Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org
2
00:01:11,155 --> 00:01:14,695
Mr Moran, we komen op tijd
in Benghazi?
3
00:01:14,825 --> 00:01:16,785
Ik snap niet waarom niet, Gabriele.
4
00:01:16,911 --> 00:01:20,871
Ik zal het Captain Towns vragen
om er een speciaal punt van te maken.
5
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
'1350. Radio buiten dienst.
6
00:01:25,044 --> 00:01:27,054
'Spanningsregelaars werken niet.
7
00:01:27,171 --> 00:01:29,671
'Koers houden voor Benghazi.'
8
00:01:29,799 --> 00:01:32,299
Bedankt, Mike. Ik laat je ze terug hebben.
9
00:01:32,426 --> 00:01:35,136
- Hoe gaat het daarboven?
- Slecht.
10
00:01:35,763 --> 00:01:39,393
Nog nooit vertrokken in een van Arabco's
oude kuipen zonder dat er iets mis is.
11
00:01:39,517 --> 00:01:43,557
Deze keer hebben we defecte toezichthouders
en een duff-radio.
12
00:01:43,687 --> 00:01:46,767
Ja, nou, laat dat je niet tegenhouden, maat.
Ik heb twee maanden verlof.
13
00:01:46,899 --> 00:01:49,359
Het is niet de tijd van het bedrijf
we vliegen verder.
14
00:01:49,485 --> 00:01:52,565
Radio's zijn sowieso niet goed. Ik heb een radio.
15
00:01:52,696 --> 00:01:55,276
Platenspelers zijn echter leuk. Betrouwbaar.
16
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
Bedankt dokter.
17
00:02:06,919 --> 00:02:08,879
- Sigaret?
- Nee, dank u.
18
00:02:09,004 --> 00:02:11,474
Het is goed van je, oliemensen
om het leger een lift te geven.
19
00:02:11,966 --> 00:02:13,626
Helemaal niet.
20
00:02:19,306 --> 00:02:22,936
Dat is niet veel goeds, hè Sergeant?
Berg het op met de lading.
21
00:02:42,288 --> 00:02:43,868
Oh, ik wilde je vertellen,
22
00:02:43,998 --> 00:02:48,168
de nummer vier controle katrol
aan stuurboord lijkt een beetje luidruchtig.
23
00:02:48,294 --> 00:02:51,054
Misschien een beetje bindend.
Ik weet het niet, ik kon het niet goed zien.
24
00:02:51,172 --> 00:02:53,552
Ik voel het hier niet.
25
00:02:53,674 --> 00:02:55,724
Ik kan maar beter even kijken.
26
00:02:55,843 --> 00:02:58,393
Geef me de zaklamp.
27
00:02:59,513 --> 00:03:03,433
- Ben je klaar voor een nieuwe vliegles?
- Nog niet hersteld van de vorige.
28
00:03:03,559 --> 00:03:06,979
Oh, nu heb ik haar helemaal in orde gemaakt voor jou.
29
00:03:07,104 --> 00:03:09,574
Houd haar gewoon recht.
30
00:03:09,690 --> 00:03:13,610
Recht en vlak, twee nul graden.
Hier, ik zal dat nemen.
31
00:03:13,736 --> 00:03:16,986
Rechtdoor. Overbeheers het niet.
Zwaai het niet.
32
00:03:17,114 --> 00:03:19,334
Hartelijk dank.
33
00:03:20,659 --> 00:03:23,499
Ik zeg, verlaat me niet
wil je dit ding voor altijd vasthouden?
34
00:03:30,419 --> 00:03:32,169
Hallo schipper.
35
00:03:32,296 --> 00:03:34,296
Hoe gaat het met jou?
36
00:03:42,389 --> 00:03:45,309
Hé, mijnheer Bill. Hier, probeer dit.
37
00:03:45,434 --> 00:03:46,564
Het is echt goed voor je.
38
00:03:46,685 --> 00:03:50,685
Eén drankje, het meisje komt naar buiten
van de foto en bijt je.
39
00:03:50,814 --> 00:03:53,824
Hé, schipper, wil je wat ouzo?
40
00:03:54,860 --> 00:03:59,660
- Laat je echt goed vliegen.
- Nee bedankt, zoon. Ik ben aan het rijden.
41
00:04:03,535 --> 00:04:08,165
Ik denk dat ik dit verdien. Daarnaar luisteren
wogmuziek heeft me hoofdpijn bezorgt.
42
00:04:18,842 --> 00:04:21,802
De katrol is in orde.
Een beetje piepen, dat is alles.
43
00:04:21,929 --> 00:04:24,849
- Hoe gaat het met uw werk?
- Prachtig.
44
00:04:24,974 --> 00:04:29,234
Maar ik denk dat iemand daarboven
weet dat ik dit ding vlieg.
45
00:04:29,353 --> 00:04:32,153
Dat is nogal een respectabele zandstorm
hij stuurt onze kant op.
46
00:04:32,273 --> 00:04:34,363
Ja, ik heb het gezien.
47
00:04:35,985 --> 00:04:38,445
Tot zover uw weerbericht.
48
00:04:38,570 --> 00:04:40,950
Laten we die grafiek eens bekijken.
49
00:04:42,908 --> 00:04:46,748
- Als dit ding ons nadert ...
- Deze oude vogel heeft een verflaag nodig.
50
00:04:46,870 --> 00:04:50,000
- Welke alternatief heb je genomineerd?
- El Aouzzad.
51
00:04:50,833 --> 00:04:55,093
Drie stinkende modderhutten en een gifbron.
Dat is geen plaats, dat is een ziekte.
52
00:04:55,212 --> 00:04:57,922
Oh, nu, Lew, maak je geen zorgen.
53
00:04:58,048 --> 00:05:01,008
We gaan niet draaien
naar alternatieven nog niet.
54
00:05:01,719 --> 00:05:04,719
We zijn groter dan
een beetje lokale zandstorm.
55
00:05:16,734 --> 00:05:19,574
Oude tante bij verkeer
het management krijgt kittens.
56
00:05:19,695 --> 00:05:23,945
Een piloot zou moeten gebruiken
zijn eigen oordeel, vind je niet?
57
00:05:24,074 --> 00:05:26,334
Jeetje, als dat niet het geval was ...
58
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
Ik weet het niet, Lew ...
59
00:05:29,788 --> 00:05:32,708
Ik veronderstel dat piloten nu net zo goed zijn
zoals ze ooit waren
60
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
maar ze leven zeker niet zoals wij.
61
00:05:36,128 --> 00:05:40,008
Welnu, ik kan je vertellen dat er tijden waren
62
00:05:40,132 --> 00:05:45,552
toen je echt trots was
om er gewoon te komen.
63
00:05:47,514 --> 00:05:49,604
Vroeger was vliegen leuk.
64
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Echt waar, Lew.
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,190
Vroeger was het leuk.
66
00:05:57,274 --> 00:06:00,784
- Denk je niet dat we misschien moeten ...?
- Op naar de vervanger?
67
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Je kunt maar beter uit het raam kijken.
We worden gevolgd.
68
00:06:15,376 --> 00:06:16,786
Daar gaat ons alternatief.
69
00:06:17,628 --> 00:06:20,458
Dat spul vooruit
het lijkt erop dat het stijgt.
70
00:06:21,298 --> 00:06:23,678
We kunnen het beter uitzoeken
hoe hoog het gaat.
71
00:06:34,395 --> 00:06:37,685
Ik moet zeggen, zonder radio,
Ik had ze verwacht
72
00:06:37,815 --> 00:06:41,235
om nu naar de alternatieve luchthaven te gaan.
73
00:06:41,360 --> 00:06:43,030
Zou je niet?
74
00:06:43,737 --> 00:06:47,567
Ik ken je niet, toch?
Kom je uit het olieveld?
75
00:06:47,699 --> 00:06:50,039
Mijn broer is daar. Dorfmann.
76
00:06:50,160 --> 00:06:52,750
Ik ging hem bezoeken tijdens mijn vakantie.
77
00:06:52,871 --> 00:06:56,171
Ben je je broer in Jebel gaan bezoeken?
- Ja.
78
00:06:56,291 --> 00:07:00,881
Hij is hoofd analytische geofysicus
voor de Arabco Oil Company.
79
00:07:02,840 --> 00:07:05,220
Die piloot ...
80
00:07:05,342 --> 00:07:10,562
Ik had gedacht dat hij wat ouder was
vliegen zonder co-piloot.
81
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
Zou je niet?
82
00:07:13,392 --> 00:07:16,022
Dat zand is een klootzak, weet je dat?
83
00:07:16,854 --> 00:07:18,734
Een echte klootzak.
84
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
Hé, Standish.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,584
Niet terwijl de trein in het station is, hè?
86
00:07:35,998 --> 00:07:38,498
Het zal niet stoppen, Frank.
87
00:08:07,696 --> 00:08:08,736
Daar gaat ze.
88
00:08:15,871 --> 00:08:17,921
Gaan we haar neerzetten?
89
00:08:18,040 --> 00:08:22,170
Die juiste motor heeft het niet gehaald,
de andere waarschijnlijk ook niet.
90
00:08:22,294 --> 00:08:25,134
We moeten haar neerleggen
voordat deze ook stopt.
91
00:08:27,508 --> 00:08:29,798
Kun je überhaupt iets uit haar halen?
92
00:08:29,927 --> 00:08:33,257
Nou ja, misschien genoeg
om over een paar duinen te springen.
93
00:08:34,139 --> 00:08:37,099
Ik moet het de eerste keer proberen,
als je dat bedoelt.
94
00:08:40,812 --> 00:08:43,152
Gaan we met onze wielen naar beneden?
95
00:08:43,273 --> 00:08:47,153
Ik zou alles geven om het niet te doen,
maar we zullen nooit meer opstaan als ik dat niet doe.
96
00:08:52,699 --> 00:08:53,869
Nee, dat denk ik niet.
97
00:09:02,042 --> 00:09:04,292
Wat is er gaande? Wat is het?
98
00:09:04,419 --> 00:09:07,209
- De lichten zijn kortgesloten.
- Het gaat vuur maken.
99
00:11:05,666 --> 00:11:06,786
De vracht!
100
00:11:07,793 --> 00:11:09,593
Het breekt uit elkaar!
101
00:11:24,518 --> 00:11:25,768
Oh nee!
102
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Lew?
103
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
Lew?
104
00:11:43,537 --> 00:11:46,577
Kom op kom op. Koop een zaklamp.
105
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
Laat me eruit. Kom op, ren. Rennen!
106
00:11:56,675 --> 00:12:00,175
Het gaat ontploffen! Ga weg van het vliegtuig!
107
00:12:10,439 --> 00:12:11,979
Maria.
108
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Maria ...
109
00:12:16,653 --> 00:12:20,743
Harris, hou die jongens bij elkaar.
Ze zal nu niet branden.
110
00:12:20,866 --> 00:12:23,826
Breng ze terug onder de vleugel
voordat we iemand verliezen.
111
00:12:23,952 --> 00:12:26,502
Lew, kijk of je kunt krijgen
het noodverlichtingssysteem ...
112
00:12:26,621 --> 00:12:30,211
Er zitten er drie vast in de rug.
Drie opgesloten in de rug!
113
00:12:31,251 --> 00:12:32,421
Dr Renaud!
114
00:12:33,879 --> 00:12:35,509
Dr Renaud!
115
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
Dr Renaud!
116
00:12:37,883 --> 00:12:40,143
Kom op. Kom op!
117
00:12:52,939 --> 00:12:56,189
- voorzichtig.
- Allemaal samen nu. Gemakkelijk.
118
00:12:57,319 --> 00:12:59,149
Hier komt het.
119
00:13:06,495 --> 00:13:08,785
Het been is volledig verpletterd.
120
00:13:08,914 --> 00:13:12,294
- Kijk of je mijn tas kunt vinden.
- Hoe zit het met de andere twee hier?
121
00:13:12,918 --> 00:13:15,798
- Ze hebben het gehad.
- Hebben ze wat?
122
00:13:40,153 --> 00:13:41,993
Frank.
123
00:13:44,616 --> 00:13:46,656
Schipper!
124
00:13:48,245 --> 00:13:50,575
Wat gaan we nu doen?
125
00:15:13,872 --> 00:15:15,292
Wil je iets zeggen?
126
00:15:16,207 --> 00:15:18,877
Zoals? "Sorry"?
127
00:15:23,798 --> 00:15:26,008
Daar. Maak het veilig, wil je?
128
00:15:27,052 --> 00:15:31,772
Kapitein, denkt u niet dat het tijd is dat we beginnen
alles georganiseerd krijgen?
129
00:15:31,890 --> 00:15:33,310
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
130
00:15:33,433 --> 00:15:36,773
Ik laat sergeant Watson het goedmaken
enkele containers voor fakkels.
131
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
- We hebben wat van je brandstof nodig.
- Laat dat maar aan Moran over.
132
00:15:40,190 --> 00:15:44,780
Misschien kun je beter onze watervoorziening controleren
en een soort rantsoenering bedenken.
133
00:15:51,826 --> 00:15:55,706
Hoeveel langer schat je
zullen we hier moeten zijn?
134
00:15:59,459 --> 00:16:04,969
Ik bedoel, ik neem aan dat het er zal zijn
binnenkort een luchtzoekactie.
135
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
Um ...
136
00:16:07,801 --> 00:16:12,011
Ja, nou, we zijn niet verschuldigd
in Benghazi tot ... nou, nu.
137
00:16:21,815 --> 00:16:24,565
Hij is een goede kleine organisator,
uw kapitein, nietwaar?
138
00:16:24,693 --> 00:16:26,533
Ja, ze zijn allemaal hetzelfde.
139
00:16:26,653 --> 00:16:29,663
Toffee-nosed bos van gits.
140
00:16:29,781 --> 00:16:31,781
Je had toch niet moeten meedoen?
141
00:16:32,242 --> 00:16:33,702
Heb ik nooit gedaan.
142
00:16:33,827 --> 00:16:38,117
Ik was wat ze een jongenssoldaat noemen.
Mijn vader kwam bij me.
143
00:16:39,165 --> 00:16:43,285
- Deed hij?
- Attendant bij de openbare baden, hij was.
144
00:16:43,420 --> 00:16:46,130
21 november 1934.
145
00:16:46,256 --> 00:16:49,626
Mijn moeder heeft voor mij een biscuit gemaakt
voor mij verjaardagsthee.
146
00:16:49,759 --> 00:16:53,809
De volgende ochtend liep de oude man met me mee
door onze straat recht de barak in.
147
00:16:53,930 --> 00:16:58,810
"Alles komt goed," zei hij.
"Je zult het leuk vinden. Ik weet dat je het zult doen."
148
00:17:01,062 --> 00:17:03,362
1934, hè?
149
00:17:03,481 --> 00:17:06,401
Je hoefde niet mee te doen
voor het bloeden van het leven, of wel?
150
00:17:06,526 --> 00:17:07,526
Ik weet het niet.
151
00:17:09,029 --> 00:17:11,529
Van het een komt het ander, toch?
152
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
Hé, Fritz!
153
00:17:25,920 --> 00:17:28,920
Geef ons de lening van uw boek
als je klaar bent, wil je?
154
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
Ik denk niet dat je het interessant zult vinden.
155
00:17:32,802 --> 00:17:34,432
Oh, overigens ...
156
00:17:35,430 --> 00:17:39,270
Mijn naam is Dorfmann, Heinrich Dorfmann.
157
00:17:39,893 --> 00:17:41,733
Ga verder. Is het echt?
158
00:17:44,147 --> 00:17:45,897
Ja.
159
00:17:47,984 --> 00:17:52,204
Hé, sergeant, hij heet Dorfmann.
Heinrich Dorfmann.
160
00:18:02,707 --> 00:18:06,497
- Wat is er aan de hand, Doc?
- Niets, mijnheer Cobb. Niets.
161
00:18:06,628 --> 00:18:09,088
- Hoe voel je je vandaag?
- Okee.
162
00:18:09,214 --> 00:18:12,184
Wat maakt het jou uit? Hoe dan ook, waarom zou je het mij vragen?
163
00:18:12,300 --> 00:18:14,800
Je hebt het allemaal opgeschreven
in dat kleine zwarte boekje, nietwaar?
164
00:18:15,428 --> 00:18:18,598
Nee nee. Ik heb niets opgeschreven,
Mr Cobb. Niets.
165
00:18:18,723 --> 00:18:20,733
Ja?
166
00:18:20,850 --> 00:18:23,730
- Waarom laat je het me dan niet zien?
- Wanneer je maar wilt.
167
00:18:23,853 --> 00:18:27,153
Maar op dit moment
Ik moet Gabriele bekijken.
168
00:18:30,777 --> 00:18:32,817
Wat een slechte kwakzalver.
169
00:18:32,946 --> 00:18:35,566
Ze lijken allemaal op elkaar, hè? Huh?
170
00:18:39,285 --> 00:18:42,865
'1600 uur. 17 maart. '
171
00:18:42,997 --> 00:18:44,787
Wat...
172
00:18:44,916 --> 00:18:46,916
Hoe zit het met mijn vrouw, dokter?
173
00:18:47,460 --> 00:18:52,260
Nee, denk er nu niet aan.
Het komt wel goed met haar. Het komt wel goed met haar.
174
00:18:52,382 --> 00:18:55,432
Heb je drank aan boord?
175
00:18:55,552 --> 00:18:59,512
Nou, er is nog wat morfine over.
Zou dat niet beter zijn?
176
00:19:00,431 --> 00:19:02,021
Erm ...
177
00:19:02,142 --> 00:19:05,522
Ik wil het graag opslaan
voor wanneer de pijn erger wordt.
178
00:19:07,814 --> 00:19:09,154
Dokter.
179
00:19:15,738 --> 00:19:19,618
'Oorzaak van crash: pilootfout.'
180
00:19:28,751 --> 00:19:31,091
Is het goed als we afgeven
het waterrantsoen nu, Mr Towns?
181
00:19:31,588 --> 00:19:33,008
Zeker ga je gang.
182
00:19:33,131 --> 00:19:35,301
- Iets uitwerken?
- Ja, ik denk van wel.
183
00:19:35,425 --> 00:19:37,585
Mag ik alstublieft uw aandacht?
184
00:19:37,719 --> 00:19:41,259
We hebben iets belangrijks te zeggen
betreffende onze watervoorziening.
185
00:19:41,389 --> 00:19:45,229
Nu is er iets minder dan
een volledige maatregel voor ons allemaal hier.
186
00:19:45,351 --> 00:19:49,981
En Dr. Renaud informeert mij dat
we zullen als absoluut minimum eisen
187
00:19:50,106 --> 00:19:52,726
een pint water per persoon per dag.
Klopt dat, dokter?
188
00:19:53,526 --> 00:19:54,936
Ja dat klopt.
189
00:19:55,069 --> 00:19:58,819
Nu, op basis van de 15 gallons
in de noodtank,
190
00:19:58,948 --> 00:20:02,368
dat geeft ons ongeveer 10 tot 11 dagen.
191
00:20:02,869 --> 00:20:08,369
Dat is natuurlijk als we hier gewoon zitten
en oefenen ons op geen enkele manier uit.
192
00:20:08,499 --> 00:20:11,169
Hé, bliksem, hoor je dat?
193
00:20:11,294 --> 00:20:13,464
Je moet jezelf niet verslijten.
194
00:20:13,588 --> 00:20:17,968
Omdat we enigszins van onze oorspronkelijke koers afwijken,
195
00:20:18,092 --> 00:20:20,302
en tenzij we zeker zijn
om opgehaald te worden,
196
00:20:20,428 --> 00:20:23,558
Ik denk dat we het moeten doen
met het absolute minimum.
197
00:20:23,681 --> 00:20:25,731
- Wordt dat begrepen?
- Hoor, hoor.
198
00:20:25,850 --> 00:20:27,140
Hoor, hoor. Hoor, hoor.
199
00:20:27,268 --> 00:20:28,768
- Ja.
- Oké, mijnheer Towns?
200
00:20:29,437 --> 00:20:30,767
Klinkt redelijk.
201
00:20:31,356 --> 00:20:33,776
Als we al die tijd genoeg water hebben,
202
00:20:33,900 --> 00:20:36,530
kunnen we niet opzij zetten
gewoon een beetje wassen?
203
00:20:36,653 --> 00:20:38,953
- Wassen?
- Wat een dom ding.
204
00:20:43,326 --> 00:20:46,196
Hé, kapitein.
Wat moeten we doen voor het eten?
205
00:20:46,329 --> 00:20:48,289
Ik denk dat we de aap moeten eten,
u niet?
206
00:20:48,998 --> 00:20:53,498
Wat voedsel betreft,
we lijken bijzonder gelukkig te zijn.
207
00:20:53,628 --> 00:20:57,548
Er is toevallig een bijna onbeperkt
levering van geperste datums aan boord.
208
00:20:57,674 --> 00:21:00,554
- Gedrukte datums?
- Het enige waar ze goed voor zijn, is regelmaat.
209
00:21:00,677 --> 00:21:01,757
Ja, daar ben ik het helemaal mee eens.
210
00:21:01,886 --> 00:21:04,556
Ze werden teruggestuurd vanuit Jebel
omdat niemand ze zou opeten.
211
00:21:06,432 --> 00:21:07,932
Ja, ik denk dat dat ongeveer alles is.
212
00:21:08,059 --> 00:21:10,439
Dat is alles? Dat is genoeg, toch?
213
00:21:10,561 --> 00:21:12,361
Dank je.
214
00:21:16,442 --> 00:21:20,912
Pardon, mijnheer Towns, maar dat zou ik niet moeten doen
soort reddingsvliegtuig ons inmiddels gezien?
215
00:21:21,531 --> 00:21:22,951
Maak je geen zorgen.
216
00:21:23,074 --> 00:21:26,914
Er zal nog iemand mee zijn
je hebt tijd om na te denken over de lunch.
217
00:21:27,036 --> 00:21:30,286
Onze accounts mensen zullen wachten
voor mijn rapport over de Jebel-operatie
218
00:21:30,415 --> 00:21:33,495
voordat ze kunnen beginnen
op de jaarcijfers.
219
00:21:33,626 --> 00:21:39,336
Hoe groot een gat zal een kapotte luchttruck zijn
in uw jaarcijfers, mijnheer Standish?
220
00:21:39,465 --> 00:21:42,295
Welnu, er komt een verzekering, maar ...
221
00:21:42,427 --> 00:21:45,637
verzekeringsmaatschappijen
op mysterieuze manieren bewegen.
222
00:21:45,763 --> 00:21:48,983
Zoals God natuurlijk,
maar niet half zo gul.
223
00:21:49,100 --> 00:21:51,690
- Het is zeker een tegenvaller.
- Ik veronderstel dat het zal zijn.
224
00:21:51,811 --> 00:21:55,361
Hoe dan ook, u hoeft zich geen zorgen te maken.
Ze zullen er zijn.
225
00:21:56,607 --> 00:21:58,857
Oh dank je.
226
00:22:00,111 --> 00:22:02,411
Het zal heel goed werken.
227
00:22:08,453 --> 00:22:11,003
De kapitein zegt dat onze kansen goed zijn.
228
00:22:15,418 --> 00:22:19,128
- Een beetje optimistisch, nietwaar?
- Ik denk het niet.
229
00:22:19,255 --> 00:22:23,505
Welnu, 130 mijl uit koers
zal niet echt helpen.
230
00:22:23,634 --> 00:22:25,514
Het gaat hen ook niet stoppen.
231
00:22:38,816 --> 00:22:41,736
Muziek terwijl je werkt, hè?
232
00:22:44,197 --> 00:22:45,777
Het is van mij. Ik heb het gekocht.
233
00:22:45,907 --> 00:22:48,987
Is het ooit in je opgekomen dat we het zouden kunnen gebruiken
dit ding om erachter te komen wat er gebeurt?
234
00:22:49,118 --> 00:22:50,658
Niemand vertelde ...
235
00:22:50,787 --> 00:22:54,997
Hij heeft er wel iets over gezegd, Frank.
Het is mijn fout. Ik had moeten...
236
00:23:00,338 --> 00:23:02,418
Het is van mij.
237
00:23:14,602 --> 00:23:16,442
Wat is er aan de hand met dit ding?
238
00:23:20,858 --> 00:23:22,818
Kijk naar Heinrich, wil je?
239
00:23:23,444 --> 00:23:25,574
Hé, sluit dat verdomde ding af!
240
00:23:28,950 --> 00:23:30,700
Wat probeer je te bewijzen?
241
00:23:31,244 --> 00:23:34,624
Ik probeer redelijk schoon te blijven.
242
00:23:36,249 --> 00:23:38,669
Denk je dat dit een soort picknick is?
243
00:23:53,683 --> 00:23:58,983
Dat is gewoon een lokaal station
een politieke uitzending doorgeven.
244
00:23:59,105 --> 00:24:03,225
Ik denk niet dat je een station zult vinden
we willen tot het donker wordt.
245
00:24:09,157 --> 00:24:12,157
Dokter, wat was dat hoofdstuk
eigenlijk praten over?
246
00:24:12,285 --> 00:24:15,495
Waterbesparing
en een vijfjarenplan voor irrigatie.
247
00:24:15,621 --> 00:24:18,331
Dat is veel gebruik.
248
00:24:18,458 --> 00:24:23,048
Wat dit land nodig heeft
is nog een paar pubs.
249
00:24:29,302 --> 00:24:31,432
Vouw het op. Haal dit spul op.
250
00:24:31,554 --> 00:24:34,814
Bind het vast zodat het niet wegblaast.
251
00:24:34,932 --> 00:24:36,392
Pak die lijn.
252
00:24:36,517 --> 00:24:39,017
Help me. Trek, man.
253
00:24:39,145 --> 00:24:41,765
- Deze verdomde wind is teveel.
- Houd het vast, houd het vast.
254
00:24:42,607 --> 00:24:44,817
Laat het niet wegkomen.
255
00:24:48,237 --> 00:24:50,317
Doe maar dicht! Kom op!
256
00:24:51,282 --> 00:24:54,122
Doe maar dicht! Oké, ga aan boord.
257
00:24:54,243 --> 00:24:56,293
Duwen. Duwen.
258
00:24:56,913 --> 00:24:59,423
Ga naar binnen, sluit het op!
259
00:24:59,540 --> 00:25:01,250
Hier komt het!
260
00:25:08,549 --> 00:25:11,089
Kom binnen. Kom op!
261
00:25:12,637 --> 00:25:14,967
Laten we de deur dicht doen.
262
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
Hoe voel je je?
263
00:25:22,563 --> 00:25:24,693
Beter nog wat meer hiervan.
264
00:25:24,815 --> 00:25:27,065
Kom op. Je komt eraan.
265
00:25:33,741 --> 00:25:36,411
Ik denk dat je dit leuker vindt dan ik.
266
00:25:36,953 --> 00:25:40,583
Dat is in orde.
Ik heb het trouwens opgegeven.
267
00:25:42,750 --> 00:25:45,170
Hoe gaat het met hem?
268
00:25:45,294 --> 00:25:48,344
Oh, hij is in orde. We hebben hem terug
met zijn vrouw in een mum van tijd.
269
00:25:48,464 --> 00:25:50,094
Maar misschien te laat.
270
00:25:50,216 --> 00:25:54,046
Nee, nee, dat weet je niet. Misschien zal ze
beter zijn tegen de tijd dat je er bent.
271
00:25:54,178 --> 00:25:57,888
Nee, ze zou nooit een kabel sturen.
272
00:25:59,016 --> 00:26:02,226
Mijn vrouw is een heel bescheiden persoon.
273
00:26:02,353 --> 00:26:05,573
Ze zou een kabel sturen
alleen als het iets slechts was.
274
00:26:05,690 --> 00:26:09,570
Maak je geen zorgen.
We halen je hier weg.
275
00:26:11,862 --> 00:26:13,992
Hij heeft gelijk, Gabriele.
276
00:26:36,804 --> 00:26:37,814
Doe dat.
277
00:26:37,930 --> 00:26:40,430
De zandstorm zal het halen
moeilijker, nietwaar?
278
00:26:40,558 --> 00:26:44,098
Wat, ons vinden?
Nee, dingen simpel maken, einde.
279
00:26:44,228 --> 00:26:46,978
Ze zullen gewoon verdomd goed opgeven.
Je bent toch niet bang?
280
00:26:47,106 --> 00:26:50,396
Je wilt niet moedeloos zijn,
oude man, weet je wel?
281
00:26:50,526 --> 00:26:53,646
Wacht tot het water op is,
dan kun je echt beginnen met lachen.
282
00:27:02,705 --> 00:27:05,455
Ze zouden niet echt stoppen met kijken,
zouden ze?
283
00:27:05,583 --> 00:27:07,503
Nooit.
284
00:27:07,627 --> 00:27:10,497
Maak je geen zorgen, oude eend,
ze zullen ons vinden.
285
00:27:16,719 --> 00:27:20,009
Het probleem is dat we allemaal dood zijn.
286
00:27:23,059 --> 00:27:27,439
287
00:27:27,563 --> 00:27:30,983
288
00:27:31,108 --> 00:27:34,148
289
00:27:34,987 --> 00:27:38,737
290
00:27:38,866 --> 00:27:43,036
291
00:27:43,162 --> 00:27:49,752
de zonovergoten dagen de maanverlichte nachten
292
00:27:49,877 --> 00:27:54,717
293
00:27:54,840 --> 00:27:58,180
294
00:27:58,302 --> 00:28:01,602
295
00:28:01,722 --> 00:28:05,812
296
00:28:06,477 --> 00:28:07,727
297
00:28:07,853 --> 00:28:11,273
Geef dat een tijdje aan de jongen.
Naar de jongen.
298
00:28:11,399 --> 00:28:16,899
299
00:28:17,029 --> 00:28:22,789
300
00:28:22,910 --> 00:28:27,580
301
00:28:27,707 --> 00:28:29,917
Grazie. Bedankt.
302
00:28:30,042 --> 00:28:31,882
303
00:28:33,003 --> 00:28:37,683
304
00:28:37,800 --> 00:28:42,970
305
00:28:43,097 --> 00:28:45,887
306
00:28:46,016 --> 00:28:50,096
307
00:28:50,229 --> 00:28:55,439
308
00:28:55,568 --> 00:28:58,898
309
00:28:59,029 --> 00:29:05,949
310
00:29:14,295 --> 00:29:18,835
'Ik zei tegen onze vriend Standish dat we dat niet zouden doen
heb zelfs tijd om na te denken over de lunch.
311
00:29:18,966 --> 00:29:20,676
'Dat was drie dagen geleden.
312
00:29:21,510 --> 00:29:24,260
'Dit is onze vijfde dag.
313
00:29:24,388 --> 00:29:28,888
'De meesten van hen geloven nog steeds dat het alleen is
een kwestie van tijd voordat we worden opgehaald.
314
00:29:31,020 --> 00:29:33,310
'Ik wou dat ik daar zeker van kon zijn.'
315
00:29:35,232 --> 00:29:37,322
Deze hitte is ondraaglijk.
316
00:29:37,443 --> 00:29:40,073
Je zou hier in de zomer moeten komen.
317
00:29:46,619 --> 00:29:48,079
Het is prachtig.
318
00:29:56,837 --> 00:29:59,297
Hé, Sarge, kijk hier eens!
319
00:30:01,759 --> 00:30:02,969
Hé, Abdul!
320
00:30:03,093 --> 00:30:04,973
Ze gingen die kant op.
321
00:30:06,764 --> 00:30:08,434
Abdul!
322
00:30:11,936 --> 00:30:17,106
Je vrienden flitsten hier doorheen
op een kudde kamelen ongeveer een uur geleden.
323
00:30:51,809 --> 00:30:54,139
Kunnen ze ons zien?
324
00:30:55,938 --> 00:30:58,108
- Daar is het.
- waar?
325
00:30:58,232 --> 00:31:00,942
Ja, ik zie het. Daarboven!
326
00:31:01,068 --> 00:31:03,358
Hallo! Hieronder!
327
00:31:03,487 --> 00:31:05,197
Hieronder!
328
00:31:05,322 --> 00:31:06,712
Hallo!
329
00:31:06,832 --> 00:31:08,582
Hieronder!
330
00:31:08,701 --> 00:31:11,291
- Kom op!
- Terugkomen!
331
00:31:14,623 --> 00:31:18,503
Hallo! Kom naar beneden!
332
00:31:18,627 --> 00:31:20,707
- Hier zijn we!
- Hieronder!
333
00:31:20,838 --> 00:31:24,218
- Kom op!
- Hallo! Hallo!
334
00:31:26,135 --> 00:31:29,345
- Hallo!
- Kom op!
335
00:31:29,471 --> 00:31:32,391
- Kom maar naar beneden!
- Kom naar beneden!
336
00:31:33,934 --> 00:31:36,354
- Kom op!
- Kom hier terug!
337
00:31:37,813 --> 00:31:41,653
Het is behoorlijk hoog. Waarschijnlijk ongeveer 30.000.
338
00:31:41,775 --> 00:31:44,025
Meer als 35.
339
00:31:44,153 --> 00:31:47,413
Kon niet de luchtvaartmaatschappijen zijn,
niet in dit gebied.
340
00:31:47,531 --> 00:31:50,911
Ik denk niet dat ze ons kunnen zien
zelfs als ze ons zochten.
341
00:31:51,035 --> 00:31:52,695
- Hallo!
- Kom op!
342
00:31:52,828 --> 00:31:54,458
Nee, dat denk ik niet.
343
00:31:54,580 --> 00:31:58,170
- Hallo!
- Oké, kom op, vergeet het maar.
344
00:31:58,292 --> 00:32:01,382
Je verspilt tijd, ze hebben ons niet gezien.
- Bloedige piloten.
345
00:32:01,503 --> 00:32:04,423
Het enige dat ze doen is stinken.
346
00:32:04,548 --> 00:32:06,048
Zou net zo goed kunnen stoppen met ze te gebruiken.
347
00:32:06,175 --> 00:32:08,505
Dan zal er niets zijn.
Niemand kon ons vinden.
348
00:32:08,636 --> 00:32:11,596
Dat klopt, Standish. Niemand zal.
349
00:32:16,810 --> 00:32:18,770
Het is tijd dat we proberen hier weg te marcheren.
350
00:32:19,355 --> 00:32:20,355
Oh?
351
00:32:20,481 --> 00:32:22,321
Je hebt de anderen gehoord.
352
00:32:22,441 --> 00:32:24,151
Weet je wat ze denken?
353
00:32:24,276 --> 00:32:27,276
Het is vijf dagen
we hebben twee zandstormen gehad ...
354
00:32:27,404 --> 00:32:29,414
We weten het niet zeker
ze zoeken ons zelfs nog meer.
355
00:32:29,531 --> 00:32:31,081
Ze kijken.
356
00:32:31,200 --> 00:32:33,450
Niettemin,
als we 100 mijl uit de koers zijn ...
357
00:32:33,577 --> 00:32:36,077
Aan welke kant dacht je
van het marcheren, kapitein?
358
00:32:36,664 --> 00:32:38,174
Wat is ons dichtstbijzijnde waterpunt?
359
00:32:38,290 --> 00:32:40,210
Je zei dat je me in je hitlijsten kon laten zien.
360
00:32:40,334 --> 00:32:42,504
Ja, dat kan ik wel.
361
00:32:42,628 --> 00:32:45,088
Vertel me echter hoeveel
wou je het meenemen?
362
00:32:45,214 --> 00:32:47,764
Afgezien van sergeant Watson,
Ik weet het nog niet.
363
00:32:49,551 --> 00:32:53,221
Nou, misschien is dit het moment om het uit te vinden.
364
00:32:53,347 --> 00:32:55,927
Ja, misschien wel.
365
00:32:56,600 --> 00:32:58,890
Hij kan hier niet weglopen.
366
00:32:59,019 --> 00:33:02,689
Nee, natuurlijk kan hij dat niet, maar ...
Ik veronderstel dat hij het recht heeft om het te proberen.
367
00:33:02,815 --> 00:33:05,065
- Hij heeft geen recht om zichzelf te doden.
- Oh, maak je geen zorgen, Frank.
368
00:33:05,192 --> 00:33:08,612
Ik denk niet dat hij zoiets weet
van de betrokken problemen.
369
00:33:08,737 --> 00:33:10,857
Ik haal de kaarten.
370
00:33:10,990 --> 00:33:15,580
Heren, ik heb een beslissing genomen
en ik zou graag willen dat jullie erover horen.
371
00:33:15,703 --> 00:33:18,663
Ik ben van plan hier weg te marcheren.
372
00:33:18,789 --> 00:33:23,499
Het plan is om te reizen
's nachts als het cool is
373
00:33:23,627 --> 00:33:26,167
en rust dan zo goed als we kunnen
tijdens de Dag.
374
00:33:26,296 --> 00:33:27,716
We vertrekken vanavond bij zonsondergang.
375
00:33:27,840 --> 00:33:30,970
Sergeant Watson,
zou je hier willen komen, alsjeblieft?
376
00:33:31,844 --> 00:33:34,724
Ik neem sergeant Watson en
iemand anders die met me mee wil.
377
00:33:35,973 --> 00:33:38,023
Als er vrijwilligers zijn,
geef me je namen
378
00:33:38,142 --> 00:33:40,692
en we beginnen met maken
de nodige voorbereidingen.
379
00:33:40,811 --> 00:33:42,811
Kapitein Harris?
380
00:33:43,814 --> 00:33:45,984
Je wilde onze positie weten.
381
00:33:46,108 --> 00:33:48,898
Als je hierheen wilt komen,
Ik zal u laten zien.
382
00:33:51,697 --> 00:33:55,447
Nu heren,
we zitten midden in deze cirkel
383
00:33:55,576 --> 00:33:57,656
die doorloopt
de drie dichtstbijzijnde waterpunten.
384
00:33:57,786 --> 00:33:59,906
Dat is Marada in het noorden,
385
00:34:00,039 --> 00:34:02,829
Tazerbo in het oosten
en Namous in het zuiden.
386
00:34:03,375 --> 00:34:06,415
Eh, Marada is 106.
387
00:34:06,545 --> 00:34:09,585
Zeg, Londen naar Birmingham.
388
00:34:10,132 --> 00:34:12,932
Behalve dat Marada geen stad is,
het is gewoon een vlooiengebeten waterput
389
00:34:13,052 --> 00:34:18,222
met enkele boraxgroeven,
een oliebron en een paar slechte palmbomen.
390
00:34:18,348 --> 00:34:20,138
Dat is ons doel dan, Marada.
391
00:34:22,061 --> 00:34:24,021
Zeg, kapitein ...
392
00:34:26,607 --> 00:34:29,107
Heb je veel gemarcheerd in woestijngebied?
393
00:34:29,234 --> 00:34:31,704
- Over oefeningen en dat soort dingen.
- Hoe ver?
394
00:34:32,196 --> 00:34:34,736
Tien of 15 mijl.
Volledige uitrusting natuurlijk.
395
00:34:35,282 --> 00:34:37,912
- Veel water, denk ik?
- Voldoende.
396
00:34:38,869 --> 00:34:44,367
Kijk, ik weet niet wat je praktisch is
navigatie is zoals, de mijne is niet slecht.
397
00:34:44,500 --> 00:34:48,880
Maar ik zou hier geen tien stappen lopen.
398
00:34:49,004 --> 00:34:52,514
Overdag,
het raakt 120 in de schaduw.
399
00:34:52,633 --> 00:34:56,103
En daarbuiten is er geen schaduw.
400
00:34:58,347 --> 00:35:01,347
Als je zoveel kon nemen
als vier pinten per dag met jou,
401
00:35:01,475 --> 00:35:03,345
je zou nog steeds 10 zweten.
402
00:35:03,477 --> 00:35:05,687
We zijn van plan om 's nachts te marcheren.
403
00:35:06,396 --> 00:35:09,066
Goed, nou, precies in welke richting?
404
00:35:10,484 --> 00:35:13,614
- Er zijn kompassen, weet je.
- Dat is prima.
405
00:35:14,154 --> 00:35:16,574
Dat is prima.
Op een dag zal ik het je laten vertellen
406
00:35:16,698 --> 00:35:21,578
precies wat je kompas aan het lezen was
u passeerde het Jebel Haroudj-gebergte.
407
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Het zijn meestal magnetische rotsen
408
00:35:23,288 --> 00:35:27,168
en dat soort onzin
uit het kompas om mee te beginnen.
409
00:35:27,292 --> 00:35:29,712
Men kan langs de sterren navigeren.
410
00:35:29,837 --> 00:35:32,877
Maar als je 106 mijl door de sterren marcheerde
411
00:35:33,006 --> 00:35:37,006
en je berekeningen
waren slechts één procent uit,
412
00:35:37,136 --> 00:35:40,636
je zou de Eiffeltoren kunnen passeren
bij daglicht en zelfs nooit zien.
413
00:35:40,764 --> 00:35:43,814
Kijk waar Marada is.
Er is absoluut n-n-niks ...
414
00:35:43,934 --> 00:35:47,444
- Niets.
- Niets. Niets. Niets.
415
00:35:47,563 --> 00:35:50,823
Als je dit glorieus mist
kleine bos bomen,
416
00:35:50,941 --> 00:35:55,151
er is niets tussen jou
en de kust, en dat is 500 mijl.
417
00:35:55,279 --> 00:35:57,949
Nou, niemand suggereert
dat het gemakkelijk was, mijnheer Moran.
418
00:36:01,910 --> 00:36:05,250
Vertel me dit, kapitein,
ben je rechtshandig?
419
00:36:05,831 --> 00:36:08,831
- Ja, eigenlijk. Waarom?
- Dat betekent dat je rechterbeen
420
00:36:08,959 --> 00:36:11,999
is meer ontwikkeld dan de andere
en neemt een langere stap.
421
00:36:12,129 --> 00:36:13,959
Dus als je een onbetrouwbaar kompas hebt,
422
00:36:14,089 --> 00:36:16,799
het betekent dat je gewoon rondgaat
in zo'n linkshandige cirkel
423
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
en je kunt er niets aan doen.
424
00:36:18,760 --> 00:36:19,850
Niets!
425
00:36:19,970 --> 00:36:21,760
U hebt gelijk, mijnheer Towns,
426
00:36:21,889 --> 00:36:24,349
maar je hebt het over
rechtshandige burgers.
427
00:36:24,474 --> 00:36:26,694
Dat moet je weten
in een officiers trainingskorps,
428
00:36:26,810 --> 00:36:30,610
wij militairen worden geleerd te marcheren
met absolute precisie.
429
00:36:30,731 --> 00:36:33,571
Ik zou zelfs sergeant Watson kunnen sturen
hier vooruit.
430
00:36:34,151 --> 00:36:36,741
Hij is namelijk linkshandig.
431
00:36:37,738 --> 00:36:39,238
Als u me nu wilt excuseren.
432
00:36:39,364 --> 00:36:41,454
Kom mee, sergeant.
433
00:36:46,830 --> 00:36:50,710
Je kunt niets doen, Frank.
Hij gaat door het boek.
434
00:36:50,834 --> 00:36:53,304
- En je kunt het niet voor hem herschrijven.
- Nee.
435
00:36:54,546 --> 00:36:56,546
Mijne heren.
436
00:36:58,884 --> 00:37:01,394
- Ik heb dit vliegtuig onderzocht.
- Jij hebt?
437
00:37:01,511 --> 00:37:02,601
Ja.
438
00:37:02,721 --> 00:37:06,981
We hebben hier alles wat we nodig hebben
om een nieuwe te bouwen en eruit te vliegen.
439
00:37:07,100 --> 00:37:09,690
Als u nu eens wilt kijken
naar mijn berekeningen ...
440
00:37:09,811 --> 00:37:12,861
- Ik weet niet of je mijn handschrift kunt lezen.
- Probeer je grappig te zijn?
441
00:37:15,609 --> 00:37:19,239
- Wat zei je?
- Ik zei, probeer je grappig te zijn?
442
00:37:23,033 --> 00:37:25,293
Dat is precies de reactie
Ik had verwacht
443
00:37:25,410 --> 00:37:28,410
van een man met je duidelijke beperkingen.
444
00:37:39,049 --> 00:37:41,509
Wat gebeurt er met iedereen?
445
00:38:03,156 --> 00:38:06,536
Hier. Hier kunt u dit hebben.
446
00:38:06,660 --> 00:38:10,620
En hier ben je, Ratbags.
Ik heb dit niet meer nodig.
447
00:38:13,583 --> 00:38:15,713
Ik heb dit ook niet nodig.
448
00:38:16,461 --> 00:38:19,841
Hé, je hebt toch geen jas?
449
00:38:20,382 --> 00:38:22,472
Hier, neem de mijne.
Ik heb het niet meer nodig.
450
00:38:22,592 --> 00:38:23,682
Ik denk niet dat ik dat zou moeten.
451
00:38:23,802 --> 00:38:26,052
Waarom, wat is er mis mee?
Dat is een goede jas.
452
00:38:26,179 --> 00:38:30,309
Kost me 50 dollar in Marseille.
Het zou meer dan 100 kosten in de Verenigde Staten.
453
00:38:30,934 --> 00:38:35,154
- Als je echt wilt dat ik ...
- Oh zeker.
454
00:38:40,027 --> 00:38:43,357
Ik gaf de radio aan de jongen.
455
00:38:43,488 --> 00:38:47,578
Ik heb het niet meer nodig.
Ik ga met kapitein Harris.
456
00:38:48,493 --> 00:38:50,453
Hé, ik heb ook iets voor jullie jongens.
457
00:38:50,579 --> 00:38:53,539
Ik heb veel werkoverhemden
Ik heb goedkoop opgehaald in Genua.
458
00:38:53,665 --> 00:38:56,075
Het zijn goede werkoverhemden.
Ik heb ze maar een of twee keer gewassen.
459
00:38:56,626 --> 00:38:58,496
Harris ...
460
00:38:58,628 --> 00:39:01,588
Weet je niet beter dan het Cobb te vertellen
kan hij met je meegaan?
461
00:39:01,715 --> 00:39:05,545
Hoe ver denk je ...? De man is gek.
Hij zou daar geen dag blijven duren.
462
00:39:06,136 --> 00:39:08,136
Cobb? Ik heb zelfs niet met hem gesproken.
463
00:39:08,263 --> 00:39:10,813
Hij lijkt te denken dat hij met je meegaat.
464
00:39:10,932 --> 00:39:13,142
Doet hij?
Wel, ik zal hem moeten teleurstellen.
465
00:39:13,685 --> 00:39:17,645
Nee, nee, wacht even, wacht even.
Laat het een tijdje rusten.
466
00:39:17,773 --> 00:39:20,943
Overigens stel ik het op prijs
je bezorgdheid over mij gaan,
467
00:39:21,068 --> 00:39:24,398
maar ik wil dat je het weet
Ik doe het allemaal uit mijn eigen vleermuis.
468
00:39:24,529 --> 00:39:28,489
Het kan een gok zijn, maar het kan alleen maar toenemen
je kansen om opgepakt te worden.
469
00:39:29,201 --> 00:39:31,331
Kom op, sergeant.
470
00:39:48,136 --> 00:39:50,386
- Wat is er gebeurd, sergeant?
- Moet het verdraaid hebben, mijnheer.
471
00:39:50,931 --> 00:39:53,391
Laten we hem hierheen brengen.
472
00:39:58,772 --> 00:40:01,022
Ik struikelde net in de deuropening, mijnheer.
473
00:40:01,149 --> 00:40:03,399
Ik moet het ergens mee hebben gemerkt.
474
00:40:03,902 --> 00:40:06,662
Het lijkt erop dat er niets kapot is.
475
00:40:06,780 --> 00:40:09,370
Misschien heb je het gewoon verstuikt.
476
00:40:10,784 --> 00:40:13,124
Sorry dat we geen ijs hebben.
477
00:40:14,121 --> 00:40:16,831
Het lijkt erop dat je er voor bent
de zieke parade, sergeant.
478
00:40:16,957 --> 00:40:18,997
Gewoon mijn geluk, hè, mijnheer?
479
00:40:19,126 --> 00:40:21,246
Ik veronderstel dat ik alleen maar een last voor je zou zijn.
480
00:40:22,170 --> 00:40:24,050
Nou, het kan nu niet worden geholpen.
481
00:40:24,172 --> 00:40:28,932
Misschien, als ik ... als ik het vanavond kon laten rusten,
Ik red me morgen wel.
482
00:40:29,469 --> 00:40:31,559
Ik ben bang dat we geen tijd hebben.
483
00:40:32,013 --> 00:40:33,813
Maak je geen zorgen, sergeant.
484
00:40:34,933 --> 00:40:36,523
Ja meneer.
485
00:40:37,227 --> 00:40:38,897
Wat bedoel je, "maak je geen zorgen"?
486
00:40:39,020 --> 00:40:41,310
Je denkt geen minuut na
ga je daar alleen heen?
487
00:40:41,440 --> 00:40:44,530
Oh nee. Nee hij is niet.
488
00:40:44,651 --> 00:40:47,151
Hij gaat niet alleen.
Ik ga met hem mee.
489
00:40:47,279 --> 00:40:50,279
- Klopt dat niet, kapitein?
- Ik ben bang van niet, ouwe kerel.
490
00:40:50,407 --> 00:40:54,617
Maar ik heb het je net verteld.
Ik zei net dat ik ging.
491
00:40:54,744 --> 00:40:58,044
Je bent niet in staat om met me mee te gaan.
492
00:40:58,165 --> 00:41:00,375
Sorry, maar ik denk dat het beter is
dat je hier blijft.
493
00:41:03,753 --> 00:41:07,883
Waarom, ik zei toch dat ik ging!
Ik zei het je! Ik zei het je!
494
00:41:08,008 --> 00:41:12,678
- Doe het rustig aan, Cobb. Kom op.
- Ik zei het je!
495
00:41:12,804 --> 00:41:15,524
- Laat me gaan!
- Makkelijk, Cobb.
496
00:41:15,640 --> 00:41:19,980
- Laat me gaan!
- Makkelijk, Cobb, gemakkelijk. Gemakkelijk.
497
00:41:20,103 --> 00:41:23,023
We willen je geen pijn doen.
498
00:41:23,148 --> 00:41:25,228
Ik zei het je!
499
00:41:35,577 --> 00:41:38,327
We eindigen allemaal zoals hij, wed ik.
500
00:41:46,254 --> 00:41:49,014
Laat hem nu, kapitein.
Ik spreek hem later wel.
501
00:42:17,118 --> 00:42:18,908
Hier.
502
00:42:19,663 --> 00:42:20,663
Dank je.
503
00:42:23,542 --> 00:42:26,712
- Dat je een oliejournaal leest?
- Nee.
504
00:42:26,836 --> 00:42:28,796
Je zit dus niet in deze rij?
505
00:42:29,923 --> 00:42:31,593
Lijn?
506
00:42:32,092 --> 00:42:34,302
Wel, ja. Ik bedoel boren. Olie.
507
00:42:36,054 --> 00:42:37,724
Nee, ik ben een ontwerper.
508
00:42:37,847 --> 00:42:40,557
Echt waar? Wat, meubels,
dat soort dingen?
509
00:42:41,184 --> 00:42:43,564
Nee, mijnheer Moran, vliegtuigen.
510
00:42:45,063 --> 00:42:46,983
Ik ben een vliegtuigontwerper.
511
00:42:49,943 --> 00:42:52,033
Ben jij?
512
00:42:53,029 --> 00:42:56,869
Dan bedoelde je echt wat je zei
om dit ding hier weg te krijgen.
513
00:42:57,284 --> 00:42:59,454
Dacht je dat ik een grapje maakte, misschien?
514
00:43:00,662 --> 00:43:02,542
Nee, mijnheer Dorfmann.
515
00:43:02,664 --> 00:43:04,834
Dat dacht ik niet.
516
00:43:35,322 --> 00:43:38,202
Je moet altijd dingen bederven
voor mij, nietwaar?
517
00:43:39,409 --> 00:43:43,159
Wat moest je de kapitein vertellen?
Ik kon niet mee, hè?
518
00:43:43,288 --> 00:43:46,368
- Ik heb de kapitein niets verteld.
- Ja.
519
00:43:47,584 --> 00:43:51,004
Nou, jij bent degene die me heeft ontslagen
in Jebel, toch?
520
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Chief rigger, verantwoordelijk voor zeven jongens.
521
00:43:57,761 --> 00:44:01,311
Je denkt dat ik het niet aankan
zo'n saaie baan?
522
00:44:03,099 --> 00:44:07,899
Het enige wat ik moest doen was dit vasthouden
waardeloze baan voor nog eens zes maanden.
523
00:44:08,021 --> 00:44:11,191
Ik had terug kunnen gaan
naar de Staten als opperhoofd.
524
00:44:11,316 --> 00:44:14,816
Maar nee. Oh nee.
Je moest het voor me verpesten.
525
00:44:17,113 --> 00:44:19,663
- Je kunt nog steeds teruggaan.
- Ja...
526
00:44:19,783 --> 00:44:23,873
Naar wat? Ze laten geen hoofdzaken
voer een boorbewerking uit.
527
00:44:26,081 --> 00:44:29,881
Niemand beschrijft je
als een headcase, Mr Cobb.
528
00:44:30,001 --> 00:44:32,381
Dat is wat ik je kwam vertellen.
529
00:44:33,338 --> 00:44:37,758
Nu moet je het echt proberen
om die vermoeidheidsmentale te begrijpen,
530
00:44:37,884 --> 00:44:42,644
Ik bedoel, mentale uitputting
kan iedereen overkomen.
531
00:44:43,473 --> 00:44:44,893
Maar het duurt niet lang.
532
00:44:47,310 --> 00:44:50,690
Nou, ik begrijp het niet
al die mooie woorden.
533
00:44:50,814 --> 00:44:53,904
Ik denk niet dat die jongens
die het inhuren ook doen.
534
00:44:54,818 --> 00:44:59,238
Nou ja, misschien niet, maar het gaat wel over.
535
00:44:59,364 --> 00:45:01,704
Het zal voorbijgaan, verzeker ik je.
536
00:45:02,617 --> 00:45:05,867
Ik zeg het je nu, maat,
we zijn beter af hier
537
00:45:05,995 --> 00:45:08,415
dan op weg gaan naar die verdomde woestijn.
538
00:45:12,711 --> 00:45:15,261
Denk je dat je kunt kijken
na Chucho voor een paar dagen?
539
00:45:15,380 --> 00:45:18,380
Ik ga mee met kapitein Harris.
540
00:45:18,508 --> 00:45:22,598
- Wel, wel, ja. Maar...
- Wat is er met jou aan de hand?
541
00:45:22,721 --> 00:45:26,021
Ik dacht dat je hem zou redden
voor een Mexicaanse snotneus.
542
00:45:26,141 --> 00:45:29,811
Natuurlijk, maar wees niet jaloers, Ratbags.
543
00:45:29,936 --> 00:45:32,516
Misschien vind ik het op een dag
een cadeau voor jou ook.
544
00:45:32,647 --> 00:45:36,027
Wat is deze "jaloose"?
Kun je geen Engels leren spreken?
545
00:45:36,901 --> 00:45:40,951
Hé, waarom zou je willen
om daar naartoe te lopen?
546
00:45:41,072 --> 00:45:44,662
- Heb je daar niet genoeg van gezien in Jebel?
- Wie weet, Mike?
547
00:45:44,784 --> 00:45:49,754
Misschien na een paar dagen lopen
we zijn beter af dan jij.
548
00:45:53,209 --> 00:45:56,129
Het is goed, Chucho.
Het is goed, Chucho.
549
00:45:56,254 --> 00:46:00,014
- Ik kom terug. Het is goed, Chucho.
- Eenvoudig, gemakkelijk, gemakkelijk.
550
00:46:00,133 --> 00:46:02,223
Adiós, Chucho.
551
00:46:06,514 --> 00:46:09,564
Je moet wel verdomd gek zijn, maat.
552
00:46:09,684 --> 00:46:14,364
Hoe dan ook, misschien Capitan Harris
kan me leren praten
553
00:46:14,481 --> 00:46:19,071
echt goed Engels zoals jij,
mijn kleine Ratbags.
554
00:46:22,572 --> 00:46:24,452
Stomme zode.
555
00:46:30,320 --> 00:46:31,540
Bedankt, maat.
556
00:46:31,664 --> 00:46:33,754
- Goed, ben je klaar?
- Ja meneer.
557
00:46:33,875 --> 00:46:36,205
Welkom aan boord.
558
00:46:36,336 --> 00:46:38,876
Ik ben er niet zo zeker van dat we het niet zullen redden
zoals je lijkt te zijn,
559
00:46:39,005 --> 00:46:43,175
maar ik zou het op prijs stellen als je er een zou opsturen
rook de volgende drie dagen 's middags.
560
00:46:43,301 --> 00:46:46,051
- Zou ons kunnen helpen onze koers te houden.
- Drie dagen?
561
00:46:46,930 --> 00:46:48,770
Ja, daarna hebben we het niet meer nodig.
562
00:46:49,390 --> 00:46:50,850
Ah.
563
00:46:51,476 --> 00:46:54,396
Welnu, kapitein, we wensen u allemaal ...
564
00:46:54,521 --> 00:46:57,821
Nou, je weet hoe we ons allemaal voelen, dus ...
565
00:46:57,941 --> 00:46:59,531
Ja, nou, kom maar mee.
566
00:47:05,114 --> 00:47:07,664
Het wordt snel donker.
We kunnen verdwalen.
567
00:47:13,998 --> 00:47:17,458
Hé, Babozo, vertraag.
568
00:47:17,585 --> 00:47:19,585
Onthoud dat je platte voeten hebt.
569
00:47:20,296 --> 00:47:22,756
Adiós, kleine Ratbags.
570
00:48:18,605 --> 00:48:20,225
Hij is weg!
571
00:48:20,356 --> 00:48:22,356
Hij is weg!
572
00:48:30,992 --> 00:48:32,912
Hij is weg.
573
00:48:38,583 --> 00:48:40,673
Cobb is weg.
574
00:49:02,565 --> 00:49:03,975
Ik begrijp het niet
575
00:49:04,108 --> 00:49:06,238
Kunnen ze hem daar zien?
of kunnen ze dat niet?
576
00:49:06,361 --> 00:49:09,201
Natuurlijk niet,
hij kijkt alleen maar naar het uitzicht.
577
00:49:09,322 --> 00:49:11,452
Ben je daar niet geweest? Het is prachtig.
578
00:49:11,574 --> 00:49:15,204
Er is een groot meer aan de andere kant.
Ze hebben speedboten, alles.
579
00:49:16,287 --> 00:49:19,207
Frank, hij begint al zes uur.
580
00:49:19,332 --> 00:49:21,502
Hoe ver denk je dat?
kon hij zonder water komen?
581
00:49:21,626 --> 00:49:23,956
Hij stopte niet eens om een veldfles te nemen.
582
00:49:24,087 --> 00:49:26,297
En het is mijn fout.
Ik had op hem moeten letten.
583
00:49:26,422 --> 00:49:29,432
Zelfs als je hem vindt, wat kun je dan doen?
584
00:49:29,550 --> 00:49:31,390
Wat kunnen we doen?
585
00:49:31,511 --> 00:49:34,891
Je zult net zo slecht af zijn
zoals Harris zou zijn.
586
00:49:35,014 --> 00:49:37,774
Ik breng hem terug, Lew.
587
00:50:07,005 --> 00:50:08,835
U zult zien dat we alles hebben wat we nodig hebben:
588
00:50:08,965 --> 00:50:12,045
Lastoortsen, staalkabel,
alle tools die we nodig zouden hebben.
589
00:50:12,176 --> 00:50:16,056
Dit is hier bijvoorbeeld
het ziet er allemaal behoorlijk adequaat uit.
590
00:50:16,180 --> 00:50:18,270
Waarom werden ze teruggestuurd?
591
00:50:18,391 --> 00:50:22,481
Nou, je weet hoe ingenieurs zijn.
Ze houden gewoon van glanzende nieuwe tools,
592
00:50:22,603 --> 00:50:24,943
vooral als iemand anders
betaalt ervoor.
593
00:50:58,014 --> 00:51:02,314
Het prototype dat ik in gedachten heb
zou bij de eerste poging moeten vliegen.
594
00:51:02,435 --> 00:51:08,065
Om dat te bereiken, mijnheer Moran, is vereist
een pilot met uitstekende mogelijkheden.
595
00:51:08,775 --> 00:51:12,855
Toegegeven, dit is misschien niet zo
de best mogelijke advertentie,
596
00:51:12,987 --> 00:51:15,947
maar Frank Towns is waarschijnlijk
een van de weinige echt geweldige piloten over
597
00:51:16,074 --> 00:51:18,084
in deze drukknopwereld van jou.
598
00:51:18,826 --> 00:51:20,866
- Echt waar?
- Ja, echt waar!
599
00:51:20,995 --> 00:51:22,655
Hij vloog bij de stoel van zijn broek
600
00:51:22,789 --> 00:51:25,289
in vliegtuigen die n-niets meer waren
dan stukjes en beetjes
601
00:51:25,416 --> 00:51:26,666
voordat je naar school ging.
602
00:51:26,793 --> 00:51:28,543
Dat is precies wat er mis is.
603
00:51:28,669 --> 00:51:31,459
Hij heeft alles onthouden
en niets geleerd.
604
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Sinds ...
605
00:51:35,134 --> 00:51:38,434
Omdat hij het blijkbaar nodig vindt
om de woestijn in te rennen
606
00:51:38,554 --> 00:51:43,434
op zoek naar een gek die zou kunnen zijn
van geen praktische waarde voor dit project,
607
00:51:44,602 --> 00:51:47,692
de vraag is volledig academisch.
608
00:51:47,814 --> 00:51:49,654
Vindt u dat niet, mijnheer Moran?
609
00:51:49,774 --> 00:51:51,694
Daar ben ik het mee eens.
610
00:51:51,818 --> 00:51:53,818
Geheel academisch.
611
00:52:17,718 --> 00:52:22,178
Ga weg! Ga weg!
Ga weg!
612
00:52:26,060 --> 00:52:29,060
Ga weg! Ga weg!
613
00:53:20,489 --> 00:53:23,369
- Wat is het? Wat is er?
- Het is drie minuten na 12.
614
00:53:23,492 --> 00:53:27,212
Wil je niet beginnen
de signalen voor kapitein Harris?
615
00:53:27,914 --> 00:53:30,464
En uw kapiteinssteden?
616
00:54:01,489 --> 00:54:03,949
Ga eruit, stinker!
617
00:54:19,423 --> 00:54:21,933
Het is Frank!
618
00:54:26,597 --> 00:54:30,517
- Hé, schipper!
- Iemand moet wat water halen.
619
00:54:30,643 --> 00:54:33,023
Ik haal het.
620
00:54:34,689 --> 00:54:36,439
Frank!
621
00:54:36,565 --> 00:54:39,105
Wat is er met Cobb gebeurd?
622
00:54:48,452 --> 00:54:50,582
Gaat het goed?
623
00:54:54,375 --> 00:54:56,955
We zitten hier vast, Lew.
Dat weet je toch wel?
624
00:55:01,048 --> 00:55:03,968
Frank, ik heb weer met Dorfmann gesproken.
Ik ... ik ...
625
00:55:04,093 --> 00:55:09,273
Ik realiseer me dat hij ...
Dat hij, weet je, je irriteert.
626
00:55:09,390 --> 00:55:13,640
Maar ik denk wel dat hij meer weet
dan geven we hem de eer.
627
00:55:14,145 --> 00:55:15,895
Nou, wat heeft hij nu bedacht?
628
00:55:17,773 --> 00:55:20,903
Nou, misschien heeft hij geen been om op te staan,
Ik weet het niet,
629
00:55:21,027 --> 00:55:24,447
maar jij bent de enige persoon
die zelfs op afstand gekwalificeerd is om het hem te vertellen
630
00:55:24,572 --> 00:55:28,082
en ik vraag je alleen om ...
is om met hem te praten.
631
00:55:31,037 --> 00:55:34,367
Nou, praat gewoon met hem.
632
00:55:35,124 --> 00:55:37,044
Oké, ik zal met hem praten, Lew.
633
00:55:38,044 --> 00:55:40,804
Als het je gelukkig maakt, zal ik met hem praten.
634
00:55:40,921 --> 00:55:42,631
Er is geen componentprobleem.
635
00:55:43,466 --> 00:55:47,846
De poortboom is onbeschadigd
en dat geldt ook voor alle componenten aan bakboordzijde.
636
00:55:47,970 --> 00:55:52,100
Als we de stuurboordvleugel verwijderen
en bevestig het aan de poortboom
637
00:55:52,224 --> 00:55:55,644
en een vergelijkbare bewerking uitvoeren
op het staartvlak,
638
00:55:55,770 --> 00:55:59,320
je zult zien dat we zullen hebben
de basis van een geheel nieuw
639
00:55:59,440 --> 00:56:02,740
en aerodynamisch gezonde structuur.
640
00:56:02,860 --> 00:56:05,950
- Wordt dat begrepen?
- Absoluut.
641
00:56:06,072 --> 00:56:12,042
We hoeven alleen de poortmotor te wissen
van het zand dat het tijdens de vlucht verstikte.
642
00:56:12,161 --> 00:56:14,581
De Coffman-starter kan worden onderhouden
643
00:56:14,705 --> 00:56:18,875
en we zouden geen problemen moeten hebben
motor starten.
644
00:56:19,001 --> 00:56:22,381
Als we niet teveel brandstof verspillen
op signalen naar Captain Harris
645
00:56:22,505 --> 00:56:25,875
die waarschijnlijk in geen enkele toestand verkeert
om ervan te profiteren,
646
00:56:26,008 --> 00:56:28,338
dat zullen we ook genoeg hebben.
647
00:56:28,469 --> 00:56:31,179
De meeste hydraulische vloeistof
is weggelekt,
648
00:56:31,305 --> 00:56:35,515
maar ik heb directe rod uitgewerkt en
kabelbediening, dus dat is geen probleem.
649
00:56:35,643 --> 00:56:38,903
Oké, wat ga je nu doen?
te gebruiken voor een onderstel?
650
00:56:40,481 --> 00:56:44,441
Onze laatste landing weergegeven
het onderstel onbruikbaar.
651
00:56:44,568 --> 00:56:48,408
Er is echter voldoende H-sectie
in de vrachtmonorail en romp longons
652
00:56:48,531 --> 00:56:50,621
om de slipwieg te maken voor het opstijgen.
653
00:56:50,741 --> 00:56:53,411
- Skid wieg?
- Nou, eh ...
654
00:56:53,536 --> 00:56:56,496
Ski's, mijnheer Moran. Ski's.
655
00:56:56,956 --> 00:57:00,036
Om op te stijgen, zullen we hebben
om de uiteindelijke structuur te verplaatsen
656
00:57:00,167 --> 00:57:02,287
naar de vallei achter dat verre duin.
657
00:57:02,837 --> 00:57:04,837
Het oppervlak daar moet voldoende zijn.
658
00:57:05,297 --> 00:57:07,627
Of het nu gaat vliegen,
659
00:57:07,758 --> 00:57:10,138
voor zover de algemene ontwerpfactoren
zijn bezorgd,
660
00:57:10,261 --> 00:57:12,181
er zijn geen speciale problemen.
661
00:57:12,304 --> 00:57:17,104
Het zwaartepunt zal ons toelaten
om de lading te verdelen,
662
00:57:17,226 --> 00:57:19,936
dat betekent onszelf, op beide vleugels.
663
00:57:20,062 --> 00:57:21,812
Wacht nu even.
664
00:57:21,939 --> 00:57:26,609
Stel je voor dat we mensen binden
bovenop die vleugel als zakken aardappelen?
665
00:57:26,735 --> 00:57:28,815
Ze zitten natuurlijk achter de kuip.
666
00:57:28,946 --> 00:57:31,986
Laat staan over de kuipjes!
We hebben daar een gewonde man.
667
00:57:32,116 --> 00:57:34,486
De dokter zegt dat hij niet eens kan worden verplaatst.
668
00:57:34,618 --> 00:57:37,288
Je suggereert dat we hem tackelen
op dit ding
669
00:57:37,413 --> 00:57:39,923
en hem rond stuiteren
als een ruziemaker in een rodeo?
670
00:57:40,040 --> 00:57:43,000
Dat is niet wat ik in gedachten had, mijnheer Towns.
671
00:57:43,127 --> 00:57:45,047
Met het beschikbare materiaal en personeel,
672
00:57:45,171 --> 00:57:48,221
dit project zou vereisen
ten minste 12 dagen.
673
00:57:49,049 --> 00:57:51,889
Hoe lang zei u meneer Scarnati
kan worden verwacht dat hij leeft?
674
00:57:52,011 --> 00:57:53,851
Zes dagen?
675
00:57:55,890 --> 00:57:57,770
Misschien minder.
676
00:57:58,851 --> 00:58:03,151
Zie je, het probleem doet zich niet eens voor.
Mr Scarnati zal hier blijven.
677
00:58:03,647 --> 00:58:06,187
Waarom, je bent echt een ellendige ...
678
00:58:06,317 --> 00:58:10,817
Zelfs met de mannen erop, wordt de vleugel geladen
wordt de helft van die van de sky truck,
679
00:58:10,946 --> 00:58:12,356
omdat we de romp verlaten,
680
00:58:12,490 --> 00:58:15,410
stuurboord giek, onderstel,
chanson enzovoort op de grond.
681
00:58:15,534 --> 00:58:17,334
Nu nog vragen?
682
00:58:17,995 --> 00:58:19,825
Ja! Ja, ik heb er een paar.
683
00:58:20,915 --> 00:58:24,245
Laten we eens kijken of ik dit duidelijk heb.
684
00:58:24,376 --> 00:58:27,046
Je gaat die stuurboordvleugel gewoon openritsen
685
00:58:27,171 --> 00:58:29,801
en til het helemaal op
van de andere kant
686
00:58:29,924 --> 00:58:32,264
en tag het op deze poortboom.
Is dat correct?
687
00:58:32,927 --> 00:58:36,177
Wel, ja. De versmallingen
zal natuurlijk de verkeerde manier zijn, maar ...
688
00:58:36,305 --> 00:58:39,725
De versmallingen? Vergeet de tapers!
Weet je wat die vleugel weegt?
689
00:58:39,850 --> 00:58:42,850
Ik zou het ergens op inschatten
iets meer dan een ton.
690
00:58:42,978 --> 00:58:45,648
Dat klopt ongeveer.
Nu zijn we met zijn achten.
691
00:58:45,773 --> 00:58:49,653
Denk je dat je kunt tillen
250 pond, mijnheer Dorfmann?
692
00:58:49,777 --> 00:58:51,857
We gebruiken wiggen en hefbomen, Mr Towns.
693
00:58:51,987 --> 00:58:54,487
Er is ook een lier
en we kunnen een A-frame construeren.
694
00:58:54,615 --> 00:58:58,735
Oké, we hebben hendels en wiggen
en we gooien een lier in.
695
00:58:58,869 --> 00:59:03,209
Kijk, dit stel leeft op geperste dadels
met af en toe een slokje water.
696
00:59:03,332 --> 00:59:04,712
Over een paar dagen
697
00:59:04,833 --> 00:59:07,713
niemand zal de kracht hebben
om hier iets te doen.
698
00:59:08,254 --> 00:59:10,714
Dat is een heel goed punt.
699
00:59:10,839 --> 00:59:14,219
Het zware werk moet eerst worden gedaan.
De vleugel zal vanavond moeten worden verplaatst.
700
00:59:14,343 --> 00:59:15,513
- Vanavond?
- Ja.
701
00:59:15,636 --> 00:59:19,266
Ik heb een eenvoudige wikkeluitrusting uitgewerkt
voor gebruik met de stuurboordgenerator
702
00:59:19,390 --> 00:59:23,600
waardoor de batterijen opgeladen blijven
en zorgen voor voldoende verlichting.
703
00:59:23,727 --> 00:59:25,517
Ik zie geen andere onmiddellijke problemen.
704
00:59:25,646 --> 00:59:29,606
Tenzij u nog meer vragen heeft,
Ik moet nog een aantal berekeningen maken.
705
00:59:31,193 --> 00:59:33,363
Ik dacht dat het allemaal gesneden en gedroogd was.
706
00:59:33,487 --> 00:59:36,117
Je bedoelt dat je een paar kleine dingen hebt
je weet het nog niet, hè?
707
00:59:37,074 --> 00:59:40,334
Natuurlijk heb ik mijn werk stopgezet
708
00:59:40,452 --> 00:59:43,752
toen je besloot aan boord te gaan
op je romantische zoektocht naar Mr Cobb.
709
00:59:43,872 --> 00:59:45,962
We hebben een pilot nodig voor dit project,
Mr Towns,
710
00:59:46,083 --> 00:59:50,343
en eerlijk gezegd heb ik je kansen overwogen
van overleven vrij afgelegen.
711
00:59:50,462 --> 00:59:54,342
Maar nu je weer bij ons bent,
Ik kan mijn berekeningen voltooien.
712
00:59:54,466 --> 00:59:56,006
Ik zie geen onoplosbare problemen.
713
00:59:56,135 --> 00:59:58,255
Wel, ik zal je er een geven.
714
00:59:58,762 --> 01:00:03,142
Je zegt dat je dit ding van je moet bouwen
duurt 12 dagen. Nou, dat is prima.
715
01:00:03,267 --> 01:00:07,477
Als we echt geluk hebben, hebben we dat gewoon
voldoende water om nog 10 te overleven.
716
01:00:08,939 --> 01:00:11,149
We hebben verschillende liters antivries.
717
01:00:11,275 --> 01:00:15,145
We kunnen genoeg destilleren om te voorzien
voor nog eens vier of vijf dagen.
718
01:00:15,279 --> 01:00:17,909
Maar ik ben het er zeker mee eens
water zal een kritische factor zijn.
719
01:00:18,032 --> 01:00:21,952
Dus misschien zijn we dood voordat je klaar bent
dit ding van jou en misschien doen we dat niet,
720
01:00:22,077 --> 01:00:23,947
maar dat is wat je zou noemen
een kritische factor.
721
01:00:24,079 --> 01:00:27,289
Laat me je nu iets vertellen dat maakt
onzin van dit hele ding.
722
01:00:27,416 --> 01:00:29,076
- Alsjeblieft.
- En ik ga je niet geven
723
01:00:29,209 --> 01:00:32,839
de oude veteraan-flyer-routine,
Mr Dorfmann.
724
01:00:32,963 --> 01:00:36,473
Maar ik wil gewoon dat je dat weet
Ik vlieg nu al geruime tijd
725
01:00:36,592 --> 01:00:40,012
en dat is het niet altijd geweest
voor crummy outfits zoals deze.
726
01:00:41,555 --> 01:00:45,135
Ik weet zeker dat je een heel kleurrijke carrière hebt gehad,
Mijnheer Towns, maar daar gaat het niet helemaal om.
727
01:00:45,267 --> 01:00:48,937
Oké, je weet nog veel meer
dan ik doe aan aerodynamica
728
01:00:49,063 --> 01:00:53,733
en sleepcoëfficiënten en stressfactoren.
OKE OKE. Je theorie is goed.
729
01:00:53,859 --> 01:00:55,609
Maar u begrijpt dit, mijnheer:
730
01:00:55,736 --> 01:00:58,276
Die motor heeft een vermogen van 2.000 pk
731
01:00:58,405 --> 01:01:01,115
en als ik ooit dwaas genoeg was
om het te laten beginnen,
732
01:01:01,241 --> 01:01:04,451
het zou je opgestapelde stapel rommel schudden
in 1.000 stukjes
733
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
en snijd ons in gehakt
met de propeller.
734
01:01:11,835 --> 01:01:15,255
Ik zei toch dat er geen problemen zouden zijn
dit vliegtuig bouwen.
735
01:01:15,381 --> 01:01:19,511
Ik heb je ook gezegd dat het nodig zou zijn
een uitstekende piloot om ermee te vliegen.
736
01:01:21,428 --> 01:01:26,308
Het enige opvallende aan jou,
Mr Towns, is uw domheid!
737
01:01:27,226 --> 01:01:28,806
- Wat verwachtte hij?
- Shh ...
738
01:01:28,936 --> 01:01:30,596
- Makkelijk makkelijk.
- Wat heb je ...?
739
01:01:30,729 --> 01:01:33,819
Je wilt dat ik een fout maak
met die tekeningen van hem?
740
01:01:33,941 --> 01:01:35,861
Zeggen dat hij een genie is of zo?
741
01:01:35,984 --> 01:01:39,364
Wat goed zou dat doen als ik het weet
kon dat verdomde ding nooit vliegen?
742
01:01:39,488 --> 01:01:41,818
Pardon, kapitein, maar misschien ...
743
01:01:47,329 --> 01:01:49,669
Misschien is er nog iets.
744
01:01:49,790 --> 01:01:53,790
Zoals het nu is, sommige van deze mannen
duurt misschien niet zo lang als het water.
745
01:01:53,919 --> 01:01:57,839
Maar ze moeten geloven
dat er hoop voor hen is.
746
01:01:57,965 --> 01:02:01,465
Ik weet het niet, mijnheer Towns,
maar misschien om zoiets te bouwen
747
01:02:01,593 --> 01:02:03,513
kan veel hulp zijn.
748
01:02:03,637 --> 01:02:06,767
Dus we bewijzen dat het niet kan vliegen en gedood kan worden
in het proces, is dat het?
749
01:02:06,890 --> 01:02:08,480
Wat geef je ons, Doc?
750
01:02:08,600 --> 01:02:12,350
Dit is hard werken.
Deze mannen kunnen niet tegen hard werken.
751
01:02:12,479 --> 01:02:15,359
Elkaar zien sterven
kan nog moeilijker zijn.
752
01:02:32,583 --> 01:02:35,293
Ik heb vijf mannen verloren, Lew.
753
01:02:35,419 --> 01:02:38,799
Gabriele daarbinnen, hij is onderweg.
Dat zal zes zijn.
754
01:02:38,922 --> 01:02:42,552
Ben jij...? Vraag je het mij
om de rest van hen te doden
755
01:02:42,676 --> 01:02:45,546
proberen een dodelijke val van de grond te krijgen?
756
01:02:45,679 --> 01:02:48,269
Ik weet het niet.
757
01:02:50,851 --> 01:02:53,481
Ik weet het niet, Lew. Het zal niet werken.
758
01:02:54,772 --> 01:02:56,942
Het kan gewoon niet werken.
759
01:02:57,775 --> 01:02:59,775
Oké, misschien kan het niet.
760
01:03:00,986 --> 01:03:03,446
Misschien kan het niet en worden we allemaal gedood.
761
01:03:05,407 --> 01:03:10,447
Maar als er maar één kans op duizend is
dat hij iets heeft,
762
01:03:10,579 --> 01:03:14,789
jongen, ik neem het liever
dan gewoon hier zitten wachten om te sterven.
763
01:03:38,565 --> 01:03:40,275
U daar, mijnheer Crow.
764
01:03:40,818 --> 01:03:43,738
We hebben die panelen opnieuw nodig.
Je moet voorzichtiger zijn.
765
01:03:44,196 --> 01:03:46,776
Oké, Heinrich, ik zal er op letten.
766
01:03:52,204 --> 01:03:56,624
Oh, hij is een lieve kleine vent,
een zonnestraaltje.
767
01:04:07,719 --> 01:04:11,059
Een langzame, gestage bocht is voldoende.
768
01:04:12,224 --> 01:04:15,564
Je bent opgelucht over ongeveer een half uur.
769
01:04:17,271 --> 01:04:20,481
Laat die naald niet onder de tachtig vallen.
770
01:04:20,607 --> 01:04:22,727
Die daar.
771
01:04:24,945 --> 01:04:27,355
- Tachtig, hè?
- Dat is juist.
772
01:04:32,119 --> 01:04:35,249
Nu trekken we er drie.
773
01:04:35,372 --> 01:04:38,672
Een twee drie.
774
01:04:44,339 --> 01:04:47,889
Shift, jij kleine moeder ...
775
01:04:50,804 --> 01:04:51,894
Hé, Bellamy!
776
01:04:52,848 --> 01:04:55,848
Jij groot paard! Kom maar hierheen
en help me, wil je?
777
01:04:55,976 --> 01:04:58,596
Wacht even, kleine Ratbags. Ik kom.
778
01:04:58,729 --> 01:05:01,019
Mijn hand is sterk genoeg.
779
01:05:07,195 --> 01:05:09,025
Wil je dat ik dit op zijn plaats laat, Frank?
780
01:05:12,117 --> 01:05:14,907
Vraag het de heer Dorfmann.
781
01:05:18,498 --> 01:05:23,338
Laat beide bouten op hun plaats tot
de bok is klaar om het gewicht te dragen.
782
01:05:23,462 --> 01:05:25,632
Zodra je dat hebt gedaan ...
783
01:05:26,340 --> 01:05:27,970
Mr Moran!
784
01:05:28,800 --> 01:05:31,090
Als je dat hebt gedaan,
wil je alsjeblieft naar de staart komen.
785
01:05:31,219 --> 01:05:33,059
Ik zal de vergadering voor je markeren.
786
01:06:05,796 --> 01:06:07,666
Hallo. Hallo.
787
01:06:08,590 --> 01:06:11,300
Hé, wat bouw je, zandkastelen?
788
01:06:21,144 --> 01:06:23,274
Hasj, huh? Hubbly Bubbly.
789
01:06:23,397 --> 01:06:24,897
Hubbly Bubbly.
790
01:06:25,941 --> 01:06:27,731
Waar is het voor? Kom op. Eh?
791
01:06:29,236 --> 01:06:31,406
Ik ben een still aan het bouwen.
792
01:06:32,864 --> 01:06:36,124
Het zand zal de buis voorkomen
van breuk als ik het buig.
793
01:06:36,243 --> 01:06:39,373
Dat is heel sluw.
794
01:06:42,249 --> 01:06:46,089
Soms vraag ik me af hoe je kapot gaat
nooit de oorlog gewonnen.
795
01:06:47,504 --> 01:06:50,124
- Oorlog?
- Je weet wel...
796
01:06:54,344 --> 01:06:55,854
Ik was er niet bij betrokken.
797
01:07:04,771 --> 01:07:06,231
Dat is het dan.
798
01:07:06,356 --> 01:07:08,146
Daarom hebben ze nooit gewonnen.
799
01:07:08,275 --> 01:07:09,855
Ze hadden geen oude Heinrich.
800
01:07:24,416 --> 01:07:29,206
Oh, nee, nee, nee, nee! Nee nee!
We hebben die tweede lier nu niet nodig.
801
01:07:29,337 --> 01:07:32,257
Ga rond en pak die kabel
over het schort.
802
01:07:37,095 --> 01:07:39,635
Hebben we genoeg touw?
803
01:07:45,520 --> 01:07:47,900
Ga dan maar!
Laat oom Heinrich niet wachten.
804
01:07:48,023 --> 01:07:49,863
Verdubbelen. Dubbel, dubbel, dubbel.
805
01:07:50,525 --> 01:07:55,065
Mr Watson? Vergeet niet, bewaar die bouten.
806
01:07:59,868 --> 01:08:01,328
Erg goed.
807
01:08:05,123 --> 01:08:07,543
We hebben een sleutel nodig.
808
01:08:12,589 --> 01:08:13,669
Erm ...
809
01:08:14,508 --> 01:08:17,468
Heb je een 3/8 sleutel, schat?
810
01:08:25,102 --> 01:08:27,732
Bedankt schat.
Geef ons een dikke, natte kus, wil je?
811
01:08:28,271 --> 01:08:30,021
Kijk, sla ermee af, maat.
812
01:08:35,987 --> 01:08:38,487
Oké, alles is klaar.
813
01:08:42,244 --> 01:08:44,334
Makkelijk nu.
814
01:08:51,795 --> 01:08:54,295
Daar is het dan.
815
01:09:45,307 --> 01:09:48,017
Kom op. Kom op, dat is het.
Kijk uit waar je loopt.
816
01:10:40,946 --> 01:10:42,736
Zijn we klaar, mijnheer Towns?
817
01:10:44,532 --> 01:10:47,372
- Ja, ik denk het wel.
- Okee.
818
01:10:51,414 --> 01:10:54,544
Laten we beginnen. Nu!
819
01:10:55,710 --> 01:10:58,550
Houd de druk hoog. Dat is het.
820
01:11:01,007 --> 01:11:02,507
Kom op kom op. Kom op nou.
821
01:11:07,472 --> 01:11:08,892
Oké, een beetje langzamer.
822
01:11:17,899 --> 01:11:19,689
Makkelijk nu.
823
01:11:21,194 --> 01:11:22,784
Laat haar niet losraken!
824
01:11:23,905 --> 01:11:25,565
Gemakkelijk.
825
01:11:25,699 --> 01:11:27,779
Kom op, trek harder, kom op.
826
01:11:39,254 --> 01:11:41,764
Hou het vast. Houd het daar vast!
827
01:11:44,217 --> 01:11:45,967
Genoeg!
828
01:11:46,394 --> 01:11:48,104
Hou op.
829
01:11:51,725 --> 01:11:54,345
Oh Heer, ik ben moe.
830
01:13:42,961 --> 01:13:45,421
Harris!
831
01:13:46,506 --> 01:13:48,676
Harris!
832
01:14:21,875 --> 01:14:24,245
Nou, sergeant ...
833
01:14:26,421 --> 01:14:31,841
Heb je het fort vastgehouden?
834
01:14:31,968 --> 01:14:34,008
Ja meneer.
835
01:14:34,762 --> 01:14:37,642
Dit zit vol met zand.
836
01:14:39,726 --> 01:14:44,056
Voor mij opruimen als een goede kerel?
837
01:14:44,189 --> 01:14:46,689
Ja meneer.
838
01:14:48,234 --> 01:14:50,744
'We hebben er nu twee nachten aan gewerkt,
839
01:14:50,862 --> 01:14:53,872
'maar het geesteskind van Dorfmann
lijkt minder op een vliegtuig
840
01:14:53,990 --> 01:14:56,910
'dan toen we begonnen.
841
01:14:57,035 --> 01:15:00,035
'Het is bijna middag
en hij werkt nog steeds.
842
01:15:00,163 --> 01:15:02,713
'Maar over één ding heeft hij gelijk.
843
01:15:02,832 --> 01:15:08,002
'De kleine mannen met de schuifregels en
computers gaan de aarde erven.
844
01:15:11,216 --> 01:15:14,506
'En het is een beetje triest dat Dorfmann
zal er niet zijn om het te zien.
845
01:15:14,636 --> 01:15:18,386
'Maar toen, ik ...
Ik denk dat hij het niet hoeft te zien.
846
01:15:19,307 --> 01:15:20,807
'Hij weet het al.'
847
01:15:24,020 --> 01:15:27,940
Hier. Hier, is dat beter?
848
01:15:28,066 --> 01:15:30,236
Ik zal het proberen.
849
01:15:31,110 --> 01:15:32,900
Meneer Standish ...
850
01:15:34,364 --> 01:15:37,534
U kunt doorgaan
met het snijden van de staartoppervlakken.
851
01:15:39,160 --> 01:15:41,700
Het gereedschap bevindt zich nog steeds in de romp.
852
01:15:56,219 --> 01:15:57,599
Hé, Standish!
853
01:15:57,720 --> 01:16:00,010
Let op je dieet.
Je hoeft niet al die datums te eten.
854
01:16:00,139 --> 01:16:02,639
Bewaar wat voor het uitschot hier, wil je?
855
01:16:27,083 --> 01:16:28,593
Je vrouw is een mooie meid.
856
01:16:29,836 --> 01:16:31,746
Ze stierf.
857
01:16:35,216 --> 01:16:37,216
Maar dat kun je niet weten.
858
01:17:15,465 --> 01:17:18,375
Jij daar, we hebben hulp nodig bij het lassen.
859
01:17:20,011 --> 01:17:23,061
Okee. We komen eraan, mannen.
860
01:17:23,181 --> 01:17:24,931
Het wordt hier trouwens koud.
861
01:17:26,851 --> 01:17:29,351
Zussen van genade!
862
01:17:33,066 --> 01:17:35,646
Je broer zal opnieuw viool spelen.
863
01:17:37,945 --> 01:17:40,445
Heb je, eh ...?
864
01:17:40,573 --> 01:17:43,083
Heb je iets gezegd tegen kapitein Harris?
865
01:17:43,201 --> 01:17:45,871
Nu, wat zou ik gezegd hebben
aan kapitein Harris?
866
01:17:49,374 --> 01:17:52,924
Oh, ik weet het niet. Hij doet erg grappig.
867
01:17:55,129 --> 01:17:56,419
Jaaa Jaaa.
868
01:19:09,328 --> 01:19:10,748
Hier!
869
01:19:14,959 --> 01:19:16,879
Hier!
870
01:20:12,642 --> 01:20:14,522
Hier.
871
01:20:15,978 --> 01:20:18,188
We zijn klaar om verder te gaan.
872
01:20:20,399 --> 01:20:24,529
Meekomen. Het is vrij essentieel
om ons schema te handhaven.
873
01:20:24,654 --> 01:20:28,704
Oh, ik denk dat we geslagen hebben
een dood paard lang genoeg.
874
01:20:29,325 --> 01:20:30,695
Nou, natuurlijk heb je gelijk,
875
01:20:30,827 --> 01:20:34,407
maar konden we niet gewoon rusten
nog een uur en dan ...
876
01:20:34,539 --> 01:20:35,709
Absoluut niet!
877
01:20:36,791 --> 01:20:38,211
- Kom op, laten we ...
- Nou nou,
878
01:20:38,334 --> 01:20:41,254
voordat we beginnen te praten over
wie gaat er werken en wanneer
879
01:20:41,379 --> 01:20:43,299
laat me je iets vertellen.
880
01:20:47,426 --> 01:20:49,926
Iemand steelt water
uit deze tank.
881
01:20:50,054 --> 01:20:52,604
Het water stelen? Wat bedoelt u?
882
01:20:52,723 --> 01:20:54,813
Wie zou dat verdorie doen?
zoiets?
883
01:20:54,934 --> 01:20:56,234
Schipper, weet je het zeker?
884
01:20:56,352 --> 01:20:59,732
- Verdomme! Hoeveel is er weg?
- Ik begon het gisteren te controleren.
885
01:20:59,856 --> 01:21:01,606
Wat vind je daarvan?
886
01:21:01,732 --> 01:21:05,322
Nu wil ik niet eens weten wie het is,
maar ik vertel je dit.
887
01:21:05,444 --> 01:21:08,704
Als het opnieuw gebeurt en ik zie het
wie het doet, ik vermoord hem.
888
01:21:11,659 --> 01:21:13,659
Ik was het.
889
01:21:15,246 --> 01:21:17,076
Jij was het?
890
01:21:21,085 --> 01:21:24,295
Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond!
891
01:21:25,464 --> 01:21:28,634
Jij ... verdomde idioot.
892
01:21:31,053 --> 01:21:34,773
Ik heb het in elk geval niet gestolen. Ik nam het.
893
01:21:34,891 --> 01:21:36,891
Jij nam het?
894
01:21:37,018 --> 01:21:40,688
De mensen hier zouden kunnen sterven
bij gebrek aan water en je nam het?
895
01:21:41,480 --> 01:21:43,360
Ja.
896
01:21:43,482 --> 01:21:45,942
Ja, want terwijl jullie mensen
heb geslapen
897
01:21:46,068 --> 01:21:48,738
of je eigen nastreven
belachelijke kleine interesses,
898
01:21:48,863 --> 01:21:50,623
Ik heb gewerkt.
899
01:21:51,908 --> 01:21:54,198
En omdat ik harder werkte
dan je was
900
01:21:54,327 --> 01:21:57,037
Ik had ook meer water nodig dan jij.
901
01:21:58,456 --> 01:22:01,076
Het zal echter niet meer gebeuren,
902
01:22:01,208 --> 01:22:04,668
omdat vanaf nu
we zullen allemaal even hard werken.
903
01:22:06,547 --> 01:22:09,507
- Is het nu duidelijk?
- Nee, dat is het niet.
904
01:22:09,634 --> 01:22:13,054
Maar misschien ben ik een idioot.
Misschien moet je het me uitleggen.
905
01:22:13,179 --> 01:22:16,849
Als je denkt dat je een soort jongenswonder bent
geeft je recht op het water van andere mensen,
906
01:22:16,974 --> 01:22:20,564
je hebt een andere gedachte aankomen.
Waarom moest je het stelen?
907
01:22:20,686 --> 01:22:22,856
Waarom ben je niet net gekomen?
en mij erom vragen?
908
01:22:23,856 --> 01:22:25,976
Omdat je me er geen zou hebben gegeven.
909
01:22:26,108 --> 01:22:28,528
Je hebt verdomme gelijk, dat zou ik niet doen!
910
01:23:15,825 --> 01:23:17,365
Luister nu, als je hierheen komt
911
01:23:17,493 --> 01:23:20,203
om me te vertellen dat ik niet onaardig moet zijn
voor die ellendige Kraut,
912
01:23:20,329 --> 01:23:22,419
je verspilt je adem.
913
01:23:22,540 --> 01:23:25,330
Vertel het me nu niet
je denkt niet dat hij gek is.
914
01:23:27,044 --> 01:23:30,424
Stel dat we het eens zijn
hij is zo boos als een hoed.
915
01:23:30,548 --> 01:23:32,548
Denk je dat de rest van ons dat niet is?
916
01:23:32,675 --> 01:23:35,425
Denk je dat je bent geweest
rationeel gedragen?
917
01:23:35,553 --> 01:23:36,973
Denk je echt dat iemand dat zou doen?
918
01:23:37,763 --> 01:23:39,313
Oké, misschien niet,
919
01:23:39,432 --> 01:23:41,642
maar hij maakt zich er zelfs geen zorgen over
hier wegkomen.
920
01:23:41,767 --> 01:23:43,937
Alles wat hij wil doen
is dat ding zien vliegen.
921
01:23:44,061 --> 01:23:46,611
Het kan hem niet schelen wie er wordt gedood
in het proces.
922
01:23:46,731 --> 01:23:49,151
- Wel nu...
- Niets!
923
01:23:49,275 --> 01:23:51,275
Ik heb mijn deel van het doden gedaan.
924
01:23:51,402 --> 01:23:54,572
Mijn score is nu vijf.
Wat wil hij doen, daar iets aan verbeteren?
925
01:23:54,697 --> 01:23:56,737
- Dus daar zijn we weer op terug?
- Ja...
926
01:23:56,866 --> 01:24:00,826
Weet je, ik geloof niet dat je echt bent
al die zorgen om die vijf mannen.
927
01:24:00,953 --> 01:24:04,083
- Nee, ik lach mezelf ziek.
- Nee, je lacht ook niet.
928
01:24:04,206 --> 01:24:06,916
Wat je echt raakt, is het idee
dat je misschien ongelijk hebt.
929
01:24:07,043 --> 01:24:11,053
En misschien dat kleine, eh ... kleine, eh ...
opgedroogde rekenmachine daar beneden
930
01:24:11,172 --> 01:24:13,302
weet echt de antwoorden.
931
01:24:13,424 --> 01:24:15,934
En misschien Frank Towns,
die elke krat heeft gevlogen die ze ooit hebben gebouwd
932
01:24:16,052 --> 01:24:19,852
en wie er in en uit kon vliegen
van een tennisbaan als hij moest,
933
01:24:19,972 --> 01:24:24,852
misschien die grote hel van baanbrekers
niets meer dan een rugnummer nu.
934
01:24:25,519 --> 01:24:28,229
En misschien mannen zoals Dorfmann
kan machines bouwen
935
01:24:28,355 --> 01:24:31,815
dat kan het werk van Frank Towns voor hem doen.
En doe het beter.
936
01:24:31,942 --> 01:24:34,822
Je gaat worden
best wel een beetje filosoof, nietwaar?
937
01:24:36,447 --> 01:24:38,367
Okee.
938
01:24:39,492 --> 01:24:43,702
Stel dat u vijf mannen hebt vermoord.
939
01:24:43,829 --> 01:24:47,789
En als het je enige voldoening geeft
om hier te zitten en medelijden met jezelf te hebben,
940
01:24:47,917 --> 01:24:50,587
Nou, dat is jouw ... Dat is prima!
941
01:24:51,670 --> 01:24:53,960
Maar als je het echt bedoelt
dat het allemaal jouw schuld is,
942
01:24:54,090 --> 01:24:56,840
dan is het aan jou om goed te bloeden
haal ons hier weg, niet?
943
01:24:56,967 --> 01:25:00,007
En als je niet te trots bent
om met Dorfmann te praten,
944
01:25:00,137 --> 01:25:04,097
en je bent de helft van de piloot die je denkt te zijn
Nou ja, misschien wel!
945
01:25:04,225 --> 01:25:06,135
"Als"! Okee.
946
01:25:06,268 --> 01:25:08,598
Als je geen carrière had gemaakt
uit dronken zijn,
947
01:25:08,729 --> 01:25:11,939
je bent misschien geen tweederangs geweest
navigator in een vijfde klas outfit.
948
01:25:12,066 --> 01:25:15,526
En als je niet in je bed had verbleven
om die laatste fles te doden,
949
01:25:15,653 --> 01:25:17,993
je hebt het misschien gecontroleerd
het rapport van die ingenieur op de radio,
950
01:25:18,114 --> 01:25:20,534
en misschien zijn we hier niet. Okee?
951
01:25:39,301 --> 01:25:41,721
Oh, Lew, ik ...
952
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
Oh, Lew.
953
01:26:12,877 --> 01:26:14,707
Waarom is er in godsnaam niemand
op de generator?
954
01:26:15,754 --> 01:26:17,214
Wat is het punt?
955
01:27:02,968 --> 01:27:06,218
Kom op, jij dronken zwerver.
Laten we weer aan het werk gaan.
956
01:27:16,023 --> 01:27:18,863
Maak je geen zorgen. Het zal op tijd worden ingekort.
957
01:27:30,079 --> 01:27:32,209
Denk je dat de gebroeders Wright
zou goedkeuren?
958
01:27:32,331 --> 01:27:34,421
Ik kan niet zien waarom niet.
959
01:27:38,754 --> 01:27:41,264
Het is allemaal gratis en duidelijk hier, Heinrich.
960
01:27:43,008 --> 01:27:44,888
Wat is de oefening, mijnheer Dorfmann?
961
01:27:45,928 --> 01:27:48,348
Je bent nog niet klaar voor zwaar werk.
962
01:27:48,472 --> 01:27:50,522
Ik wil graag iets doen.
963
01:27:50,641 --> 01:27:53,141
We kunnen Dr Renaud hier gebruiken.
964
01:27:53,269 --> 01:27:56,609
Misschien kun je hem ontlasten
bij de generator.
965
01:28:04,154 --> 01:28:06,374
Hoe zit het daarmee?
966
01:28:08,033 --> 01:28:10,453
Heinrich Schweitzer.
967
01:28:17,418 --> 01:28:19,298
Het is allemaal klaar.
968
01:28:23,424 --> 01:28:27,304
Ik denk dat we worden gelezen ...
Ik denk dat we klaar zijn om verder te gaan.
969
01:28:27,428 --> 01:28:29,048
Okee?
970
01:28:29,179 --> 01:28:30,559
Gaan!
971
01:29:11,180 --> 01:29:13,220
We hebben het gedaan! Dat is het!
972
01:30:03,357 --> 01:30:05,477
Zijn we allemaal klaar?
973
01:30:06,652 --> 01:30:08,862
Laten we gaan!
974
01:30:20,082 --> 01:30:21,332
Houd vast, stop!
975
01:30:33,178 --> 01:30:36,268
- Okee.
- Goed gedaan, Watson.
976
01:30:38,684 --> 01:30:40,944
Oké, nu komt iedereen samen.
977
01:30:44,690 --> 01:30:45,900
Blijf trekken. Blijven gaan.
978
01:30:49,528 --> 01:30:51,488
Blijf trekken, jongens.
979
01:30:53,866 --> 01:30:56,116
Het komt nu goed.
980
01:30:56,243 --> 01:30:58,703
Ga zo door. Ga zo door. Dat is het.
981
01:31:05,627 --> 01:31:07,627
Laat de speling niet vallen.
982
01:31:07,754 --> 01:31:10,424
Nu komt het goed. Prima.
983
01:31:13,844 --> 01:31:15,144
Hou het vast!
984
01:31:15,762 --> 01:31:16,932
Hou het vast!
985
01:31:22,186 --> 01:31:26,436
Doe het rustig aan ... nu.
Het is er bijna. Bijna.
986
01:31:26,565 --> 01:31:28,975
Hou het vast!
987
01:31:36,116 --> 01:31:39,196
Ik heb een verhaal voor de Daily Mirror
wanneer ik terugkom.
988
01:31:39,328 --> 01:31:42,118
"Hoe ik in drie dagen ben gestopt met roken."
989
01:31:49,004 --> 01:31:50,344
Hier, houd het vast.
990
01:31:51,381 --> 01:31:54,221
Je hebt het geweldig gedaan, Heinrich.
991
01:31:57,304 --> 01:31:59,564
Maar zal het vliegen?
992
01:32:04,520 --> 01:32:07,810
Oh, kom op, wil je? Laten we het afmaken.
993
01:32:08,440 --> 01:32:10,940
Het is daar allemaal opgesteld.
994
01:32:12,694 --> 01:32:16,784
Weet je, het is ... het is echt
op iets beginnen te lijken.
995
01:32:21,662 --> 01:32:23,502
Maak je geen zorgen, Mr Towns.
996
01:32:24,206 --> 01:32:27,076
Helikopters kijken niet
ook heel elegant,
997
01:32:27,209 --> 01:32:30,049
maar ze vliegen redelijk goed.
998
01:32:38,512 --> 01:32:40,682
Ziet er echt best goed uit.
999
01:32:54,736 --> 01:32:58,616
Stel je voor dat we hier wegkomen
krijgen we extra verlof?
1000
01:32:58,740 --> 01:33:00,580
Van Arabco Oil?
1001
01:33:00,701 --> 01:33:03,371
We zullen geluk hebben dat ze dit niet aannemen
van onze twee maanden.
1002
01:33:03,495 --> 01:33:05,075
Maar wat zeg je,
1003
01:33:05,205 --> 01:33:09,125
als we hier ooit levend wegkomen
en ik krijg mijn verlof,
1004
01:33:09,251 --> 01:33:11,751
Ik blijf in Benghazi zitten
1005
01:33:11,878 --> 01:33:15,128
en mezelf opknappen
met een van die Arabische hints.
1006
01:33:17,426 --> 01:33:21,466
Dat is niet alles waarmee je jezelf gaat repareren
in Benghazi. Ik ben daar geweest, maat.
1007
01:33:21,597 --> 01:33:23,137
Nee, recht omhoog.
1008
01:33:23,265 --> 01:33:26,725
Deze plaats waar ik vorig jaar was,
er is deze bint.
1009
01:33:26,852 --> 01:33:29,272
Farida of zoiets.
1010
01:33:29,396 --> 01:33:31,516
Ze deed een soort dans.
1011
01:33:33,859 --> 01:33:36,239
Je had het moeten zien.
1012
01:33:36,361 --> 01:33:41,581
Ik ben een paar nachten wakker geworden in een koud zweet
als ik erover nadenk, kan ik u vertellen.
1013
01:33:41,700 --> 01:33:44,910
Waarschijnlijk een oude, gepoederde zak
uit Manchester.
1014
01:33:49,708 --> 01:33:51,668
Is het juist?
1015
01:33:59,092 --> 01:34:00,642
Wat is daar de zin van?
1016
01:34:01,386 --> 01:34:04,006
Oh, ik weet het niet.
1017
01:34:05,098 --> 01:34:07,928
Ik dacht gewoon dat ik het een naam zou geven.
1018
01:34:08,685 --> 01:34:11,095
Wat voor soort naam
moet dat zo zijn?
1019
01:34:12,606 --> 01:34:14,476
Het is een vogel.
1020
01:34:14,608 --> 01:34:20,408
De feniks was een mythische vogel
die zichzelf verbrandde tot as en roos ...
1021
01:34:20,530 --> 01:34:23,240
Ik ben niet verdomd dom, weet je.
1022
01:34:46,682 --> 01:34:50,732
Wat is er aan de hand, kapitein? De zee ruiken?
1023
01:35:02,948 --> 01:35:09,658
Hij strompelt rond Benghazi, weet je,
met dit lelijke, lelijke breed.
1024
01:35:09,788 --> 01:35:13,628
Uit zijn hoofd geblokt
met Kickapoo joy juice
1025
01:35:13,750 --> 01:35:16,630
of hasj of zoiets.
1026
01:35:19,548 --> 01:35:21,338
Ik heb nog nooit iemand gezien ...
1027
01:35:21,466 --> 01:35:25,256
- Kickapoo joy juice ...
- Shh. Hallo! Hallo! Hallo! Shh!
1028
01:35:26,888 --> 01:35:28,428
Wat is er mis met hem?
1029
01:35:32,394 --> 01:35:34,234
Krijg Mr Towns.
1030
01:35:55,208 --> 01:35:58,128
Elf ... Ik tel twaalf.
1031
01:35:58,795 --> 01:36:02,085
- Ze zijn ver van elke route verwijderd.
- Ja.
1032
01:36:02,215 --> 01:36:05,045
Waarschijnlijk een razzia-overvalpartij.
1033
01:36:06,344 --> 01:36:09,434
Ga het de mannen maar vertellen.
We willen niets overhaasten.
1034
01:36:10,849 --> 01:36:13,139
Zeg Mr Towns om hierheen te komen.
1035
01:36:13,268 --> 01:36:15,898
Ik heb al.
1036
01:36:18,940 --> 01:36:21,320
Daar! Daarboven!
1037
01:36:31,453 --> 01:36:33,253
Arabieren.
1038
01:36:47,052 --> 01:36:50,472
Het spijt me. Dat is alles wat ik weet.
1039
01:36:52,933 --> 01:36:57,103
Maar ik snap het niet. Ze hebben kamelen.
Ze kunnen ons hier weghalen.
1040
01:36:57,771 --> 01:37:00,481
Als ze een overvalpartij zijn,
1041
01:37:00,607 --> 01:37:05,237
het zijn verschoppelingen van hun eigen stam
en zo ver voorbij de wet
1042
01:37:05,362 --> 01:37:08,372
dat een paar mensen zoals wij vermoorden
zou niets betekenen.
1043
01:37:08,490 --> 01:37:11,540
Ze zijn naar alle waarschijnlijkheid verloren.
1044
01:37:11,660 --> 01:37:15,290
En net zo kort als wij.
1045
01:37:15,413 --> 01:37:18,293
Ze kunnen alleen maar problemen veroorzaken.
1046
01:37:18,416 --> 01:37:23,456
Als we ze met rust laten, gaan ze verder
en we kunnen weer aan het werk gaan.
1047
01:37:24,631 --> 01:37:27,841
Maar waarom praten we niet gewoon met ze?
We kunnen dat doen, toch?
1048
01:37:29,594 --> 01:37:31,854
Ze klinken vriendelijk genoeg.
1049
01:37:31,972 --> 01:37:34,772
- Ik zou er niet op rekenen.
- Nee.
1050
01:37:36,309 --> 01:37:38,769
Maar we moeten het ontdekken.
1051
01:37:38,895 --> 01:37:41,725
Deze keer ga ik met je mee.
1052
01:37:54,744 --> 01:37:56,664
Ze blijven zitten.
1053
01:37:56,788 --> 01:38:00,918
Nu zal ik Sgt nemen. Watson met mij
en we gaan het vertellen ...
1054
01:38:01,042 --> 01:38:03,922
Wacht nu even.
Ik heb je al gezegd dat ik zou gaan.
1055
01:38:04,045 --> 01:38:07,375
Wat is de betekenis van deze chaps
deze apparatuur als je hier niet bent om ermee te rijden?
1056
01:38:08,091 --> 01:38:12,011
- Hij heeft gelijk, Frank.
- Niemand gaat dit idioot rijden.
1057
01:38:12,137 --> 01:38:13,137
Wat?
1058
01:38:13,722 --> 01:38:15,392
Laten we geen ruzie maken.
1059
01:38:15,515 --> 01:38:17,555
Het is voor mij buitengewoon onbelangrijk
wie gaat uit,
1060
01:38:17,684 --> 01:38:19,854
maar ik denk dat de sergeant en ik
de beste kans hebben.
1061
01:38:19,978 --> 01:38:22,938
Nu zullen we het ze eerst vertellen
er zijn er maar twee.
1062
01:38:23,064 --> 01:38:24,984
We zullen ze in een cirkel benaderen,
1063
01:38:25,108 --> 01:38:29,068
dus als ze onvriendelijk blijken te zijn,
ze zullen je niet verdubbelen en je vinden.
1064
01:38:29,195 --> 01:38:32,985
Ik denk dat het uniform het lukt.
1065
01:38:33,116 --> 01:38:35,656
Waar is de sergeant?
- Hij ging de romp in.
1066
01:38:35,785 --> 01:38:37,445
Rechtsaf.
1067
01:38:38,580 --> 01:38:40,750
Logisch, Frank.
1068
01:38:40,874 --> 01:38:43,174
Hier ben je, sergeant. Klaar?
1069
01:38:44,878 --> 01:38:48,548
Wat is het probleem, sergeant?
- Niets. Geen probleem, mijnheer.
1070
01:38:49,299 --> 01:38:51,379
Kom dan maar mee.
1071
01:38:51,509 --> 01:38:54,099
Ik ga niet.
1072
01:38:54,220 --> 01:38:57,520
- Wat was dat?
- Ik ga niet!
1073
01:39:01,144 --> 01:39:04,024
Sergeant, ik denk het niet
je hebt het goed begrepen.
1074
01:39:04,147 --> 01:39:06,227
Ik geef je een bevel.
Je moet met me meekomen.
1075
01:39:12,405 --> 01:39:14,195
Kijk nu hier, oude kerel.
1076
01:39:14,324 --> 01:39:18,374
Er is nog maar drie dagen water.
Dit ding dat ze bouwen zal niet werken.
1077
01:39:18,495 --> 01:39:21,245
Het is aan jou en ik om uit te gaan
die Arabieren en laat ze ons helpen.
1078
01:39:21,373 --> 01:39:22,793
Nu is er niets om bang voor te zijn.
1079
01:39:24,042 --> 01:39:27,092
Ik ben niet bang, Mr Harris.
1080
01:39:29,839 --> 01:39:32,379
Sergeant, ik ga mijn bestelling herhalen.
1081
01:39:33,051 --> 01:39:34,511
Als je het weigert,
1082
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Ik zal moeten aannemen dat jij dat bent
opzettelijk ongehoorzaam aan een hogere officier.
1083
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
Wordt dat begrepen?
1084
01:39:40,475 --> 01:39:42,885
Stel jezelf niet teleur, Watson.
1085
01:39:43,812 --> 01:39:45,902
Meld je voor je dienst en kom met me mee.
1086
01:39:49,985 --> 01:39:52,945
Je laat me geen alternatief
maar om je onder een open arrestatie te plaatsen.
1087
01:39:53,071 --> 01:39:54,741
Geef me die revolver.
1088
01:39:55,490 --> 01:39:56,490
Nee.
1089
01:39:57,075 --> 01:39:58,325
Je weigert?
1090
01:40:03,081 --> 01:40:04,831
Heel goed, sergeant.
1091
01:40:08,169 --> 01:40:10,339
Mijnheer Towns, ik ga alleen op pad.
1092
01:40:11,214 --> 01:40:14,514
Nu stel ik u voor
steek geen vuren aan
1093
01:40:14,634 --> 01:40:19,434
en behoud absolute stilte
tot ik terug meld.
1094
01:40:19,556 --> 01:40:22,346
Ik zal ze stil houden, kapitein,
en er zullen geen lichten zijn.
1095
01:40:22,475 --> 01:40:25,765
- Rechtsaf.
- Ik ... ik geloof dat ik met je mee ga.
1096
01:40:27,230 --> 01:40:29,570
- Bedankt, maar dat zal niet nodig zijn.
- Misschien niet,
1097
01:40:29,691 --> 01:40:32,941
maar ik spreek een beetje Arabisch. Doe je?
1098
01:40:33,695 --> 01:40:37,565
Nou, niet genoeg
maar deze kerels zullen het begrijpen.
1099
01:40:39,534 --> 01:40:42,834
Nou ja, misschien niet zo veel
zoals je misschien denkt.
1100
01:40:42,954 --> 01:40:44,624
Hoe dan ook, ik wil graag met je mee.
1101
01:40:46,833 --> 01:40:49,343
Merci. Allons-y.
1102
01:41:16,863 --> 01:41:20,283
Ik ga nog een half uur wachten,
dan ga ik naar beneden en kijk.
1103
01:41:20,408 --> 01:41:25,748
- We kunnen hier niet gewoon zitten.
- Kijk, Frank, Harris is geen dwaas.
1104
01:41:25,872 --> 01:41:30,592
Hij ... Hij is misschien een beetje overdreven Brits,
maar hij is niet gek.
1105
01:41:30,710 --> 01:41:35,550
Als die mensen kunnen worden geïnduceerd
om ons te helpen, zal Harris het doen.
1106
01:41:36,800 --> 01:41:39,970
Maar ik bedoel als de situatie
is een beetje lastig daar beneden
1107
01:41:40,095 --> 01:41:42,885
en hij heeft het hen verteld
er zijn er maar twee,
1108
01:41:43,014 --> 01:41:46,274
hij kan het niet plotseling aankondigen
er zijn er nog zeven van ons.
1109
01:41:46,392 --> 01:41:50,522
En als jij en ik naar binnen gaan,
dat zal echt het deksel erop leggen.
1110
01:41:51,314 --> 01:41:53,614
Ja, misschien heb je gelijk.
1111
01:41:54,442 --> 01:41:56,992
Ik betwijfel het de hele tijd.
1112
01:42:20,135 --> 01:42:21,845
Hallo!
1113
01:42:27,225 --> 01:42:30,345
Captain Towns! Captain Towns!
1114
01:42:32,230 --> 01:42:33,610
Ze zijn weg!
1115
01:42:33,731 --> 01:42:36,991
Ze hebben onze kerels meegenomen,
maar ze verlieten een kameel of zoiets.
1116
01:42:37,110 --> 01:42:39,070
Ik kan daar niet goed zien.
1117
01:42:45,076 --> 01:42:46,076
Frank, er is geen ...
1118
01:43:00,049 --> 01:43:02,219
Kom op, Lew, we kunnen beter eens kijken.
1119
01:43:48,181 --> 01:43:50,061
Kamelen kreupel.
1120
01:43:50,934 --> 01:43:53,654
Dat is waarom ze het hebben achtergelaten, het is saai.
1121
01:43:54,479 --> 01:43:55,479
Geef me de...
1122
01:44:38,314 --> 01:44:39,864
Hij is dood, nietwaar?
1123
01:47:25,898 --> 01:47:30,608
Mijnheer Towns en ik zullen zijn
in de romp zelf.
1124
01:47:30,736 --> 01:47:34,776
De zwaarste mannen moeten binnenboord zijn,
1125
01:47:34,907 --> 01:47:37,077
de lichtere mannen buiten.
1126
01:47:38,202 --> 01:47:41,502
Ze zullen, eh ... ze zullen plat liggen,
1127
01:47:41,622 --> 01:47:45,172
vasthouden aan de ribben van de voorruit.
1128
01:47:45,293 --> 01:47:47,803
Testen we deze motor vandaag?
1129
01:47:53,301 --> 01:47:56,101
Mijnheer Dorfmann,
het is tijd dat we deze motor testen.
1130
01:47:56,762 --> 01:48:01,352
- Ik denk dat u dingen aan mij kunt overlaten, mijnheer Towns.
- Nee wacht. Wacht even.
1131
01:48:02,643 --> 01:48:06,813
Ik vergeet niet dat jij de ontwerper bent,
maar als je wilt dat ik dit ding vlieg ...
1132
01:48:06,939 --> 01:48:09,609
"Dit ding" ... Dit ding heeft een naam.
1133
01:48:09,734 --> 01:48:12,994
- Het heet een vliegtuig.
- Oké, oké, het is een vliegtuig.
1134
01:48:13,112 --> 01:48:16,702
Ik zou er veel meer respect voor hebben
als ik wist dat de motor werkte.
1135
01:48:16,824 --> 01:48:18,534
De motor liep perfect
1136
01:48:18,659 --> 01:48:23,459
tot het zand geblokkeerd was
de carburateurstralen tijdens de vlucht.
1137
01:48:23,581 --> 01:48:26,881
Er is geen reden waarom
het zou niet moeten lopen zoals voorheen.
1138
01:48:27,001 --> 01:48:30,801
Tenzij je dat niet hebt gedaan
de jets goed schoongemaakt,
1139
01:48:30,922 --> 01:48:33,302
in dat geval zou ik u adviseren
om het opnieuw te doen.
1140
01:48:33,424 --> 01:48:36,184
Luister nu, die zandschermen zijn duidelijk,
1141
01:48:36,302 --> 01:48:39,762
en ik heb alles gecontroleerd
onder die kap behoorlijk grondig.
1142
01:48:39,889 --> 01:48:44,519
En als ik met deze machine ga vliegen
Ik ga die motor vandaag testen.
1143
01:48:46,812 --> 01:48:50,782
Als ... Als we deze motor nu zouden starten,
1144
01:48:50,900 --> 01:48:55,360
de vibratie zal onnodige belasting veroorzaken
op de hele structuur.
1145
01:48:56,239 --> 01:49:01,659
Verder zijn er alleen
zeven cartridges in de Coffman-starter.
1146
01:49:01,786 --> 01:49:04,656
Het kan vier of vijf duren
om de motor te starten,
1147
01:49:04,789 --> 01:49:09,419
ons alleen achterlatend met twee of drie
wanneer we klaar zijn om te vertrekken.
1148
01:49:09,544 --> 01:49:14,974
Ik veronderstel dat zelfs u dat zult begrijpen
zodra we alle zeven cartridges hebben gebruikt,
1149
01:49:15,091 --> 01:49:18,551
we hebben geen verdere middelen
van het starten van deze motor.
1150
01:49:19,971 --> 01:49:25,561
Twijfel over het starten van deze motor,
nu is het tijd om erachter te komen.
1151
01:49:27,395 --> 01:49:29,355
Mr Towns ...
1152
01:49:30,314 --> 01:49:34,784
Je gedraagt je alsof domheid een deugd was.
Waarom is dat?
1153
01:49:43,703 --> 01:49:47,003
Lew, ik laat deze motor draaien.
1154
01:49:47,123 --> 01:49:49,923
Een paar van jullie komen hierheen
en trek deze prop door.
1155
01:49:52,545 --> 01:49:54,125
En dat is een bevel.
1156
01:49:58,467 --> 01:49:59,927
Nee dat ben je niet!
1157
01:50:28,914 --> 01:50:32,504
Het heeft geen zin erover te gaan
allemaal weer.
1158
01:50:32,627 --> 01:50:35,757
Kijk, ik heb ze aan het werk
op de kuip
1159
01:50:35,880 --> 01:50:38,550
maar we hebben u nodig voor de controlegroeperingen.
1160
01:50:38,674 --> 01:50:41,054
Er staat niets op papier.
1161
01:50:41,177 --> 01:50:43,887
Het is allemaal ... het zit allemaal in je hoofd.
1162
01:50:44,013 --> 01:50:48,313
Ik zou het niet leuk vinden om de baan te bederven
na al het werk dat je hebt gedaan.
1163
01:50:49,894 --> 01:50:55,194
Ik ... Ik weet dat het moeilijk voor je is
om met Frank Towns verder te gaan,
1164
01:50:55,316 --> 01:50:58,236
maar je moet het begrijpen.
1165
01:50:58,361 --> 01:51:00,151
Hij heeft nodig...
1166
01:51:04,784 --> 01:51:09,254
Hij moet het gevoel hebben dat hij iets doet.
Je laat hem niets achter.
1167
01:51:30,434 --> 01:51:32,814
- Wil je de jouwe nu?
- Uh Huh.
1168
01:51:41,070 --> 01:51:44,700
Je zou moeten binnenkomen, het vriest uit.
- Jaaa Jaaa.
1169
01:51:46,367 --> 01:51:49,077
Nou, nu heb ik dingen echt in de war gebracht,
heb ik niet?
1170
01:51:51,789 --> 01:51:52,789
Dorfmann?
1171
01:51:52,915 --> 01:51:56,035
Ja, ik heb erover nagedacht.
1172
01:51:56,168 --> 01:52:01,468
En ik denk dat oude Frank Towns gewoon nooit
zou het kunnen verdragen wat te doen.
1173
01:52:01,590 --> 01:52:03,380
Dat is alles wat er is.
1174
01:52:08,514 --> 01:52:10,354
Weet je, grappig ding ...
1175
01:52:10,474 --> 01:52:13,194
Hij had ook gelijk over de motor.
1176
01:52:14,311 --> 01:52:17,111
Ik denk dat ik gewoon iets wilde zeggen.
1177
01:52:18,149 --> 01:52:21,109
Dat is wat je echt aan hem geeft.
1178
01:52:21,235 --> 01:52:22,735
Hij...
1179
01:52:26,282 --> 01:52:28,742
Hij moet altijd gelijk hebben.
1180
01:52:39,378 --> 01:52:42,838
- Kom je binnen?
- In een paar minuten.
1181
01:53:26,175 --> 01:53:27,925
Wat wil je nog meer dat ik zeg?
1182
01:53:32,431 --> 01:53:34,231
Niets.
1183
01:53:35,518 --> 01:53:37,938
Laat me met rust.
1184
01:53:38,479 --> 01:53:41,069
Morgen is de laatste dag.
1185
01:53:41,190 --> 01:53:43,280
Dan zal er alleen maar zijn
wat we krijgen van de stilte.
1186
01:53:43,400 --> 01:53:46,150
En dat is niet genoeg
om ons allemaal gaande te houden.
1187
01:53:48,364 --> 01:53:52,744
Wil je dat ze over het water vechten?
Is dat wat je wilt?
1188
01:53:52,868 --> 01:53:55,118
Als we niet weer aan het werk gaan,
we gaan dood.
1189
01:53:55,246 --> 01:53:57,576
- Wij allemaal.
- Ja.
1190
01:53:57,706 --> 01:53:59,916
Wel, in godsnaam, man,
je bent toch geen kind?
1191
01:54:00,042 --> 01:54:01,252
Ga weg.
1192
01:54:01,377 --> 01:54:06,047
Je hebt Towns verteld dat hij zich gedroeg
alsof domheid een deugd was.
1193
01:54:06,173 --> 01:54:10,473
Als hij er een deugd van maakt,
je maakt er een verdomde wetenschap van!
1194
01:54:36,579 --> 01:54:38,155
Ah...
1195
01:54:39,456 --> 01:54:42,836
Kijk, Lord Muck is wakker geworden.
1196
01:54:48,591 --> 01:54:50,721
Ik wil met je praten.
1197
01:54:52,511 --> 01:54:55,931
Nee, ik wil met jullie praten.
1198
01:55:11,071 --> 01:55:13,821
Mr Towns, wie heeft hier de autoriteit?
1199
01:55:40,809 --> 01:55:42,059
Je bent.
1200
01:55:43,103 --> 01:55:44,903
Heel goed dan.
1201
01:55:45,022 --> 01:55:47,362
Omdat ik de autoriteit heb,
1202
01:55:48,525 --> 01:55:54,655
Ik heb besloten dit vliegtuig af te maken
en laat het vliegen.
1203
01:55:57,409 --> 01:56:00,579
We gaan nu weer aan het werk.
1204
01:56:03,874 --> 01:56:05,634
Hallelujah.
1205
01:56:25,354 --> 01:56:26,814
De kuipjes zijn bijna klaar,
1206
01:56:26,939 --> 01:56:29,979
maar je moet kijken
bij de bedieningskoppelingen.
1207
01:56:31,443 --> 01:56:34,323
Ik ben hier meteen bij je.
1208
01:56:49,253 --> 01:56:53,013
Nou, is dit de outfit waar je voor werkt?
1209
01:56:54,299 --> 01:56:56,759
Becker Flugzeuge, ja.
1210
01:56:57,553 --> 01:57:01,313
Ik denk dat ik van ze heb gehoord.
Bouw allerlei modellen.
1211
01:57:01,432 --> 01:57:04,522
Maken ze geen modelvliegtuigen?
1212
01:57:04,643 --> 01:57:05,693
Het beste.
1213
01:57:07,396 --> 01:57:09,436
Ik wist niet dat ze produceerden
het grote spul ook.
1214
01:57:10,941 --> 01:57:15,611
Nou, de grootste die we maken is de Adler.
1215
01:57:15,738 --> 01:57:19,158
Ik denk dat je het op pagina 23 zult vinden.
1216
01:57:20,200 --> 01:57:23,040
De Adler heeft een spanwijdte van twee meter.
1217
01:57:24,413 --> 01:57:27,173
Maar het is niet een van mijn ontwerpen,
omdat het een zweefvliegtuig is,
1218
01:57:27,291 --> 01:57:29,791
en ik werk alleen op de krachtige modellen.
1219
01:57:51,023 --> 01:57:52,443
Pagina 23?
1220
01:57:54,109 --> 01:57:56,069
Ja, ik denk dat het 23 is.
1221
01:58:21,470 --> 01:58:25,310
Hoe zit het met de grote dingen?
Is het een andere afdeling of wat?
1222
01:58:29,478 --> 01:58:34,818
De grootste die ik persoonlijk heb ontworpen
is de Jaeger 250.
1223
01:58:35,692 --> 01:58:38,072
Mag ik dit even?
1224
01:58:38,195 --> 01:58:39,655
Dank je.
1225
01:58:40,948 --> 01:58:45,488
Wacht, het is hier. Daar is het. Jaeger 250.
1226
01:58:47,287 --> 01:58:50,617
Het won de prijs voor verlengde vlucht
vorig jaar in Frankfurt.
1227
01:58:51,792 --> 01:58:54,672
Ext ... uitgebreide vlucht?
1228
01:58:54,795 --> 01:58:58,465
Ja. De afstandsbediening is ook mijn ontwerp.
1229
01:58:59,007 --> 01:59:03,387
En dan op de tegenoverliggende pagina daar,
er is nog een vrij goed model.
1230
01:59:03,512 --> 01:59:06,432
Het heet die Schwalbe. Het is er.
1231
01:59:06,557 --> 01:59:11,517
Ja, maar ik denk wat
Meneer Towns bedoelde dat het echt was.
1232
01:59:11,645 --> 01:59:15,645
Hoeveel ontwerpen
heb je het echte werk gedaan?
1233
01:59:15,774 --> 01:59:18,074
Het echte ding?
1234
01:59:18,193 --> 01:59:20,703
Wel, ja. Weet je, zo.
1235
01:59:21,613 --> 01:59:24,833
Oh, nee, nee, nee. Je begrijpt het niet.
1236
01:59:24,950 --> 01:59:27,410
We maken niets anders dan modelvliegtuigen.
1237
01:59:32,749 --> 01:59:39,049
Je bedoelt dat je nooit hebt ontworpen
een full-sized vliegtuig?
1238
01:59:39,756 --> 01:59:41,676
Full-sized? Nee.
1239
01:59:41,800 --> 01:59:45,470
Maar dan natuurlijk
de principes zijn hetzelfde.
1240
01:59:45,596 --> 01:59:47,756
Nou ja, dat zouden ze zijn, toch?
1241
01:59:47,890 --> 01:59:51,060
Nou, natuurlijk kom je er een tegen
verschillende problemen,
1242
01:59:51,185 --> 01:59:55,105
maar in principe zijn de principes hetzelfde.
1243
01:59:55,981 --> 01:59:59,191
Ik denk dat ik het beter kan controleren
op de bedieningskoppelingen.
1244
02:00:04,239 --> 02:00:06,369
Hij is gek, Lew.
1245
02:00:07,117 --> 02:00:08,867
Hij...
1246
02:00:08,994 --> 02:00:11,254
Hij bouwt speelgoedvliegtuigen.
1247
02:00:18,212 --> 02:00:22,222
Hij heeft zelfs niets voor ons achtergehouden.
1248
02:00:25,636 --> 02:00:30,306
Hij denkt echt niet
er is een verschil.
1249
02:00:31,934 --> 02:00:34,984
Nou, wat gaan we vertellen
die jongens daar?
1250
02:00:35,103 --> 02:00:36,943
Ze...
1251
02:00:38,690 --> 02:00:41,530
Wat gaan we hen vertellen, Lew?
1252
02:00:44,196 --> 02:00:45,816
Niets.
1253
02:00:50,077 --> 02:00:52,827
We hebben niet genoeg water meer ...
1254
02:00:55,165 --> 02:00:57,205
... om in leven te blijven.
1255
02:01:00,087 --> 02:01:02,417
We kunnen hier sterven ...
1256
02:01:08,595 --> 02:01:10,715
... of we kunnen daarin sterven.
1257
02:01:13,725 --> 02:01:15,385
Wat is er?
1258
02:01:15,519 --> 02:01:18,059
Heb je geen nieuwsgierigheid meer?
1259
02:01:18,188 --> 02:01:24,108
Zou je het niet willen weten?
hoe het voelt om met een speelgoedvliegtuig te vliegen?
1260
02:02:17,581 --> 02:02:19,751
Wat is hij van plan?
1261
02:02:20,375 --> 02:02:22,375
Ik weet het niet.
1262
02:02:24,421 --> 02:02:27,011
Misschien kunnen we maar beter met hem praten
1263
02:02:27,132 --> 02:02:29,972
over het niet zeggen tegen de anderen.
1264
02:02:32,262 --> 02:02:34,812
Ik weet niet waarom je blijft
hem zo humeurend.
1265
02:02:34,931 --> 02:02:38,771
Als het ding niet kan vliegen, kan het niet vliegen.
Dat is alles wat er is.
1266
02:02:41,688 --> 02:02:44,648
Ontbreekt er iets?
1267
02:02:45,609 --> 02:02:48,779
Nee, ik ... Ik denk het niet.
1268
02:02:53,867 --> 02:02:57,617
Ik ben de harnasbevestigingen aan het regelen.
1269
02:02:57,746 --> 02:03:01,996
Je hebt geluk als deze jongens kunnen lopen
morgen, laat staan dit ding trekken.
1270
02:03:02,125 --> 02:03:05,745
Toch zal het moeten gebeuren.
1271
02:03:06,880 --> 02:03:13,260
De schroef zelf
zal de basisimpuls geven.
1272
02:03:13,387 --> 02:03:16,387
De mannen zullen dat vooral zijn
om het richting te geven.
1273
02:03:17,682 --> 02:03:21,692
Welnu, waarom n-niet n-nu?
1274
02:03:21,812 --> 02:03:24,312
Het is te gevaarlijk in het donker.
1275
02:03:25,732 --> 02:03:28,532
Nou, ik denk dat je misschien gelijk hebt.
Het is te riskant.
1276
02:03:28,652 --> 02:03:29,652
Ga verder.
1277
02:03:33,156 --> 02:03:37,076
Oh, nou, nog iets.
1278
02:03:37,202 --> 02:03:40,292
Het is misschien beter
om nog maar te zwijgen over de anderen
1279
02:03:40,414 --> 02:03:44,254
over het zijn van een speelgoedvliegtuigontwerper.
1280
02:03:58,390 --> 02:04:00,230
"Speelgoedvliegtuigontwerper"?
1281
02:04:01,643 --> 02:04:04,483
Lew en ik voelen dat het hen van streek kan maken.
1282
02:04:09,609 --> 02:04:11,609
Mr Tow ...
1283
02:04:15,115 --> 02:04:17,195
Mr Towns.
1284
02:04:18,201 --> 02:04:23,121
Een speelgoedvliegtuig is iets dat je opdoet
1285
02:04:23,248 --> 02:04:25,998
en het rolt over de vloer.
1286
02:04:27,752 --> 02:04:32,012
Een modelvliegtuig
is iets totaal anders.
1287
02:04:33,550 --> 02:04:36,640
Modelvliegtuigen
hebben met succes gevlogen
1288
02:04:36,761 --> 02:04:42,391
meer dan 50 jaar vóór de
Wright Brothers kwam ooit van de grond.
1289
02:04:43,643 --> 02:04:45,483
Het waren geen speelgoedvliegtuigen.
1290
02:04:47,314 --> 02:04:50,614
- Okee.
- Dat wist ik niet, Frank, of wel?
1291
02:04:50,734 --> 02:04:52,194
Toch is het een feit.
1292
02:04:53,487 --> 02:04:56,867
En er is nog iets
u moet onthouden, mijnheer de stad.
1293
02:04:56,990 --> 02:04:59,830
Een modelvliegtuig moet zelf vliegen.
1294
02:04:59,951 --> 02:05:02,661
Er is geen piloot om de trim te corrigeren.
1295
02:05:02,787 --> 02:05:05,667
Daarom, als er iets is,
een modelvliegtuig moet worden ontworpen
1296
02:05:05,790 --> 02:05:10,710
voor meer stabiliteit dan wat
je bent blij om "het echte werk" te noemen.
1297
02:05:13,757 --> 02:05:18,137
In 1851, Henson en Stringfellow
bouwde een rubber aangedreven model
1298
02:05:18,261 --> 02:05:23,231
dat vloog 600 meter
voordat u een obstructie tegenkomt.
1299
02:05:23,350 --> 02:05:26,480
Aerofoil oppervlakken,
lift en sleep coëfficiënten,
1300
02:05:26,603 --> 02:05:30,483
gewicht-duw vergelijkingen en
het hele patroon van moderne luchtvaart
1301
02:05:30,607 --> 02:05:32,647
komen daar vandaan.
1302
02:05:44,913 --> 02:05:48,423
Waar is hij dan?
1303
02:05:49,793 --> 02:05:51,673
Ik ga hem halen.
1304
02:06:02,973 --> 02:06:04,853
Hier is hij.
1305
02:06:06,810 --> 02:06:10,020
Onze vriend Dorfmann is een beetje ongeduldig.
1306
02:06:14,150 --> 02:06:18,240
In 1851, Henson en Stringfellow
1307
02:06:18,363 --> 02:06:22,533
bouwde een rubberaangedreven m-modelvliegtuig
1308
02:06:22,659 --> 02:06:26,289
dat vloog 600 meter
voordat u een obstructie tegenkomt.
1309
02:06:26,413 --> 02:06:30,043
Wist u dat, mijnheer de steden?
1310
02:06:30,166 --> 02:06:32,246
Dat is geweldig.
1311
02:06:33,336 --> 02:06:37,046
Nee, niet geweldig, maar belangrijk.
1312
02:06:39,217 --> 02:06:43,637
Je begrijpt dat dat zo is
de enige cartridges die we hebben.
1313
02:06:43,763 --> 02:06:47,433
Als je faalt met hen,
mijn werk is verspild.
1314
02:06:49,519 --> 02:06:54,229
Op het moment dat de motor vuurt,
gas terug.
1315
02:06:54,357 --> 02:06:59,237
Te veel onnodige trillingen
zou de structuur in stukken kunnen schudden.
1316
02:07:05,201 --> 02:07:07,251
Trillingen moeten tot een minimum worden beperkt.
1317
02:07:57,879 --> 02:07:59,919
- Doorzichtig.
- Doorzichtig.
1318
02:08:08,640 --> 02:08:10,020
Dat is nummer één.
1319
02:08:32,539 --> 02:08:33,539
Twee.
1320
02:08:35,458 --> 02:08:36,838
Wat is er mis?
1321
02:08:36,960 --> 02:08:39,590
Er is niets mis
met die motor.
1322
02:08:40,505 --> 02:08:42,415
Misschien geeft hij het niet genoeg sap.
1323
02:09:03,069 --> 02:09:04,109
Drie.
1324
02:09:04,237 --> 02:09:07,067
Maar hij zou het moeten weten, toch?
1325
02:09:07,782 --> 02:09:09,622
Hij weet het wel.
1326
02:09:10,201 --> 02:09:11,371
Wacht.
1327
02:09:11,911 --> 02:09:13,001
Wacht!
1328
02:09:29,262 --> 02:09:33,222
Je verspilt de cartridges.
We hebben er nog maar drie over.
1329
02:09:33,349 --> 02:09:35,599
Dat weet ik.
1330
02:09:35,727 --> 02:09:37,147
Wat ben je aan het doen?
1331
02:09:37,270 --> 02:09:40,730
Ik ga één cartridge gebruiken, contact uit,
maak de cilinders schoon.
1332
02:09:41,316 --> 02:09:42,526
Nee!
1333
02:09:50,366 --> 02:09:53,656
Wat ben je aan het doen? Hou op! Ik verbied het je!
1334
02:09:59,626 --> 02:10:01,456
Ik verbied het je!
1335
02:10:02,796 --> 02:10:05,416
Hoor je me? Ik verbied het je!
1336
02:10:11,346 --> 02:10:13,466
Kom op, maat.
1337
02:10:33,993 --> 02:10:35,703
Je zult het halen.
1338
02:10:35,829 --> 02:10:37,749
Doe het rustig aan.
1339
02:10:39,332 --> 02:10:41,292
Hallo!
1340
02:10:42,043 --> 02:10:43,253
Kom op!
1341
02:11:24,335 --> 02:11:26,795
Jij klootzak, Frank!
1342
02:11:26,921 --> 02:11:30,431
Jij bastaard!
1343
02:11:50,945 --> 02:11:52,945
Je hebt het gehaald!
1344
02:11:54,198 --> 02:11:56,988
Frank, klootzak!
1345
02:12:16,095 --> 02:12:18,805
Hou op! Hou op!
1346
02:12:18,932 --> 02:12:20,272
Hou op!
1347
02:12:21,893 --> 02:12:26,233
Gas terug! Ik zei je, stop ermee!
1348
02:12:26,940 --> 02:12:30,570
Oké, mijnheer Dorfmann, begin met trekken.
1349
02:12:59,889 --> 02:13:01,599
Iedereen aan boord.
1350
02:14:36,819 --> 02:14:39,949
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
1351
02:14:43,826 --> 02:14:46,906
Je hebt het goed gedaan, schipper.
1352
02:14:47,705 --> 02:14:50,875
Geef het wat speling. Kom op, ga!
1353
02:15:10,103 --> 02:15:12,273
Dat is het. Dat is het.
1354
02:15:23,825 --> 02:15:25,325
Kijk uit waar je loopt.
1355
02:17:44,131 --> 02:17:45,591
Gaan!
1356
02:17:47,051 --> 02:17:48,721
Gaan!
1357
02:18:55,661 --> 02:18:57,541
Wat is dat in hemelsnaam?
1358
02:19:07,798 --> 02:19:10,468
Hé, ze zullen niet proberen te landen
dat ding hier, zijn ze?
1359
02:19:13,095 --> 02:19:15,555
Nou ja, het ziet er zeker zo uit.
1360
02:20:02,728 --> 02:20:06,228
Kijk er naar! Kijk er naar! Kijk ernaar!
1361
02:20:06,357 --> 02:20:08,937
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
1362
02:20:21,914 --> 02:20:25,674
Zeventien dagen zonder een drankje.
1363
02:20:25,793 --> 02:20:31,473
Tjonge, ik had het niet geloofd
gewoon water kan er zo goed uitzien.
1364
02:20:33,467 --> 02:20:37,967
Je weet maar nooit, Frank.
Ik zou een verslaafde kunnen worden.
1365
02:20:39,390 --> 02:20:41,640
- Het is mooi!
- Waar komen ze vandaan?
1366
02:20:50,276 --> 02:20:52,486
Die jongens zijn ofwel dronken of gek.
1367
02:20:53,612 --> 02:20:58,082
Hoe ver zei je dat?
dat Henson en Stringfellow vlogen
1368
02:20:58,200 --> 02:21:02,620
dat rubber aangedreven model
in 1851, mijnheer Dorfmann?
1369
02:21:02,746 --> 02:21:05,286
600 meter, Mr Towns.
1370
02:21:05,416 --> 02:21:07,916
Zijn dat meters of meters?
1371
02:21:09,044 --> 02:21:12,384
Meter, mijnheer steden, meter.
1371
02:21:13,305 --> 02:21:19,313
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen
111425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese