Original subtitles

O produc�ie Koreea de Nord

"Fata care vinde flori", o pies� revolu�ionar�

scris� �i pus� �n scen� la Wujiazi �n 1930.

Traducerea �i adaptarea : AsterX

Cump�ra�i flori, flori ro�ii, frumoase �i �nmiresmate

***FATA CARE VINDE FLORI***

Le-am cules cu dragoste pentru a-i lua medicamente mamei mele bolnave

Cump�ra�i flori, flori ro�ii

Azalee frumoase de la poalele muntelui

Flori roz de cais de la poalele muntelui

Cump�ra�i flori, aceste flori

Dac� ve�i binevoi s� le cump�ra�i

Prim�vara va veni chiar �i �n inimile �ndurerate

- Stai jos.

�n iulie sau august vei avea o veste bun�.

Da, vei vedea pe omul pe care-l cau�i, �n septembrie sau octombrie.

Vrabia este afar� din colivie, lucrurile vor merge bine cu tine.

- Adev�rat?

- Un noroc, �ntr-adev�r. - Mul�umesc.

- La revedere. - Pa.

Aha.

Tat�l �i-a murit, fratele ��i e la �nchisoare...

Cu atit mai mult, mama ta este bolnav�. Ce p�cat!

�i ai o sor� oarb�?

S-a n�scut oarb�?

- Nu. - A orbit de boal�?

- Nu.

- Atunci?

�n�eleg.

Un om generos va veni s� v� ajute.

Cu siguran��.

Mama ta va fi din nou bine, nu te descuraja.

Vei sta mai mult?

Atunci c�nd soarele apune �n partea de vest �i v�ntul se �nte�e�te

O fat� oarb� st� singur� pe deal

Sora ei a plecat s�-�i v�nd� florile pentru a cump�ra medicamente mamei lor

A�tept�ndu-�i sora st� singur� pe deal

- Sun Hui!

- Surioar�! - Sun Hui...

De ce e�ti aici, l�s�nd-o pe mama singur�?

- S-a dus la domnul Pae. - E bolnav�.

- Mo�ierul Pae a certat-o pentru c� nu te-a dat ca servitoare.

- Surioar�!

E�ti bolnav�. De ce e�ti aici?

- Mi s-a spus s-ajut ca menajer�. - Nu te extenua singur�.

- �n niciun caz. S�nt sclava datoriilor.

F�r� un pam�nt al nostru.

- Ce faci acolo mama lui Gan Nan?

Cam lent!

C�nd ai de g�nd s� termini?

E�ti cam obosit�!

Dac� o trimi�i pe Kotpun aici vei avea mai pu�ine guri de hr�nit!

- Voi face tot ce vrei. Las-o �n pace.

- O menajezi pentru a o face Kisaeng? (curtezan�)

"Dac� o trimi�i pe Kotpun aici vei avea mai pu�ine guri de hr�nit!"

"O menajezi pentru a o face Kisaeng?"

Dac� a� muri, ea ar deveni sclava lor.

- Surioar�!

N-o po�i scoate la cap�t f�r� a lua o gustare!

Opre�te-te!

Surioar�... �ncearc� asta.

- De unde le-ai luat? - Buc�t�reasa mi le-a dat.

Ia-le. - Am luat c�teva.

- Cred ca ��i este foame, Sun Hui. - Nu.

Ce se va �nt�mpla dac� mama nu va putea face rost de orez?

- Va face.

- N-am putea cump�ra ceva cu banii pe care i-ai luat din v�nzarea florilor?

- Am putea �ndura foamea p�n� �i procur�m mamei medicamente.

- Da. - Las�-m� s� fierb apa.

- E mama, surioar�.

Aud pa�ii ei.

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat, Sun Hui. - Mam�!

- E�ti bolnav�. De ce te-ai dus acolo iar? - M� simt bine.

- Ai adus ceva orez mam�? Surioara a pus apa la fiert.

- Poftim, Sun Hui. - O, orez pr�jit!

- Ai ceva. Ai s�rit peste masa de pr�nz. - S�nt bine. Las-o s� m�n�nce.

- Ia �i tu pu�in, mam�. �i tu, surioar�. - Am luat pu�in.

- Voi lua ni�te m�lai de la vecin.

Coase-i �osetele lui Sun Hui. Hainele s�nt gata.

- Voi avea grij�.

Arat�-mi piciorul.

- M� g�dili!

- Mam�, ce e acela un om generos?

- De ce �ntrebi a�a deodat� ? - Te rog.

- Se spune c� un om generos a ajutat oameni s�raci ca noi pentru a-i face boga�i.

Dac� un astfel de om apare s� te ajute, ca �ntr-un basm...

A� putea muri �n pace.

- Mam�, �l vom �nt�lni, am auzit.

- Dac� fratele t�u ar fi aici n-ai suferi at�t.

Trebuie s� fi murit...

- Mi s-a spus c� se va �ntoarce �i va fi bine primit.

- �ntr-adev�r, surioar�? - Da.

- Ai grij� de Sun Hui, orice s-ar �nt�mpla.

Este o fat� neajutorat� �i chiar oarb�.

Eu nu pot muri �mp�cat� din cauza ta...

S� se g�ndeasc� Sun Hui c� ar deveni orfan� de mam�...

- Nu vorbi a�a, mam�.

�n fiecare prim�var� pe dealuri �i c�mpuri �nfloresc flori frumoase

Dar nu avem nicio �ar� niciun izvor

Atunci florile vor �nflori �n inimile noastre

Pe c�rarea din deal pe care fratele a fost t�r�t �nainte,

primav�ra va veni �i florile vor �nflori �n fiecare an

De ce nu s-a �ntors fratele meu p�n� acum?

- Va cre�te �nalt ca �i mine, fr��ioare? - Da.

Acesta va cre�te odat� cu tine. - Hai s� facem un strat de flori aici.

Hai s� s�dim bujorii favori�i ai mamei, mimozele sale.

- Bine, care s�nt favoritele tale Sun Hui?

- �mi plac acestea ale tale. �ie?

- Mama lui Kotpun. Dl.Pae te caut�. Gr�be�te-te.

- Kotpun... - Las�-m� s�-l am.

- Kotpun! De ce e�ti lene��?

Alearg� �n spatele cur�ii �i cur��� pe�tii.

- Du-te, Kotpun.

Joac�-te aici. - Da.

- S�nt nebun� s� primesc musafiri baz�ndu-m� pe ele.

- A�i terminat Chol Ryong? - Da, �nc� o dat� �i voi termina.

- C��ea. �ndr�zne�ti s�-l atingi?!

O, Doamne! Decoctul din plante medicinale.

- Sun Hui!

- Ce? Plantele medicinale?

La naiba!

Cerule! Ce nenorocire!

- Sun Hui!

- C��ea afurisit�!

- Las� m�inile la o parte. S�-i punem ni�te sos de soia.

Pune-�i m�inile deoparte.

- A venit fr��iorul. Nu pl�nge.

- Unde e? Nu pot vedea.

- Sint aici. Fr��iorul a venit. - Aduc lampa, mam�.

Fr��iorul e aici, Sun Hui. - Unde? Nu-l pot vedea.

O, nu!

- Dumnezeule crud, cum ai putut s-o la�i pe micu�� f�r� vedere?

- S�nt aici, Sun Hui. M� po�i vedea?

- Nu, nu, nu pot... - Sun Hui!

- Foc!

Foc!

- Ave�i grij�! - La revedere!

- La revedere!

- Frate!

Frate!

- Ce vom face de acum �nainte?

- Nu pl�nge, Kotpun. S� ai grij� de Sun Hui.

- Frate!

- Te rog, ai grij� de mama mea. - Da.

- Haide!

- Frate!

Frate!

- De ce mama lui Gan Nan?

- Ave�i ceva de m�ncare ast�zi?

- Da, ceva...

- Se spune c� Dl.Pae ofer� orez, pe �mprumut anual.

Foamea face din orice om un criminal. S� mergem, s� lu�m c�te ceva.

�tiu c� e�ti hot�r�t� s� nu mergi acolo.

Dar g�nde�te-te la mama ta bolnav�.

El prime�te dublu de regul� la toamn�.

Dar spune c� face o favoare �i doar pentru ast�zi.

- Dou� bani�e!

�i trei bani�e!

Mr.Pae are mil� de voi. Nu uita�i aceast� favoare.

Acum, cinci bani�e pentru b�tr�nul Kim.

- Cinci?

- Deci, �tii c�t ar trebui s� pl�te�ti pentru asta, �n toamn�?

Nu �tii?

De aceea e�ti nep�s�tor?

A�teapt�!

Ai luat trei bani�e, atunci c�nd so�ia ta a murit. Cum po�i restitui?

- Domnule!

Am 12 guri de hr�nit. - D�-i numai o bani��.

- Desigur.

- O bani�� pentru b�tr�nul Kim.

O bani�� plin� de mei auriu.

Acum dou� bani�e pentru Gan Nan.

- Jum�tate din el e pleav�!

- Acum, trei bani�e pentru Sam Bong. - B�tr�ne Hwang!

Adu mai repede ric�a. Voi �nt�rzia la lucru.

Niciodat� n-ai mai venit la lucru. �i vii s� iei orez?

E�ti supra-�ndatorat�. �i ceri orez?

M� calci pe nervi!

B�tr�ne Hwang! Gr�be�te-te.

- Cump�ra�i jeleuri lipicioase!

Jeleu gustos de orez, jeleu de cartofi...

- Avioanele zboar� pe cer, trenurile circul� pe p�m�nt.

Dar, �nainta�ii no�tri c�l�reau pe m�gari, cu p�l�rii din coad� de cal,

recit�nd poezii �n dimine�ile �nmiresmate �i �n nop�ile cu Lun�.

Este firesc c� s�ntem �napoia�i.

- Cump�ra�i flori!

- D�-mi una.

- Cump�ra�i jeleuri lipicioase!

- Cump�ra�i scrumbie!

Scrumbie proasp�t� din Marea de Est.

Scrumbie s�rat� gustoas�...

- 'nea�a. - O, ai �nt�rziat ast�zi.

Nu at�rna pe aici ast�zi.

Ai face bine s� vinzi �n fa�a cafenelei sau ceva asem�n�tor.

Florile vor fi v�ndute bine acolo.

- Cum...�n astfel de loc? - Nu fi ru�inoas�.

E marfa ta.

F� ce spun eu. S�nt mai veche �n afaceri, oricum.

Adun� plante medicinale, de asemenea, m�ine.

Mul�i oameni le caut� �n aceste zile. - A�a este.

- V�nz�torul de flori nu trebuie s� stea �ntr-un singur loc. Du-te te rog.

- Nu ai terminat?

Oaspe�ii vor roi m�ine. C�nd vei termina?

F�-o �n seara asta cu orice pre�.

Sau vei strica petrecerea.

Unde este Kotpun?

F�r� a-�i ajuta mama, a plecat s�-�i v�nd� florile?

V-a�i pl�ti datoriile dac� ar c��tiga ceva.

- Cump�ra�i flori!

- Cump�ra�i flori!

- D�-mi una.

Poftim.

- Hei!

Tran..dafirul rosu.

- Murdar.

Cump�ra�i flori, frumoasele flori ro�ii

Cump�ra�i flori ro�ii udate cu lacrimile mele

F�r� nicio �ar�, nici bani �i nicio modalitate de a tr�i

V�nd flori cu lacrimi �n ochi, de calitatea �ntii

- Te-ai �ntors?

De ce a�a de t�rziu ast�zi?

E�ti palid�.

S-a �nt�mplat ceva?

- Nu.

- Renun�� s� vinzi flori.

- Nu te-ai putea �ns�n�to�i. - S�rman� fiin��.

Nu po�i alunga s�r�cia. - Las�-m� s� o fac eu. Du-te la culcare.

- Nu, nu po�i. Nu e u�or.

Obi�nuit la vedere, greu de m�nuit.

Oricum, o voi face p�n� m�ine. Te rog...

- O, Doamne! Mai ai de m�cinat o gr�mad�.

Dac� vei continua, vei c�dea la pat.

De ce n-o aduci pe Kotpun aici?

- �i tu o spui?

A� muri mai degrab� dec�t s-o las �n sclavie.

Am c�utat �n simpla mea via�� s� nu fiu nevoit�.

Dac� a� muri, cum a�i putea tr�i �n aceast� lume crud�?

- Nu vorbi a�a, mam�.

Nu putem tr�i f�r� tine.

Te voi vindeca cu siguran�� prin v�nzarea florilor.

C�nd te vei face bine �i fratele se va �ntoarce acas� va fi bine.

- Nu pl�nge draga mea.

Nu voi muri, l�s�ndu-v� singure.

Nu te voi l�sa s� devii sclava lor.

- O, c��ea!

Proasto!

Este pentru banchet!

- Mam�!

- C�t de mult ai c��tigat?

�i vom pl�ti domnului Pae chiar �i singurul won ca dob�nd�.

- Nu am c�tu�i de pu�in.

- Nu �i folosi pentru medicamente. - Nu mai am.

Stai cu mama ast�zi, Sun Hui. M� duc s� �i cump�r medicamente.

- Ai destui bani? - Desigur.

Dac� a� vinde ceva mai multe flori �i plante medicinale...

- De ce nu a plecat sora ta s� v�nd� flori ast�zi?

- Dl Pae vrea s� le fac� treab� lor.

- Nu poate vinde flori ast�zi, atunci. - Nu.

Noi am pl�ns l�ng� mama bolnav� azi noapte. - A�i pl�ns?

- Nu vrei s� m� duci �n ora�? - De ce?

- Ca s� v�nd flori pentru sora mea.

- S� mergem �mpreun�, atunci? - Da. Du-m� acolo.

- C�t de mult putem vinde ast�zi, te-ai g�ndit?

- Nu �tiu. C�t mi-a� dori s� v�nd o mul�ime...

- Te-ai r�nit? - Nu, e �n regul�.

Mi s-a rupt b��ul.

Nu conteaz�. S� ne gr�bim. - Desigur.

- Cump�ra�i flori! - Cump�ra�i flori!

- Cump�ra�i flori! - Cump�ra�i flori! Cump�ra�i flori!

Cump�ra�i flori!

- Du-te acolo unde c�nt� violonistul.

Uite, e aglomerat acolo.

- S�nt de la casa preotului. - Bine ai venit.

�i place gr�simea, �tiu.

- Nu e chiar u�or. S� ne �ntoarcem.

Mi-e foame. �ie nu?

- Nu. Hai s� vindem m�car una.

- Sun Hui, e�ti bun� la c�ntat. �ncearc�.

- C�ntat? - Da, oamenii se pot aduna.

- �ntr-adev�r!

Care c�ntec, atunci? - Cel care obi�nuiai s�-l c�n�i,

pe care sora ta te-a �nv��at. - Hai s� c�nt�m �mpreun�.

- Nu �tiu bine. �ncearc� te rog.

- Aici este un nou roman, "Frumoasa sub clar de Lun�".

"R�zbunare din invidie".

Flori crescute cu dragoste

Cump�ra�i flori, aceste flori ro�ii...

Cump�ra�i flori, nenea. Cump�ra�i flori.

- Cine te-a �nv��at c�ntecul?

- Sora ei. - Sora?

- Da.

Sora ei a plecat pentru a aduna plante medicinale ast�zi.

- Ea l-a f�cut?

- Mama ei este bolnav�.

Ea vinde flori s� cumpere medicamente pentru mama ei.

- Veni�i cu mine. Acesta nu este un loc bun pentru v�nzare.

S� mergem.

- Cump�ra�i scrumbie!

E�ti at�t de devreme.

Acum, nu-i a�a c� arat� bine? - Nu e mult, tanti.

- O, asta voi face. Uit�-te aici.

Iei co�ul m�ine. Le voi vinde pentru ea.

F� cum vrei. Poftim...

Ia-i.

- Ar fi bine? - Desigur.

Vom rezolva restul atunci c�nd vor fi v�ndute.

- Mul�umesc.

- La revedere.

Cump�ra�i anason!

Anason proasp�t �i delicios...

Cump�ra�i flori, flori ro�ii minunate

Cump�ra�i flori ro�ii frumoase �i �nmiresmate

Le-am cules cu dragoste pentru a-i lua medicamente mamei mele bolnave

Cump�ra�i flori, aceste flori ro�ii

- �ncearc� din nou!

- Tu... cer�etoareo, c�nt� din nou!

- Poftim aici...ia-i!

- �ine! Uite...ia-i!

- Cer�etoare oarb�, c�nt� din nou.

- Sun Hui!

De ce e�ti aici? Cine �i-a spus s� vii aici?

- Am venit cu Yong Ran. Pentru a-i cump�ra medicamente mamei.

- S�ntem s�race, dar nu cer�etoare.

V�nd flori �n umilin�� dar tu nu trebuie.

Dac� mama ar �ti, ar pl�nge. Nu �tii asta?

Dac� vei face acest lucru, fr��iorul nu va mai veni �napoi.

- Surioar�!

Am gre�it, surioar�.

- Hai s� mergem, Sun Hui.

- Chiar vom merge s� cump�r�m medicamente? - Da.

- Ai luat bani? - Da.

- Grozav!

- Cine e?

- Ziua bun�, dle doctor! - O, fata care vinde flori!

- S�nt aici pentru a lua medicamente mamei. - Vino cu mine.

Ai str�ns banii? - Da.

- Bun� ziua, domnule. - Bun� ziua. Intra�i.

- Un b�rbat din garnizoana japonez� a fost aici pentru plante medicinale.

- Sta�i jos.

- V� rog s� ad�uga�i plante medicinale �n medicamentele mele, doctore.

- A�tepta�i.

Fata dore�te de mult timp medicamente pentru mama ei.

Adu toate medicamentele pe care le avem.

Trebuie s� utilizez c�teva pentru ea totu�i. A� putea fi acuzat de garnizoan�.

- Prea bine...

Am adus 3 Won a�a cum mi-a�i spus.

- Va lua trei pachete pentru �nceput.

Apoi, mama ta va fi mai bine.

Mii de flori, flori de azalee

Dragostea noastr� fa�� de mama a �nflorit ca florile

A, a �nflorit ca florile

Dragostea noastr� a p�truns �n fiecare petal� de azalee

A �nflorit mai dr�gu� dec�t florile �n inimile noastre

A, a �nflorit �n inimile noastre

- Ai trimis-o s� v�nd� flori, dup� tot ce am spus?

Din to�i pl�m�nii!

Este mai mult dec�t pot suporta. �mi e de ajuns.

La naiba cu tine!

- Te rog vorbe�te cu st�p�nul pentru noi �nc� o dat�.

�mi doresc s� fi fost moart�.

- Achit�-�i datoriile totu�i. Trebuie s-o rezolvi.

Sau...

Dac� nu pl�te�ti datoria ast�zi o voi vinde pe Kotpun la han.

- Te rog...

- E�ti acas�?

O, Doamne!

Surioar�! Ce e asta?

Haide, haide, surioar�.

Surioar�! Surioar�! Surioar�!

Ajutor! E cineva acolo?

- Mama lui Kotpun!

- Surioar�! - Mama lui Kotpun!

- Gr�be�te-te surioar�. Mama ne a�teapt�. - Desigur.

- Vom fi foarte ferici�i cu mama vindecat� �i fratele �napoi aici.

- Da.

- Oh, surioar�! Ce nenorocire!

Surioar�...

Kotpun, mama ta...

- Mam�!

Mam�... mam�! Mam�!

Ce e asta? Mam�! Mam�!

- Mam�! Iat� medicamentul!

- Mam�!

Surioara �i-a cump�rat medicamentul.

Mam�!

Mam�!

F�r� tat� �i frate...

ne bazam doar pe tine. �i cum ai putut muri?

Cum vom putea tr�i singure? Cum r�m�ne cu oarba de Sun Hui?

Mam�!

Mam�!

Mam�!

R�ul curge departe �nainte �i �nainte

Dar gr�mezi de durere s�nt �n inimile lor

Mare este lumea, dar fetele s�race nu au unde s� mearg�

Nu exist� niciun suflet s� le �mbr��i�eze

- Hai s� mergem Kotpun.

G�nde�te-te la sora ta.

Hai s� mergem, Sun Hui! Vino...

Se spune "Credin�a va muta muntele". A fost credin�a lui Kotpun insuficient�?

Cu o dorin�� unic� pentru mama ei s� se fac� bine,

ea a cules flori, �nfrunt�nd tufe de m�r�cini, escalad�nd st�nci,

at�t de multe flori �nc�t s� acopere �ntregul sat.

Dar mama a murit, neprimind un singur fir.

Acea mam� nu a �n�eles dorin�a ei?

C�t de regretabil. Durerea e �n�bu�it�.

�i ea nu va �ti niciodat� cauza nenorocirii ei.

Dar cine �i va explica ei?

- Vrei s� spui c� n-ai primit nicio veste de acum 3 ani?

Cum ai putea tu c�l�tori peste 175 km?

- Trebuie s� m� duc s� v�d ce s-a �nt�mplat cu fratele meu.

L-am ignorat �ngrijind-o pe mama...

Acum mi-e dor de el zi �i noapte.

- Posibil.

Cum po�i merge f�r� bani?

- Am avut vreodat� bani?

S�nt mai degrab� �ngrijorat� de Sun Hui. - N-are importan�� ea.

Am s-o iau la mine acas�. O s� mergi mai departe la Yong Ryan.

�i c�nd te vei �ntoarce vom locui �mpreun�

�mp�r�ind s�r�cia.

- As vrea s� o iau cu mine pe spatele meu,

...l�s�nd-o m�car s� �i aud� vocea fratelui s�u.

- Este at�t de departe. Cum o vei putea lua?

Vei pleca cu adev�rat la noapte? - Da.

Dl Pae mi-a spus s� vin la casa lor cu ceva timp �n urm�.

�n cazul �n care m� ia miine, nu voi reu�i s� plec.

- P�streaz�-i.

Sint to�i banii pe care-i am.

- Matu��!

Te rog s� dormi cu Sun Hui �n seara asta.

Dac� se treze�te, spune-i c� m-am dus la bazar...

Da. M� duc. Nu-i spune altele deocamdat�.

Dac� Sun Hui va �ti... mai mult dec�t at�t Dl Pae...

- �n�eleg.

Nu pleca p�n� c�nd nu m� voi �ntoarce.

Stelele de pe cer au adormit

Dormi �n pace, draga mea surioar�

�n asta seara voi pleca singur� pe un drum lung

Inima mea e plin� de lacrimi fierbin�i

Poate veni ploaie rece sau viscol

Dragostea mea cald� te va proteja

Dac� vei auzi v�ntul sufl�nd �n dep�rtare

Urmeaz�-mi glasul care te cheam�

- Hei, gr�bi�i-v�.

- S�nt to�i de�inu�i ? - Da.

- E�ti aici pentru a vedea pe cineva? - Da. Dar data este stabilit�.

- O, atunci ce vom face?

- Trebuie s� g�sim g�zduire �i s� a�tept�m pentru a doua zi.

- Pe ce perioad� e �nchis so�ul t�u?

- 15 ani. - Ziua de vizit� e peste cinci zile.

Voi putea vedea pe fratele meu poim�ine.

De ce nu �l strig� �nc�? - Ri Sun Nyo!

- Da. - Lini�te, sau nici o �ntrevedere.

Unul c�te unul.

- Kim Sun Nyo... - Aici.

- Kim Hong Sil... - Aici.

- Pak Ok Ju. - Da.

- Cha Tan Sil... - Da.

- Pak Tong Chol. - Da.

- Kim Son Gum. - Da.

- Kim Myong Hui. - Da.

- Kim Chi Sam. - Da.

- Aici...

Tanaka... - Da.

Vezi dac� e aici.

- Cine este Kotpun ? - Eu s�nt.

- Fratele t�u este Kim Chol Ryong? - Da.

- Acesta este fratele t�u?

A murit. Pleac�!

- Fr��ioare!

Ce s� fac �n aceast� lume nemiloas�

Veni�i �i pleca�i, lacrimi peste tot

�n condi�ii mizere, asupri�i �i c�lca�i �n picioare

Nu �tiu �ncotro s� m� �ndrept �n acest �ntuneric

Cum a� putea s� tr�iesc �n aceast� lume brutal�?

Nu e nimeni care s� �mi r�spund�

C�nd va �nceta aceast� du�m�nie?

C�nd se va sf�r�i aceast� durere?

- Cine va pl�ti pentru g�zduirea ei?

Chiar dac� e s�rac� nu o pot �ine gratis.

�i pare... s� nu aib� nici bani.

- Nu te mi�ca acum.

Nu �n asemenea stare.

C�t de vrednic de mil� e sufletul singuratic

St�nd �n b�taia v�ntului rece de pe deal

Sora ei a plecat pentru a-�i vedea fratele

A�tept�ndu-l st� cu lacrimi �n ochi

- Sun Hui!

Unde ai fost?

E�ti �nghe�at�.

- La revedere.

Ceva trebuie s� se fi �nt�mplat cu Kotpun.

S�nt deja 3 luni de c�nd a plecat. - Cu siguran��.

- Eu nu a� fi l�sat-o s� mearg� singur�. Trebuie s� fi murit.

Nu pl�nge, Sun Hui.

- Asta e vr�jitoarea din satul Odong. - Da.

- So�ia Dl Pae s-a �mboln�vit zilele astea.

Se spune c� se pl�nge de dureri de cap violente.

- Mai bine s� m� trateze cu o cin� admirabil� dec�t s� piard� banii.

S-ar face bine cu o sul� �nfipt� �n dovleacul s�u.

- O, duh r�u de la sud-est.

Cu excep�ia cazului de a-l �ndep�rta orice medicament va fi inutil.

Banii �i puterea s�nt toate inutile. M�n�-l departe.

Duh r�u de la sud-est...

- De la sud-est... - Este pe direc�ia satului.

Surioar�... surioar�... - Sud-est?!

- Surioar�...

- Ma omoar�.

�sta... un demon cu coarne vine.

Acolo... demonul!

- Prive�te! Nu e nimic. - Un cre�tin a v�zut un demon?

Relaxeaz�-te, te rog. Am alungat demonii. Te vei face bine.

- Ei... au venit s� m� ia.

- Vino aici. Sud-Est este c�tre casa lui Kotpun, nu-i a�a?

- Da, domnule. - C�nd s-a �mboln�vit so�ia mea?

- Din momentul �n care aceast� c��ea oarb� a �nceput s� pl�ng� pe acest deal.

E posedat� de fantoma mamei sale moarte, f�r� �ndoial�.

- Scap� de ea pentru a exorciza demonul.

- Surioar�...

- Nu pl�nge, Sun Hui.

Am auzit-o pe sora ta venind.

- Este adev�rat, nene? - Desigur.

Dar s-a �mboln�vit pe drum �i acum s-a oprit �n ora�.

Deci, Gan Nan a fugit de acolo. - Te rog du-m� acolo, nene.

- Da te voi duce. Am o treab� acolo.

S� mergem.

- Va trebui s� mergem departe?

- Am trecut podul. Vom ajunge �n cur�nd acolo.

- Mam�! Mam�!

A venit Kotpun! Repede! - Ce? Kotpun?

A venit Kotpun?

Tu e�ti, Kotpun ! - O, te-ai �ntors.

C�t ai suferit! - E�ti �nghe�at� tare.

Kotpun! - M�tu��!

�n sf�r�it. - Trebuie s� fi avut momente grele.

Bunicule! Gr�be�te-te!

- S-a �ntos Kotpun?

A fost plecat� toat� iarna. - Taci.

- Eu s�nt de vin�. Nu am avut grij� bine de Sun Hui.

S�tenii au c�utat peste tot

dar nu au putut-o g�si.

Sun Hui...

Sun Hui...

M-am �ntors �n via�� datorit� �ie.

Dar tu...

Tu, de asemenea...

Sun Hui...

Kotpun.

Te vei �mboln�vi �i tu, de asemenea.

Sun Hui trebuie s� fi murit. Cred c� nemernicii ...

�n acea sear� am ie�it afar� auzind-o pl�ng�nd

�i l-am v�zut pe Paek Man apropiindu-se de ea pe deal.

N-am crezut niciodat� c� un astfel de accident s-ar putea �nt�mpla.

Cu siguran�� e o isprav� de-a lor.

Dar ei sint sus�inu�i de japonezi. Cine ar �ndr�zni...

- Nu pot vedea...

- Sun Hui!

- Scumpa mea... De ce?

Tu e�ti Kotpun?!

- �napoia�i-mi-o pe Sun Hui.

- Ce vrei s� spui?

- �napoia�i-mi-o pe Sun Hui! Ce a�i f�cut cu ea?

- Ce?

E nebun�? Condu-o afar� imediat! Hei!

Nu este nimeni aici?

- Kotpun! Vai de mine!

- C��ea!

Lua�i-o pe sus �i arunca�i-o �n r�u sau vinde�i-o �n seara asta.

- Desigur.

Fratele lui Kotpun acum se �ntoarce acas�.

S�nt 6 ani de la arestarea sa de c�tre japonezi.

Unde a fost de c�nd a plecat de acas�?

A fugit din �nchisoare dup� 4 ani de deten�ie.

Apoi, a apucat pe o cale spinoas� a revolu�iei.

El nu a uitat satul s�u natal �n to�i ace�ti ani.

- Chol Ryong!

S� mergem �n satul t�u pentru a-�i vedea familia la �ntoarcerea noastr�.

Un pic mai departe, un bunic, cuno�tin�� de-a mea, tr�ie�te �ntr-o colib�.

Un pustnic cumsecade.

E�ti acas�, bunicule?

- Cine e?

O, Doamne!

Am crezut c� m-ai uitat.

Intra�i. - E prietenul meu.

M� bucur s� te cunosc. - Intra�i.

- Erai singur. Cine e ea?

- Ce tragedie !

Este o fat� oarb�. Am g�sit-o �n mun'i. Dar niciodat� nu vorbe�te.

Alalt�ieri sear� am ie�it s� verific capcanele pentru c�prioare.

Deodat� am auzit o fat� pl�ng�nd.

Am fugit �ntr-acolo.

Cerule!

Copil�!

Nu pot, nu pot s� te v�d...

Ca �i florile prinse de �nghe�

S�rmana sor� este oropsit�

De ce este Luna de pe cer at�t de ne�tiutoare

Nu poate salva fiin�ele s�rmane

- Sun Hui!

S�nt fr��iorul t�u!

- C�t� suferin��!

- S�nt mai r�u dec�t huliganii. - �ntocmai.

- Nu-i putem l�sa singuri. - Haide�i s�-i nimicim!

- Imediat! Ei au re�inut-o chiar �i pe Kotpun.

- Canaliile naibii ! S� mergem!

- Omor��i-i!

- Salva�i-o pe Kotpun!

- Omor��i-i!

- Kotpun!

- Kotpun! E�ti �n via��!

Vino, drag�!

Fratele t�u s-a �ntors �n via��. - Da?

Nu.

El... a murit �n �nchisoare.

- Nu.

S-a �ntors �n via��. E adev�rat. �i a gasit-o pe Sun Hui.

- Ce? Sun Hui?!

- Chol Ryong!

- Chol Ryong!

Aici e Kotpun.

- Fr��ioare!

- Kotpun!

Pe unde ai umblat, fr��ioare? Pe unde...

Mama t�njea dup� tine, fr��ioare.

- �tiu.

Ne-a crescut �n nevoi.

Dar nu am reu�it s�-i ofer nici m�car un castron de terci.

A�i suferit mult timp.

Kotpun!

- Surioar�...

Unde e�ti?

Surioar�!

- Sun Hui!

- Surioar�! - Sun Hui!

- Surioar�.

- Kotpun!

Tu nu �tii de ce tr�im �n lacrimi amare.

E pentru c� ne-am pierdut �ara noastr�

�i japonezii, mo�ierul Pae �i al�i huligani, ofer� coreenilor vremuri grele.

Aceasta este tragedia neamului apatrid.

Aceast� tragedie a ruinat na�iunea.

S�teni!

�n scopul eliber�rii de aceste necazuri �i suferin�e

ar trebui s� restaur�m �ara noastr� �i

s� construim o societate nou� f�r� mo�ieri �i capitali�ti.

Pentru a �mbr�ca, hr�ni �i educa ace�ti copii s�raci

va trebui s� ne unim to�i �i s� facem o revolu�ie.

Acum Armata Revolu�ionar� Coreean� a luat armele pentru a-�i rec�p�ta �ara,

pentru o via�� liber� �i fericit� a poporului coreean.

Trebuie s� ajuta�i K.R.A.! - Are dreptate.

Aprig e gerul �i rece e v�ntul

Dar florile �nfloresc, �n prim�var�

Sub soarele binevoitor str�lucind �nv�p�iat

Florile ro�ii ale revolu�iei �nfloresc

La sate, pe str�zi �i �n fiecare inim�

�nfloresc flori minunate

�n �ara mea frumoas� de 3.ooo ri (120.540 kilometri p�tra�i)

am sem�nat semin�ele florilor revolu�iei

�n �ara mea frumoas� de 3.ooo ri

am sem�nat semin�ele florilor revolu�iei.

Regia: Kim Il Sung - laureat �i Hak Pak artist al poporului

Kim Il Sung laureat �i Choe Ik Gyu artist al poporului

Fotografia : Arti�ti Emeri�i Pak Pyong Su �i Ri Hui Song

Decoruri : Arti�ti Emeri�i Ri To Ik �i Rim Pyong Sam

Distribu�ia : Kotpun - Hong Yong Hui

Sun Hui : Pak Hwa Son Chol Ryong : Kim Ryong Rin

C��tig�tor al "Ordinului Kim Ir Sung" Korean Film Studio