan ikke efterlade hende med ham.

Max ville aldrig skade Rose.

Der er en stor vrede er p� spil.

- Den er taget kontrol over din bror. - Det tror jeg ikke p�.

Han elsker hende.

Max er m�ske ikke Max l�ngere.

Jeg kan hj�lpe Rose.

Men jeg er n�dt til at have hende med os.

Han vil aldrig lade det ske.

S� kan vi ikke lade den beslutning v�re hans.

Okay.

Okay. Vent her.

Rose?!

Okay. Hvad s� nu?

Det er tid.

Uanset hvad I h�rer...

Uanset hvad I ser...

M� I ikke intervenere.

Det er okay, Rose. Det er ligesom en b�n.

Jeg er lige her.

Hvad var det?

Min s�sters blod.

- Hvad laver du? - Hun bliver n�dt til at drikke.

- Drikke hvad? - Hun vil ikke tage skade.

- Det sagde du ikke noget om. - Vi har ikke meget tid!

Forbandelsen m� holdes fast!

V�r s�d Rose. Du kan afslutte det.

- Du kan f� det onde til at forsvinde! - Kom nu Rose. Lad os g�.

Kom s�!

Max!?

Jeg ber! G�r det ikke!

Du m� forst�. Der vil v�re s� meget d�d!

Max!?

Det vil ikke hj�lpe at skade mig.

Jeg vil ikke g�re Rose ondt.

Forbandelsen g�r dette ved dig.

Lad os v�re!

Kom Rose!

Rose!

Rose!?

Rose!?

Max?!

Nej Max!

Max?!

Rose har brug for hj�lp. Du er n�dt til at hj�lpe hende.

Jeg ber!

V�r s�d Max! Jeg har brug for dig.

Det bliver okay nu.

Det bliver okay.

Max!?

Rose, jeg g�r lige lidt. Jeg kommer om lidt, okay?

Bare hvil dig.

Bare hvil okay? Jeg kommer tilbage.

Max!?

Vi k�rer sammen i ambulancen, okay?

- Jeg er hos dig hele tiden. - Jeg er bange.

Jeg forlader dig ikke.

Alt skal nok blive godt. Intet kan skade os mere.

Okay?

S� l�nge vi bliver sammen.

Skal alt nok v�re godt.

Okay?

Vi skal bare holde sammen.