Original subtitles

Det er i aften. I denne time. Vores er magien. Vores er kraften.

DEN ONDE CIRKEL

V�r venlig at rette Deres s�de op.

S�t dig nu ind, skat.

- Ja. her er mere t�rt, far. - �h nej. Der skal nyt tag p�.

- Ja. Men det er stort. - L�kre plankegulve.

- Damask-gardiner ville se godt ud. - Taget skal laves.

Vil du have den?

Slap dog af.

- Far! - Hvad er der?

Forsvind med dig. Er du uskadt. Sarah?

Jeg blev bare forskr�kket.

- Sikker? - Ja.

Far...

Du kan da vente, til du f�r en skoleuniform.

- Jeg gider ikke bare glo fjernsyn. - Det gad jeg da godt.

- Lad mig nu bare f� det overst�et. - Du ser godt ud.

- Jenny henter dig. - Jeg g�r.

- Hekse-alarm. - Jeg troede, det var Satan.

Kigger hun? Ja... T�nk p� et varmt og trygt sted.

If�lge almanakken vil dagen bringe noget.

Ja, jeg skal have det r�de.

"En ny helhed, en ny balance. Jord, luft, vand, ild."

M�ske er det den fjerde. Vi mangler det fjerde verdenshj�rne.

- En fjerde ville fuldende kredsen. - Hvad med hende der?

Er der noget som en kvinde i uniform?

Goddag, alle sammen. Jeg h�ber, I har haft en god weekend.

Monsieur Roger. Har De haft en god weekend?

V�ldig god, monsieur Thepot.

Hvad har De lavet? Har De v�ret p� stranden?

Til rockkoncert? Eller har De v�ret ude med en pige?

- Piger, De ved nok. - Om jeg fik noget p� den dumme?

P� fransk, tak.

Oui, beaucoup p� den dumme.

Dr�m du bare videre.

Vores nye elev taler jo fremragende fransk.

- Hvad siger det klamme hug om mig? - Ak, hvem der havde l�st lektier.

Her i L.A. burde vi l�re mexicansk.

- Spansk, dit kvaj. - Ja, spansk.

Hun er her.

- Hvem? - Den fjerde. Det er hende.

Er du d�rlig?

Det er hende.

M� jeg s�tte mig her? Jeg skulle finde mig en gruppe.

Bare s�t dig her.

- Er du s� tilfreds? - Hvad mener du?

Hej. Det var Sarah, du hed, ikke? Jeg hedder Chris.

Du m� meget undskylde idioterne i fransktimen.

- Man bliver som sine venner. - Ja... Kalder du mig idiot?

Paraderne er oppe. Folk har v�ret s� grove.

- Har der v�ret andre? - De tre piger bag dig. Ikke kigge.

Hvor raffineret.

Det er S�kkene fra Eastwick. Hold dig langt v�k fra dem.

Hende til h�jre er en rigtig m�r. Jeg har ikke selv v�ret der, men...

Hende i midten har br�ndem�rker over det hele. Siger mine venner.

- De er... Nej, glem det. - Hvad er de?

De er hekse. Det siges i hvert fald.

- Hvad skal du efter skole? - Ikke noget.

Jeg skal til fodboldtr�ning. Du kan komme og kigge p�.

Fodboldtr�ning? Ih, hvor sp�ndende.

- Leder du efter nogen, Sarah? - Nej.

Fodboldidioterne f�r deres k�rester til at komme og se p�.

- Som nu Chris Hookers k�reste. - Jeg kender ham slet ikke.

Nancy er ked af, hun var s�dan.

- Men hun er alts� led over for alle. - Er du Nancy?

- Nancy, Bonnie og Rochelle. - Jeg hedder Sarah.

- Skal vi drikke en kop kaffe? - Jeg m� hjem. Far venter.

Find p� en undskyldning. Rochelle pj�kker fra tr�ning.

- Han kaster sig over alt. - Undtagen mig.

- Det er ikke ham, jeg kigger p�. - Han spreder sygdomme. Tro mig!

L�b. Chris. G� efter bolden, skat.

Han er et kvaj.

Kom.

- Skal du med p� indk�b? - Kom nu.

- Jeg har ingen penge. - Vi tager p� femfingersudsalg.

- Hvor boede du f�r? - I San Francisco.

- Hvorfor flyttede I? - Det var min far, der ville.

- Der er ogs� r�vsygt her. - Man skal have bil.

- Hvad er det? - Jeg skar puls�ren over.

- Med hvad? - En kniv.

- Du gjorde det ellers helt rigtigt. - Ja.

Kom, din gamle punkrocker.

Hvor ved du fra, hvordan man g�r det rigtigt?

- Sarah. - Hvad er der?

- Stik den i tasken. - Nej.

Store dyr stj�ler ogs� fra sm� dyr.

Ja. for at overleve. Og jeg har en dagbog.

Du skal fylde den med kraft og kun lade os l�se i den.

- Dyrker I alt s�dan noget? - Det kan man godt sige.

Der har du ikke noget at g�re.

Sikke en smuk ring. Den har v�ret din mors.

- Ja. - Har du t�nkt dig at betale?

Du er ikke som dine venner.

- Ved du noget om lys? - Ja, man t�nder v�gen.

Det er ikke alt. R�d for k�rlighed. Sort for...

G� hjem og l�s bogen. Det hele st�r der.

Tyve dollars.

Jeg har aldrig l�st om den slags f�r, og jeg forst�r det slet ikke.

Hvis du er en heks, kommer din kraft indefra.

- Jeg m� hjemad. - Bare kig lige frem.

- Mit barn sulter. - Pas p�, de ribber dig.

- Jeg har ingen penge. - Jeg har en slange til dig.

Vent. Jeg har dr�mt om dig.

I min dr�m var du d�d.

- Jeg taler til dig. - Kom tilbage til Jesus. Bliv her.

Jeg ved det. Jeg st�r i kontakt med ham.

H�r nu efter.

Kom. Sarah.

- Er der nogen efter os? - Nej.

- Vi fik bilen til at ramme ham. - M�ske.

Jeg t�nkte: "Den rammer ham". Gjorde du ogs� det, Sarah?

- Ja. - Hun er den fjerde. Vi har kraften!

- Hun er simpelthen fundet. - Det her er vildt underligt.

Han var jo efter dig. Vi kunne ikke g�re for det.

M�ske vil han lytte til os nu. Manon.

- Er det Gud? - Nej, han er �ldre.

- Er I dj�vletilbedere? - Det er Gud og Dj�velen.

Det er alt. Tr�erne, jorden, sten, m�nen.

- Alt. - Naturen.

Hvis Gud og Dj�velen spillede fodbold, -

- s� var Manon det stadion, de spillede p�. Solen oven over dem.

- Har du tit den slags oplevelser? - Nej. Men andre.

- Hvor har du l�rt det? - Du er en �gte heks.

Jeg f�r altid lavet rav i den.

N�r jeg �nsker, at det vil regne, springer der et vandr�r.

Sikkert.

Eller ogs� vil jeg have fred, og s� er jeg d�v de n�ste tre dage.

Ved du s� ogs�, hvordan man hidkalder �nden?

Det er, n�r du hidkalder ham. Manon.

Du lukker ham ligesom ind og lader ham fylde dig op.

Han tager det d�rlige i dit liv og g�r alt godt igen.

- Det kan ikke lade sig g�re. - M�ske ikke for dig.

- Hvor skal du hen? - I er for langt ude.

- Hun er bange. - Vi har brug for hende.

Hun kommer tilbage.

- Du l�d underlig, da jeg ringede. - Jeg var bare forbavset.

Jeg troede, du var sammen med pigerne med de m�rkelige hoveder.

M�rkelige hoveder?

Den ene har et k�mpehoved. Hun ligner en sanktbernhardshund.

- Hende har jeg ikke lagt m�rke til. - Jeg hader store hoveder.

Det er selvf�lgelig bedre end et skrumpehoved.

- Er du ikke lidt hovedfikseret? - Dit er bare s� flot.

- Mener du det? - Ja, det er lige til at kysse.

- Vi ses. - Hyggeligt at m�de dig, Sarah.

- Kom. Jeg er alene hjemme. - Jeg g�r ikke med.

Jeg m� hjemad.

- Er du sur? - Nej, nej.

- Jeg er ked af det. - Det er helt i orden.

- Hvordan gik det s�, dit sexdyr? - Da du var ude med Chris?

- Hvad mener I? - Han har fortalt alle det.

- Hvad? - At I var i seng sammen.

- Vi var ikke... i seng sammen. - S� vil han bare ikke tabe ansigt.

Han g�r nemlig rundt p� hele skolen og siger, -

- at det var det d�rligste knald, han nogensinde har f�et.

Og det siger ikke s� lidt.

Det passer ikke.

- Det var det samme med Nancy. - Jeg sagde jo, han var et kvaj.

Har du tid et �jeblik?

Chris har ikke tid. Du kan f� en aftale senere p� ugen.

- Hvorfor g�r du og lyver? - Det er slut mellem os.

Lad v�re med at tigge og bede mig.

Du, Chris...

- Kys mig i r�ven. - Nej tak.

- Jeg vil gerne. - Hvis hun gr�der, g�r jeg ogs�.

Nu...

En haj!

Utrolig flot.

Der er ved Gud pubesh�r i min b�rste.

Nej. Det er bare et af Rochelles krush�r.

Hvorfor er du s�dan mod mig, Laura?

- Skal jeg sige dig hvorfor? - Ja tak.

Jeg bryder mig ikke om negre. Beklager.

Jeg vil endnu engang understrege, at det er p� fors�gsbasis.

Vi garanterer ikke noget.

Men der er s� at sige ingen risiko forbundet med det.

Det kan g�re lidt ondt, men vi sk�rer ikke i hende.

Pr�v at slappe af.

Apparatet k�rer hen over dig nu.

Du m�rker et lille stik, n�r n�len g�r ind.

Og igen, n�r n�len bev�ger sig.

Jeg g�r det s� kortvarigt som muligt.

Lig stille og tr�k vejret.

Godt. Slap af i kroppen.

Det er lige straks overst�et, Bonnie.

Lig stille.

Lyset er g�et, Ray.

Jeg gav dig penge, men du har ikke betalt regningen.

Hvad er det for en tid at komme p�?

Det er uvejr, Grace. Det er derfor, lyset er g�et.

Der er lys hos naboen.

Du sagde, du havde betalt.

Hvad kan du overhovedet finde ud af?

Det ved du da godt.

Sarah. Vi skal p� ekskursion.

Ingen hyggesnak, tak.

Om forladelse, s�ster.

- Pas p� alle originalerne. - Vi er selv originaler, du.

Jord, luft, ild, vand.

- Vand, vand, vand, vand. - Luft, luft, luft, luft.

Hellere st�de denne kniv i dig end tr�de frygtsom ind i kredsen.

- Hvordan tr�der du ind? - Fuld af k�rlighed og tillid.

Hellere st�de denne kniv i dig end tr�de frygtsom ind i kredsen.

- Hvordan tr�der du ind? - Fuld af k�rlighed og tillid.

Hellere st�de denne kniv i dig end tr�de frygtsom ind i kredsen.

Hvordan tr�der du ind?

- Fuld af k�rlighed og tillid. - Dygtig pige.

Som over os... s�ledes ogs� under os.

Jeg drikker af mine s�stre og beder om ikke at hade dem, der hader mig.

I s�rdeleshed den elendige, afblegede racist til Laura Rizzi.

S�dan!

Jeg drikker af mine s�stre og beder om evnen til at holde af mig selv -

- og turde blive elsket af andre.

I s�rdeleshed Chris Hooker. Jeg ved godt, det er ynkeligt.

Jeg drikker af mine s�stre -

- og hidkalder styrke til at v�re smuk af ydre som af indre.

Jeg drikker af mine s�stre og hidkalder...

...al Manons styrke.

Ikke andet?

V�r velsignet.

Jeg troede, du skulle kaste op.

Hold da helt op. Se der.

- Det er Manon. - Smukt.

Han har h�rt os.

Kig i bogen.

- Mon det virker? - M�ske. Kigger han ikke p� mig?

- Han gjorde lige f�r. - Det er vildt.

- Han kigger. - G�r han?

- Er han der stadig? - Ja.

Sarah... Ikke noget alligevel.

- Det virker. - Eller ogs� er han lidt sk�r.

- Du hader mig, ikke? - Nej.

Der forventes jo visse ting af en fyr, men det var grimt gjort.

Har du fortalt dine venner, at du er en forbandet l�gnhals?

- Det g�r jeg i morgen. - Godt.

- M� jeg sidde ved siden af dig? - Ja.

Nu skal du se... Gider du b�re dem, Chris?

Og Bonnies? Hun har d�rlig ryg. Og den her. Tak.

Hold lige min pik, Chris. Den er s� tung.

Er du blevet en zombie?

Sit.

H�r nu efter.

Hendes fortryllelse virker. Pr�v lige at se.

- Det er jeg d�rlig til. - Det er ret sv�rt.

I sidder en halv meter fra hinanden. Flyt dig.

- Jeg er ikke s�rlig tung. - Nej, let som en fjer p� rumrejse.

- Har I nogensinde leget v�gtl�s? - Nej.

En l�gger sig ned, og de andre st�r omkring hende og stikker fingrene...

Hvorhen?

I tager pegefinger og langemand og stikker dem ind under hende.

Forestil jer s�, at hun er let som luft.

- Hele kroppen eller kun hovedet? - Ko.

Koncentr�r jer nu. Ellers virker det ikke.

- Jeg har vist forstuvet fingeren. - Klap i.

Er I klar? Let som en fjer, stiv som et br�t.

Let som en fjer, stiv som et br�t.

Hold da k�ft...

Det virker ikke, piger.

Ti stille. ellers falder du ned.

Hvordan kommer jeg ned?

- Har I styr p� det? - Bare koncentr�r dig.

Utroligt.

- Her er rene h�ndkl�der til jer. - Av, min r�v.

- Sig mig, er I p�virkede? - Nej, mor.

- Slog du dig? - Det skal I alts� pr�ve.

OPTAGELSESCEREMONI

- Du hev et h�r ud. - Jeg syntes, jeg s� en lus.

Dumme s�k.

Lauras h�r er spaltet. S� er hun alts� afbleget.

Hvad mon der sker med Laura?

Ikke noget, hvis hun lader dig v�re i fred.

Det g�r hun ikke.

- Hvem er det? - Min rigtige mor.

- Hvor er hun? - Hun d�de, mens hun f�dte mig.

Det er jeg ked af at h�re.

Manon... Fjern mine ar.

G�r mit ydre som mit indre smukt.

Fjern mine ar, Manon. Fjern mine ar.

Fjern mine ar.

- Pas p� hovedet. - Klap i, Laura.

�h nej...

- Hvad er der sket? - Hvordan ser det ud?

F�j for den lede.

Der skal nok mange gange til, f�r det giver resultat.

- Har det hjulpet? - Det kan jeg ikke se endnu.

- �jeblik... - Hvordan ser det ud?

Det er sv�rt at sige. Vent lidt.

Det var da utroligt.

- Det har virket. - Hvad?

Det har virket.

Bonnie...

- Man kan blive blind af det. - Og f� beh�rede h�ndflader.

Hun skulle komme tilbage i dag. Har du talt med hende?

- Timen starter kl. 8.45. - Min pedicure trak ud.

- Hold da k�ft... - Hej, Bonnie.

- Hvordan g�r det? - Ja, hvordan g�r det, Bonnie?

Du ser s� smuk ud.

- Det er din fortjeneste. - Nej. Jeg hjalp bare til.

Du har f�et Chris til at elske dig.

Og Laura har tabt h�ret. Hun g�r med hat hver dag.

Stakkels Laura.

- Hvad er der med Nancy? - Hendes fortryllelse virker ikke.

Hun vil ikke v�re hvid proletar.

Som jeg sagde til hende: "Du er hvid. Det m� du affinde dig med."

- Den er n�rmest gennemsigtig. - Lad mig dog v�re.

- Opf�r dig lidt faderligt. - Jeg er ikke hendes far.

Hendes far betalte dig 50 $ for et bags�deknald.

- Du skal ikke sl� mig. - Hold op!

Hvad fanden sker der? �h nej!

Dumme svin.

Ray?

- Der er ilttilf�rsel. - Hjertet sl�r ikke.

Hvad sker der? Hvad sker der med ham?

Jeg ved, De har det sv�rt, -

- men jeg har nogle sp�rgsm�l, f�r vi kan udbetale forsikringen.

Hvad for en forsikring?

Mr. Saunders havde en firmalivsforsikring.

- Med bel�b af den st�rrelse... - Hvilken st�rrelse?

Lige et �jeblik.

175.000 $.

- Tilfalder de os? - Ja.

- 175... - Det k�re menneske...

175.000 dollars!

175.000 dollars!

T�nk, at han er d�d. Mon vi slog ham ihjel?

Hej. Nu ikke s� genert, skat. Flot r�v.

- Han har da en s�d r�v. - F� en aftale med ham, Bonnie.

"Flot r�v. Skal vi g� ud at spise?"

Hvor ser du godt ud. Hyggeligt I kommer og ser vores lejlighed.

Vores lejlighed. Vi har en lejlighed.

Den er enorm. Og se lige udsigten.

Og sofaen. Vores nye sofa.

Det m�tte jeg bare have.

Fyren stod og s� storsnudet ud, og jeg sagde: "Den k�ber jeg."

Kontant.

Min jukeboks.

- Kun Connie Francis-numre. - Sk�nt, ikke?

Jeg har altid �nsket mig en jukeboks, -

- der kun spillede Connie Francis-numre.

- Hvem er Connie Francis? - Pr�v dog at h�re efter.

- Kommer I ind p� mit v�relse? - Hyggeligt at se Dem igen.

- Skal vi ikke lege housewarming? - Beklager, mor.

Fedt v�relse.

Jeg er st�dt p� noget ret interessant.

"Bl�ndv�rk, en virkelighedstro illusion. der narrer folk. -

- er en af de �ldste former for magi."

Det tror jeg godt, jeg kan.

At f�le er dette. At v�re er dette.

Skab og form det, s� vi kan se det.

Tre gange tre er lig med ni, -

- som jeg det har �nsket, skal det bli'.

- Hvad er der? - Mine �jne er brune.

De plejer at v�re gr�nne.

- Det kan kontaktlinser ogs� g�re. - Men det kl�der dig meget godt.

- Det er da meget fint. - Vil I se noget sv�rere?

Koncentrer jer.

Klar?

Er I imponerede?

- Du ligner Loni Anderson. - Vil du r�re ved det?

- Det er �gte. - Hurtigere end at g� til fris�ren.

Se s� her.

- G�r mig lysh�ret. - Det g�r vist ikke.

- Nu er det min tur. - Hvad skal jeg g�re?

Jeg vil have en mindre r�v.

Sarah?

�h nej...

- Hvorfor tog du ikke telefonen? - Klokken er tre om natten.

Ja, men jeg t�nkte p�, om vi ikke skulle flytte sammen.

Det er jeg vist ikke klar til.

�v... Jeg kan kun t�nke p� dig. Jeg tror, jeg elsker dig.

Jeg har aldrig f�r elsket nogen bortset fra min mor og en hvalp.

- Du m� hellere g� hjem, Chris. - Nej, Sarah. Vent lidt.

Jeg kan hverken spise eller sove.

- Kan jeg g�re noget for dig? - Nej. Det er der ingen, der kan.

- Hvad kan jeg g�re for jer i dag? - Vi skal lige proviantere.

- Jeg vil h�ve en fortryllelse. - Du har �bnet for en sluse.

Du kan ikke oph�ve fortryllelsen. Nu m� tingene g� deres gang.

- Lad ham lide. - Hvad ved du om lidelser?

- Hvad er der bag forh�nget? - Kvarterets forsvundne b�rn?

- Eller sort magi? - Magi er hverken sort eller hvid.

Den er som naturen. K�rlig og ond p� samme tid.

Godt og ondt findes i heksens hjerte. Livet har sin egen balance.

- Forst�r I det? - N�h.

Alt, hvad man udl�ser, f�r man trefold igen.

Det er vi ikke st�dt p� i b�gerne.

Det er en basal sandhed, som er at finde i mange trosretninger.

"V�r mod andre, som du vil, at de er mod dig."

HIDKALDELSE AF �NDEN

- Jeg vil gerne k�be den her. - Vil du hidkalde �nden?

- Det kan v�re farligt. - Lad mig nu bare f� den bog.

- Hvor meget? - 25.

T�nk, jeg kan betale.

Da jeg havde det allerv�rst, lige f�r jeg fors�gte at beg� selvmord, -

- havde jeg hallucinationer.

N�r jeg lukkede �jnene, s� jeg slanger og kryb overalt.

Og n�r jeg �bnede �jnene, var de der stadig overalt.

Slangen er en m�gtig skabning.

Du b�r respektere den. Er du ikke m�gtig? Jo, du er.

N�, ikke s� meget pis. Lad os hidkalde verdenshj�rnerne.

V�r hilset, vogtere af vagtt�rnene mod �st.

Luftens og fantasiens magter. H�r mig.

- Os. - H�r os.

Vogtere af vagtt�rnene mod syd. Ilden og f�lelsernes magter. H�r os.

Vogtere af vagtt�rnene mod vest. Vandets og intuitionens magter.

Vogtere af vagtt�rnene mod nord. I, der behersker Moder og Jord.

H�r os.

Vejled os i vores magiske virke p� denne sidste dag i april.

Du, fortidens slange, du, dybets herre.

Du, Det bitre Havs vogter.

Vis os din storhed. Vis os din magt.

Vi b�nfalder dig. Vi hidkalder dig.

�h, du hellige, h�r os. H�r vores skrig.

Du gamle og vise, �s af din kundskab.

Vi v�kker dig til d�d.

Sk�nk os din styrke. Vis os din storhed.

Vi hidkalder dig. Vi hidkalder dig.

Manon! Fyld mig op!

Er han her?

Kan I m�rke det?

Han har velsignet mig.

Jeg kan m�rke ham i hver en �re.

Han er stadig inde i mig. Det er helt vildt.

Se her.

Hvor er den smuk.

Det er en gave. Det er mine gaver.

Jeg kan m�rke dig inde i mig.

Jeg er din datter nu. Han er overalt. I alting.

Jeg synes, det er g�et vidt nok.

Chris er fuldst�ndig til grin, og jeg ville bare have, han kunne lide mig.

Og du var s� s�d, Bonnie. Nu er du totalt selvoptaget.

Jeg har g�et og lignet et monster, s� lad mig dog nyde det her lidt.

- Hvilken farve er det lys? - R�d.

- Betyder det ikke "stop"? - Jo, r�d betyder "stop".

Lirio talte om, at man kan �del�gge tingenes balance.

Vi har det, som vi vil have det nu, men det kommer trefold igen.

En lille teologisk diskussion?

Det er sjovt og uhyggeligt. Jeg vil skide p� resten.

- Hvad mener I om det? - De har ingen mening.

- Du f�r dem ikke over p� din side. - Nu er du paranoid.

- Paranoid? Gu er jeg ej. - Jo.

Klap i.

Vil du ud af kredsen eller hvad?

- Hvorfor er du altid s�dan? - S�dan er det bare.

Jeg siger bare, at du skal t�nke dig om.

- En dag bliver der ikke gr�nt. - Bange, Sarah?

- Nancy! - Det var lige p� et h�ngende h�r.

Jeg bliver ved med at tabe h�ret. Jeg forst�r det ikke.

Hvorfor skal det dog overg� mig?

Laura.

- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.

Jeg f�r fat i en eller anden. Bliv siddende.

Du ser ud, som om du tr�nger til at tale med nogen.

Hvor ved du det fra?

Af en eller anden grund m� jeg bare se dig.

Hvorfor er du s�dan? Det er jo bare en middag.

- Sig nu ja. - S� lad os sige i morgen aften.

Vi ses.

Det var dejligt at have venner.

Jeg havde ikke s� mange i San Francisco. Her h�rte jeg til.

Et sk�nderi, og s� var jeg ude. Det er ikke venskab.

- Jeg kan godt f�lge dig. - Kan du?

Nogle gange f�ler jeg, jeg er �t med dig.

- Det forst�r jeg ikke. - Det g�r jeg heller ikke.

Jeg aner faktisk ikke, hvad jeg taler om.

- Skulle vi ikke p� restaurant? - Nej.

Jeg ved godt, at du har meget st�rke f�lelser for mig, -

- men har du ikke t�nkt over, hvordan de er opst�et?

Nej. Jeg kan ikke t�nke. Kun f�le.

Jeg v�gnede op en dag og l�ngtes efter at se dig.

- Nu slipper jeg dig ikke igen. - Du kender mig ikke engang, Chris.

- Lad mig massere dig i nakken. - Nej, tak. Slip mig.

- Vend dig nu bare om. - K�r mig hjem.

Nej, Sarah. Du skal f�rst holde om mig.

S� g�r jeg.

Kom her, Sarah.

For fanden da. Nu skal det v�re. Lig stille!

Nej, Chris. Slip mig.

Sarah.

Du godeste. Kom her, Sarah. Hvad er der sket?

I skulle have set hans �jne. Syret... Det var slet ikke ham.

Hvor kan han v�re? Der er fest.

- Hos Trey. - Lad v�re, Nancy.

- Du g�r det bare v�rre. - Jeg skal ud at lege lidt.

Hvad laver hun her?

Nancy Downs er kommet.

Jeg er her. Du er her. Vi er her alle sammen.

Har du Sarah med?

Hvad er det her for noget?

Hvor er hun?

Vi to havde det da ret fedt sammen.

S� vidt jeg husker, gik det hedt for sig.

Jeg fors�ger at glemme det.

- Ogs� det her? - Lad v�re.

- Hvad er der? Har du ikke lyst? - Ikke til at f� pikken bidt af.

- Hvorfor skulle jeg g�re det? - Skrid.

Skrid.

Hvad fanden?

- Det er bare mig. - Sarah?

Elsk med mig, Chris.

- Vi har ikke noget at g�re her. - Det har Nancy heller ikke.

Rochelle...

- Hvordan g�r det? - Meget godt.

Du er heks. De havde ret.

- Det har de som regel. - Kom, Nancy.

Hun er ogs� heks. Hun har fortryllet dig.

- Nej... - Det er s�rgeligt, men sandt.

Jeg vil hj�lpe dig med at glemme hende.

- Hvad rager det dig? - Nu har du skr�mt ham. Kom s�.

- Nej. Han skal b�de for det her. - Du er bare jaloux.

Jaloux?

Du eksisterer ikke for mig.

Du er et nul.

Ikke en skid v�rd. Du eksisterer ikke.

Du behandler alle kvinder som ludere, -

- og det skal h�re op nu.

Er du med? Forst�r du det?

Undskyld.

Han sagde undskyld. Undskyld, undskyld, undskyld.

Undskyld mig i r�ven!

Jeg ville ham ikke noget ondt. Jeg kunne godt lide ham.

Han var god nok inderst inde. Det skulle slet ikke g� s� vidt.

- Det var et uheld, skat. Han faldt. - Jeg vil gerne v�re lidt alene, far.

Du skal ikke r�re ved mig. Alt det, jeg r�rer ved, g�r i lort.

Jeg forbyder dig at g�re skade, Nancy.

Skade p� andre og skade p� dig selv.

Jeg forbyder dig at g�re skade, Nancy.

Skade p� andre og skade p� dig selv.

Jeg forbyder dig at g�re skade, Nancy.

Skade p� andre og skade p� dig selv.

Hold op!

Sarah!

- N�, der er du. Hvordan g�r det? - Fint.

Politiet har bes�gt dig. Ogs� mig.

- Jeg har ikke sagt noget. - Hvorfor vil du s� ud af kredsen?

- Jeg har ikke sagt... - Du t�nker det.

- Chris og Ray er d�de. - Det var uheld.

De havde da fortjent det. Det ved du udm�rket godt.

- S� vil jeg gerne ud af det. - Helt i orden.

Vi har heller ikke brug for en fjerde, vel?

Men du m� nok hellere forlade skolen ogs�.

- Og byen, m�ske. - Og planeten.

- Du skal ikke forhekse mig mere. - Jeg har ikke...

I gamle dage...

...var det s�dan. at hvis en heks svigtede sin kult, -

- blev hun sl�et ihjel.

- Sov s�dt, Sarah. - Hvordan har du egentlig sovet?

Er her nogen?

Ja. Goddag. Hvad er der dog galt?

Vi kender ikke hinanden s� godt, men jeg havde ikke andre at g� til.

Det er mine veninder. De bruger magi mod mig.

De har sl�et folk ihjel. Jeg har fors�gt at tryllebinde dem, -

- men nu er de der hele tiden, uanset hvor jeg er.

Hun er med i mine dr�mme, og hun kan l�se mine tanker.

Jeg havde ikke andre at g� til.

Kom her.

- Hvad er det? - Et tempel bygget p� kraftens sted.

Du er mere fuld af lys end nogen anden heks, jeg har m�dt.

- Du skal ikke v�re bange. - Jeg g�r altid andre fortr�d.

- Kan du h�re din mors stemme? - Hvad siger den?

Hun siger, du skal v�re st�rk. Hun var naturligvis ogs� heks.

- Vidste du ikke det? - Nej.

Du kan overvinde dine modstandere ved at overgive dig -

- til de h�jere magter.

- Du skal hidkalde �nden. - Det blev Nancy vanvittig af.

Hun f�rer den til et m�rkt sted.

Hidkald ham. Det er den eneste udvej.

V�r hilset, vogtere af vagtt�rnene mod nord.

- Det er Nancy. Jeg m� v�k. - Bliv her, Sarah!

Er her nogen? Far?

Jenny?

De er smuttet. Fl�jet hjem til San Francisco.

De troede, du var taget dertil.

Der er sket en ulykke, Sarah.

Hvad taler du om?

De taler om det i Nyhederne. T�nd fjernsynet.

Vragstumperne l� spredt overalt.

Myndighederne mener, et kraftigt vindskift var �rsagen.

Den sorte boks er fundet, og sagen efterforskes.

Fly 321 fra Los Angeles er styrtet ned, -

- og der er ingen overlevende.

F� det til at holde op.

F� det v�k.

- Hold s� op. - Der fik vi dig!

Var jeg s�dan et skravl som dig, -

- s� havde jeg for l�ngst beg�et selvmord.

Hvor er min far og Jenny?

Dem f�r du snart at se igen. Du beg�r nemlig selvmord i aften.

Nej.

Hvad siger du s�?

Helt �rligt. Du ser ikke s�rlig overbevisende ud.

Du har god grund til at g�re det.

Du har sl�et Chris ihjel, -

- og du slog din mor ihjel, da du kom ud af hende.

S� dybt ville ikke engang jeg synke.

Ti stille.

Hvorfor bruger hun ikke magi?

Fordi hun er svag. Svag, svag, svag.

- V�r s�d at holde op. - Jeg v�mmes ved dig.

Enden er kommet. Lad hende d� i fred.

Enden er kommet. Lad hende d� i fred.

Jeg slog Chris ihjel. Sarah.

- Det har jeg ikke skrevet. - Det er din h�ndskrift.

Hvad sker der med dine ar, Sarah?

- Det her sker ikke. - Hvorfor bl�der du s�?

L�b dog op p� dit v�relse igen, din lille kujon.

Kors, hvor er hun ynkelig.

Hold nu op!

- S� hj�lp mig dog. - Jeg bl�der!

Hvad har jeg dog gjort?

- G� op og se til hende, Rochelle. - Nej. Det her er simpelthen...

F� din fede r�v med dig, ellers sk�rer jeg halsen over p� dig.

- Jeg g�r med. - Dovne skid.

V�r hilset, vogtere af vagtt�rnene mod nord.

I, der behersker Moder og Jord. Jeg hidkalder jer.

Sarah?

Ved styrken af tre gange tre f� dem til at se.

Bonnie...

Mit h�r.

Vi f�r det trefold igen.

Nej, ikke igen.

Hvad er der sket? Hvor skal I hen?

Hvor skal I hen?

V�r hilset, vogtere...

...af vagtt�rnene mod nord.

Du skal ikke v�re bange. S�g inde i dig selv.

S�g inde i dig selv.

V�r hilset, vogtere af vagtt�rnene mod nord.

Ved den kraft, Moder og Jord behersker, hidkalder jeg dig.

Jeg hidkalder dig, Manon. Jeg hidkalder dig, Manon.

Jeg hidkalder dig, Manon.

Jeg hidkalder dig.

Sarah?

Skr�mte jeg dig, Nancy? Undskyld.

Hvorfor er du ikke d�d?

Han kom til mig. Frelste mig.

Og jeg skulle sige fra ham, at du st�r i lort til halsen.

Han siger, du har misbrugt hans gave og m� betale prisen.

- G�r han det? - Ja.

Hvad gik der af Rochelle og Bonnie?

De styrtede af sted uden s� meget som at sige farvel.

Hvad sker der?

F� det til at holde op!

Slap dog af. Det er bare magi.

Hvem er det nu, der er et skravl?

Jeg ved godt, at jeg er lidt sk�r. Men jeg kan ikke g�re for det.

Det gik over gevind. Undskyld. Ikke flere numre, vel?

- Jeg er s� ked af det, Sarah. - Godt.

- Jeg g�r. - �jeblik...

Jeg forbyder dig, Nancy, at g�re skade p� andre og dig selv.

Jeg forbyder dig, Nancy, at g�re skade p� andre og dig selv...

Jeg hidkaldte ham f�rst.

M�gk�lling. Jeg sl�r dig ihjel.

Jeg sl�r dig ihjel!

Hvor er du?

Hvor er du, Sarah?

Hvor er du?

Du er rigtig snedig, hva'?

Jeg forbyder dig, Nancy, at g�re skade.

Jeg forbyder dig at g�re skade...

Hej, Sarah. Hvordan g�r det?

Godt. Nu sover jeg om natten, s�...

- Hvad med jer? - Vi... vil gerne sige undskyld.

- Vi er kede af... - At I ville sl� mig ihjel?

Ja. Vi troede ikke, det ville komme s� vidt.

- Hej, piger. - Hej, mr. Bailey.

Det der med flystyrtet var bare bl�ndv�rk. En sp�g.

- Meget morsomt. - Vent lidt, Sarah...

- Besidder du stadig kraften? - Det g�r vi nemlig ikke.

Hvis du f�r lyst til at chante eller hidkalde verdenshj�rnerne...

M�ske. Men spild ikke tiden p� at vente.

Hun besidder ikke kraften mere.

Pas p�. Det skulle jo n�dig g� jer, som det gik Nancy.

Det er dig. Det var ham, der gav mig kraften.

Jeg kan, hvad jeg vil. Jeg kan flyve.

- Noget fik du, men ikke kraften. - Men jeg kan flyve. Jeg flyver.

Jeg flyver. Jeg flyver.

Flyver... Jeg flyver.