Original subtitles

The Joseon Dynasty lost the war to the Qing Dynasty.

A Princess of the Joseon Dynasty must marry the Prince of the Qing Dynasty as a respect to the winning party.

Hwansulsa Hwan Hee is the most sought after magician in the "Moorangroo",

a popular red-light district area in Uiji of the Joseon Dynasty.

He entertains the people with his unique talent.

The people know him as Hwan Hee the Magician and named

the stage as "No" (Moo), "Full of Light" (Rang), Morangroo.

Next, welcome to those who just came back from Jeonbuk. Welcome to Moorangroo.

The famous Magician Hwan in Uiji, Hwansulsa Hwan Hee please come to the stage.

Our pride.

CHOSUN MASOOLSA THE MAGICIAN

Come on, focus!

...One... Two... Three!

Is this magic?

He only does cool performance by himself.

Gongju's wedding have to be postponed, because of heavy rain. [Gongju - The Princess]

How is the people in the convoy? Did they stop for a while in Uiju?

Yes, as planned by Naeuri. They decided to rest for a while. [Naeuri - Salutation given to the Leader of the convoy, Ahn Dong-Whi]

How many are they?

The people in the wedding convoy?

At least 500.

What is this?

How can this happen?

Hwan!

Why did this box fall?

Why does the Hwansulsa Hwan Hee leave the stage in hurry?

To know more, please come again tomorrow night.

Tomorrow night, everyone.

Hang on! Aha!

Two Nyang... Two Nyang. [Nyang - Joseon's currency]

Hwan Hee, take this...

No! No!

What are you doing? Who do you think you are?

Take him out!

Why? Are you pretending to be my Nui again? [Nu-i: Older Sister]

Let me go! Let me go!

It's ok. Everything will be fine.

Damn it!

Come on!

This side! This side!

Lower the carriage!

Naeuri, the road is slippery because of rain.

We better use a different path for the safety of the Princess

Everybody is busy eating.

She doesn't even eat her porridge.

Is she really a Princess?

I don't think so. Her family is just a neglected royal.

Guard Han!

Yes?

Go to Uiju!

Yes sir.

Why do you have to be difficult? You don't even eat.

Why? Are you afraid I will die of hunger?

The future will be difficult.

You are still young. Don't give up easily.

Even though you are not a royal,

when you die, you're gonna die as the Queen (Wangbi).

You should know that you are the pride of your family.

I will do my best.

Your older brother Lee Jang Soon will be appointed as Jongpalpum. [Jongpalpum - Junior officials no 8]

Your little brother Lee Jeong Eun will be appointed as Jonggupum. [Jonggupum - Junior officials no 9]

Give way to the Princess!

Take a look at this place, why do you have to find anywhere else?

They all want to live in Uiji.

Pyeongyang, Hamheung

even the Qing Dinasty's people come all the way to live here.

Now I know. This is a small city.

And because we are here, all of them are not allowed to come to the city.

Today, the Princess who's going to marry the Dynasty Qing's Prince will pass by here. Do you know about it?

The wedding convoy is about 500 people.

If one of them drinks two glasses,

14 glasses at one go, So 14 times 500, how much it will be?

700 Nyang. [The answer is 7000]

People who goes to school is brilliant. [He was mocking him for wrong answer]

Master Kim ordered we should make these Hanyang people pay a lot before they can leave.

- Master Kim ordered we should make these Hanyang people pay a lot before they can leave? - Then we will get the money?

We will get the money?

We have to make sure they visit the gisaeng first. [Gisaeng - government's legal entertainers]

Why do you need lots of money? Our status is still the same.

So yo don't want money?

You're all already fighting just because of this?

You should be thankful.

Got it?

You're all rich. There are so many other people die of hunger.

You're really good in making chaos. Why are you like this?

Don't do this!

Why do you have to do this to Bo Eum?

You have to appreciate Bo Eum sometimes.

If not because of Bo Eum, Master Kim won't take us in.

We would be gone.

How?

What?

Maybe fall in love and elope.

Die?

Is she the only gisaeng that you like? [The woman earlier who gave him the drug]

There are other women out there.

Who wants to be with you.

Answer me, is she dead?

Is this important?

The drug she gave you is not the normal opium.

It is mixed with poison.

In the beginning your anxiety will disappear.

You will sleep well.

3 months later you will have halucination.

Your arms and legs are starting to paralyse, right?

I am going to see others to get them to work.

Please make peace with each other.

Why are you doing this?

You have been with Kim Gap Seo too long.

So you are different now?

You are the one who suggested we leave this place.

And you are the one who suggested we build this stage.

Nui...

Now I am

not happy to do any show.

Can we not be the way we used to?

Travel freely. You sing and I do magic.

Hwan Hee, this is not the good time for this. Gwi Mol is still looking for us.

If it was not because of Kim Gap Seo

We are already dead.

You call this life?

You are beaten everyday. Why do you need to be a magician?

If I am a magician, no one will look down on me.

And I can get lots of money.

The first thing I would do with the money is treating your eyes.

And I am going to find your parents.

It's ok if I can't see.

I have nothing to see.

You don't wanna see me?

Bo Eum...

Bo Eum...

Bo Eum, do you know who's coming to the show?

Today we are going to show them our great performance.

Try again.

Good! Good!

To those who don't believe, do it yourself.

If not, I'm going to show you that the girl in the box is still alive.

Hwan Hee...

Next is my turn.

I'm scared.

What've happened?

Someone die?

Laoye...

Guards!

Catch him!

Catch him! Catch him!

Hold my hand.

Don't show any mercy to him!

- Wait here! - Hwan Hee!

Hwan Hee!

Just go!

Do you think you can just run after you betray me?

Nui!

I won't let you die easily!

Hwan Hee!

Nui, hurry up!

Over here! Over here!

Don't move! Don't move!

Let me go! You're gonna be sorry.

Let me go!

I am Bo-Eum, nice to meet you.

Even though she's blind,

Her acupuncture is way better than any other healers.

She can read your future better than others.

Try read mine, here..

You have a good aura.

Hot-blooded.

Need the help of the wind.

That's right.

You can make a tree burn on fire.

Here, there's a woman...

I've had too much. I'm leaving.

He doesn't have manners.

One, two, three.

What are you doing!

Please welcome our great magician.

Your admirers gave you flowers and gifts.

Joseon Paldo.

What is it? Are you hurt?

It's nothing.

Hyeong-nim, I'm sorry.

Really sorry. Please forgive me.

Forgive me. I deserve to die.

Damn it! You can't do your job properly and still you wanna be a magician?

Please forgive me.

Useless!

Hey! Come here!

We are toasting for you.

Why do you toast for him? He's just a lowly magician.

Come, give us a spectacular show!

I'm sorry, I'm not ready.

Ready?

So you were just playing us with your show?

What did I say? He's an actor not a magician.

Ah right!

Have you seen his eye?

Look here!

- Look at his right eye! - Where? Where?

His right eye is blue

Oh really, interesting

Interesting.

Take a look at it.

Now you have walked 100 steps. Let's go home.

I have been in the carrier for 5 days 4 nights, I can barely straighten my legs.

Yes I am aware.

But what if Neuri know?

I thought they are all at gibang now? [Gibang - the guest house]

They are not coming home early.

Aigoo, as if you don't know how strict he is.

Can we go home please?

I have headache, my back also hurt so much.

Yes, yes.

I'm sorry for asking you to do this for me.

Yes, yes, you are right.

Princess!

How long do you wanna stay here?

I have already told you, haven't I?

We should stay here,

until the weather permit.

Only left 2000 Li (1000km) [1 Li = 0.5 km]

And we need to reach Yodong.

I beg you father.

- Please mister... - Move!

Mister, I don't wanna go there.

I promise to obey you father, please.

- Agassi! Agassi! - You startled me!

Please help me.

I don't have anything I can offer you.

My children will die of hunger.

Help us.

4 days they have nothing to eat.

Please help us.

Well, here...

- Aigoo! - Lets go.

Agassi, help me.

Agassi, help me.

Agassi! Agassi!

What are you doing here?

Who are you?

If you wanna die, go somewhere else.

This is the only private place,

where I can be all by myself.

Don't come near me!

Who do you think I am?

Don't come near me!

Hey!

Don't come near me! Don't come near me!

I am not.

Aigoo,...

Hey!

Let me go! Let me go! Let me go!

Hey, are you crazy?

Argh! My leg! You're pinching my leg!

Hang on!

How dare you touch me!

Argh my nose! Wait!

You still don't wanna move? You don't wanna let me go?

Let go of my feet!

You have to get up first.

- Let me go! Move! Move! - You first--

How could you do that to me.

I have saved you, you should thank me--

I've never asked for your help.

Yes, right, I am leaving.

I don't want to be killed by bears.

I don't care!

Hey, there's bear here.

This place is Ung-am jeolbyeok. [Ung-am Jeolbyeok - bear's cliff]

Bear, cliff, bear's cliff.

If you're afraid, follow me down the mountain.

What are you doing?

I am looking for that knife that you threw away.

It's only a knife, why is it so important?

No, I have to find it.

It's more important than my life. Someone gave it to me.

If it's more important than your life, why did you wanna die?

Who said I wanna die?

I don't wanna die! Never!

Err, why are you crying?

Use this!

Here!

Look here!

If you follow that path, you're gonna see the port.

Find a boat heading to Imjin-gang and you stop at Hwangpohang.

People who runaway always head to the north.

Because it is more peaceful.

Never pay the boat drivers in advance, understand?

You are beautiful, your master torment you?

I feel you. We are not so much different.

That's why you wanna run away.

Actually, I am a...

The way you yield your knife towards me,

looks like you can protect yourself.

Just go.

Why I can't find the Princess in her room?

Well...

Find her quick.

What is it?

Princess!

Where did you go?

It was hot in the room.

So I went outside for a while.

It is much cooler outside.

What happen to you?

It was a long story.

You came through the main gate?

No.

Then... from the hole?

Did you fight with the bear?

This looks like a human bite mark?

Hyeong, don't ask me no more.

She's wild, my heart almost stop because of her.

Your heart stop when you see beautiful women.

Please take good care of your body.

You need to be in good shape, because you are the hope of our 35 people, my wives...

my second wife, third wife. Not to mention the gisaeng I will meet later.

Hyeong, I know.

If I wanna go to heaven, I will prepare enough food and everything for all of you.

Don't worry.

Heaven? I am scared everytime I hear that.

Hyeong, have you ever heard any girl runaway from her family?

Girl?

No, no.

She didn't know about the bear's cliff

surely she is not from here.

I should have asked her name.

Who?

Who else?

Bear.

The bear? You fall in love with the bear?

He can fly in the sky.

He was cut in two but he was heal in no time.

He can walk on fire.

And what else?

What else?

Bird! Bird!

He can conjure a bird from his bare hands.

Aigoo, this is absurd.

Rumour says one of his eye is blue.

This doesn't make any sense.

You all wanna be punished?

If I could go there again.

Just once.

No!

Pardon me.

That place is not safe.

Only ordinary people go there.

It is not suitable for a Princess.

Do you think I am asking for your permission?

Your job is to protect me.

Not to restric my freedom.

You are suppose to take care of me.

Not to stop me from doing what I want.

I will behave as a Princess.

Don't worry. You just have to guard me.

Today the ladies from the palace is coming to the show.

The Princess is coming?

Hurry up! Put it on the stage.

I don't think she's coming to this kind of place.

Aigoo, poor Princess.

Living in the country like this.

She is sold to the Qing Dynasty at a very young age.

But she is going to be the Queen of the nation.

Queen is only on the name. She's going to be a Cheob. [Cheob - concubine]

All concubines must be more beautiful than the wife so they will be loved more. [Cheob - concubine, Cheo - wife]

My favourite word is Cheob-cheo. [homonym with the concubine]

What, please.

Over there, over there.

What is this? Why is it like this?

You guys please be careful!

Almost split into two.

Aigoo....

Is it broken?

The ladies from the palace are all beautiful.

This is an honour to us.

Let them enjoy our best show.

I rely on my looks to win, and you rely on your looks to win.

Show them our best performance ever?

Aigoo, the ladies...

Your wound is almost heal!

Practice from this.

I will teach you magic.

People who is supposed to lift the magician can make mistake too.

Attention! Attention!

Who are these beautiful ladies?

Aigoo, these are ladies from Hanyang.

Let me see...

Aigoo, so beautiful. Bell's flower.

Aigoo, so much beauty. Hibuscus flower.

Aigoo, so beautiful. Plum flower.

Aigoo, the most beautiful ever. Gardenia flower.

Right!

Why is there a potato in between the flowers?

Aigoo, I am terrified!

Alright ladies and gentlemen.

We are going to start the show.

The young man who is in the heart of all the young women.

A thief who has taken our heart.

The famous magician in Joseon.

Hwansulsa, Hwan Hee!

Our pride!

Please welcome...

Aigoo! So good looking!!!

Let me see.

Aigoo, Miss Gardenia is going to be our guest of honour.

You are chosen to be his assistant today.

Me! I will replace her.

Aigoo, you can't do that.

This is not for you aunty (Oemonim).

Please sit down.

I am ready.

Aigoo! Please welcome, Miss Gardenia!

I told you so, didn't I? You are too beautiful to be a commonner.

You are actually one of the ladies from the palace.

Ah, yes.

I have seen your bad side.

And you wanna pretend that you don't know me?

What are you saying, I don't understand.

Next time, we will meet at where we first met, ok?

But if you don't remember, what can I do.

Do you really think this trick is going to work?

We should find your precious knife.

She's not that bright.

We have to test her again.

These are keys for the lock.

Agassi Gardenia, please secure the lock.

Oh my, Agassi Gardenia is really unique.

Now, his life is in your hand.

If you fail to unlock it,

the big knife will cut him into two.

Come on, Agassi... Hurry up!

Slowly, slowly.

I am not ready to say good bye.

What if I die?

Agassi Gardenia is panicking.

Why can't you unlock it?

Which one is the correct key?

How do I know?

I have no idea.

Please stop talking.

Aigoo, how can this happen?

Hwansulsa-nim is dead, Agassi Gardenia.

Hwansulsa-nim is dead.

What to do now?

Please don't die, Hwansulsa-nim!

Please don't die, Hwansulsa-nim!

We are going to miss you.

Really, really miss you.

Ladies and gentlemen!

Hwansulsa!

Please wait!

Hwan Hee! Hwan Hee! Hwan Hee!

It was nice, wasn't it?

Those people, they do not know how to be grateful.

I wanted to sell them.

Surely I can find someone who is better than them.

So...

You are a magician too, right?

Can you demonstrate your magic?

Sell me your talent.

Sell your Moorangroo to me.

Together with the magician.

You have no idea.

We are sorry but we would like to ask you.

How was it?

Was it true the big knife fell onto him?

How does he look like, up close?

Princess, we really would like to know.

One question at one time!

Raise up your hand!

Princess.

I am Ahn Dong Hwi.

Regarding today...

Today...

This is the first time you act like a true Princess.

You were brave.

You voice out what you want.

I hope when you are in Cheong-guk, [Cheongguk - Qing Dynasty]

You should be like this.

You must be tired.

Please take a rest.

I...

...thought you hated me.

Please rest.

Other city is in war.

Only Uiji is peaceful.

What should we do then?

Stay in the house and eat for years.

Just like that?

I should have done something.

At that moment Ahn Dong Hwi...

are already in the past.

Aigoo, is this?

Yeong-gam... [Yeonggam - honorary officials level 2 or 3]

Yes?

I heard you have the priceless sword of Qing Dynasty.

Do you mean Seojin's sword?

Can I see it?

If people know, me and my family will be punished.

How dare she slapped me?

Especially me, the famous person on Uiji?

- Hey! - Omoya!

You look good like this.

Why are you stuck like this?

Are your feet getting bigger?

How is it? Do you want me to help you?

Don't get this wrong, I just wanna find my knife.

Are you afraid I would think otherwise?

Why?

Do you know them?

I am worried about the hungry children,

imagine if I were them.

Lets go!

How can we ignore them?

So, what are you going to do?

The children will die of hunger if we just leave them.

There are other children who are more ill-fated then them.

That is their life.

What?

Why are you looking at me like that?

Mum, I am hungry.

This is so crazy.

I can't believe I'm doing this...

Good.

Aigoo...

This world never change.

Still, I envy those children.

At least their mum didn't leave them.

My parents sold me.

Is that the reason you wanna jump from the cliff?

I don't mean to die.

But at that moment...

Wihout me realising it, I'm already walking towards the cliff.

If I could reach up there,

I'm afraid I will continue to walk till the end.

Where no one can abandon me.

And no one can judge me.

No hatred.

I wanna go to that kind of place.

So beautiful.

I really wanna go to that place.

Where have they been?

Princess--!

Say,

How about the knife?

Oh yes!

Can we meet again tomorrow?

See you again then.

I want to see that side.

Why are looking for the knife?

Why don't you use magic to locate it?

Magic is for show, not in real life.

Jangdo?

What is this?

You don't have to know.

It's done, do you wanna try?

Princess!

Please come in!

Princess.

Jungsa Naeuri asking you to get ready. [Jungsa - sergeant]

We are leaving early morning tomorrow.

Why all of the sudden?

Yes.

Accoding to him...

There is no cluster of people here. (No lower and upper class)

All are same.

Aigoo, Princess.

Aigoo, Princess!

The floor is cold, keep the room warm, got it?

Yes.

What do you like to eat?

Please eat food that you like, you will soon get better.

I can't prescribe medicine to you because I am not a healer.

I only came here because I was invited.

If you don't mind, can I read your hand?

Soft as cotton.

Men will like you when they touch your hand.

Beautiful, warm.

You have good luck.

As a woman, you are full of luck.

You will live with lots of love.

How can I be this lucky?

Trust me.

You can stay here for a few days.

How is she?

She has lung infection that could be serious.

She must be treated and she can not travel.

How can she get the infection?

You don't trust any word from gisaeng, then.

We can not stay here any longer.

Tell the Princess!

We should leave as soon as possible.

Whatever happens...

We should leave tomorrow, got it?

I told you this is not an ordinary gisaeng. She is way better than any other healer.

You are right Jungsa Naeuri.

I am just a lowly gisaeng.

My opinion is not important.

I am leaving.

Let's go.

If you really want to leave, and the Princess will get so sick,

Do you want to be responsible?

If you want, then we should leave immediately.

Seungjeongwon, write it down. [Seungjeongwon - the secretary of the palace]

Yes.

Hey, is it true?

No other way out?

All are blocked.

Stop!

I said stop!

Damn it?

Stop!

The Princess is not returning home after the wedding?

If she's not treated well, she may return home.

Is she beautiful?

How should I say...?

For those who have seen her, they said she's beautiful.

She will definitely be treated well.

It is difficult to live in this world.

People are willing to kill to survive.

The money from the assasination can be spent for this whole place.

If the payment is 5 Nyang,

The Princess and her sisters could be killed.

To be honest,

Between the pressure from the nation and her difficult lives,

she might not live well with her husband.

If she comes back,

Hanyang will be in war.

If I were the Princess, I would just die.

Hey!

Why are saying this?

Don't you know who I am?

Yes.

Yes, yes.

I am a good actor, right?

Not bad!

Nice acting, good.

Be careful.

This is indeed a very good sword.

This is for the King?

Yes?

If you are worried, you can hold me.

Nothing to be afraid of.

Run! Hurry up!

We are going up!

Let's go!

Careful!

Nice isn't it?

Damn it... Do we really have to do this?

Let me go!

Too dark, I'm afraid.

I am hungry.

Let's find honey!

I need to pee.

Come on let's go.

I need to pee! Get down!

Not here.

I don't wanna find it anymore.

This is why I went out secretly.

Oh yeah?

Can you teach me magic?

Magic?

There's nothing wrong to learn it.

I can show it to others.

It's kind of difficult.

Magic needs time to master.

Not something you can learn in a few days.

But, it's ok if I teach you.

Look here!

Look here carefully.

Where is it?

Oh!

Since when it was tied up here?

I have no idea. Let's go!

No money?

How did you do it?

Wow, not bad!

Very good.

Hey, that is Hwan Hee, right?

Yes.

Is this for real?

No.

He has changed.

He doesn't drink alcohol. He doesn't do drugs. He sleeps well.

Hyeongnim, I can see he's different too.

People say if someone all of the sudden change, that person is gonna die soon.

Hey, don't say that.

I mean no harm, this is so unusual.

Yesterday he was looking in the mirror, do you know what he said?

"Hyeong, my eye looks like the ocean, right?"

I really wanna smack him.

Looks like what?

I asked whether the vegetables are salty or not.

If use the sea salt then it is better. Do you use the sea salt?

Naeuri...

The Sinyeo reported that... [Sinyeo - ladies from the palace]

The Princess is taking midnight stroll every night.

Don't you dare!

I don't believe it either.

If this rumour spread...

Did you...

...witness the Princess when she sneaked out at night?

No I did not.

Don't bring this up again. Tell the ladies to stop gossipping.

I will do it as soon as possible.

April is coming.

Just imagine it is April already.

Wow, it dissappears. Really.

Really?

It is here though..

You saw it?

How can I not?

Why are you trying to do magic?

Come on, let's work!

Wait! Again please.

How can I not see?

No, it can't be seen.

Then is it my vision?

Wait! wait! This time I will do it.

Aigoo, aigoo... Please stop!

Can't see it, really can't see it.

It suits you well.

The weather is so nice.

When did you learn magic?

Since I was young.

At Qing Dynasty.

At Qing Dynasty?

Where else can I live with this kind of eye?

Alienated, bad luck.

But when people saw my magic, they were happy.

That's why I feel great.

Please help my child.

Don't disturb me, go away!

I don't mean it.

This is all lie.

I am only an actor with no talent

I am not a great magician

nor a great man

but I will do anything to help you.

Trust me.

You said you wanna take a walk with me?

Don't look down, look at me.

The bride jaebae. [Jaebae - part of Gyobaerye process where both bride and bridegroom bow]

What are you doing, wait till the second announcement.

Get up!

Bride jaebae.

Bow now.

Is this your first time?

Definitely his first time.

He is like you, Hyeong?

The groom carries the bride on his back!

Let me introduce.

This is...

I don't get her name?

I just came from Pungwol-bang. My name is Sawol.

I am Woo Deok Hu.

You are beautiful.

I am bear--

Hyeong! Hyeong!

I am Hong Gi Tak from Moorangroo.

Call me Orabeoni.

Hyeong don't start!

We are not like you who asked others help.

People will believe what you said when they hear it from you, Hyeong.

Don't worry! Hwan Hee is always with a gisaeng, but to bring home a gisaeng--

Sawol from Pungwol!

Let's drink.

I don't drink alcohol.

A gisaeng does not drink alcohol?

Sing for us.

Sing.

No, no.

She's a yakbang gisaeng. She doesn't sing. [Yakbang gisaeng - gisaeng who treat disease]

What?

No alcohol, no singing?

Let me be the gisaeng then.

Are you sure you are a gisaeng?

Then, what else can you do?

- Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni. - Hyeong! Hyeong!

Give me! I drink.

She's not a gisaeng. She's part of the Princess's wedding convoy.

Oh.. the one on the stage--

Yes, the one on the stage!

I can remember her beautiful face.

Please pretend you don't know her.

Then don't say she's a gisaeng.

Don't hurt her feeling.

Nui...

Can we not go back to where we were before?

Travelling freely, you sing and I do magic.

Those people are like family, everyone is happy.

They are all good people.

Family?

I don't know what family is. Are we that happy?

Look over there!

It was a crescent when we met first time. Now is a full moon.

Ah... yes!

Do you wanna see a crescent?

Really?

Crescent.

What?

We have turned back time when we first met.

We are going to meet in the future. Probably we will feel bored with each other.

Wah!

You scared me...

You gave me a fright!

Who are you?

What are you doing?

Is this a bird house?

So nice.

Look at me!

What's its name?

This is banglang. [Banglang - traveller]

It loves flying.

Banglang...

Good name.

Giving name to a person is my gift.

By the way, what is your name?

I don't have a name.

Do you want to name me?

Me?

Use your gift and find me a name.

Cheong Myeong.

How about Cheong Myeong?

Cheong Myeong?

It is from the 24th lunisolar position, and I like it so much.

A season where the sky turns bright slowly.

The sky is bright since the day you came, right?

Usually it is cloudy and rainy.

Cheong Myeong.

I like it.

Cheong Myeong...

Is Cheong Myeong here?

Ya, Naueri. Cheong Myeong is ready for command.

You laugh a lot.

Me?

Why not?

It's not good for a woman to laugh a lot.

Men will look down on you.

I don't laugh like this in front of everyone.

This...

...I want to give it you earlier.

Sorry.

You don't have to.

I thought you said someone important gave it to you?

I used to think I need this so much.

Now no more.

So you can keep it for me.

I used to think when I am going to need it.

Now it is not that important.

Because you can see me everytime when you look at the knife.

No.

I think about you everyday.

I feel uneasy.

What are you doing here at night?

Why are you here at night?

I just wanna take a look at those birds.

Coincidence.

I have something to talk to you.

Let's talk outside.

Let's talk here. It is raining outside.

You once said you wanna leave this place.

I have given a thought...

This is not easy.

It will never become reality.

I thought we have discussed on this?

How is our lives now?

I hope you are not making decision harshly

which you will regret in the end.

I am leaving.

That is the guardian of this place.

This is our final decision.

Where did you go?

Why are you not answering?

Something is troubling you?

How can I explain?

Princess should know what you are doing.

What you should do is get married to the Qing Dynasty's Prince.

If this matter leaks,

do you know what can happen?

Everyone will be punished.

That Hwansulsa too...

I know, I know.

Then...

Can you forget him?

I leave first.

That man...

is the only one who treats me like I am a commonner.

Naeuri...

Everything is ready.

Please come in and drink.

No, thank you.

Come in!

You have a daughter right?

Yes.

Don't you miss her?

Of course I miss her.

It's been so long...

not sure if she remembers my face

Surely she remembers.

When they grow a bit older

children will make this for their fathers who come home after working.

That is from your niece?

How lucky of you to have a niece.

Seeing the Princess, I can understand her feelings.

They are all same.

That's true.

A girl in that age,

all are same.

Naeuri!

Naeuri...

We have huge problem.

I thought you are heading to Yongman-gwan.

Then?

I want to go.

The wedding convoy is leaving today.

If not now, I may not see her again.

Who do you mean?

You know who.

Sinyeo from the wedding convoy who was in the bird house.

Sinyeo?

Are we going to meet again after you leave?

Can we?

Antyhing can happen in the future.

You are really good with sweet talking.

Princess...

As promise,

I have a small gift for you.

This is the Princess.

Cheong Myeong!

What are you doing. Please bow to her.

Take him out!

What is this?

How dare you are here? Don't you know this place?

- Get him out! - What is this?

Let me go!

What is happening?

The Seojin's sword is missing.

Hwansulsa Hwan Hee is the suspect.

No.

Even though we are performers, we have never steal from anybody.

There must be a mistake.

Like what?

He can trick the guard.

There is evidence he trespassed into Yongman-gwan.

Not me, not us!

He will be taken into custody.

We still don't know where the sword is.

We can't afford to speculate this matter too.

But Sado said...

I want to interogate him directly.

Take him and go!

Hurry up!

Direct interogation?

I got it.

Naeuri, what should we do?

Ahn Dong Hwi will know the truth for sure if he interogates him directly.

I won't let that happen.

With what...

Now...

he has biggest problem in his hand.

And we bring him to Hanyang.

If Hwangdae knows the Seojin's sword is missing, [Hwangdae - Emperor of the Qing Dynasty]

Ahn Dong Hwi will suffer?

She might not end up well with her husband.

If she returns, Hanyang will be in war.

That Hwansulsa does not steal the Seojin's sword.

I am the witness.

Let me interogate him first.

Go home.

That day, we were together.

- He came to Yongman-gwan to meet me. - Princess!

Leave!

Yes.

Now...

What do you think you are doing?

You knew it.

He might get closer to you because he wanted to steal the sword.

I was once afraid...

Because of my action.

Something can happen to my family.

But now

I am not afraid anymore.

He hold the authentic sword...

at the beginning.

However

When he sheath the sword,

The true sword was swapped by the hwansulsa

with the fake sword on his left hand

That trick is originally

from the Qing Dynasty's magician.

Please find him.

Please tell the Princess it is not her fault.

No.

You have to take this action.

Naeuri.

If the sword is found, then you are cleared.

Naeuri...

Till then, please hide.

Take this.

This is the magician's study book.

Why are you giving it to him?

You have good hands and reflexes.

If you keep on training using this

you will master it in no time.

As of now, you are...

the magician in Moorangroo.

No, you are.

You started all this

If you started it, you have to finish it.

If you wanna go, then go!

Over my body!

Step on me!

Please take care of Bo-Eum.

Hwan Hee...

You haven't eaten anything since yesterday.

Princess...

Why is this always happening?

Aigoo! This is male shoes, why is it here?

Aigoo...

Aigoo this...

Princess!

Princess!

Princess!

Few days ago there was a magician from the Qing Dynasty came to Uiji.

Get ready to leave!

In that case I--

Princess!

Close all doors and windows!

What is wrong?

I just wanna say goodbye to him.

I will come back.

It won't be long, I promise.

Please.

Let me see him.

If you wanna say anything to that magician, tell me, I will tell him..

right now.

Princess!

Princess!

Give me 3, no, 4 hours.

Within that time you can't leave this place.

Princess!

Do you understand?

Have I been here too long?

It must have been a few seconds.

It's like I am supposed to leave this place.

But...

Where to go?

Do you wanna entertain the guest?

Yes.

You are right.

What are you doing here at my place?

Over the ocean, there is a place called Atlantis.

A place where people with blue eyes like me lives.

What if we go there together?

No one will be sold.

No guards will be watching.

No hatred.

We should go to that kind of place.

Everytime before I sleep...

I always pray.

Please don't let tomorrow come.

Everyday...

However...

After meeting you,

I really wanna live well.

So...

tomorrow will be better than yesterday.

I wanna live for so long.

Here, live.

Cheong Myeong...

You should know I have responsibility to my people.

Those people can live if I leave you.

I know.

That is why I am ready.

Cheong Myeong...

I am not Cheong Myeong.

Sorry.

God...

I swear...

I will never change my heart.

From the first time I met you.

There's no brim on the mountain...

The sky and the earth are one.

Thunder in winter...

Snow in summer...

The sky and the earth are one, forever.

When it is time for the end of the world...

When the time comes...

then I can forget about you.

Here!

Cheong Myeong!

Cheong Myeong!

This is the new owner of Moorangroo.

What are you doing?

Pour him a drink!

Bo Eum is the favourite gisaeng in Moorangroo.

- She's beautiful. - Excuse me.

She's very talented.

She's not just...

a lowly gisaeng

How can I be famous if it's not because of her?

Not only this.

Singing, dancing, acupuncture, and reading the hands.

Then, could you read my hands?

Please explains!

Who's gonna live longer: you or me.

Kim Gap Seo come out right now!

We need to question you.

Come out right now!

I don't want to create chaos.

So stay here quietly.

Damn it!

Who are those people...

Let them be.

Isn't the sword fake?

You!

Are you crazy?

That was the best chance to steal the sword.

Now they are looking for the real sword?

Well...

Why are you here?

What is the reason you come here?

Hwan Hee.

Him and I have the unfinished business.

Until he comes here,

I will take good care of the Princess.

What are you waiting for?

Catch him!

Cut his head now!

How dare you!

This is my place! You come here and act like you are the King?

Finally it is quiet now.

What do you wanna do with the body?

Bo Eum!

Bo Eum!

I thought you are not going to make it.

You are so unlucky.

You are the one who's unlucky!

You never love someone or being in love.

Damn you!

When Hwan Hee comes,

I will make him end your life.

Hwan Hee will never come.

Get inside.

You are the one responsible,

for stealing the sword

and kidnapping the Princess.

Naeuri.

He's dead.

They killed our Sado.

Kill them all!

Naeuri!

I will hold them off.

Please leave!

You all are going to die!

Naeuri!

Bo Eum...

Hwan Hee...

My Hwan Hee.

Yes.

It's me.

It's me, Hwan Hee.

I have come.

I can see this place is such chaotic?

No.

It's beautiful.

Really beautiful.

There's no one here.

You have to be careful.

We are going to be under the stage.

Naema! [Naema - nanny]

Sorry..Sorry.

It's ok, it's ok...

Meok Soi!

No! I'm sorry...

No!

Might as well just kill me.

What do you want?

Don't you want to have your revenge?

If I kill you off easily,

I wasted years looking for you for nothing.

Now is just the beginning.

I will kill you all one by one.

Stop! Please stop--

Don't!

Cheong Myeong! Cheong Myeong! Wake up!

Cheong Myeong! Cheong Myeong! Open your eyes and look up!

Cheong Myeong! Look at me! Can you see me now?

Cheong Myeong, I will help you. Hang on.

Don't!

Try to escape, if you dare.

No! No! Don't!

Don't do it!

Don't do it!

What are you doing? Hurry up and find out what happen!

Yes.

Where are you going?

Where is the Princess?

Naeuri.

Who are you?

It hurts.

So much.

No!

Does Hwan Hee see that I help him?

I saw you.

I don't care if you saw me.

Naeuri...

Princess.

Let's go!

Princess!

Listen carefully!

Don't let anyone escape!

We go together.

Now you are not a Princess anymore.

I don't have to protect you.

Forget about me! Go!

Run,

hide, don't let yourself be captured.

Hurry up!

Hold me tight, got it?

How is it?

Don't cry.

Cheong Myeong...

Isn't you say that is not your name?

Good.

Stay with me.

I will be right back, wait here.

We leave together.

Let's go?

What happen to them then?

The guards were looking for them everywhere,

but both of them were nowhere to be found.

Some say they were swept away in the current.

Some say they vanished because of magic.

Lots of speculation.

What a relieve.

Meaning they are still alive?

Wasn't it an illusion from the beginning?

Making the impossible a reality.

Right! Right!

Here!

Attack.

How did you do it? Teach me please.

Show me how you do it.

Naeuri.

Naeuri.

This...

Someone asked me to give it to you.

That's it...