Original subtitles

Vous êtes toujours à le protéger, à le défendre.

Les deux pieds dans le plat, j'intimide les gens.

On se dispute pas pour être ton témoin.

Même si, si c'était moi, ce serait un honneur.

- Et si nous allions tous quelque part ? - Bonne idée.

Le tien est cuit ?

Je veux pas le faire entrer dans la vie de Joe sans ton avis

et inversement.

Dis ce qui te passe par la tête.

- Tu veux qu'on se revoie ? - D'accord !

Tu gardes tes distances car tu n'approuves pas.

Je ne voulais pas...

tout contrôler comme d'habitude.

Avoue que tu as honte de moi !

Je ne pourrais jamais avoir honte de toi !

MEMBRE DU GROUPE DE BRASSEURS "MASH UP"

C'est la fin d'une époque.

Que de souvenirs, hein ?

Je parie que tu es aussi ému que moi.

Il nous faut des costumes.

- De mariage. - C'est vrai ?

C'est vrai !

Merci, mon pote. Je te décevrai pas.

Tu sais, Eddie a épousé Nicola avec Paul comme témoin.

Et ce mariage a mal tourné.

Tu sais quoi ?

- J'offre les costumes. Cadeau. - Si tu veux.

On veut pas d'un marié et d'un témoin débraillés, si ?

La forme ?

- Comment va, mec ? - Pas mal et toi ?

- Pas mal, mec... - Pignoufs de Londres.

À plus tard.

- Bonjour, Britney. - Bonjour, Blaze.

- Bonjour, classe des Zèbres. - Bonjour, Heather.

Bonjour. Alors à qui le tour de présenter l'emploi du temps ?

- Moi ! - Tant de volontaires !

Je pense que c'est au tour de Stacey.

Je pense que si. Vas-y, Stacey.

Quel jour est-on, qui peut me dire ?

Mercredi !

Mercredi ! Alors, bonjour d'abord.

- Puis ? - La ronde.

Le goûter !

Le goûter, mon moment préféré.

Puis on range et on sort.

On sort, oui, si on a tous bien rangé.

Merci à tous.

Alors, après la ronde,

la maman de Joe, Alison, va tout nous dire pour demain.

- Génial ! - J'ai hâte d'y être !

Alors, votre premier arrêt sera avec cet homme,

et il s'appelle Maurice, et il est pompier.

Où est Maurice ?

Maurice est ici, et c'est aussi le grand-père de Joe.

Bien joué, Joe !

Et donc vous devrez dire bonjour,

et vous lui direz votre nom, puis il vous dira son nom.

Et il vous donnera une récompense.

Et que fera-t-il d'autre, Joe ?

Pointer.

C'est malpoli de pointer du doigt !

Oui, c'est malpoli. Mais c'est pas vers vous qu'il pointera.

Il vous montrera le chemin vers la prochaine étape.

- La boulangerie. - C'est la meilleure étape, non ?

- Et... - Et puis on fait le tour et...

Et Heather et moi, on fera tout le tour avec vous.

Tout le tour.

Et la classe Aardvark va venir aussi,

pour gagner plein d'argent pour un minibus.

La prochaine fois, on répétera les chansons du mariage,

alors venez tous, s'il vous plaît.

J'ai mis les arrangements pour les barytons

et les sopranos sur le site.

- Maurice, je voulais te donner ça. - Je ne peux vraiment pas...

Non, ce n'est pas pour toi.

C'est... pour ta Rebecca.

- Où en est-elle ? - Sept mois.

Apparemment, ça fait fureur en cours de préparation prénatale.

Ça aide à expliquer l'allaitement.

Faut faire abstraction des couleurs.

- Merci beaucoup. - Je crois qu'un seul suffirait,

mais... j'en ai fait une paire par précaution.

L'un est tricoté et l'autre crocheté.

C'est bien d'avoir le choix.

C'est pour Rebecca.

- Merci, papy. - Adorable.

Ils briseront la glace, au moins.

Tu les as faits toi-même ?

Ils font fureur aux cours prénataux.

- À quelle heure est ton cours ? - 16 h 30. Pourquoi, tu veux venir ?

- Si tu le veux vraiment... - Je plaisante.

Je sais que l'idée te terrifie.

Tom vient. Il distribuera ses cartes de visite.

D'accord.

Tant qu'il a une bonne raison, c'est le principal.

Et toi ?

Et moi ?

L'idée te terrifie ?

Un peu tard pour ça, non ?

Est-ce un appel à l'aide, Maurice ?

Ils font fureur, apparemment.

Il y a une cliente.

J'aime pas râler, mais c'est toi le serveur.

Elle te réclame.

- Sûre de pas vouloir entrer ? - Non, c'est bon, merci.

Alors...

Je suppose que tu te demandes pourquoi j'ai pas appelé...

après notre conversation au camping...

Je comprends... presque.

Euphorie du barbecue. Paroles en l'air.

Le parfum enivrant des toilettes chimiques.

J'attendais juste le bon événement.

Il y a une conférence à la bibliothèque.

- La bibliothèque ? - Un écrivain voyageur.

Lors d'un trek au Népal, il a perdu trois orteils d'engelures.

Je pensais qu'avec quelque chose de stimulant, nous...

- Nous aurions un sujet de conversation. - Sarah...

Tu m'as eu à "bibliothèque".

D'accord.

Ça veut dire que tu veux venir ?

C'était une blague.

La fin de... Top Gun.

Jerry Maguire.

Jerry Maguire.

Oui, ce serait super.

J'ai-j'ai apporté un dépliant.

Au cas où tu accepterais.

Génial.

Demain ?

Merde.

Je suis à la marche caritative de Joe à Manchester, demain.

Immanquable !

Désolé.

Une autre fois, alors.

Une autre fois.

Tu ne l'apprécies pas, si ?

Je l'aime bien. Quoi ?

J'avais l'air de pas l'aimer ?

Ton langage corporel en donnait l'impression.

C'est mon corps. Il fait des trucs bizarres.

Tu crois qu'elle m'apprécie ?

Je crois qu'elle croit être ta petite amie.

Re-nettoie cette table. Tu as raté une tache.

Et votre costume, Heather ?

C'est une surprise.

Marchand de glace !

- Ce serait cool. - Peut-être.

Un requin ?

Non, c'est pas un requin.

J'ai fait l'évaluation des risques liés à l'étang.

J'ai des parapluies, des bottes, des capuches, s'il pleut.

Vérifié les casiers des volontaires.

Envoyé les formulaires de promesses de dons

aux parents...

Calmez-vous.

C'est la sortie la mieux planifiée que j'aie vue.

C'est un parc local, pas le Débarquement.

Vous pensez que j'en fais trop.

Non. Vous avez proposé une activité qui plaira à tous les enfants.

Centrée autour de ce que Joe fait de mieux.

Vous pensez que c'est une bon cas d'étude ?

Ce n'est pas malsain que je l'utilise pour mon cours de fac ?

Vous faites une bonne action.

Ce n'est pas un crime si ça vous aide aussi.

Il vous reste à ajouter nos enfants et voir si ça fonctionne.

Encore un détail, par contre.

Quoi ? Qu'est-ce que j'ai oublié ?

Amusez-vous. Essayez d'en profiter.

Je m'amuse, là. Vous ne voudriez pas me voir stressée.

On pourrait lire un bouquin.

Et il y a plein de trucs sur YouTube.

YouTube serait ma référence pour accoucher.

Je veux pas me taper un cours avec un tas de gens

qui n'ont rien en commun à part avoir baisé au même moment.

Allons.

Tu viens de me convaincre.

Ça pourrait être amusant.

Entrez, entrez, Rebecca. Vous n'avez rien raté.

On contemple juste le bouchon muqueux.

Asseyez-vous, ma chère.

J'aimerais que chaque duo utilise ses accessoires

pour recréer une étape de l'accouchement.

Je pense que la pastèque symbolise le bébé.

Des idées ?

Une seule : on va se battre pour ce donut.

Les étapes de la dilatation, je dirais.

On commence par celui-ci ?

Alors, c'est votre premier ?

Non, je ne suis pas le père.

Je pourrais pas élever l'enfant d'un autre.

Moi non plus.

- Votre projet de naissance est prêt ? - J'ai commencé.

Je sais quels sandwichs j'apporte,

et j'accepterais tous les médicaments connus.

C'est incroyable tout ce dont on a besoin, non ?

John Lewis est top pour sacs à langer, tire-lait, stérilisateurs

et couvertures de présentation.

Couvertures de présentation ?

C'est un garçon ou une fille ?

Je sais pas. Je veux pas savoir.

Il vaut mieux savoir.

Pour mieux imaginer la suite.

Commencer à connaître le bébé en tant que personne.

On se jettera une pinte après ?

Tu valideras mon discours.

Je déconne.

Voilà, allons-y.

En ressortant, on ressemblera à la moitié du Rat Pack.

- Qu'est-ce que tu attends ? - Josh.

- Qui diable est Josh ? - Mon témoin.

- Donc je suis pas ton témoin ? - Non, c'est Josh.

Il est trop marrant.

Ça va, Josh ? Je m'appelle Maurice.

J'ai pensé que tu aurais une petite faim.

Entre.

Y a un coup de main à prendre.

Ta main doit faire l'inverse de ce que ton cerveau trouve logique.

Je suis habituée à ça.

Super. Merci.

Avec plaisir. Bon, et maintenant ?

La commode ?

Oui, mais...

On peut manger le gâteau et je le ferai plus tard.

Commence par ce qui te rebute, Paul.

Comme ça, ta journée ira de mieux en mieux

et tu finiras avec le sourire.

Alors qu'est-ce qu'on a ?

Tournevis cruciforme ou à tête plate ?

Tom et Jonathan.

Alors...

Nous pensons que la pastèque représente la tête du bébé,

et la manche... la filière génitale.

Et voici la tête couronnée, mesdames et messieurs.

- C'est très bien. - Merci.

Rebecca et Olivia ?

Donc, on pense aux étapes de dilatation.

Premières contractions, puis plus importantes.

Encore plus importantes et... insoutenables.

Très bien. Excellent.

C'était juste un jeu...

Avez-vous vraiment tout préparé ?

D'après moi...

il faut se préparer au mieux à l'inattendu.

Je pense qu'on sait à quoi s'attendre.

Je veux dire que...

quand bébé arrive,

on sait pas comment il sera, si ?

Tom, pouvez-vous me prêter votre pastèque ?

Si je peux avoir deux volontaires pour tirer cette écharpe de chaque côté,

nous allons voir à quel point le plancher pelvien est sous pression...

Je vois.

Je suis promu à l'étape une, alors ?

Je pense que c'est une bonne idée, mon chat.

Papy peut être un peu...

flippant, quand on le connaît pas.

OK, gamin. J'y vais.

On se revoit aux aurores.

- Repose-toi. - Je vais essayer.

La croix, la carte, le parc, ma classe.

Tu sais ce qu'Heather a dit ?

On doit s'amuser.

Et si ?

- Et si quoi ? - Et s'il pleut ?

Il pourrait pleuvoir.

Mais tout ira bien, on a un plan.

Le plan, la croix, la carte,

le parc, ma classe.

Tout ça sert à simplifier la journée.

Pas à s'inquiéter.

Il y aura des chapeaux.

Peut-être.

S'il pleut. Ou des imperméables.

Il faut des chapeaux.

Toute ma classe. Pour la marche.

- Des chapeaux ? - Des chapeaux spéciaux.

Pour la marche.

Pour savoir.

Des chapeaux.

Il reste 12 heures et il dit qu'il faut des chapeaux.

Ça va, Ralph ?

Il ne dit pas grand-chose.

Que fait-il ? Il peaufine son discours ?

Que recherchez-vous, monsieur ?

Le genre de costard qu'un témoin porterait pas.

On dirait des videurs de grand magasin.

Qu'en pensez-vous, les gars ?

- Ça va pas. - Vous préférez plus classique ?

- Coupe plus douce ? - Évite la veste croisée, Ralph.

- Je sais. - Et aussi ces trucs plissés

qui donnent l'impression que t'as un livre sur le cul.

Essaie ça. Jette un œil au miroir.

Arrête d'être lourd. T'es pas mon père.

Ça doit aller avec des baskets.

- Il est sérieux ? - Je sais pas.

Il l'a dit, je suis pas son père.

Tu veux un espace neutre ? Pas trop encombré ?

C'est l'idée.

- À cause de son autisme ? - À cause de son autisme.

Ce qui est ironique : il vit chez son grand-père,

on dirait une maison d'antiquaire.

Tu as une sacrée famille

pour vivre chez ton ex-beau-père sans vous entre-tuer.

Ce n'est qu'une question de temps.

Les grands-parents de Bill passent leur temps à lui crier dessus

à cause de ses prothèses auditives.

En maintenant avec un aplomb total

mais sans la moindre connaissance médicale

"Rien ne cloche chez lui."

Et "Il t'entend quand il veut."

"Il semble te comprendre quand tu lui proposes une glace."

Phrase préférée de Maurice avec Joe.

Ils ne blâment pas Bill, ils me blâment.

Ils pensent que je m'inquiète trop.

Et quand j'ai découvert qu'il avait un souci,

je l'ai aggravé jusqu'à ce qu'il ait besoin de prothèses.

Ils disent vraiment ça ?

J'ai toujours été angoissée.

Puis...

Le destin m'a donné un enfant pour lequel m'inquiéter.

Pas sûr que ça marche comme ça.

Tu n'as pas à te sentir obligé...

de sortir avec moi après ça, Paul.

Ça peut compter et on dira qu'on a essayé.

S'il y a une autre conférence à la bibliothèque...

Tu n'es pas sérieux.

Si.

Vraiment.

On termine ça ?

Je vais... juste prendre un antihistaminique.

Pour pas que les odeurs de peinture m'irritent.

Amen à ça.

Il a toujours été ton premier choix... comme témoin ?

Je trouve qu'il pourrait être un peu plus extraverti, tu sais.

Ou au moins dire quelques mots, de temps en temps ?

Sympa.

Classe. On dirait...

deux couilles de chien.

Très classe.

Tu aurais pu me dire que tu avais fait vœu de silence.

- Désolée. - C'était pas si mal ?

Pour toi, oui.

Premier de la classe avec ton atelier pastèque.

Jonathan était un grand leader.

J'ai senti un esprit de compétition que j'ignorais.

Olivia se vante de tous ses préparatifs.

Tout ce qu'elle a déjà acheté.

Elle était au taquet.

Elle pensait peut-être t'aider.

Les couples parfaits me prennent la tête.

Allons...

Aucun couple n'est plus parfait que le nôtre.

Qu'y a-t-il ?

C'est juste...

que ça fait peur car ça approche ?

C'est ça.

Je te connais depuis le premier cours d'anglais de collège.

Je sais quand tu me caches quelque chose.

T'as raison. C'est stressant, c'est tout.

Merci pour ton aide. Tu m'as fait gagner beaucoup de temps.

Toujours ravie d'avoir une clé Allen en main.

Tu es surprenante.

C'est logique. C'est rassurant.

Et quand c'est fait, c'est fait.

Même s'il faut faire gaffe avec la sciure.

Bien sûr.

Je pourrais venir demain, si tu veux ?

- Où ? - À la... marche caritative.

S'ils manquent des bénévoles.

Ça me plairait.

Tu sais que c'est costumé ?

Et Bill ?

Bill est chez sa grand-mère cette semaine.

L'autre. La gentille.

D'accord.

Seulement si tu le veux. Sinon, il suffit de dire :

"Sarah, faut ré-accorder tes antennes !"

Non. Tu devrais...

Tu devrais venir.

Ce serait bien.

Mon Dieu.

Quelle journée pleine de surprises !

Tu aurais de la tisane ?

Non, seulement du thé.

J'en ai toujours pour les urgences.

Je pense qu'à nous deux, on saura faire une douzaine de chapeaux ?

Je voulais pas que vous rappliquiez.

- J'ai juste paniqué. - Non, je sais ce que ça fait.

Je peux pas croire que vous ayez déjà paniqué.

Mon premier jour de stage pédagogique, j'ai glissé sur un tapis,

me suis cogné la tête en tombant.

J'expliquais une course d'obstacles.

Et tous les enfants ont ri.

J'ai paniqué. Je voulais pleurer.

J'ai prétendu l'avoir fait exprès.

En exagérant à mort pour pouvoir pleurer.

Si The Smiths avaient écrit une chanson sur ces stages,

j'aurais incarné cette chanson.

Vous n'avez rien lâché, c'est l'essentiel.

Il le fallait.

C'était ce que je voulais.

Pourquoi ?

Enfin, je sais pourquoi je suis obsédée. À cause de Joe. Mais...

Pourquoi avez-vous... ?

À la base, j'ai honte de le dire,

parce que j'étais une bonne âme à en vomir.

Je suis injuste avec moi-même.

Quand j'étais enfant, il y avait une boîte de collecte

devant la confiserie, un petit garçon avec jambe de bois

et béquilles. Peut-être aussi aveugle,

mais j'en rajoute peut-être.

Et je me disais : "Je pourrais faire quelque chose."

Et quand j'ai quitté l'université, je voulais être poète.

J'ai dû trouver un boulot alimentaire en attendant la célébrité.

Alors, j'ai eu un poste dans un hôpital pour les troubles d'apprentissage.

Facilement, aucun autre connard ne voulait le faire.

La première fois que j'y suis allée, j'avais peur.

Après six mois, une infirmière m'a dit :

"Tu aimes travailler ici, non ?"

Et je n'y avais pas réfléchi, mais j'ai dit : "Ouais."

Et j'ai su alors que c'était ce que je voulais faire.

Pas pour faire une bonne action, mais parce que j'aimais ça.

Les bonnes âmes survivent pas.

Personne m'a jamais traitée de bonne âme, alors...

Maintenant, c'est à mon tour de vous le dire.

Vous aimez faire ça, non ?

Et pas seulement à cause de Joe.

Je ne sais pas. Ça m'a prise par surprise.

L'idée que ça pourrait être ma vie maintenant.

Je savais pas ce que je voulais en venant ici.

Je savais ce que j'avais.

Je savais ce que j'avais perdu.

Pendant un temps, c'était une question de survie.

Mais maintenant...

Je ne sais pas.

On dirait que ça pourrait le faire.

Ça va ?

- Comment était le cours ? - Super.

- Et la chasse au costume ? - Bien. J'ai un truc. Très basique.

Vous n'avez pas choisi le mohair bleu électrique ?

Pas de costards assortis. Je suis pas le témoin.

- Et ce cours ? - Je croyais que si.

Je suis sur la touche.

Et ce cours ? Je vais continuer à demander.

Je sais pas. Plein de couples.

Je suis pas en couple.

Plein de femmes ayant déjà tout prévu. Pas mon truc.

Je sais que "besoin" est un gros mot de nos jours,

et on est des femmes fortes et indépendantes...

"Besoin" n'est pas un gros mot.

T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais avoir besoin de ta maman ?

Voulez-vous revoir le plan avec moi ?

Non, et vous non plus.

Allez vous coucher tôt et affrontez le chaos.

C'est par culpabilité, vous savez.

La planification.

Je ne suis jamais sûre d'où finit son autisme et ma...

mauvaise éducation commence.

Je pense pouvoir tout planifier.

Alors je pense que tout prévoir peut tout améliorer.

Écoutez. J'ai un fils sorti major en langues modernes à Durham.

Il habite avec nous dans son ancienne chambre,

à livrer de la malbouffe en scooter pour gagner assez

pour se tirer le plus loin possible de ses vieux.

En fin de compte, y a pas de bons parents.

Et sur cette note positive, on se revoit demain.

- 8 h 30. - Si y a pas de bouchons, oui.

Des bouchons ? On devrait partir plus tôt ?

Je vous fais marcher. Je serai la.

Et...

- Je prends cette carte. - Non, je l'amènerai.

Pas question. Je vous connais.

Si je la laisse, vous serez encore dessus à 2 h du matin.

À demain.

Hé, bonhomme.

Je ne suis pas réveillé, si ?

On a des chapeaux pour demain.

Tout est prêt.

C'est quoi, tout ça ?

- Je vais aimer marcher demain, non ? - Bien sûr que tu vas aimer.

La croix, la carte, le parc, la classe.

Ne t'inquiète pas pour tout ça.

Il te suffit de marcher. Tu marches mieux que quiconque.

D'accord ?

Voilà !

Maintenant... reste en pyjama jusqu'au matin.

Tu dormiras mieux, promis.

Je ne le ferai pas mal, si ?

Je ne ferai pas mal la marche.

Non, c'est pas la question. Ce sera amusant.

Maintenant, dors. Tu rêveras mieux en pyjama.

Ça va être amusant.

Exactement.

Asif va s'amuser ?

Tanya va s'amuser ?

Abby, Jacob, Caspar, Flo, Ibrahim vont s'amuser ?

Mais oui.

Mais oui.

Si je t'avais sue si bricoleuse,

je t'aurais engagée pour bâtir l'extension.

J'aime juste être toujours occupée.

En effet.

Sinon, qui sait quelles bêtises je ferais.

Bill est chez sa mamie.

Si tu te demandais si je...

devrais rentrer.

Si les choses... deviennent incontrôlables.

Ça se pourrait.

Nous deux ivres de thé vert.

Ça va ?

Tu veux que je t'embrasse à nouveau ?

On pourrait réessayer.

- C'est mon téléphone. - Je m'en doutais.

Non, non, non. Je suis... juste occupé.

Deux secondes. Ne pars pas.

C'est bon.

Honnêtement, on se reverra bientôt.

Je l'ai impliqué pour qu'il comprenne mieux,

mais je crois que je l'ai stressé.

Et s'il fait une crise ?

- J'ai les autres enfants à gérer... - Attends. Écoute.

Tu te rappelles quand il a refusé

de débarquer du ferry en France ?

Ou quand il a insisté pour sauter du plus haut plongeoir de Center Parcs ?

Ou quand il avait trois ans

et qu'il a fait caca dans le bassin des carpes koï ?

Il a survécu à ça, non ?

- Tout ira bien. - Tu crois ?

Ou pas.

En tout cas, on s'adaptera.

Tu as raison.

Merci.

Merci.

Et merde.

Promenade dans un parc. Marche caritative.

Ça va aller. Il n'y a rien à craindre, si ?

On va devoir partir bientôt.

Tu sais ce qu'on avait dit ? Debout à huit heures.

- C'est trop tard, maintenant. - Mais non.

Tu as le temps. On peut attendre.

Tu veux que je t'aide ?

- Tu veux que je t'aide ? - Joe...

Quand tu dis Joe, tu veux dire c'est mal.

Mais non, mon chat.

Je veux juste que tu saches qu'il n'y a rien à craindre.

Je serai là, tout le temps.

Mets tes vêtements, Joe. Tu vas passer un bon moment.

C'est vrai, Joe. C'est vrai.

Je te le promets.

Il est 8 h 20, Ben, et il est toujours en pyjama.

Pas de panique. Il reste du temps.

C'est pile ce que j'ai dit à Joe.

Je vois pourquoi ça marche pas.

Quel est le pire qui puisse arriver ?

Joe n'y va pas. J'y vais pas.

Je ne tiens pas ma promesse.

Heather est là. Les bénévoles viendront. Ça aura bien lieu.

Mais alors le jour de Joe deviendra mémorable

parce que Joe n'était pas là.

"Le jour de Joe..." "Le jour de Joe." Tu m'entends ?

Il déteste être le centre d'attention.

J'aurais dû le prévoir.

Il est peut-être surexcité. Je peux lui parler ?

Tant que tu dis pas "C'est un grand jour pour toi."

Rebecca. Elle a dit qu'elle passerait.

C'est bien, elle prendra les chapeaux.

- Les chapeaux... Les chapeaux ! - T'en fais pas pour les chapeaux.

Au fait, tu aimes mon chapeau ?

Adorable.

Tu peux... ?

Vous vouliez un costume ! En voilà...

Vous feriez mieux d'entrer.

Joe, je n'entrerai pas si tu ne veux pas.

Je veux juste savoir si tu vas bien.

Pas sûr que ça aide.

Soyons prêts à partir quand il sera prêt.

Je vais lui parler.

Non. Écoute, il... il n'est pas habitué à te voir ici.

Il est déjà anxieux. Si tu entres, il sera stressé

- et fera une crise. - Il en fait pas déjà une ?

N'aggrave pas la situation, Paul.

- Je sais pas quoi faire. - Moi si.

Rappelle-toi comment il est dans ces cas-là.

Je sais comment il est. Je le vois tout le temps.

- Bien sûr que je sais. - Je ne...

Laisse-moi aller lui parler.

Tu es l'adulte ici, Paul.

Et lui l'enfant en détresse.

Essaie de t'en souvenir, tu veux ?

Ça m'aide. Ça m'aide vraiment.

Papa.

Peut-être qu'Alison a raison.

Je veux dire, c'est leur espace, non ?

Cela pourrait semer la confusion.

Ben... ça va.

J'essaye d'aider.

Et de ton côté, d'ailleurs.

Non, écoutez... Paul, allez-y, toi et Ben.

- Moi et Ben ? - On va lui parler.

Et s'il ne vient pas, je suivrai.

Et... et Rebecca restera. D'accord, ma puce ?

Vous souvenez-vous de la carte que la maman de Joe a fait pour nous ?

Voilà le lac. Vous le voyez derrière nous ?

Aucune trace d'Alison pour le moment.

Je vais leur faire le topo, juste pour être sûr.

Heureuse de l'entendre.

Vous êtes l'école spécialisée ?

- Y a quelques indices. - Je vous tire mon chapeau.

Je suis... Maurice, le père d'Alison, au fait.

J'avais compris. Heather, l'enseignante de Joe.

Tout le monde se rappelle les règles de la marche caritative ?

Alison vous a prévenu du retard ? J'ai pas de nouvelles.

Tout d'abord, la pause toilettes.

Alors allons tous là-bas, gentiment, sagement, calmement. C'est ça.

- Ça vous gêne pas d'aider un peu ? - Non, pas du tout.

Merci d'aider Alison, au fait.

Je l'avais pas vue si...

heureuse depuis longtemps.

Ne soyez pas bête. Elle m'a aidée.

Vous dites ça, mais c'est ma fille.

Je sais qu'elle peut être têtue.

Vous savez, quand elle parlait de vous, je pensais qu'elle exagérait,

mais non, vous êtes à la hauteur de votre réputation.

Bien.

C'est la marche pour l'école de Joe ?

Le papa de Joe dit que vous manquez de bénévoles

et je n'ai aucun casier judiciaire.

J'ai mon certificat ici, en fait.

- Je l'ai toujours. - Paul t'a invitée ?

C'est une voisine. Elle connaît le terrain.

Elle a un enfant sourd.

Alors, où sont-ils ? Je les croyais arrivés ?

Ton père et Ben, ils sont allés au parc.

Nous allons rester un peu avec toi.

Papa sera triste ?

Non, il sera pas triste. Il passera un bon moment.

Fiery Jack.

The Fall, 1980.

Tu aimes marcher.

J'aime marcher.

Alors, on pourrait marcher ?

Alors, on pourrait marcher.

Où crois-tu qu'on pourrait marcher ?

- Dans l'autre sens. - Dans l'autre sens ?

Par là, Joe, avec tout le monde.

- Joe, ça va... - Pourquoi tu es différent ?

Pourquoi tu es toujours différent ?

D'accord, tu sais quoi, Joe ?

Je vais y aller maintenant.

Juste pour m'assurer que ta classe s'en sorte.

Et Rebecca va rester ici avec toi.

J'y vais.

Il ne reste que nous.

Il ne reste que nous.

Je sais ce que ça fait.

Quand quelque chose va arriver.

Quelque chose de bien, même.

Tu commences à te poser des questions, à t'inquiéter.

Et l'inquiétude chasse tout le reste.

Je sais ce que ça fait.

Je sais ce que ça fait.

Mec, je suis désolé.

Pour tout à l'heure.

Pour être intervenu.

Tu avais raison, en fait.

Mais quand il est en détresse, on est aspiré dans le monde de Joe

et rien ne va plus.

J'aurais pas aimé si ç'avait été Molly et qu'un inconnu...

Tu sais quoi ? T'as raison. T'as trop abusé.

Petite question...

Est-ce que ce chapeau me donne l'air con ?

Un peu, en toute franchise.

Ça t'avantage pas.

Vraiment pas.

Bon sang. Ni Joe ni Alison,

et vous vous félicitez d'être là ?

Je vois d'où Alison tient son anxiété, Maurice.

Moi ? Je suis le calme dans l'œil du cyclone.

Si vous le dites. Et qui voilà ?

C'est pas trop tôt !

- Je suis désolée, tout le monde. - C'est bon.

Paul l'a invitée. Elle a un certificat. Où est Joe ?

Bon, tout le monde. Commençons la marche caritative.

Je vous veux tous en rang, sans bousculade.

Où seront-ils ?

Je pense qu'ils arrivent au parc.

La marche n'a pas commencé.

Mais je devrais y aller bientôt.

Tu connais le chemin ?

Comment s'appelle le parc ?

Comment s'appelle le parc ?

Le parc de la marche caritative.

Je sais pas où c'est. J'habite pas ici.

Comment vas-tu trouver ?

Je ne sais pas.

Tu sais où c'est ?

Tu pourrais me montrer le chemin.

- The Life Of Riley. - The Lightning Seeds, 1992.

- Disco 2000. - Pulp, 1995.

- Station Approach. - Elbow, 2005.

J'aurai besoin d'un chapeau.

Bon. Vous avez tous fière allure.

Donc, nous allons emprunter ce chemin et suivre ces flèches bleues

jusqu'à notre première étape, puis faire l'appel,

et vous aurez peut-être une récompense.

Prête, Tanya ?

Regardez, c'est Joe !

Bien joué. Tu me dois 5 £ pour la machine à bulles.

Bien...

Ouvre la marche, mon grand.

C'est parti !

Bien joué !

D'accord. Bien joué. Servez-vous.

- Voilà, mec. - Merci !

Prends celui-là.

Bonjour, jeune fille, comment ça se passe ?

Deux pour toi ?

Voilà, Joseph. Tu es bien sage. Continue comme ça.

Un caramel. Merci.

Coucou, qui veut des fruits ?

T'as pas eu le temps de te déguiser ?

Non, c'est sympa. Ça te va bien.

Bill et moi aimons nous déguiser pour nos soirées ciné.

C'est bon à savoir.

Merci d'être venue aider.

C'était un plaisir, c'était un plaisir.

Bien joué, Cristiano !

Bien joué, mademoiselle.

Incroyable !

Allons ! Allez, Tanya !

Bien joué !

- Fantastique. - Allez, ramène tes fesses !

Bien joué !

Vous voyez ? J'avais dit que ça irait.

C'est vrai.

Maintenant, faites le rapport.

Mais vous me connaissez. J'adore ça.

Je contrôle enfin tout.

Y a pas que Joe qui a trouvé un débouché positif à ses tocs ?

- Bien joué ! À plus tard. - À plus tard.

Bravo !

Tu as réussi, alors.

Au risque de pas tenir ma propre résolution de pas m'en mêler...

je m'en mêle.

Je suppose que tu es terrifiée.

C'est le cours de préparation.

C'est souvent le cas.

Je n'ai rien fait du tout.

J'ai même pas de couverture de présentation.

Quel scandale.

Une dame en a parlé. Je sais même pas ce que c'est.

C'est n'importe quoi. C'est qu'une couverture.

Ils l'appellent ainsi pour la facturer plus.

On t'a fait passer dans une serviette après ta naissance.

Et tu étais magnifique.

Personne regarde la couverture.

Vraiment ?

Vraiment.

Et c'est tout ? C'est ça qui te terrifie ?

Ça et tout le reste.

Personne ne sait à quoi s'attendre.

C'est l'inconnu.

Tout le monde panique à sa manière.

Même la femme avec projet de naissance et... nursery tout équipée

et couverture de présentation.

Est-ce que toute femme pense : "Et si mon enfant a des difficultés ?"

Tout le monde pense ça ?

Ça t'a traversé l'esprit quand tu m'as eue ?

Et quand tu as eu Joe ?

Je ne... Non, non.

Mais écoute, la question se pose forcément pour toi

car tu as grandi avec un Joe.

Il a été ta normalité.

J'ai regardé tous les couples parfaits et j'ai pensé :

"Je parie que vous aurez tous des bébés parfaits."

Et si quelqu'un doit avoir un bébé pas si parfait, c'est moi.

Tu sais que c'est pas vrai.

La dame m'a demandé si c'était un garçon ou une fille, et moi...

j'ai dit que je savais pas. Que je voulais la surprise.

La vérité est que je ne...

Je ne veux rien savoir car quelque chose pourrait clocher.

Et si je dis que je veux pas d'un bébé comme Joe,

alors je dis que je veux pas de Joe comme frère.

Non, non, pas du tout.

Tu dis juste que tu veux un bébé en bonne santé.

Tu peux vouloir un bébé sans autisme et toujours aimer Joe.

Ça fait pas de toi une mauvaise sœur.

Ça veut pas dire que tu ne l'aimes pas.

Tu n'as pas honte de moi ?

Je ne pourrais jamais avoir honte de toi.

Je voulais que tu aies honte de moi.

Que tu m'engueules.

Pourquoi, chérie ? Pourquoi voulais-tu ça ?

Pour...

me donner un motif de dispute ?

Quelqu'un à engueuler ?

Comme ça, pas de place pour les regrets ou les doutes.

Je connais aucune mère qui doute jamais.

C'est la première règle de la parentalité.

Quoi que tu fasses, tu le fais mal.

Et la deuxième règle ?

Tous les autres le font bien.

Tu m'aides pour le projet de naissance ?

Ma fille, et comment !

Le mien faisait 42 pages, dans un classeur relié.

Tu te portes volontaire ?

Si tu veux bien, j'adorerais ça.

Bien sûr.

Ma fille.

T'en oublies.

Merci.

C'était génial aujourd'hui.

C'était super.

Toute l'école y a mis du sien, tu sais.

En tout cas...

Sarah ? C'est un choix intéressant.

Aucun de nous deux n'a vraiment fait un choix.

Tu as...

des allergies à déplorer jusqu'ici ?

Ça va, ça va.

Disons qu'elle a un sens de l'ironie bien caché

qu'aucun de nous ne soupçonnait.

Si tu le dis. Je ne te juge pas.

- J'ai parlé à Ben. - Bien joué.

- Quoi ? - Je ne sais pas quoi te dire, parfois.

Dur de discuter avec quelqu'un qu'on connaît si bien.

Ce sera encore long, vous deux ?

J'aurais eu le temps de vous coudre vos costumes !

Braguette à boutons. Pourquoi ça existe encore ?

Et voilà. Un mix entre Emporio Armani et Emporio Pingouin.

Quoi ? J'ai pas tout boutonné ?

Je le dis à ta place, Maurice. Tu as de beaux restes.

Ralph l'a choisi.

Il a bon goût, mon fils.

Il se sent sûrement mal.

Après m'avoir fait miroiter d'être son témoin.

Bon sang, Maurice ! Laisse tomber !

Je sais pas quel discours Josh va faire,

il a pas encore pipé mot.

Ralph l'a choisi pour ça ?

Il ne lui volera pas la vedette.

Alors ?

On fera aller.

On fera aller.

Bon, va te changer avant que je me ridiculise.

Vas-y.

Ça lui plaît. Donc elle te rembarre.

Me demande pas. Les femmes sont comme ça.

Faut t'y habituer.

Je me change aussi ?

Tu peux me chanter du Frank Sinatra avant, si tu veux.

Peut-être au mariage.

Il va falloir reprendre ce pantalon, Ralph !

Merci pour aujourd'hui.

C'était amusant.

Au final.

Au final.

Je suis désolée.

De t'avoir rembarré quand tu me soutenais avec Paul.

J'étais un peu sur la touche, j'avoue.

Vous êtes une famille.

Tu es un homme bon.

- Je suis un grand chanteur. - T'es pas un grand chanteur.

Un bon amant ?

Mieux que ton chant.

Ça s'améliore.

C'est Rebecca. Désolée.

Salut. Comment ça va ? Que fais-tu en ce moment ?

Je vais bien. Comment ça va ?

Que fais-tu en ce moment ?

Je vais bien. Je parle au téléphone.

Je l'ai bien cherché.

Qu'as-tu cherché ?

C'est une expression.

Tu ne devrais pas être au lit ?

Ben est là ?

Ben est là. Tu veux lui parler ?

Dort-il dans mon lit ?

Je vais sûrement y dormir.

Voilà Rebecca.

Joe, tu as été génial aujourd'hui.

Tu as aidé tout le monde...

C'est moi. Je lui dirai.

Merci.

Joe a un avenir de joueur de cartes professionnel.

Il se joue de nous. Peut-être depuis le début.

Tu te rappelles la fois à Corfou ?

- C'était l'Italie. - Papa dit que c'était l'Italie.

Oui ! C'est vrai. C'est vrai, c'était ça.

Ton père a meilleure mémoire que moi.

Bonne nuit.

Bonne nuit, maman.

Et merci pour aujourd'hui. Merci.

Bonne nuit.

Papa ?

Est-ce que...

c'est ta carte ?

Comment as-tu fait ?

Je peux pas te dire. Les magiciens me renieraient.

C'est mon tour.

Vas-y, alors.

Allez. Dans le couloir.

Sans tricher.

Il est allé se coucher.

Il s'est fait disparaître !

C'est un meilleur tour, franchement.

Tu vas bien, ma puce ?

Je vais bien.

Content que ta mère ait quelqu'un.

Cette scène à la maison. C'était, tu sais...

C'était un peu tendu.

Ben a l'air sympa.

Et il a l'air sympa avec Joe, et ta maman l'aime bien, alors...

Ça te rend pas triste de dire ça ?

Ça me rend triste pour toi.

Pas pour moi.

Je suis désolé.

Je serai toujours désolé.

Tu gardes ce costume jusqu'au mariage ?

Tu ressasses pas encore cette histoire de témoin ?

Il voulait juste un copain.

Josh est son copain depuis ses dix ans.

Je l'ai senti dans leur dialogue.

Tu crois que j'ai fait fuir Eddie ?

D'où ça sort ?

Un truc que Ralph a dit.

"T'es pas mon père."

Il était juste grognon.

Les jeunes disent ça aux plus vieux.

Mais je le suis pas ?

J'ai fait fuir mon propre fils et là...

Que suis-je pour Ralph, au bout du compte ?

Va falloir ronger ton frein, Maurice.

C'est le mariage de Ralph !

Justement, non ?

Quand on y pense.

Pourquoi j'irais au mariage ?

J'ai pensé à Joe au mariage de Ralph.

Il aura besoin d'un... copain ou deux là-bas.

Les enfants s'ennuient... aux mariages.

Et je me disais...

que ce serait génial...

si Bill pouvait venir.

Et il ne peut pas venir seul, alors peut-être...

que tu pourrais aussi venir.

Au mariage de Ralph.

Si tu es libre ?

Comme mon plus un ?

Plus deux avec Bill.

Évidemment.

Tu aimerais venir ?

Ce serait super.

Génial.

Et... Sarah ?

Pas en costume de tigresse.

Alors, au revoir.

Salut, Paul, salut.

T'as vu celle-ci ?

Magnifique.

Et toi... tu as vu ça ?

Je l'ai réservé.

Le week-end en quinze.

Si ça te dit ?

C'est charmant. Merci.

J'ai hâte d'y être.

- Tu viens au lit ? - Je monte dans une minute.

Bien sûr.

"Dans une minute."

- Voici Doug. Le père de Ralph. - Bonjour, fiston.

Tu aimes la maman de Bill, Sarah, non ?

Je promets de pas me saouler et m'afficher.

Je serais déçu si tu le fais pas.

- J'aurais dû rester en contact. - T'aurais dû.

Il ne t'a pas vu depuis dix ans.

Il se marie demain, pour l'amour de Dieu !

Tu as ce que tu voulais.

Pas sûr que ce soit ce que Ralph voulait.

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com