Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,990 --> 00:00:56,034
No, not at that time of year.
2
00:00:57,191 --> 00:00:58,442
She's nice.
3
00:00:58,578 --> 00:00:59,954
To me at least.
4
00:01:00,205 --> 00:01:01,790
Well, don't let her fool you.
5
00:01:01,863 --> 00:01:02,874
A tiger.
6
00:01:03,208 --> 00:01:06,628
She wears white perhaps the
way other women wear jewelry.
7
00:01:06,701 --> 00:01:07,952
The trophy bride.
8
00:01:08,088 --> 00:01:09,589
You got her come up and...
9
00:01:09,662 --> 00:01:12,050
Viagra!
10
00:01:14,428 --> 00:01:20,309
If all the pricks that have been stuck into her
were sticking out of her, she'd be a porkey pine.
11
00:01:20,684 --> 00:01:22,937
Ugh, Carl. What an image.
12
00:01:23,396 --> 00:01:25,439
I saw that. That was a cheat.
13
00:01:25,940 --> 00:01:27,900
Now wait. Are you calling me a cheat?
14
00:01:28,026 --> 00:01:29,402
I'm not. Come on.
15
00:01:29,736 --> 00:01:32,280
I didn't mean the word pejoratively.
16
00:01:32,781 --> 00:01:34,366
This is Washington after all.
17
00:01:34,491 --> 00:01:36,618
And I happen to be your partner.
18
00:01:36,743 --> 00:01:38,161
Yeah. That too.
19
00:01:38,370 --> 00:01:39,444
Your turn.
20
00:01:39,663 --> 00:01:41,957
She just said no and walked out.
21
00:01:42,082 --> 00:01:43,667
Well how much did you offer?
22
00:01:43,750 --> 00:01:45,075
400 a week.
23
00:01:45,210 --> 00:01:49,423
The rich have such a touching faith
in the efficacy of small funds.
24
00:01:49,506 --> 00:01:51,425
Tennessee Williams said that.
25
00:01:51,759 --> 00:01:52,885
So did I.
26
00:01:54,126 --> 00:01:57,046
That's a beautiful meld
you got going there.
27
00:01:57,181 --> 00:01:59,100
What have you got over there?
28
00:01:59,475 --> 00:02:01,978
Nothing. Really. My hand is so bare.
29
00:02:02,145 --> 00:02:04,314
Hey, do you wanna take some of these?
30
00:02:04,439 --> 00:02:05,596
Is that a legal?
31
00:02:05,690 --> 00:02:07,692
Did you notice Candice Howard?
32
00:02:08,526 --> 00:02:10,612
Purple is an acceptable color.
33
00:02:10,821 --> 00:02:12,155
Just not her color.
34
00:02:12,280 --> 00:02:14,032
Not on a dress at least.
35
00:02:14,116 --> 00:02:19,413
I told her it was a wonderful fabric and
she was fortunate to get so much of it.
36
00:02:21,707 --> 00:02:24,210
Some day her prince will come.
37
00:02:24,293 --> 00:02:28,172
Not before she kisses a lot of frogs.
38
00:02:30,341 --> 00:02:34,429
The city is asking, What
can they be talking about?
39
00:02:34,512 --> 00:02:37,891
Such different women. What
do they have in common?
40
00:02:38,016 --> 00:02:38,975
You, Carl.
41
00:02:39,351 --> 00:02:40,143
Besides that?
42
00:02:40,268 --> 00:02:41,019
Nothing.
43
00:02:42,020 --> 00:02:44,231
They know damn well
what we're talking about.
44
00:02:44,356 --> 00:02:45,273
Them.
- They wish.
45
00:02:45,399 --> 00:02:48,026
Wednesday's canasta at the Hargrave.
46
00:02:51,155 --> 00:02:52,906
I don't understand these women today.
47
00:02:52,990 --> 00:02:54,825
God forbid a man to give them anything!
48
00:02:54,961 --> 00:02:55,993
Have you played?
49
00:02:56,118 --> 00:02:58,954
Yes. I will. No, I've
not thrown down. Here.
50
00:02:59,080 --> 00:03:00,414
Yes, you're absolutely right, Natalie.
51
00:03:00,498 --> 00:03:02,458
I mean is that enough to
be a wife and a mother?
52
00:03:02,583 --> 00:03:05,722
You've got to stand in a
soup kitchen and wear a suit.
53
00:03:05,837 --> 00:03:08,006
That's the former First Lady.
54
00:03:08,506 --> 00:03:14,221
No politics, girls. Surrounded by a
sea of special interest, we float above.
55
00:03:14,346 --> 00:03:15,931
Carl Page has crowed.
56
00:03:16,056 --> 00:03:17,099
You want that Jack?
57
00:03:17,224 --> 00:03:19,403
Well, they make it sound like a coven.
58
00:03:19,518 --> 00:03:22,073
Let them wonder how much we know.
59
00:03:22,187 --> 00:03:23,605
How much do we know?
60
00:03:23,731 --> 00:03:25,566
Everything.
61
00:03:26,244 --> 00:03:28,663
All the dirt dished in this great city.
62
00:03:28,736 --> 00:03:33,585
All the human waste exited by our
friends and fellow human beings.
63
00:03:33,658 --> 00:03:37,537
All of it, sooner or later,
passes through these ears.
64
00:03:37,662 --> 00:03:39,925
This is shit centre, darlings.
65
00:03:41,082 --> 00:03:41,885
Lovely.
66
00:03:42,000 --> 00:03:43,553
Come on, Carl. Finish that story.
67
00:03:43,668 --> 00:03:44,377
Which story?
68
00:03:44,502 --> 00:03:45,764
John Corring.
69
00:03:46,213 --> 00:03:47,422
And Faye Juliette?
70
00:03:47,547 --> 00:03:48,423
Yes.
71
00:03:48,840 --> 00:03:53,814
Quiet dinner for six in the
South that's like Tenderwood.
72
00:03:53,887 --> 00:03:56,525
'John?', Julia says to her husband.
73
00:03:56,598 --> 00:04:00,269
Why is it you never fuck me anymore?
74
00:04:00,978 --> 00:04:02,907
Her tone changes.
75
00:04:03,022 --> 00:04:06,578
Because when you do,
you're so good at it.
76
00:04:07,318 --> 00:04:08,861
The room quiets.
77
00:04:08,997 --> 00:04:12,448
She turns to Jessie,
'Isn't he good at it?'
78
00:04:15,160 --> 00:04:18,079
Jessie and her husband freeze.
79
00:04:18,163 --> 00:04:22,125
Just as the guests smell
danger, Corring says...
80
00:04:22,250 --> 00:04:27,381
Precious lamb, I never fuck you because
ever since you went to Jenny Craig...
81
00:04:27,516 --> 00:04:31,760
You're such a little bitty thing
I can't find you under the covers.
82
00:04:31,886 --> 00:04:36,860
Thrilled, Julia had answers, 'You
really think I did some good?'
83
00:04:37,861 --> 00:04:39,070
Oh, my goodness.
84
00:04:39,143 --> 00:04:41,448
I heard Corring throws
from the other side.
85
00:04:41,562 --> 00:04:42,449
Really?
86
00:04:43,022 --> 00:04:44,659
He's straight. Believe me.
87
00:04:44,732 --> 00:04:45,942
You're pretty sure?
88
00:04:46,025 --> 00:04:50,290
One thing I can tell is whether
a man is homosexual or not.
89
00:04:50,363 --> 00:04:51,458
Oh, how?
90
00:04:52,157 --> 00:04:54,461
I am the gay 'Wether Vain'.
91
00:04:54,993 --> 00:04:58,549
Little signals you know. It
might be his choice of words...
92
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
The way his tie's knotted. Or...
93
00:05:02,167 --> 00:05:04,639
How hard he gets when he hugs me.
94
00:05:07,214 --> 00:05:08,507
It's your turn.
95
00:05:09,425 --> 00:05:10,176
Stop.
96
00:05:26,954 --> 00:05:29,123
I'll never understand you, Carl.
97
00:05:29,665 --> 00:05:32,793
You luxuriate in the
company of these... Ugh!
98
00:05:32,960 --> 00:05:35,077
You know the damage
those women... Well, no.
99
00:05:35,171 --> 00:05:37,673
Their husbands have done
to the things we care about?
100
00:05:37,788 --> 00:05:42,345
I will fuck a congressman to
stop nuclear proliferation.
101
00:05:42,460 --> 00:05:43,878
Please, Carl.
102
00:05:43,972 --> 00:05:48,758
Mr. and Mrs. Stanley, he of the State
Department, opened up to Washington Post.
103
00:05:48,852 --> 00:05:53,857
To see their precious baby daughter
chained to a nuclear train. With who was it?
104
00:05:53,982 --> 00:05:55,390
Peter Bayhon.
105
00:05:56,193 --> 00:06:00,072
Holding up a sign that says I
will eff Esther as a congressman.
106
00:06:00,197 --> 00:06:03,117
I'd be careful. I remember
you in Jordash jeans.
107
00:06:03,190 --> 00:06:06,110
Oh, please. Okay?
108
00:06:06,860 --> 00:06:09,624
You still on for the
opera benefit Saturday?
109
00:06:09,749 --> 00:06:10,990
I thought Larry was back.
110
00:06:11,125 --> 00:06:13,451
My husband hates high culture.
111
00:06:13,878 --> 00:06:15,296
He wasn't born to it.
112
00:06:16,089 --> 00:06:17,257
Neither was I.
113
00:06:17,371 --> 00:06:19,217
You transformed yourself.
114
00:06:19,384 --> 00:06:20,177
Yeah.
115
00:06:23,138 --> 00:06:24,806
What about next week?
116
00:06:26,517 --> 00:06:27,935
Do you mean...?
117
00:06:29,269 --> 00:06:33,148
You gotta watch yourself. This
is a brutal political climate.
118
00:06:33,263 --> 00:06:37,612
Whatever Ruth there ever was in this
town, there's less now than ever.
119
00:06:37,893 --> 00:06:41,908
You only get to live once. What's
wrong with a little pleasure?
120
00:06:43,493 --> 00:06:47,247
That my dear is a very
difficult question to answer.
121
00:06:50,417 --> 00:06:52,752
Promise me you'll always be my friend.
122
00:06:54,796 --> 00:06:55,839
I promise.
123
00:07:00,761 --> 00:07:03,044
Hey, Carl. It's Emek here once again.
124
00:07:03,138 --> 00:07:05,224
Please call me back. I've
been trying to reach you.
125
00:07:05,349 --> 00:07:07,518
Please call me. Okay? Bye-bye.
126
00:07:07,643 --> 00:07:10,354
Carl, are you there? Pick
up darling. It's Abby.
127
00:07:10,438 --> 00:07:11,981
Carl? Are you there?
128
00:07:12,106 --> 00:07:13,858
If you're there pick up.
129
00:08:58,510 --> 00:08:59,469
Hallo?
130
00:08:59,552 --> 00:09:00,637
Abby.
131
00:09:00,720 --> 00:09:03,098
My Sunflower.
132
00:09:03,233 --> 00:09:04,099
Carl.
133
00:09:04,182 --> 00:09:05,986
So, tell...
134
00:09:06,059 --> 00:09:08,906
How was that dinner party?
135
00:09:09,021 --> 00:09:10,689
I need a dirt fix.
136
00:09:10,866 --> 00:09:12,733
Was it just...? Well...
137
00:09:12,827 --> 00:09:15,027
Too much?
138
00:09:15,110 --> 00:09:18,030
Oh, God. I can hear my hair growing.
139
00:09:18,166 --> 00:09:22,743
The Austrian ambassador. Imagine
wasting me seated next to him.
140
00:09:22,869 --> 00:09:27,790
And the House Speaker. I mean is he always
that tedious or is it just around me?
141
00:09:29,136 --> 00:09:32,556
He's like one of those circus midgets.
142
00:09:32,671 --> 00:09:36,383
They grow and answer
two, they lose their job.
143
00:09:36,935 --> 00:09:38,510
Are you in bed yet?
144
00:09:38,687 --> 00:09:39,469
No.
145
00:09:39,939 --> 00:09:41,513
Tuck yourself in.
146
00:09:41,607 --> 00:09:44,819
Let me tell you a bedtime story.
147
00:09:53,578 --> 00:09:56,362
I went public transport for the help.
148
00:09:59,167 --> 00:10:03,286
Yes. It's a little pricy.
But what isn't these days?
149
00:10:05,591 --> 00:10:08,083
Okay. I'll call you back.
150
00:10:09,261 --> 00:10:10,679
Send this out as quick as you can.
151
00:10:10,794 --> 00:10:12,181
Yes, Sir.
- Good.
152
00:10:12,296 --> 00:10:15,518
Carl, I swear, you are
my most punctual employee.
153
00:10:15,851 --> 00:10:17,635
Well, I was brought up right.
154
00:10:17,770 --> 00:10:20,273
Besides, it's only one day a week.
155
00:10:20,346 --> 00:10:22,650
So what's new on the grape vine?
156
00:10:23,109 --> 00:10:27,437
Ambassador Sing still hasn't
closed on that town house.
157
00:10:27,572 --> 00:10:32,275
Problem getting foreign affairs minister
to prove the allocation. All that red tape.
158
00:10:32,369 --> 00:10:34,277
He's not too smart as it is.
159
00:10:34,371 --> 00:10:37,656
The wheel is turning
but the hamster's dead.
160
00:10:40,085 --> 00:10:41,576
One thing I do hear though.
161
00:10:41,712 --> 00:10:45,539
This is interesting. The debt
notes after the energy scandal...
162
00:10:45,674 --> 00:10:48,386
They are overextended.
163
00:10:48,667 --> 00:10:52,838
I can list ten buyers
who jump at that property.
164
00:11:21,837 --> 00:11:22,588
Abby.
165
00:11:22,588 --> 00:11:23,798
You know what you are?
166
00:11:23,923 --> 00:11:26,217
You are the absolutely perfect date.
167
00:11:26,342 --> 00:11:28,344
Keep it coming.
168
00:11:28,428 --> 00:11:29,210
Carl?
169
00:11:31,170 --> 00:11:32,880
I'm glad you could make it.
170
00:11:33,016 --> 00:11:34,809
We must support the arts.
171
00:11:36,050 --> 00:11:37,270
Where's Larry?
172
00:11:37,687 --> 00:11:39,564
Public policy conference.
173
00:11:39,690 --> 00:11:40,472
Lucky guy.
174
00:11:40,607 --> 00:11:42,067
He'd rather be anywhere than here.
175
00:11:42,182 --> 00:11:43,642
She exaggerates.
176
00:11:44,069 --> 00:11:45,738
We don't see enough of each other.
177
00:11:45,821 --> 00:11:46,864
Let's get together.
178
00:11:46,947 --> 00:11:49,909
Why don't you call the
office and set something up?
179
00:11:50,034 --> 00:11:51,369
Be my pleasure.
180
00:11:52,244 --> 00:11:54,153
Your father was a great man.
181
00:11:55,081 --> 00:11:56,457
He was so proud of you.
182
00:11:56,958 --> 00:11:58,251
Yes, he was.
183
00:11:59,210 --> 00:11:59,961
Hey.
184
00:11:59,961 --> 00:12:00,795
Al.
185
00:12:05,508 --> 00:12:06,426
Fuck him.
186
00:12:06,927 --> 00:12:09,721
He knows exactly how
my father felt about me.
187
00:12:09,805 --> 00:12:11,181
He hates my guts.
188
00:12:11,306 --> 00:12:12,391
Mine too.
189
00:12:12,891 --> 00:12:15,435
Why people marry whom they
marry, I'll never understand.
190
00:12:15,561 --> 00:12:18,230
Darling, don't let me commence.
191
00:12:18,314 --> 00:12:19,554
U.S. Attorney
192
00:12:19,982 --> 00:12:21,901
Do you know Mungo Tenant?
193
00:12:23,110 --> 00:12:24,612
Not really.
194
00:12:24,737 --> 00:12:26,656
I was just being polite.
195
00:12:33,580 --> 00:12:36,040
Will you excuse me for a moment?
There's someone I have to see.
196
00:12:36,166 --> 00:12:37,667
I'll be right back.
197
00:12:42,172 --> 00:12:44,466
Carter? Lynn? How are you doing?
198
00:12:44,591 --> 00:12:45,550
Peachy.
199
00:12:46,093 --> 00:12:47,010
Peachy?
200
00:12:47,219 --> 00:12:48,554
That's the word.
201
00:12:49,847 --> 00:12:50,973
How are you?
202
00:12:51,223 --> 00:12:52,683
I'm fine, Robbie.
203
00:12:53,142 --> 00:12:55,561
How are things in the private sector?
204
00:12:55,686 --> 00:12:57,730
Any more investment tips?
205
00:12:58,356 --> 00:13:00,618
Carl? You're not still
sorry about AltiMed?
206
00:13:00,733 --> 00:13:03,194
Let's get together. Maybe
I can make it up to you.
207
00:13:03,277 --> 00:13:05,499
I don't wanna be scolding twice.
208
00:13:07,323 --> 00:13:08,867
How about next week?
209
00:13:09,951 --> 00:13:11,077
Here we go.
210
00:13:12,162 --> 00:13:13,622
I'll see you then.
211
00:13:14,372 --> 00:13:17,000
Will you excuse me? I have
to get back to my seat.
212
00:13:28,679 --> 00:13:31,766
Come la notte i furti miei seconda.
213
00:13:31,849 --> 00:13:32,725
What?
214
00:13:33,142 --> 00:13:36,854
It's from tonight's performance.
The Marriage of Figaro.
215
00:13:36,938 --> 00:13:40,567
How the night favors my secret plans.
216
00:13:40,661 --> 00:13:41,943
You're so smart.
217
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
Hey, Emek.
218
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
Hey, Carl.
219
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
I tried to call you.
220
00:14:36,959 --> 00:14:38,805
Not very hard, you didn't.
221
00:14:39,420 --> 00:14:40,964
Don't be like that.
222
00:14:42,225 --> 00:14:43,883
How should I be?
223
00:14:48,221 --> 00:14:49,107
What? Now?
224
00:14:49,180 --> 00:14:50,317
Yes, now.
225
00:14:53,487 --> 00:14:55,771
We've had this discussion, didn't we?
226
00:14:55,906 --> 00:14:57,481
Don't be such a kid.
227
00:15:03,904 --> 00:15:05,364
Do you wanna talk?
228
00:15:07,460 --> 00:15:08,701
I got a date.
229
00:15:09,702 --> 00:15:10,797
With who?
230
00:15:13,466 --> 00:15:14,551
Fun Barry.
231
00:15:15,927 --> 00:15:17,888
Don't quote Oscar Wilde to me.
232
00:15:17,971 --> 00:15:19,796
Anybody, but Wilde.
233
00:15:22,267 --> 00:15:23,977
Say good night, Carl.
234
00:15:27,481 --> 00:15:28,941
We talk tomorrow.
235
00:15:31,402 --> 00:15:32,862
I'm very sorry to keep you waiting.
236
00:15:32,935 --> 00:15:34,436
Do you want another drink
or something?
237
00:15:34,739 --> 00:15:35,646
That's okay.
238
00:15:56,929 --> 00:15:59,974
He sees himself as quietly a state.
239
00:16:00,047 --> 00:16:03,926
But when she's done with him,
he'll eat red meat and women.
240
00:16:04,061 --> 00:16:05,563
What about you?
241
00:16:05,636 --> 00:16:09,557
You talk about everyone else.
But you never talk about yourself.
242
00:16:09,901 --> 00:16:12,018
I'm not that interesting.
243
00:16:15,688 --> 00:16:18,034
I mean you do have a private life.
244
00:16:19,161 --> 00:16:21,371
I let you in on a little secret.
245
00:16:21,778 --> 00:16:24,583
I've invented my own sex.
246
00:16:29,171 --> 00:16:30,256
See how they hushed?
247
00:16:30,370 --> 00:16:32,716
Absolutely hushed when I leaned forward?
248
00:16:32,842 --> 00:16:36,762
All those big ears wondering
what old Carl was saying.
249
00:16:37,920 --> 00:16:40,339
You haven't always been old, Carl.
250
00:16:40,840 --> 00:16:45,438
In fact, I remember a young
Carter Page who once...
251
00:16:45,563 --> 00:16:47,315
I believe...
252
00:16:47,399 --> 00:16:49,484
Attempted to ask me out.
253
00:16:50,694 --> 00:16:53,812
The seventies were a confusing decade.
254
00:16:54,239 --> 00:16:56,325
A lot of things were blurred.
255
00:16:57,993 --> 00:17:00,579
Still that was an interesting notion.
256
00:17:02,748 --> 00:17:05,282
You wanna hear a personal story?
257
00:17:05,417 --> 00:17:08,587
Okay, I tell you a personal
story. Not about me, of course.
258
00:17:08,702 --> 00:17:14,844
About my grandfather, Carter Page I.
- plantation Page
259
00:17:14,969 --> 00:17:18,932
This is before he started devilling
in politics, became governor.
260
00:17:19,015 --> 00:17:23,144
19 years old. Coldville, Virginia.
261
00:17:23,812 --> 00:17:31,028
He had fallen in love with a photograph of
a young woman, Johanna Comb of Philadelphia.
262
00:17:31,820 --> 00:17:34,740
For a year they corresponded daily.
263
00:17:34,865 --> 00:17:38,744
My grandfather looking at
her picture as he wrote...
264
00:17:39,161 --> 00:17:40,830
I honestly hope...
265
00:17:40,955 --> 00:17:43,749
The day another Christmas
shall have come...
266
00:17:43,833 --> 00:17:48,463
Our longings will have been
displaced by full fruition.
267
00:17:48,963 --> 00:17:55,053
My grandfather always talked like a
man with a Bible half-open in his head.
268
00:17:55,846 --> 00:17:58,724
He boarded the National to Philadelphia.
269
00:17:58,849 --> 00:18:01,310
That night they went to the Opera.
270
00:18:01,810 --> 00:18:04,062
And in a mission he got up...
271
00:18:04,146 --> 00:18:07,900
Returned home to Coldville,
married my grandmother.
272
00:18:07,983 --> 00:18:14,240
The two pen pals, Carl and
Johanna, never saw each other again.
273
00:18:14,365 --> 00:18:20,371
When my grandfather and grandmother had
their first child, they named her Johanna.
274
00:18:28,348 --> 00:18:29,631
And that's it?
275
00:18:30,340 --> 00:18:31,842
That's the story?
276
00:18:32,175 --> 00:18:34,136
That's all I ever heard.
277
00:18:35,804 --> 00:18:39,183
I'd give my right arm
to know the rest of it.
278
00:18:54,199 --> 00:18:55,575
Don't say it.
279
00:18:57,994 --> 00:19:01,373
I mean is it so
important? It's just sex.
280
00:19:01,498 --> 00:19:04,710
And that stuff you're
breathing, it's just oxygen.
281
00:19:04,960 --> 00:19:08,380
You must get pretty lonely
up there on that pedestal.
282
00:19:10,716 --> 00:19:12,927
I appreciate it. I really do.
283
00:19:15,679 --> 00:19:16,597
Oh, yes.
284
00:19:17,556 --> 00:19:18,766
I bet you do.
285
00:19:18,902 --> 00:19:19,725
Stop.
286
00:20:37,224 --> 00:20:38,225
He's...
287
00:20:39,935 --> 00:20:40,936
He's dead.
288
00:20:42,239 --> 00:20:43,032
What?
289
00:20:44,523 --> 00:20:45,409
Oh, no.
290
00:20:49,789 --> 00:20:52,250
He is all... He is stabbed over.
291
00:20:53,459 --> 00:20:54,669
Robbie is dead?
292
00:20:54,752 --> 00:20:55,993
With a knife.
293
00:20:59,633 --> 00:21:03,126
I called him this morning.
I was gonna see him tonight.
294
00:21:10,675 --> 00:21:12,730
You're gonna call the police?
295
00:21:14,523 --> 00:21:15,941
Yeah. We should.
296
00:21:21,405 --> 00:21:22,438
Carl?
297
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
It would destroy everything.
298
00:21:37,381 --> 00:21:39,132
It would destroy Larry.
299
00:21:41,885 --> 00:21:43,418
The media.
300
00:21:48,225 --> 00:21:49,852
It would destroy me.
301
00:21:59,310 --> 00:22:00,196
Carl?
302
00:22:03,992 --> 00:22:05,744
What did you touch?
303
00:22:05,869 --> 00:22:07,412
Nothing.
304
00:22:07,662 --> 00:22:10,207
The doorknob and the door was open.
305
00:22:10,290 --> 00:22:12,084
Is the door still open?
306
00:22:16,714 --> 00:22:18,340
Let's get you home.
307
00:22:19,008 --> 00:22:21,051
If anybody asks just...
308
00:22:21,844 --> 00:22:27,099
Tell them we went for a drive, talked
about the old days. I dropped you off.
309
00:22:33,512 --> 00:22:34,315
Lynn?
310
00:22:36,359 --> 00:22:39,112
Is there something
you're not telling me?
311
00:22:39,488 --> 00:22:40,405
No.
312
00:22:42,991 --> 00:22:44,701
No. Honest, Carl.
313
00:22:46,328 --> 00:22:48,122
There were no fights. No.
314
00:22:48,205 --> 00:22:49,373
Not anything.
315
00:22:49,498 --> 00:22:51,000
You must believe me.
316
00:22:51,667 --> 00:22:52,501
I do.
317
00:22:57,715 --> 00:22:59,217
He was all blood.
318
00:23:15,817 --> 00:23:16,818
Thank you.
319
00:26:04,088 --> 00:26:05,955
There's been a murder.
320
00:26:06,163 --> 00:26:09,010
Please send the police and the EMS.
321
00:26:11,544 --> 00:26:15,809
943, 25th Street, North West.
322
00:26:17,216 --> 00:26:19,344
Carter Page III.
323
00:26:20,897 --> 00:26:22,482
Yes. I'll be here.
324
00:26:45,090 --> 00:26:47,801
Check out the vases
in the cabinet. Okay?
325
00:26:54,297 --> 00:26:55,048
So.
326
00:26:56,560 --> 00:26:59,313
What did your friend do?
327
00:26:59,928 --> 00:27:02,900
He was a lobbyist.
328
00:27:03,651 --> 00:27:05,653
Who will get Lancelot?
329
00:27:06,059 --> 00:27:07,488
The cat.
330
00:27:07,905 --> 00:27:10,032
They'll take it to a shelter.
331
00:27:10,189 --> 00:27:13,286
No. I'd like to have him if possible.
332
00:27:14,360 --> 00:27:17,207
How long did you know Mr. Kononsberg?
333
00:27:17,332 --> 00:27:19,084
20 years.
334
00:27:19,376 --> 00:27:22,546
We were gonna meet
about some investments.
335
00:27:22,660 --> 00:27:25,830
I got here and the door was open.
336
00:27:30,012 --> 00:27:31,513
What do you think?
337
00:27:33,432 --> 00:27:35,434
I don't know.
338
00:27:35,601 --> 00:27:37,269
Robbery, perhaps.
339
00:27:37,978 --> 00:27:39,762
A bit violent for that.
340
00:27:39,981 --> 00:27:40,898
And...
341
00:27:41,357 --> 00:27:42,900
Who'd steal...?
342
00:27:42,984 --> 00:27:44,444
A computer tower?
343
00:27:46,362 --> 00:27:48,239
He have a laptop as well?
344
00:27:50,867 --> 00:27:52,911
I think so, yes.
345
00:27:56,373 --> 00:27:57,749
You were close?
346
00:27:58,959 --> 00:28:03,464
I didn't say we were close. I said
I'd known him for twenty years.
347
00:28:09,178 --> 00:28:09,929
Yes.
348
00:28:10,221 --> 00:28:11,555
Senator Lockner?
349
00:28:11,639 --> 00:28:13,266
Carter. You heard?
350
00:28:13,432 --> 00:28:14,308
Yes.
351
00:28:14,767 --> 00:28:18,813
When it comes to crime,
nothing in this city shocks me.
352
00:28:19,105 --> 00:28:22,108
Lynn said that he was
at the benefit Saturday.
353
00:28:22,400 --> 00:28:24,110
Would you like to speak with her?
354
00:28:24,246 --> 00:28:25,153
Please.
355
00:28:31,451 --> 00:28:32,296
Carl?
356
00:28:32,953 --> 00:28:34,747
How are you holding up?
357
00:28:35,414 --> 00:28:36,415
Fine.
358
00:28:37,207 --> 00:28:39,335
Can you talk?
- Not really.
359
00:28:40,878 --> 00:28:43,464
I just called to say
everything's under control.
360
00:28:43,547 --> 00:28:47,093
It's an ongoing
investigation, of course.
361
00:28:48,052 --> 00:28:48,928
Carl.
362
00:28:49,470 --> 00:28:50,471
I know.
363
00:28:51,358 --> 00:28:52,473
Don't worry.
364
00:28:59,689 --> 00:29:01,191
Darling, you kill me.
365
00:29:02,328 --> 00:29:06,905
And it's true. The rat is with
the stars of human sexuality.
366
00:29:08,960 --> 00:29:10,367
I like this.
367
00:29:10,878 --> 00:29:13,537
I bet it's a hell of a
lot less expensive than...
368
00:29:13,662 --> 00:29:15,748
Than a stroller a man Highman fees.
369
00:29:15,873 --> 00:29:19,429
Mrs. Delorean, Mr. Page.
How nice to see you again.
370
00:29:19,544 --> 00:29:21,890
I like this. Made in the U.S. of A.
371
00:29:22,005 --> 00:29:28,053
Oh, yeah. I've sworn off Europeans all
together. It's only Americans for me.
372
00:29:28,178 --> 00:29:30,482
I know what you mean, Sir.
373
00:29:30,597 --> 00:29:34,111
If you have any questions,
I'll be right over here.
374
00:29:35,852 --> 00:29:37,688
Oh, look.
375
00:29:37,782 --> 00:29:43,120
This is the material that Louise de
Vilmorin had on her favorite shares.
376
00:29:43,235 --> 00:29:45,154
I hope it's made of stronger stuff.
377
00:29:45,279 --> 00:29:49,002
Louise's couldn't have lasted
long, given the wear she gave it.
378
00:29:49,367 --> 00:29:50,754
Oh, my God.
379
00:29:50,827 --> 00:29:54,455
There is a more handsome
man. I wanna meet him.
380
00:29:54,591 --> 00:29:58,126
Carl, you are outrageous.
381
00:29:58,261 --> 00:30:00,086
But you are gorgeous.
382
00:30:00,670 --> 00:30:01,796
Thank you.
383
00:30:03,715 --> 00:30:06,468
I didn't know Robbie
Kononsberg very well.
384
00:30:06,562 --> 00:30:08,720
I didn't know you were close.
385
00:30:12,485 --> 00:30:14,904
Yes. That was quite a shock.
386
00:30:16,979 --> 00:30:20,149
Jack knew him. Of course
Jack knows everyone.
387
00:30:20,827 --> 00:30:22,151
He hates me.
388
00:30:22,287 --> 00:30:25,321
No, he doesn't. Nobody hates you.
389
00:30:25,415 --> 00:30:29,544
One day everything is fine. The next
sure an episode of murder she wrote.
390
00:30:31,546 --> 00:30:33,288
Who's the woman?
391
00:30:35,467 --> 00:30:36,333
What?
392
00:30:36,792 --> 00:30:39,670
Isn't there a woman in
every murder mystery?
393
00:30:43,309 --> 00:30:45,092
Are you gonna get this fabric?
394
00:30:45,227 --> 00:30:47,720
It will make the carpet
rig without competing.
395
00:30:47,803 --> 00:30:50,024
I think it's a real find.
396
00:30:50,639 --> 00:30:52,485
Carl, you're absolutely right.
397
00:30:52,642 --> 00:30:54,143
Write this up.
398
00:30:56,156 --> 00:30:57,949
What would I do without you?
399
00:30:58,022 --> 00:31:01,036
That we won't even contemplate.
400
00:31:01,192 --> 00:31:02,861
We could deliver in Georgetown.
401
00:31:02,944 --> 00:31:05,572
Or if you like, we could send
everything to your Middleburg residence.
402
00:31:05,666 --> 00:31:07,709
To get around all that nasty sales tax?
403
00:31:07,782 --> 00:31:08,992
Please.
404
00:31:10,629 --> 00:31:14,091
God. He makes
obsequiousness an art form.
405
00:31:16,177 --> 00:31:17,970
Detective Dixon.
406
00:31:18,544 --> 00:31:20,097
What a coincidence.
407
00:31:20,181 --> 00:31:22,642
Oh, I was told you might be here.
408
00:31:23,643 --> 00:31:24,925
Detective Dixon.
409
00:31:25,061 --> 00:31:26,594
Abigail Delorean.
410
00:31:26,688 --> 00:31:27,939
How do you do?
411
00:31:28,857 --> 00:31:30,942
I need to speak with Mr. Page.
412
00:31:31,109 --> 00:31:32,433
Shall I wait?
413
00:31:32,569 --> 00:31:36,146
No. No. You go on. I'll take a taxi.
414
00:31:36,573 --> 00:31:38,064
Step into my office.
415
00:31:41,120 --> 00:31:43,236
So what? You're an
interior decorator now?
416
00:31:43,372 --> 00:31:45,749
Any progress in the investigation?
417
00:31:46,709 --> 00:31:49,712
Why did you go to the apartment?
418
00:31:49,879 --> 00:31:52,673
We've been over this.
We had an appointment.
419
00:31:52,746 --> 00:31:54,175
And the door was open?
420
00:31:54,342 --> 00:31:57,470
Yes. That's what made me suspicious.
421
00:31:58,127 --> 00:32:00,265
Have you contacted your lawyer?
422
00:32:00,338 --> 00:32:01,433
Should I?
423
00:32:02,100 --> 00:32:03,685
We'll need a DNA swab.
424
00:32:04,311 --> 00:32:07,387
And Mungo Tenant wants to talk to you.
425
00:32:07,731 --> 00:32:10,400
Why would the U.S.
Attorney's Office be involved?
426
00:32:10,525 --> 00:32:12,236
He's made it his business.
427
00:32:13,904 --> 00:32:16,323
A passer, a d'essayer.
428
00:32:16,407 --> 00:32:18,951
From the possible to the real.
429
00:32:19,660 --> 00:32:24,582
That is the motto of Woodberry Forest, the
prep school Carter attended, Mr. Withal.
430
00:32:24,707 --> 00:32:26,448
I looked that up.
431
00:32:26,584 --> 00:32:29,420
I'm one of Woodberry's
less illustrious alumni.
432
00:32:29,545 --> 00:32:34,592
Myself, I went to Cumberland.
It was good. But not Woodberry.
433
00:32:35,176 --> 00:32:38,670
Woodberry was for the
sons of the well-connected.
434
00:32:38,972 --> 00:32:40,807
I didn't fit in.
435
00:32:41,016 --> 00:32:42,309
No, I don't imagine you didn't.
436
00:32:42,392 --> 00:32:44,478
Mungo, Carter has answered
all your questions.
437
00:32:44,561 --> 00:32:45,979
What's the point?
438
00:32:48,774 --> 00:32:53,654
What was the relationship between the
deceased and Senator Lockner's wife?
439
00:32:54,238 --> 00:32:55,823
Were acquaintances.
440
00:32:57,575 --> 00:33:03,456
In fact the last time I saw Robbie
I was with Lynn at the opera benefit.
441
00:33:03,581 --> 00:33:05,375
That was the extent
of their relationship?
442
00:33:05,500 --> 00:33:06,751
To my knowledge.
443
00:33:06,835 --> 00:33:08,336
Have you asked Lynn?
444
00:33:08,712 --> 00:33:13,717
What if we found evidence of Lynn's
presence at Kononsberg's condo?
445
00:33:14,092 --> 00:33:15,636
Wouldn't surprise me.
446
00:33:15,761 --> 00:33:17,387
Robbie did a lot of entertaining.
447
00:33:17,513 --> 00:33:20,307
You had a business relationship?
448
00:33:20,391 --> 00:33:24,562
He advised me to purchase AltiMed stock.
449
00:33:24,687 --> 00:33:27,732
I made money for a while.
And then I lost money.
450
00:33:27,857 --> 00:33:29,192
A lot.
451
00:33:29,358 --> 00:33:30,276
Considerable.
452
00:33:30,401 --> 00:33:31,903
Because of Robbie.
453
00:33:32,362 --> 00:33:34,697
I have only myself to blame.
454
00:33:38,952 --> 00:33:43,081
If you're holding anything back about
Kononsberg or Lynn Lockner's relationship...
455
00:33:43,165 --> 00:33:45,709
If you are going to
press charges, do so.
456
00:33:45,792 --> 00:33:47,878
Otherwise we're leaving.
457
00:33:50,714 --> 00:33:51,674
Carter.
458
00:33:54,301 --> 00:34:01,434
Every year your father would come to Cumberland
to speak at a civics or an American history class.
459
00:34:02,435 --> 00:34:04,228
He was an inspiration.
460
00:34:05,271 --> 00:34:07,117
A great American.
461
00:34:08,066 --> 00:34:10,026
Like his father before him.
462
00:34:11,038 --> 00:34:14,865
It was because of him, I
decided to enter public service.
463
00:34:15,417 --> 00:34:21,246
When I heard him at the Watergate hearings
I was proud to say I was a Virginian.
464
00:34:22,758 --> 00:34:23,968
What are you?
465
00:34:25,250 --> 00:34:28,921
What have you contributed
to your father's memory?
466
00:34:30,256 --> 00:34:32,425
Is there a name for what you are?
467
00:34:36,012 --> 00:34:38,806
I believe...
468
00:34:38,932 --> 00:34:41,017
He's called the walker, Sir.
469
00:34:41,893 --> 00:34:45,355
He walks rich women from place to place.
470
00:34:51,653 --> 00:34:54,823
Carl, is there any
you're not telling me?
471
00:34:55,199 --> 00:34:58,118
Tell me now. I can't
be responsible later.
472
00:35:00,423 --> 00:35:02,415
And don't fuck with offense.
473
00:35:02,634 --> 00:35:04,959
After 9-11 they took the leash off.
474
00:35:05,084 --> 00:35:07,086
They do whatever they want.
475
00:35:07,336 --> 00:35:08,838
Do you want something?
476
00:35:09,005 --> 00:35:09,933
No.
477
00:35:12,217 --> 00:35:14,021
It'll all work out.
478
00:35:15,428 --> 00:35:17,024
Don't be naive.
479
00:35:17,180 --> 00:35:19,151
I'm not naive.
480
00:35:19,943 --> 00:35:22,060
I'm superficial.
481
00:35:24,615 --> 00:35:28,244
Mungo Tenant knows the right questions.
482
00:35:28,359 --> 00:35:31,914
Somebody's leaking information
about Lynn's connection to Robbie.
483
00:35:31,987 --> 00:35:34,407
How did you get involved in this?
484
00:35:37,045 --> 00:35:38,755
You'll listen to real music.
485
00:35:38,870 --> 00:35:40,621
This is real music.
486
00:35:44,553 --> 00:35:48,473
Lynn finds a body,
all hell breaks loose.
487
00:35:48,588 --> 00:35:50,934
I find a body? Awkward.
488
00:35:51,091 --> 00:35:53,228
But I didn't think it
was such a big deal.
489
00:35:53,354 --> 00:35:54,688
But now it is.
490
00:35:55,679 --> 00:35:59,735
This is a mean crowd,
this administration.
491
00:35:59,819 --> 00:36:02,488
I ain't never seen anything like it.
492
00:36:04,063 --> 00:36:05,867
It's a cultural revenge.
493
00:36:05,981 --> 00:36:08,995
They want to revenge
you? Why? For your father?
494
00:36:09,402 --> 00:36:11,863
No. That's just coincidence.
495
00:36:12,071 --> 00:36:15,669
Lynn almost got pulled
in. Instead it's me.
496
00:36:16,034 --> 00:36:19,913
Robbie's death has been
exploited for political reasons.
497
00:36:20,007 --> 00:36:21,373
Oh, can I...?
498
00:36:21,508 --> 00:36:23,677
Can I mention this to my editor?
499
00:36:23,834 --> 00:36:26,180
Can you put down that crack pipe?
500
00:36:26,889 --> 00:36:28,171
Just kidding.
501
00:36:28,422 --> 00:36:31,352
Just don't know how much longer
I can stand to shoot photo ops.
502
00:36:31,477 --> 00:36:33,344
Scarlet. Look this way.
503
00:36:36,732 --> 00:36:38,526
Is this an...?
504
00:36:39,611 --> 00:36:41,112
Is it a new suit?
505
00:36:41,696 --> 00:36:43,104
This whole thing.
506
00:36:43,813 --> 00:36:45,241
Do you like it?
507
00:36:52,155 --> 00:36:54,251
Looks a little bit like a...
508
00:36:54,366 --> 00:36:56,576
Medieval suit of armor.
509
00:36:57,171 --> 00:36:58,380
Thank you.
510
00:36:58,495 --> 00:36:59,590
Welcome.
511
00:37:01,509 --> 00:37:04,877
I've got to figure
out who tipped Tenant.
512
00:37:06,264 --> 00:37:08,505
D.C. and Salt Lake.
513
00:37:08,641 --> 00:37:13,605
These are the last two cities where
homosexuality is a ground for extortion.
514
00:37:14,272 --> 00:37:15,847
Lots of hypocrites.
515
00:37:16,816 --> 00:37:18,860
Good American family men.
516
00:37:19,861 --> 00:37:21,530
You can squeeze them.
517
00:37:24,032 --> 00:37:25,450
That's crazy.
518
00:37:26,107 --> 00:37:27,567
You do that for me?
519
00:37:28,579 --> 00:37:29,329
Yeah.
520
00:37:30,331 --> 00:37:31,206
Why?
521
00:37:33,792 --> 00:37:35,920
L.O.V.E.
522
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Love.
523
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
It's normal.
524
00:37:45,013 --> 00:37:47,015
My first spelling lesson.
525
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
No, thanks.
526
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Oh, I think I'll sit this one out.
527
00:37:53,814 --> 00:37:55,857
Chrissie, it's your turn.
528
00:37:56,358 --> 00:37:57,317
Ma'am?
529
00:37:57,442 --> 00:37:59,736
I'm thinking about going on a diet.
530
00:37:59,862 --> 00:38:03,157
It's been proven. Thinking
about it doesn't work.
531
00:38:04,199 --> 00:38:06,786
To dear departed friends.
532
00:38:06,869 --> 00:38:08,120
Here.
533
00:38:13,251 --> 00:38:14,836
All right, girls.
534
00:38:14,961 --> 00:38:16,087
Theories?
535
00:38:17,463 --> 00:38:19,632
I have one word Altimed.
536
00:38:19,716 --> 00:38:23,011
Kononsberg plumped for them all
over town, both sides of the aisle.
537
00:38:23,094 --> 00:38:25,013
Everybody took donations.
538
00:38:25,806 --> 00:38:27,015
Even Larry.
539
00:38:27,182 --> 00:38:29,017
No. He's investigating.
540
00:38:29,893 --> 00:38:31,728
The whole thing collapses.
541
00:38:32,104 --> 00:38:34,106
Biggest scandal since Teapot Dome.
542
00:38:34,533 --> 00:38:35,858
And nobody cares.
543
00:38:35,941 --> 00:38:37,651
It's a lack of moral values.
544
00:38:37,735 --> 00:38:38,903
No. It's a wrack.
545
00:38:39,069 --> 00:38:40,863
A wrack turns everything.
546
00:38:40,988 --> 00:38:42,657
No water, please.
547
00:38:43,491 --> 00:38:47,078
Wasn't Robbie supposed to testify
in front of Larry's committee?
548
00:38:47,286 --> 00:38:49,674
I don't think so. I think
he was just a messenger.
549
00:38:49,747 --> 00:38:50,915
Thug villain.
- Yeah.
550
00:38:51,040 --> 00:38:52,709
Chercher la femme.
551
00:38:53,345 --> 00:38:55,503
Abby thinks there was a woman involved.
552
00:38:55,587 --> 00:38:56,765
Isn't there always?
553
00:38:56,880 --> 00:38:58,173
It could be just a robbery.
554
00:38:58,256 --> 00:38:59,049
No.
555
00:38:59,216 --> 00:39:01,051
Well, how about you, Carl?
556
00:39:01,176 --> 00:39:07,182
It's uncharacteristic of you to be so
reticent about a subject so sensational.
557
00:39:07,307 --> 00:39:11,406
Well, a friend is murdered and I'm
told not to comment because perhaps...
558
00:39:11,479 --> 00:39:13,814
Perhaps I am a suspect.
559
00:39:13,898 --> 00:39:15,524
Well, who thinks that?
560
00:39:15,608 --> 00:39:17,036
Mungo Tenant.
561
00:39:17,287 --> 00:39:19,362
How could anyone suspect you?
562
00:39:19,445 --> 00:39:22,365
They go with what they
have. And I'm what they have.
563
00:39:22,490 --> 00:39:25,034
Tenant's an absolute botcher.
564
00:39:25,128 --> 00:39:28,079
He's ambitious. He wants to be a star.
565
00:39:28,257 --> 00:39:30,968
I heard that Robbie was in trouble.
566
00:39:31,541 --> 00:39:32,709
Define.
567
00:39:32,876 --> 00:39:35,097
Overextended, as in...
568
00:39:35,254 --> 00:39:39,060
His financial means couldn't
accommodate his lifestyle.
569
00:39:40,019 --> 00:39:41,427
Where did you hear this?
570
00:39:41,552 --> 00:39:43,012
Where do you ever hear such things?
571
00:39:43,147 --> 00:39:45,431
Robbie would never let himself
get into such a situation.
572
00:39:45,514 --> 00:39:47,767
Not where he'd die of the money.
573
00:39:47,892 --> 00:39:49,811
It's always about money.
574
00:39:50,488 --> 00:39:52,313
People say it's sex.
575
00:39:52,814 --> 00:39:54,357
But it's money.
576
00:39:54,910 --> 00:39:57,579
That's very simplistic of you, Natalie.
577
00:39:59,039 --> 00:40:01,959
Speaking of money...
578
00:40:03,325 --> 00:40:10,551
Did you know that Josh Milford wrote a campaign song for
the presidential race, Al Smith vs. Herbert Hoover, 1928.
579
00:40:14,378 --> 00:40:17,183
You've seen good days with Hoover.
580
00:40:17,256 --> 00:40:19,352
Better days are on the way.
581
00:40:19,926 --> 00:40:25,264
Money will fall from blue
skies. Prosperity's here to stay.
582
00:40:25,400 --> 00:40:26,443
Oh, darling.
583
00:40:26,516 --> 00:40:29,477
So say goodbye to Herbert.
584
00:40:29,613 --> 00:40:35,567
And say hello to Al.
Say goodbye to Herbert.
585
00:40:35,859 --> 00:40:38,278
And say hello to Al.
586
00:40:38,414 --> 00:40:39,415
Hello, Al.
587
00:40:41,156 --> 00:40:43,617
A year later the market crashed.
588
00:40:43,711 --> 00:40:44,910
I remember.
589
00:40:47,329 --> 00:40:52,512
But you were just a young slip of a girl
then, not the beautiful woman you are now.
590
00:40:55,306 --> 00:40:56,516
Cut the shit.
591
00:40:56,631 --> 00:40:58,226
Oh, cut the cards.
592
00:41:14,535 --> 00:41:15,536
Thank you, Sir.
593
00:41:16,078 --> 00:41:16,902
Ma'am.
594
00:41:53,618 --> 00:41:55,078
Tenant called you?
595
00:41:57,956 --> 00:41:58,748
Yeah.
596
00:41:59,249 --> 00:42:00,667
What did you say?
597
00:42:01,074 --> 00:42:04,421
Last time I saw Robbie was
at the National with you.
598
00:42:08,091 --> 00:42:09,676
There is an informant.
599
00:42:09,801 --> 00:42:14,890
Somebody is telling Tenant that you
were having an affair with Robbie.
600
00:42:18,561 --> 00:42:20,688
What did you tell Larry?
601
00:42:21,480 --> 00:42:25,516
Same thing I told Tenant. We
were acquaintances. End of story.
602
00:42:28,029 --> 00:42:31,147
What would he do if you
were connected to the murder?
603
00:42:31,282 --> 00:42:32,534
He'd resign.
604
00:42:36,538 --> 00:42:38,206
How did I get in this?
605
00:42:39,958 --> 00:42:42,503
Is that what you're thinking about?
606
00:42:43,879 --> 00:42:44,755
Never.
607
00:42:45,339 --> 00:42:47,174
I was thinking about you.
608
00:42:50,469 --> 00:42:54,682
Tenant is a baby sleaze who
wants to be a big sleaze.
609
00:42:54,807 --> 00:42:57,560
Nail a star, become a star.
610
00:42:57,685 --> 00:43:00,063
It's how these justice boys think.
611
00:43:00,980 --> 00:43:02,065
A liberal star.
612
00:43:02,148 --> 00:43:04,317
Two liberal stars. Even better.
613
00:43:04,567 --> 00:43:06,903
I don't just play cards, you know.
614
00:43:07,362 --> 00:43:08,113
Sorry.
615
00:43:09,656 --> 00:43:12,075
How come you're always so polite?
616
00:43:14,536 --> 00:43:17,956
It was my mother's answer to chaos.
617
00:43:18,123 --> 00:43:19,625
Now it's mine.
618
00:43:23,963 --> 00:43:25,339
We had a fight.
619
00:43:25,506 --> 00:43:27,550
Robbie and me. An argument.
620
00:43:29,844 --> 00:43:32,347
Somebody could have heard something.
621
00:43:35,266 --> 00:43:37,560
He had a lot of anger in him.
622
00:43:39,729 --> 00:43:44,443
He said people have been treating him like
shit too long. He wasn't gonna take it.
623
00:43:44,609 --> 00:43:46,862
Why didn't you tell me this before?
624
00:43:47,946 --> 00:43:51,367
I didn't think it was
important. I'm telling you now.
625
00:43:54,328 --> 00:43:56,747
And you saw him again after this?
626
00:44:01,419 --> 00:44:03,338
I have been such a fool.
627
00:44:10,470 --> 00:44:12,597
You do care for me, don't you?
628
00:44:19,188 --> 00:44:20,189
Yes.
629
00:44:20,773 --> 00:44:22,274
I always have.
630
00:44:35,966 --> 00:44:38,927
There's something I've
always wanted to ask you.
631
00:44:39,459 --> 00:44:40,210
What?
632
00:44:41,419 --> 00:44:46,091
How do you survive all
those long political dinners?
633
00:44:47,134 --> 00:44:50,439
Oh, I think about redecorating the room.
634
00:44:52,108 --> 00:44:56,060
That, dear, is the most
practical thing you've ever said.
635
00:45:08,072 --> 00:45:10,533
Kononsberg was near busted on AltiMed.
636
00:45:10,669 --> 00:45:13,588
Then two weeks later he
opened two offshore accounts.
637
00:45:13,703 --> 00:45:15,413
So he had money.
638
00:45:15,956 --> 00:45:20,252
Two hundred thousand dollars
were deposited in these accounts.
639
00:45:21,680 --> 00:45:26,310
Well, if you could have found this out
then the U.S. Attorney could have also.
640
00:45:26,425 --> 00:45:28,093
I would imagine so.
641
00:45:33,766 --> 00:45:34,684
Carl.
642
00:45:36,321 --> 00:45:39,074
You asked me to look
into this, and I did.
643
00:45:39,532 --> 00:45:40,992
Now I wanna ask you a favor.
644
00:45:41,107 --> 00:45:41,993
Of course.
645
00:45:43,484 --> 00:45:46,279
Don't drag me any
deeper into this. Okay?
646
00:46:18,365 --> 00:46:21,326
I guess if it isn't
offensive, it isn't art.
647
00:46:24,038 --> 00:46:24,820
Look.
648
00:46:26,373 --> 00:46:30,294
These are Robbie Kononsberg's
phone calls for the past six months.
649
00:46:30,409 --> 00:46:31,504
How did you get these?
650
00:46:31,910 --> 00:46:34,298
Well, I know people, too. You know?
651
00:46:34,423 --> 00:46:36,718
There is this guy who used to work
for the District Attorney's office.
652
00:46:36,832 --> 00:46:37,885
You got these from him?
653
00:46:37,969 --> 00:46:38,751
No.
654
00:46:39,387 --> 00:46:41,890
That was someone else.
But the D.A. guy...
655
00:46:41,973 --> 00:46:43,131
He said...
656
00:46:43,266 --> 00:46:47,302
The night after the murder Tenant's at his
dinner, and he gets a phone call. All right?
657
00:46:47,437 --> 00:46:49,815
He's up and he's gone.
He doesn't say a word.
658
00:46:49,940 --> 00:46:54,319
And next Monday he comes up with
this theory about Kononsberg and Lynn.
659
00:46:54,695 --> 00:46:56,061
Who'd he talked to?
660
00:46:56,155 --> 00:46:57,813
I'm working on it. But look...
661
00:46:57,907 --> 00:47:01,118
One number starts popping up the last
two months. Actually it's two numbers.
662
00:47:01,202 --> 00:47:04,538
One is for Jack Delorean's office
and the other one is for a cell phone.
663
00:47:07,667 --> 00:47:09,002
Abby's husband.
664
00:47:09,127 --> 00:47:10,545
The old lion.
665
00:47:11,880 --> 00:47:14,340
You know what they say about him?
666
00:47:14,966 --> 00:47:18,835
He never ran for office 'cause
he'd have to give up too much power.
667
00:47:23,350 --> 00:47:24,393
Oh, God.
668
00:47:33,611 --> 00:47:34,434
Hey, the...?
669
00:47:34,570 --> 00:47:36,072
The other thing?
670
00:47:37,323 --> 00:47:39,200
Have you thought about it?
671
00:47:40,618 --> 00:47:43,037
Is this really the right
time to discuss this?
672
00:47:43,121 --> 00:47:45,331
I think it's a perfect time.
I have your full attention.
673
00:47:45,415 --> 00:47:48,251
You want me to help you get
a gallery show. I understand.
674
00:47:48,335 --> 00:47:50,827
I have discretely inquired.
675
00:47:50,921 --> 00:47:53,799
Yeah, discretely. That's exactly the
word I would like to talk to you about.
676
00:47:53,882 --> 00:47:55,206
Be realistic.
677
00:47:56,301 --> 00:47:57,845
Look at this stuff.
678
00:47:58,303 --> 00:48:00,305
Not exactly subtle. It's...
679
00:48:00,723 --> 00:48:03,392
Agitprop. It's incendiary.
680
00:48:07,313 --> 00:48:09,398
I guess that means you haven't.
681
00:48:09,482 --> 00:48:12,110
I just don't wanna feel used.
682
00:48:14,487 --> 00:48:16,322
If you don't wanna feel used...
683
00:48:18,533 --> 00:48:20,744
Why are you in a relationship?
684
00:48:35,134 --> 00:48:38,512
This embassy used to
be a society graveyard.
685
00:48:39,513 --> 00:48:45,071
Supporting us in Iraq is the only
smart thing Colombia ever did.
686
00:48:45,561 --> 00:48:46,531
Natalie.
687
00:48:47,397 --> 00:48:48,492
Oh, Jack.
688
00:48:50,650 --> 00:48:52,110
Lovely. Thank you.
689
00:48:54,279 --> 00:48:55,082
Carl.
690
00:48:55,082 --> 00:48:56,072
Hi, Jack.
691
00:48:57,657 --> 00:48:59,409
Yeah. Nice to meet you.
692
00:49:00,118 --> 00:49:01,286
Look at her.
693
00:49:02,538 --> 00:49:03,288
Who?
694
00:49:05,040 --> 00:49:08,460
People think marrying for money is easy.
695
00:49:09,128 --> 00:49:10,129
Not true.
696
00:49:10,296 --> 00:49:11,933
I'm living proof.
697
00:49:13,090 --> 00:49:17,063
Marrying for money is the
hardest fucking job there is.
698
00:49:17,178 --> 00:49:18,680
You don't get the money.
699
00:49:18,773 --> 00:49:20,890
You just get to look at it.
700
00:49:21,140 --> 00:49:23,351
She's just discovering that.
701
00:49:24,436 --> 00:49:26,313
Have you heard from Lynn?
702
00:49:26,730 --> 00:49:27,647
No.
703
00:49:28,190 --> 00:49:30,108
I haven't been able to reach her.
704
00:49:30,317 --> 00:49:32,361
Oh. Perhaps that's best.
705
00:49:35,531 --> 00:49:37,835
Here I am.
706
00:49:38,617 --> 00:49:41,787
Seating can make or break a party.
707
00:49:43,080 --> 00:49:48,805
It's probably not a good time to
get involved in Lynn's problems.
708
00:49:49,055 --> 00:49:50,713
Which problems?
709
00:49:51,057 --> 00:49:52,267
Oh, Carl.
710
00:49:52,976 --> 00:49:57,012
Let me give you a piece
of Washington wisdom.
711
00:49:57,397 --> 00:50:01,725
Never stand between your
friend and a firing squad.
712
00:50:02,528 --> 00:50:04,853
And there you are.
713
00:50:07,272 --> 00:50:08,982
And between us...
714
00:50:09,900 --> 00:50:13,612
The sub-head of the
Task Force on Terrorism.
715
00:50:13,790 --> 00:50:17,116
Man couldn't find the
ground if he fell on it.
716
00:50:17,283 --> 00:50:20,536
Natalie, I need to
ask you a little favor.
717
00:50:20,953 --> 00:50:22,372
What might that be?
718
00:50:22,590 --> 00:50:24,217
Do you know why...?
719
00:50:24,791 --> 00:50:30,140
Robbie Kononsberg and Jack Delorean were in
close contact for the last month and a half?
720
00:50:30,422 --> 00:50:31,673
Carl.
721
00:50:31,882 --> 00:50:35,729
I believe you've mistaken me
for a private investigator.
722
00:50:35,844 --> 00:50:38,722
Natalie Van Miter, P.I.
723
00:51:14,927 --> 00:51:16,606
You follow basketball?
724
00:51:18,806 --> 00:51:20,349
Yeah, some.
725
00:51:21,017 --> 00:51:23,019
Were you a Michael Jordan fan?
726
00:51:24,478 --> 00:51:28,107
But I liked the team better
before they changed the name.
727
00:51:29,244 --> 00:51:31,371
Let's go over there. There's a room.
728
00:51:31,705 --> 00:51:32,873
We can talk.
729
00:51:35,240 --> 00:51:36,658
Who did you work for?
730
00:51:36,752 --> 00:51:39,828
You know, some asshole
in the State Department.
731
00:51:47,013 --> 00:51:48,629
You live by your eyes, don't you?
732
00:51:48,764 --> 00:51:51,059
Stop and you won't be in trouble.
733
00:51:51,132 --> 00:51:52,299
Who are you gonna tell?
734
00:51:52,435 --> 00:51:53,394
Already fret?
735
00:51:53,509 --> 00:51:54,729
What do you want?
736
00:51:54,854 --> 00:51:58,733
Stop playing the detective or
you'll be working with a white cane.
737
00:51:58,858 --> 00:51:59,985
And tell your friend that, too.
738
00:52:00,068 --> 00:52:01,851
Tell him to do the right thing.
739
00:52:01,987 --> 00:52:03,989
Got it, sand nigger?
740
00:52:29,641 --> 00:52:31,674
Do you know Mark Hoban?
741
00:52:31,810 --> 00:52:33,311
Of Grandel, Klein & Hoban?
742
00:52:33,436 --> 00:52:35,303
He's Lockner's lawyer.
743
00:52:36,106 --> 00:52:37,482
He came to see me.
744
00:52:37,566 --> 00:52:40,433
Our firms have a fee
sharing arrangement.
745
00:52:41,361 --> 00:52:45,814
Hoban's firm has offered to cover
any legal expenses you incur.
746
00:52:46,659 --> 00:52:48,525
Why would they do that?
747
00:52:48,661 --> 00:52:50,121
I didn't ask.
748
00:52:50,579 --> 00:52:56,002
Loyalty need not be dictated by financial
concerns. Those were Hoban's words.
749
00:52:58,035 --> 00:53:00,173
Do you remember Susan McDougal?
750
00:53:00,340 --> 00:53:03,885
Two years in jail because
she wouldn't ride out Clinton.
751
00:53:04,177 --> 00:53:06,221
Sounds like another era.
752
00:53:06,429 --> 00:53:07,430
It was.
753
00:53:09,224 --> 00:53:11,310
Excuse me for one second.
754
00:53:14,646 --> 00:53:15,564
Yes?
755
00:53:18,525 --> 00:53:19,735
What happened?
756
00:53:25,658 --> 00:53:26,868
Where are you?
757
00:53:38,839 --> 00:53:39,673
Who is it?
758
00:53:39,756 --> 00:53:41,925
Carter Page. Friend of Emek's.
759
00:53:42,884 --> 00:53:43,844
Step forward.
760
00:53:43,927 --> 00:53:45,596
Put it in the camera.
761
00:53:51,268 --> 00:53:54,271
Radley's from the gym. He's a
physical therapist, you know.
762
00:53:54,397 --> 00:53:55,564
Thank you.
763
00:53:56,816 --> 00:53:58,901
How is he?
- I'm fine.
764
00:53:58,985 --> 00:54:00,945
Oh, he needs a couple of stitches.
765
00:54:01,029 --> 00:54:02,791
And should have an X-ray.
766
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
Just to be safe.
767
00:54:04,199 --> 00:54:05,366
You can stay here?
768
00:54:05,450 --> 00:54:06,993
No I'm fine to go home.
769
00:54:07,077 --> 00:54:09,037
You got to stop this.
770
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
Putting yourself in danger.
771
00:54:17,963 --> 00:54:19,715
Or else what?
772
00:54:20,924 --> 00:54:24,011
You're not going to help
me get a gallery show?
773
00:54:25,221 --> 00:54:27,056
This is not a joke.
774
00:54:27,640 --> 00:54:28,599
Listen.
775
00:54:28,943 --> 00:54:31,102
He said to tell you to stop.
776
00:54:31,269 --> 00:54:33,229
And do the right thing.
777
00:54:36,316 --> 00:54:38,151
Would you recognize him?
778
00:54:40,028 --> 00:54:42,072
Yeah, I would recognize him.
779
00:54:46,201 --> 00:54:47,911
Who were you talking to?
780
00:54:51,123 --> 00:54:52,082
Sorry.
781
00:54:53,917 --> 00:54:56,337
What were you trying to find out?
782
00:54:58,172 --> 00:55:00,383
Robbie's connection to Delorean.
783
00:55:00,883 --> 00:55:04,470
Now this guy was supposed
to be an unhappy employee.
784
00:55:04,554 --> 00:55:05,388
Right?
785
00:55:05,565 --> 00:55:09,142
And he would tell me things
that would make my ears ring.
786
00:55:11,311 --> 00:55:12,948
That pal was right.
787
00:55:14,522 --> 00:55:17,192
So what Lynn say about the phone calls?
788
00:55:21,613 --> 00:55:22,364
Huh?
789
00:55:23,282 --> 00:55:24,324
Did you ask her?
790
00:55:25,784 --> 00:55:27,547
I didn't have the chance.
791
00:55:27,620 --> 00:55:30,508
What do you mean you
didn't have the chance?
792
00:55:31,467 --> 00:55:33,970
What has she done for you, huh?
793
00:55:34,085 --> 00:55:35,753
Why are you trying to protect her?
794
00:55:35,889 --> 00:55:37,807
It's not that simple.
795
00:56:06,880 --> 00:56:08,704
That's all right officer.
796
00:56:08,798 --> 00:56:10,415
It's his apartment.
797
00:56:20,853 --> 00:56:22,135
What's going on?
798
00:56:22,229 --> 00:56:24,096
We have a Court Issued Warrant.
799
00:56:25,847 --> 00:56:27,307
Am I under arrest?
800
00:56:27,766 --> 00:56:30,363
Not if you come in voluntarily.
801
00:56:31,186 --> 00:56:32,532
Nice apartment.
802
00:56:40,623 --> 00:56:42,198
Don't touch that.
803
00:56:42,584 --> 00:56:44,794
It's Detective, Mr. Page.
804
00:56:46,421 --> 00:56:48,382
Do you recognize these?
805
00:56:48,507 --> 00:56:49,247
No.
806
00:56:51,249 --> 00:56:53,960
Is this Kononsberg's handwriting?
807
00:56:54,920 --> 00:56:57,558
Kononsberg has no money...
808
00:56:57,683 --> 00:57:01,228
Then suddenly he has
money. Then he's dead.
809
00:57:01,354 --> 00:57:06,275
Doesn't that seem like a legitimate
avenue for a murder investigation?
810
00:57:06,390 --> 00:57:10,613
More relevant than, say, Lynn
Lockner's relationship to the victim?
811
00:57:10,738 --> 00:57:13,231
You'll have to ask
Attorney Tenant about that.
812
00:57:13,366 --> 00:57:15,118
I thought this was your investigation.
813
00:57:15,243 --> 00:57:16,119
It is.
814
00:57:17,245 --> 00:57:19,748
Things aren't always what they seem.
815
00:57:20,248 --> 00:57:22,793
You have the right to remain silent.
816
00:57:23,241 --> 00:57:25,170
Anything you say can and will be used...
817
00:57:25,295 --> 00:57:28,299
Mungo you've kept my
client waiting all night.
818
00:57:28,591 --> 00:57:31,927
I'm not sure you understand the
seriousness of your situation.
819
00:57:32,042 --> 00:57:33,971
Possession of stolen property.
820
00:57:34,096 --> 00:57:35,765
Who told you it was stolen?
821
00:57:35,848 --> 00:57:37,809
Same person who told
you where to find it?
822
00:57:37,934 --> 00:57:39,644
You're saying he gave you his watch?
823
00:57:39,727 --> 00:57:42,021
I have no idea how it
came to be in my apartment.
824
00:57:42,146 --> 00:57:43,763
There's no crime here.
825
00:57:46,276 --> 00:57:51,490
I believe you're lying about the
circumstances under witch the body was found.
826
00:58:01,667 --> 00:58:03,210
I wanna know why you're lying.
827
00:58:03,335 --> 00:58:06,714
Why we've found a Zip disk from
Kononsberg's computer in your apartment?
828
00:58:06,797 --> 00:58:09,717
My computer doesn't
even have a Zip drive.
829
00:58:09,842 --> 00:58:11,803
Zips are twentieth-century...
830
00:58:11,886 --> 00:58:15,223
We know Lynn Lockner visited Kononsberg.
831
00:58:16,474 --> 00:58:18,216
So bring her in.
832
00:58:18,393 --> 00:58:20,979
She's not available. She's left town.
833
00:58:22,981 --> 00:58:24,357
Where did she go?
834
00:58:24,483 --> 00:58:26,652
Palm Beach. Her mother's sick.
835
00:58:26,902 --> 00:58:28,779
Don't you think that is convenient?
836
00:58:28,904 --> 00:58:30,239
For you? Yes.
837
00:58:30,322 --> 00:58:35,286
If you brought her in, a minority
leader's wife, it might backfire.
838
00:58:35,411 --> 00:58:38,289
Assuming you are
thinking of high office.
839
00:58:41,501 --> 00:58:42,835
Carter Page.
840
00:58:44,462 --> 00:58:46,923
Carter Page, the turd.
841
00:58:48,258 --> 00:58:49,801
Mr. Withal.
842
00:58:50,093 --> 00:58:54,514
You should make it clear to your
client, he is on extremely thin ice.
843
00:58:56,016 --> 00:58:58,310
I believe he is aware of that.
844
00:58:59,061 --> 00:59:01,355
Ethan and I spoke earlier.
845
00:59:03,065 --> 00:59:07,945
Out of respect for your father I'm gonna recommend
that you be released on your own recognizance.
846
00:59:08,070 --> 00:59:11,251
That'll give you time to
give the matter some thought.
847
00:59:12,961 --> 00:59:14,577
In my experience...
848
00:59:14,702 --> 00:59:19,415
It's perjury that catches people
out who think they're above the law.
849
00:59:19,749 --> 00:59:23,795
Not so much the deed itself.
But the lying about it.
850
00:59:24,963 --> 00:59:27,132
If you decide to cooperate...
851
00:59:27,215 --> 00:59:30,344
There're certain things
that can be overlooked.
852
00:59:30,510 --> 00:59:32,481
You contact Ethan.
853
00:59:32,679 --> 00:59:37,810
Since you invoked my father's memory, there's
something I'd like to say on his behalf.
854
00:59:37,893 --> 00:59:45,359
If alive, he would regret ever inspiring a
person such as yourself to enter public service.
855
00:59:45,526 --> 00:59:46,413
Carl.
856
00:59:47,987 --> 00:59:48,873
Shut up.
857
00:59:53,576 --> 00:59:56,465
Essentially he is giving
you a three-day pass.
858
00:59:56,579 --> 00:59:58,884
There was nothing on that disk.
859
00:59:59,249 --> 01:00:02,878
Does Mungo just hate me,
or is it all homosexuals?
860
01:00:02,961 --> 01:00:05,724
Or is he determined
to bring down Lockner?
861
01:00:05,797 --> 01:00:09,718
Or is it just plain
old-fashioned ambition?
862
01:00:09,969 --> 01:00:13,024
Perhaps it's a convergence of all four.
863
01:00:13,889 --> 01:00:15,850
What do you know about Lynn?
864
01:00:15,985 --> 01:00:17,602
I tried to reach her.
865
01:00:18,655 --> 01:00:19,520
And?
866
01:00:19,520 --> 01:00:20,865
Unavailable.
867
01:00:21,272 --> 01:00:23,942
They've started a whispering campaign.
868
01:00:24,192 --> 01:00:27,278
The bright-eyed little
errand boys from Justice.
869
01:00:29,072 --> 01:00:31,199
Lynn and Robbie having an affair.
870
01:00:31,491 --> 01:00:33,368
Lynn having something
to do with his death.
871
01:00:33,493 --> 01:00:35,506
And Lockner knowing about it.
872
01:00:35,579 --> 01:00:37,581
The press isn't gonna buy that.
873
01:00:37,716 --> 01:00:39,750
At certain point it
doesn't matter to them.
874
01:00:39,833 --> 01:00:42,847
Whispering campaign
itself becomes the story.
875
01:00:43,212 --> 01:00:44,964
I need to see Lockner.
876
01:00:45,099 --> 01:00:47,299
What makes you think he'll see you?
877
01:00:47,383 --> 01:00:51,856
Just contact him discreetly.
See how he responds.
878
01:00:52,190 --> 01:00:53,973
It's wrong direction to take this.
879
01:00:54,109 --> 01:00:55,642
What do you suggest?
880
01:00:57,185 --> 01:00:59,197
Love yourself, Carl.
881
01:00:59,312 --> 01:01:02,941
You may think you've got friends
in this situation, but you don't.
882
01:01:03,160 --> 01:01:05,944
Decide what's in your best interest.
883
01:01:06,194 --> 01:01:07,831
Then act upon it.
884
01:01:24,599 --> 01:01:25,465
Carl.
885
01:01:25,923 --> 01:01:26,768
I know.
886
01:01:27,175 --> 01:01:29,312
I'm just picking up some of my things.
887
01:01:29,479 --> 01:01:31,638
How do you what I'm gonna say?
888
01:01:31,898 --> 01:01:33,692
Oh, you were gonna...
889
01:01:33,807 --> 01:01:38,395
Tell me that because of market uncertainties
your accountant suggested scaling back.
890
01:01:38,530 --> 01:01:40,856
And I should take... What...?
891
01:01:40,950 --> 01:01:42,535
A leave?
892
01:01:43,411 --> 01:01:45,955
Well, yeah. Something like that.
893
01:01:46,122 --> 01:01:48,197
I don't blame you, John.
894
01:01:48,875 --> 01:01:51,085
There won't be a better moment.
895
01:02:43,171 --> 01:02:44,516
Hello.
896
01:02:44,600 --> 01:02:46,310
Sunflower.
897
01:02:46,393 --> 01:02:47,895
Carl? Is that you?
898
01:02:48,020 --> 01:02:52,567
No. It's a ravishing young
teenager pretending to be me.
899
01:02:52,733 --> 01:02:54,892
How are you Abigail.
900
01:02:54,986 --> 01:02:56,195
How are you?
901
01:02:56,321 --> 01:02:58,239
Isn't it terrible?
- What?
902
01:02:58,364 --> 01:03:00,492
What they're trying to do to Lynn.
903
01:03:00,617 --> 01:03:03,036
What who's trying to do to Lynn?
904
01:03:03,119 --> 01:03:05,789
You know who. The
whisperers. The cave dwellers.
905
01:03:05,914 --> 01:03:08,375
They're trying to ruin her reputation.
906
01:03:08,542 --> 01:03:10,961
These are cruel times.
907
01:03:11,461 --> 01:03:16,008
In former days men caught lying
would have their testicles tied.
908
01:03:16,216 --> 01:03:18,719
Today they get a TV show.
909
01:03:20,262 --> 01:03:22,807
Did you just make that
up or were you saving it?
910
01:03:22,932 --> 01:03:25,893
I was saving in. For you.
911
01:03:26,310 --> 01:03:28,104
Let's have a lunch.
912
01:03:28,187 --> 01:03:29,647
We need a laugh.
913
01:03:29,772 --> 01:03:32,192
Jack is meeting with
the vice-president.
914
01:03:32,275 --> 01:03:33,943
His relatives are here.
915
01:03:34,069 --> 01:03:36,613
It's keeping me busy.
- I understand.
916
01:03:36,738 --> 01:03:38,907
I'll see you at the Hargrave then.
917
01:03:39,074 --> 01:03:39,950
Okay.
918
01:03:40,951 --> 01:03:42,661
Okay. Bye-bye, dear.
919
01:03:49,168 --> 01:03:50,753
Hear that, Lancelot?
920
01:03:51,629 --> 01:03:55,341
It's the sound of doors
closing all over town.
921
01:04:27,667 --> 01:04:28,417
Carter?
922
01:04:28,417 --> 01:04:29,471
Hop in.
923
01:04:34,716 --> 01:04:35,925
Senator Lockner.
924
01:04:36,009 --> 01:04:37,020
Larry!
925
01:04:38,386 --> 01:04:41,056
Thanks for the offer,
the legal expenses.
926
01:04:41,191 --> 01:04:43,058
What are you talking about?
927
01:04:45,602 --> 01:04:46,645
How is Lynn?
928
01:04:46,728 --> 01:04:47,854
She's fine.
929
01:04:48,397 --> 01:04:50,451
She went to visit her mother.
930
01:04:50,816 --> 01:04:52,985
Her mother's health is failing.
931
01:04:55,029 --> 01:04:56,697
How much do you know?
932
01:04:58,751 --> 01:05:01,963
About Lynn?
Robbie Kononsberg's death?
933
01:05:02,119 --> 01:05:04,247
I just know what Lynn told me.
934
01:05:05,342 --> 01:05:07,750
She and Robbie were good friends.
935
01:05:08,251 --> 01:05:09,513
Nothing more.
936
01:05:12,130 --> 01:05:13,048
But...
937
01:05:13,590 --> 01:05:16,551
Kononsberg was a lobbyist for AltiMed.
938
01:05:16,676 --> 01:05:19,064
Your committee is investigating AltiMed.
939
01:05:19,137 --> 01:05:23,308
We were investigating. Now we're
just pretending to investigate.
940
01:05:23,392 --> 01:05:25,613
It's not my committee anymore.
941
01:05:25,686 --> 01:05:27,573
You would have liked to talk to him.
942
01:05:27,897 --> 01:05:31,035
Yes, but I won't mind talking
to the vice-president either.
943
01:05:31,244 --> 01:05:32,360
The V.P.?
944
01:05:33,110 --> 01:05:34,070
Why?
945
01:05:35,571 --> 01:05:38,283
Just the same line.
946
01:05:41,046 --> 01:05:45,217
Lynn is afraid you'll resign if
she's somehow implicated in all this.
947
01:05:45,332 --> 01:05:47,042
I'm sure you must have heard the rumors.
948
01:05:47,177 --> 01:05:50,420
No. That's not gonna happen.
I'm not gonna step down.
949
01:05:50,764 --> 01:05:53,017
How do the rich get the
poor to give them more money?
950
01:05:53,131 --> 01:05:54,435
They scare them.
951
01:05:55,728 --> 01:05:58,856
Under no circumstances
am I stepping down.
952
01:05:59,513 --> 01:06:00,222
But Lynn...
953
01:06:00,222 --> 01:06:05,353
Lynn has an exaggerated notion of her
importance in the larger scheme of things.
954
01:06:13,830 --> 01:06:15,405
Why are we meeting?
955
01:06:17,626 --> 01:06:19,784
I'm trying to decide what to do.
956
01:06:20,379 --> 01:06:23,507
On the one hand I'm disloyal.
957
01:06:23,622 --> 01:06:24,915
On the other...
958
01:06:25,874 --> 01:06:27,042
Dishonest.
959
01:06:28,387 --> 01:06:29,753
It's never easy.
960
01:06:31,808 --> 01:06:33,632
Look at the big picture.
961
01:06:44,780 --> 01:06:46,146
Hey, listen to this.
962
01:06:47,397 --> 01:06:52,621
Mungo Tenant. William and Mary
School of Law. Class of '86.
963
01:06:52,736 --> 01:06:56,792
First intern then partner
in Colin, Macken & Klein.
964
01:06:57,084 --> 01:07:00,327
A firm originally
founded by Jack Delorean.
965
01:07:00,421 --> 01:07:04,634
And senior partner, the vice-president.
966
01:07:04,759 --> 01:07:06,469
What are you doing?
967
01:07:06,761 --> 01:07:07,512
What?
968
01:07:07,804 --> 01:07:10,588
Are you still playing
private investigator?
969
01:07:11,141 --> 01:07:13,893
Only a little bit just in cyberspace.
970
01:07:13,966 --> 01:07:15,020
Just stop.
971
01:07:16,605 --> 01:07:18,732
I'm trying to help you.
972
01:07:18,815 --> 01:07:20,557
I don't want your help.
973
01:07:27,533 --> 01:07:29,702
Don't you see what's going on?
974
01:07:30,536 --> 01:07:32,663
They got you on a railroad.
975
01:07:32,872 --> 01:07:34,248
And they're going to railroad you.
976
01:07:34,332 --> 01:07:35,625
And you just...
977
01:07:36,334 --> 01:07:39,712
You just let it happen to
you. You don't confront them.
978
01:07:40,369 --> 01:07:42,048
You're gonna end up in jail.
979
01:07:43,049 --> 01:07:44,999
I can take care of myself.
980
01:07:45,927 --> 01:07:47,345
No, you can't.
981
01:07:47,762 --> 01:07:53,800
Anytime anything unpleasant happens, you
just smile and tell a joke to your friends.
982
01:07:54,801 --> 01:07:55,979
You know what?
983
01:07:57,940 --> 01:08:00,442
You should be more like your father.
984
01:08:06,240 --> 01:08:07,366
He stood up.
985
01:08:08,534 --> 01:08:11,902
He wasn't afraid of scandals.
986
01:08:11,996 --> 01:08:14,457
He wasn't even afraid
to take on the president.
987
01:08:14,541 --> 01:08:16,334
You're a paparazzi.
988
01:08:16,960 --> 01:08:19,702
You make your money off a scandal.
989
01:08:19,838 --> 01:08:23,425
You have no idea what
a scandal really means.
990
01:08:23,550 --> 01:08:26,512
How it destroys people.
991
01:08:27,846 --> 01:08:30,474
And then what comes after.
992
01:08:30,599 --> 01:08:32,852
We move to New York.
993
01:08:32,977 --> 01:08:36,564
Buy a brownstone. Adopt a brown baby.
994
01:08:36,689 --> 01:08:41,027
Walk arm in arm around the village
for the tourists to point at.
995
01:08:42,653 --> 01:08:43,696
Why fucking not?
996
01:08:43,780 --> 01:08:45,615
It's ridiculous.
997
01:08:46,324 --> 01:08:47,450
It's normal.
998
01:08:47,534 --> 01:08:49,452
We're ridiculous.
999
01:08:56,627 --> 01:08:57,419
Okay.
1000
01:09:00,214 --> 01:09:01,048
Okay.
1001
01:09:02,727 --> 01:09:04,051
You know I've...
1002
01:09:04,885 --> 01:09:06,971
I've stayed here only for you.
1003
01:09:08,973 --> 01:09:12,310
I don't know why. I should
have left six months ago.
1004
01:09:18,066 --> 01:09:19,901
I don't wanna lose you.
1005
01:09:24,906 --> 01:09:29,839
God, I always thought ringing
one's hands was a figure of speech.
1006
01:09:34,375 --> 01:09:37,253
I thought you could change.
But you can't.
1007
01:09:39,255 --> 01:09:41,757
Carter Page III.
1008
01:09:45,762 --> 01:09:48,149
You'll never be like your father.
1009
01:10:32,769 --> 01:10:34,897
They say I bend over.
1010
01:10:36,325 --> 01:10:38,567
You should have seen my father.
1011
01:10:39,068 --> 01:10:41,737
That was a man who bent over.
1012
01:10:42,071 --> 01:10:46,450
Carter Page II. The legendary Carl Page.
1013
01:10:47,368 --> 01:10:50,423
The Watergate hearings' great moment.
1014
01:10:51,967 --> 01:10:54,386
Every day someone comes up and says...
1015
01:10:54,636 --> 01:10:56,753
Your father was a great man.
1016
01:10:56,878 --> 01:11:00,684
And I smile and say, Oh, yes he was.
1017
01:11:02,478 --> 01:11:06,722
He left Congress twenty times
wealthier than when he entered.
1018
01:11:07,066 --> 01:11:08,818
What does that tell you?
1019
01:11:09,349 --> 01:11:10,851
He was a crook.
1020
01:11:11,028 --> 01:11:12,853
A fraud.
1021
01:11:15,408 --> 01:11:17,733
He was deeply shame to me.
1022
01:11:21,320 --> 01:11:22,780
But he's dead now.
1023
01:11:24,417 --> 01:11:26,169
Don't judge the dead.
1024
01:11:27,629 --> 01:11:28,588
Why not?
1025
01:11:29,704 --> 01:11:32,926
They judge us each and every day.
1026
01:12:56,139 --> 01:12:57,765
Well, I was going to invite her today.
1027
01:12:57,891 --> 01:12:59,768
But I understand
she's gone on vacation.
1028
01:13:05,315 --> 01:13:07,943
Well, well, well.
1029
01:13:09,100 --> 01:13:12,322
I was wondering if you'd
got the guts to show up.
1030
01:13:12,406 --> 01:13:14,283
It's Wednesday, isn't it?
1031
01:13:14,867 --> 01:13:17,244
And you're ready to play?
1032
01:13:17,578 --> 01:13:18,329
Yes.
1033
01:13:19,789 --> 01:13:22,166
Looks like it's just the two of us.
1034
01:13:22,333 --> 01:13:26,170
Canasta is not ideally
a two-handed game.
1035
01:13:28,840 --> 01:13:29,757
Carl.
1036
01:13:31,009 --> 01:13:32,469
I love your nerve.
1037
01:13:34,471 --> 01:13:36,014
How about a drink then?
1038
01:13:37,390 --> 01:13:38,392
Why not?
1039
01:13:40,560 --> 01:13:42,354
You look wonderful, Nat.
1040
01:13:42,479 --> 01:13:43,730
I thank you.
1041
01:13:45,024 --> 01:13:47,192
Henry, I'll have a Seabreeze.
1042
01:13:47,276 --> 01:13:48,903
A vodka and tonic, please.
1043
01:13:49,111 --> 01:13:50,529
Certainly, ma'am.
1044
01:13:50,654 --> 01:13:53,032
We'll drink to the good memories.
1045
01:13:53,407 --> 01:13:56,160
Oh, don't talk to me about memory.
1046
01:13:56,285 --> 01:13:59,789
Memory is a very unreliable organ.
1047
01:14:00,123 --> 01:14:01,499
Trust me, Carl.
1048
01:14:01,624 --> 01:14:04,169
It's right up there with the penis.
1049
01:14:07,015 --> 01:14:09,549
There's something I've
been meaning to ask you.
1050
01:14:09,633 --> 01:14:14,137
I thought of it last night and
I can't get it out of my head.
1051
01:14:15,597 --> 01:14:20,352
Which actor portrayed the
most U.S. presidents in movies?
1052
01:14:21,729 --> 01:14:23,439
Oh, you.
1053
01:14:25,191 --> 01:14:26,734
Henry Fonda?
1054
01:14:26,859 --> 01:14:28,194
No. Actual presidents.
1055
01:14:28,319 --> 01:14:32,574
He played Lincoln, but in 'Fail-Safe'
he was a fictional president.
1056
01:14:34,159 --> 01:14:35,660
I don't know.
1057
01:14:36,286 --> 01:14:37,798
Charlton Heston?
1058
01:14:37,996 --> 01:14:39,956
Close. But only two.
1059
01:14:40,081 --> 01:14:40,999
No.
1060
01:14:41,082 --> 01:14:43,210
It was Rip Torn.
1061
01:14:43,919 --> 01:14:48,382
He played Grant, Lyndon
Johnson and Richard Nixon.
1062
01:14:48,465 --> 01:14:50,843
L.B.J. and Nixon amazing.
1063
01:14:51,302 --> 01:14:54,148
- Your drinks, Mr. Page.
- Thank you, Henry.
1064
01:15:02,355 --> 01:15:04,691
Don't let them get you down.
1065
01:15:10,697 --> 01:15:13,992
I have had some illusions shattered.
1066
01:15:14,420 --> 01:15:15,619
We all have.
1067
01:15:17,381 --> 01:15:19,373
I thought we weren't
an aggressive nation.
1068
01:15:19,498 --> 01:15:23,585
And I thought there was a
separation between church and state.
1069
01:15:23,919 --> 01:15:28,601
Hell, I even thought that the
people elected the president.
1070
01:15:30,760 --> 01:15:33,888
You know, Carl.
You've always intrigued me.
1071
01:15:34,514 --> 01:15:36,224
You think you're a black sheep.
1072
01:15:37,100 --> 01:15:39,227
You're not a black sheep at all.
1073
01:15:40,614 --> 01:15:45,108
Do you remember the question you asked
me about Robbie and Jack Delorean?
1074
01:15:45,202 --> 01:15:48,737
Yeah. I apologize. I was out of line.
1075
01:15:49,696 --> 01:15:52,407
Your friend, Robbie,
was up to something.
1076
01:15:52,616 --> 01:15:55,254
Always follow the money.
1077
01:15:55,463 --> 01:15:59,248
Sometimes it's oil. Sometimes
it's pharmaceuticals.
1078
01:15:59,707 --> 01:16:02,960
I think it's time you and
Lynn had a talk about that.
1079
01:16:03,054 --> 01:16:04,806
I tried to reach her.
1080
01:16:04,879 --> 01:16:09,092
She left town. I've tried
her mother's to no avail.
1081
01:16:09,592 --> 01:16:11,855
Do you have a pencil and paper?
1082
01:16:16,485 --> 01:16:18,237
A pen? Even better.
1083
01:16:19,770 --> 01:16:21,824
You can be so naive.
1084
01:16:26,954 --> 01:16:29,071
Now you can meet her here.
1085
01:16:30,781 --> 01:16:34,337
Don't be so goddamn polite.
1086
01:16:36,871 --> 01:16:38,122
Now...
1087
01:16:38,216 --> 01:16:40,218
What were we talking about?
1088
01:16:41,428 --> 01:16:42,544
Rip Torn.
1089
01:16:43,555 --> 01:16:44,462
No.
1090
01:16:44,848 --> 01:16:48,435
We were talking about your
wanting to be a black sheep.
1091
01:16:49,520 --> 01:16:50,938
In the end...
1092
01:16:51,011 --> 01:16:53,357
All you have is your breeding.
1093
01:16:53,649 --> 01:16:56,475
It's all that separates them from us.
1094
01:16:56,610 --> 01:16:58,102
Breeding?
1095
01:17:00,531 --> 01:17:04,525
My great grandfather
got rich of slavery.
1096
01:17:04,619 --> 01:17:10,573
And when the Yankees took that away, my
grandfather made his money raising tobacco.
1097
01:17:11,365 --> 01:17:13,461
I don't have any breeding.
1098
01:17:14,963 --> 01:17:18,133
If your great grandfather
were alive today...
1099
01:17:18,258 --> 01:17:21,053
He'd fit right in.
1100
01:18:00,970 --> 01:18:02,012
Who is it?
1101
01:18:02,138 --> 01:18:03,629
FedEx package.
1102
01:18:03,764 --> 01:18:06,184
I'm not expecting any FedEx.
1103
01:18:06,267 --> 01:18:08,394
Lynn, it's Carl. Open up.
1104
01:18:16,111 --> 01:18:17,112
FedEx?
1105
01:18:17,571 --> 01:18:19,020
That was lame.
1106
01:18:22,409 --> 01:18:23,285
Jesus.
1107
01:18:24,119 --> 01:18:25,537
What's going on?
1108
01:18:26,371 --> 01:18:27,873
How did you find me?
1109
01:18:28,290 --> 01:18:29,875
I did some checking.
1110
01:18:31,126 --> 01:18:33,546
Oh, your friend from the newspaper.
1111
01:18:34,130 --> 01:18:35,756
Maybe I should move.
1112
01:18:36,257 --> 01:18:37,967
Who are you afraid of?
1113
01:18:41,137 --> 01:18:42,430
May I sit?
1114
01:18:42,847 --> 01:18:43,932
Forgive me.
1115
01:18:44,933 --> 01:18:47,519
- Would you like some water?
- Please.
1116
01:18:59,031 --> 01:19:00,366
I left Larry.
1117
01:19:04,078 --> 01:19:05,538
Does he know where you are?
1118
01:19:05,663 --> 01:19:06,622
No.
1119
01:19:07,873 --> 01:19:09,000
Palm Beach.
1120
01:19:11,752 --> 01:19:14,589
My mother has always been helpful.
1121
01:19:14,724 --> 01:19:15,840
Out with it.
1122
01:19:17,550 --> 01:19:19,552
I've been getting a
lot of advice lately.
1123
01:19:19,636 --> 01:19:24,182
Let me give you some advice.
Tell me what the fuck is going on.
1124
01:19:25,726 --> 01:19:27,269
Are you threatening me?
1125
01:19:27,394 --> 01:19:28,478
Yes.
1126
01:19:31,190 --> 01:19:31,982
Now.
1127
01:19:31,982 --> 01:19:34,109
What was the deal with Robbie?
1128
01:19:37,780 --> 01:19:39,949
You don't know what it's like.
1129
01:19:41,033 --> 01:19:42,587
Think you do?
1130
01:19:43,411 --> 01:19:45,507
You act as if it's awesome.
1131
01:19:47,665 --> 01:19:48,833
I hate it.
1132
01:19:50,835 --> 01:19:52,295
I'm not special.
1133
01:19:52,848 --> 01:19:55,924
I just want what other women
want. Is that so terrible?
1134
01:19:56,091 --> 01:19:59,438
A husband. A marriage.
A family. To be loved.
1135
01:20:00,429 --> 01:20:03,359
There is no such thing
in this environment.
1136
01:20:03,766 --> 01:20:05,934
They talk about it. Oh,
they talk. But there isn't.
1137
01:20:06,028 --> 01:20:08,896
They don't need women.
They fuck each other.
1138
01:20:09,949 --> 01:20:11,816
And Robbie was different.
1139
01:20:19,115 --> 01:20:22,202
I was gonna leave Larry.
I had made up my mind.
1140
01:20:23,995 --> 01:20:25,872
Robbie was making all
the arrangements and...
1141
01:20:25,997 --> 01:20:28,875
Abby said he was broke.
That was not true.
1142
01:20:29,084 --> 01:20:30,836
He had money coming in.
1143
01:20:35,966 --> 01:20:38,062
Now let's go real slow.
1144
01:20:40,554 --> 01:20:45,226
He was gonna testify before
Larry's committee on AltiMed.
1145
01:20:45,403 --> 01:20:46,978
But he backed out.
1146
01:20:47,353 --> 01:20:48,229
Why?
1147
01:20:48,479 --> 01:20:51,743
He said why give away
something valuable for free.
1148
01:20:52,859 --> 01:20:56,331
I said he was crazy, he was
playing with fire, but...
1149
01:20:57,082 --> 01:20:59,251
I was crazy, too. We both were.
1150
01:21:00,711 --> 01:21:03,870
I'd go back to when you found him.
1151
01:21:03,964 --> 01:21:07,384
What did you see when you
came into the apartment?
1152
01:21:10,304 --> 01:21:12,431
What did Robbie know?
1153
01:21:13,182 --> 01:21:16,217
He was expecting someone
to get the payment?
1154
01:21:19,470 --> 01:21:21,889
What did he have that was so valuable?
1155
01:21:21,983 --> 01:21:23,349
A computer disk?
1156
01:21:29,866 --> 01:21:32,108
What was Robbie thinking?
1157
01:21:33,318 --> 01:21:36,738
What was he doing with Jack Delorean?
1158
01:21:42,505 --> 01:21:44,622
He was dead when I came in.
1159
01:21:46,040 --> 01:21:49,502
The crouch came after
the first stabbing.
1160
01:21:49,961 --> 01:21:51,712
It was an afterthought.
1161
01:21:53,381 --> 01:21:55,091
He took something.
1162
01:21:56,394 --> 01:21:57,802
What do you mean?
1163
01:21:58,052 --> 01:22:02,223
The killer took something off Robbie.
It was a photo of him and me.
1164
01:22:03,026 --> 01:22:05,779
It wasn't explicit. But it was...
1165
01:22:07,281 --> 01:22:08,563
Affectionate.
1166
01:22:12,484 --> 01:22:14,153
That's sad, isn't it?
1167
01:22:17,667 --> 01:22:20,086
That's how I got pulled into this.
1168
01:22:23,131 --> 01:22:24,340
Oh, Robbie.
1169
01:22:25,759 --> 01:22:27,427
Robbie, you fool.
1170
01:22:32,391 --> 01:22:33,715
I loved him.
1171
01:22:35,310 --> 01:22:36,885
What am I gonna do?
1172
01:22:44,570 --> 01:22:46,437
Hallo?
- Abby.
1173
01:22:46,572 --> 01:22:48,032
Carl, is that you?
1174
01:22:48,449 --> 01:22:50,701
I missed you at the Hargrave today.
1175
01:22:50,816 --> 01:22:54,737
It was like Christmas without a tree.
1176
01:22:55,415 --> 01:22:57,709
There was something I had to do.
1177
01:22:57,876 --> 01:22:59,544
Robbie's murder...
1178
01:22:59,669 --> 01:23:03,840
I was just going over it in my head
and I think I know what he was up to.
1179
01:23:03,997 --> 01:23:06,510
He was blackmailing the vice-president.
1180
01:23:06,635 --> 01:23:08,095
That's crazy.
1181
01:23:08,595 --> 01:23:10,055
Think about it.
1182
01:23:10,389 --> 01:23:12,182
Robbie being tight for money.
1183
01:23:12,266 --> 01:23:18,230
His involvement with the V.P.
in AltiMed. His resentment.
1184
01:23:18,429 --> 01:23:20,983
On the phone he said
something about making a sales.
1185
01:23:21,067 --> 01:23:24,028
He said things were finally
coming around his way.
1186
01:23:24,320 --> 01:23:26,228
He couldn't be that stupid.
1187
01:23:27,657 --> 01:23:29,117
I think he was.
1188
01:23:29,534 --> 01:23:30,452
Carter?
1189
01:23:30,952 --> 01:23:31,786
What?
1190
01:23:32,162 --> 01:23:33,569
Elvis is dead.
1191
01:23:34,529 --> 01:23:37,668
Yeah. It is a bit far-fetched.
1192
01:23:37,751 --> 01:23:40,087
Did the fabric arrive yet?
1193
01:23:40,254 --> 01:23:41,547
Yesterday.
1194
01:23:41,672 --> 01:23:43,006
How does it look?
1195
01:23:43,382 --> 01:23:46,260
We'll get together.
I'll call you next week.
1196
01:23:46,385 --> 01:23:48,220
Choose the day.
1197
01:23:48,429 --> 01:23:50,348
Good night then. I gotta run.
1198
01:23:50,473 --> 01:23:52,141
Good night, Sunflower.
1199
01:23:57,814 --> 01:24:00,024
Well, Lancelot.
1200
01:24:00,191 --> 01:24:02,485
Let's see what comes of that.
1201
01:24:35,687 --> 01:24:37,272
What's it called?
1202
01:24:37,355 --> 01:24:38,398
The kiss.
1203
01:24:39,284 --> 01:24:40,525
Appropriate.
1204
01:24:42,955 --> 01:24:45,906
I'm going back to my place to
get some clothes. I'll be back.
1205
01:24:45,989 --> 01:24:47,533
I should come along?
1206
01:24:48,117 --> 01:24:50,202
I thought you had that movie opening?
1207
01:24:50,327 --> 01:24:51,370
Premiere.
1208
01:24:52,121 --> 01:24:53,998
And it's a good story. You know the...
1209
01:24:54,123 --> 01:24:59,670
The daughter of a liberal black congressman falling
in love with the son of a right-wing senator.
1210
01:24:59,879 --> 01:25:04,384
And they run off and their
parents join forces to find them.
1211
01:25:05,343 --> 01:25:09,514
It all ends up in Disney World
where, after much hilarity,...
1212
01:25:09,608 --> 01:25:12,601
They all understand the
meaning of tolerance.
1213
01:25:13,487 --> 01:25:15,395
That sounds terrific.
1214
01:25:16,198 --> 01:25:18,868
I'll see you later.
- Take care.
1215
01:25:45,093 --> 01:25:46,053
Hey.
1216
01:25:51,683 --> 01:25:52,612
Hey.
1217
01:25:58,566 --> 01:25:59,483
Miss Page.
1218
01:26:01,027 --> 01:26:02,622
I just want to talk.
1219
01:26:07,075 --> 01:26:09,077
Hey. It was only a warning.
1220
01:26:56,251 --> 01:26:57,711
Hey, motherfucker.
1221
01:27:19,787 --> 01:27:20,746
Come on.
1222
01:27:23,749 --> 01:27:24,781
Let's go.
1223
01:27:25,167 --> 01:27:26,335
Do you have a phone?
- Yeah.
1224
01:27:26,418 --> 01:27:27,461
Call 911.
1225
01:27:30,204 --> 01:27:31,372
Come on. Let's go.
1226
01:27:31,507 --> 01:27:32,300
Wait.
1227
01:27:33,123 --> 01:27:34,218
There's been an accident.
1228
01:27:35,584 --> 01:27:36,596
He's badly injured.
1229
01:27:37,138 --> 01:27:38,212
Let's go.
1230
01:27:43,770 --> 01:27:44,521
Let's go.
1231
01:27:44,521 --> 01:27:45,553
Sicked it is.
1232
01:27:47,691 --> 01:27:48,567
Come on.
1233
01:27:49,724 --> 01:27:51,153
Is that his ID?
1234
01:27:57,774 --> 01:28:00,788
It took some humongous testes.
1235
01:28:00,871 --> 01:28:02,446
Kononsberg, I mean.
1236
01:28:02,957 --> 01:28:05,334
He blackmailed the vice-president.
1237
01:28:06,210 --> 01:28:09,339
Desperate men do desperate things.
1238
01:28:09,589 --> 01:28:11,883
Stupid men do stupid things.
1239
01:28:15,512 --> 01:28:16,680
Yeah. That's it. Right there.
1240
01:28:16,888 --> 01:28:18,932
Over here?
- Turn to left. Here.
1241
01:29:00,559 --> 01:29:02,019
What are you doing here, Carl?
1242
01:29:02,144 --> 01:29:03,854
Abigail, my Sunflower.
1243
01:29:03,979 --> 01:29:05,731
I need to see Jack.
1244
01:29:05,898 --> 01:29:07,400
Is he expecting you?
1245
01:29:07,608 --> 01:29:08,526
No.
1246
01:29:08,943 --> 01:29:10,278
What's going on?
1247
01:29:10,862 --> 01:29:12,071
Is Jack in his office?
1248
01:29:12,196 --> 01:29:14,782
He does not like to be
disturbed, Carter. You know that.
1249
01:29:14,908 --> 01:29:16,242
Well, I'm gonna speak with him, Abby.
1250
01:29:16,326 --> 01:29:18,370
This is my friend Emek. He
needs something to drink.
1251
01:29:18,495 --> 01:29:20,747
Coffee? Diet Coke?
- Regular, thank you.
1252
01:29:20,830 --> 01:29:23,166
Abby will take you in the
kitchen and get you a Coke.
1253
01:29:23,250 --> 01:29:25,711
While you're in there make sure
she doesn't make any phone calls.
1254
01:29:25,794 --> 01:29:27,045
Doesn't make any phone calls?
1255
01:29:27,129 --> 01:29:30,340
I am gonna talk to him
now. This won't take long.
1256
01:29:30,466 --> 01:29:32,801
Jack does not like to
be disturbed, Carter.
1257
01:29:32,885 --> 01:29:34,637
Don't worry about it. He will be
fine, just take a minute. Come on.
1258
01:29:36,514 --> 01:29:38,474
What the hell is it now?
1259
01:29:40,226 --> 01:29:42,061
I'll call you right back.
1260
01:29:43,187 --> 01:29:45,064
I need to talk to you.
1261
01:29:45,898 --> 01:29:48,067
Call and make an appointment.
1262
01:29:48,318 --> 01:29:51,029
Now will you please get out of my house?
1263
01:29:55,283 --> 01:29:57,285
His name's Edgar Comensky.
1264
01:29:57,369 --> 01:29:59,997
Ex-Marine
Corps. Ex-FBI.
1265
01:30:00,163 --> 01:30:04,209
His last known employment
was head of AltiMed security.
1266
01:30:04,345 --> 01:30:06,806
He also worked for you.
1267
01:30:07,630 --> 01:30:09,225
No need to track him down.
1268
01:30:09,340 --> 01:30:12,093
This photo was taken
about a minute later.
1269
01:30:14,303 --> 01:30:17,432
It's criminal act to leave
the scenes of a crime.
1270
01:30:17,567 --> 01:30:18,808
Call the cops.
1271
01:30:20,393 --> 01:30:21,811
You what I think?
1272
01:30:21,947 --> 01:30:24,898
I think Comensky was two-timing you.
1273
01:30:25,117 --> 01:30:30,779
Worked for you. Found out about
Lynn and Robbie. Sold it to Mungo.
1274
01:30:32,239 --> 01:30:33,866
Pretty good guess.
1275
01:30:36,535 --> 01:30:37,338
Sit.
1276
01:30:44,001 --> 01:30:45,503
What do you want?
1277
01:30:46,890 --> 01:30:49,382
You wanna get Tenant off your back?
1278
01:30:50,174 --> 01:30:51,885
That would be good.
1279
01:30:53,553 --> 01:30:55,148
That man is an asshole.
1280
01:30:56,222 --> 01:30:58,475
Where did he get that name 'Mungo'?
1281
01:30:58,725 --> 01:31:00,644
I believe it's British.
1282
01:31:03,355 --> 01:31:04,857
I'll do what I can.
1283
01:31:05,023 --> 01:31:06,869
Lynn Lockner's as well.
1284
01:31:07,693 --> 01:31:10,289
Have you talked to her husband, Larry?
1285
01:31:10,487 --> 01:31:12,250
Did he tell you that..?
1286
01:31:12,500 --> 01:31:14,502
'This is a war. '
1287
01:31:14,867 --> 01:31:16,827
He likes to talk like that.
1288
01:31:17,672 --> 01:31:19,747
Well, this little war is over.
1289
01:31:20,133 --> 01:31:21,259
He lost.
1290
01:31:21,958 --> 01:31:23,167
You lost.
1291
01:31:23,762 --> 01:31:25,587
I wasn't a combatant.
1292
01:31:26,087 --> 01:31:28,892
Sometimes we don't have a choice.
1293
01:31:29,007 --> 01:31:31,885
Listen, Carl. It's not personal.
1294
01:31:31,968 --> 01:31:34,273
I like you. I liked your father.
1295
01:31:34,940 --> 01:31:37,902
But you're on the wrong side of history.
1296
01:31:38,194 --> 01:31:45,149
People don't want your radical
ideas, your agenda, your lifestyle.
1297
01:31:46,859 --> 01:31:50,081
People want a story.
1298
01:31:50,623 --> 01:31:53,043
A good American story.
1299
01:31:53,449 --> 01:31:55,910
And maybe a murder story.
1300
01:31:56,046 --> 01:31:57,537
One that you wrote.
1301
01:31:58,329 --> 01:31:59,080
Me?
1302
01:32:00,217 --> 01:32:01,750
Of course not.
1303
01:32:02,959 --> 01:32:06,421
People think I have some
kind of secret power.
1304
01:32:06,880 --> 01:32:08,267
I don't.
1305
01:32:08,893 --> 01:32:10,853
I'm not even elected.
1306
01:32:12,511 --> 01:32:14,106
I'm just an old man.
1307
01:32:14,815 --> 01:32:16,682
Has lot of old friends.
1308
01:32:17,892 --> 01:32:21,239
I'm an old man that always
puts my country first.
1309
01:32:23,022 --> 01:32:24,732
And Robbie's death.
1310
01:32:26,286 --> 01:32:28,820
The cemeteries are full of dead guys.
1311
01:32:29,539 --> 01:32:30,749
He was a criminal.
1312
01:32:30,874 --> 01:32:32,668
He was involved in a criminal act.
1313
01:32:32,782 --> 01:32:35,660
And he met criminal consequences.
1314
01:32:36,004 --> 01:32:38,299
As for the opportunists...
1315
01:32:38,590 --> 01:32:41,291
Like Attorney Tenant.
1316
01:32:41,886 --> 01:32:46,098
Who try to exploit the situation
for political purposes...
1317
01:32:46,849 --> 01:32:49,977
They were on the wrong side, too.
1318
01:32:50,770 --> 01:32:53,231
And they will get their due.
1319
01:32:55,650 --> 01:32:57,277
It's time to move on.
1320
01:32:58,236 --> 01:33:00,853
Lynn, to get back to her life.
1321
01:33:02,032 --> 01:33:04,159
You did the right thing, Carl.
1322
01:33:05,410 --> 01:33:07,538
So how I was forgotten?
1323
01:33:08,789 --> 01:33:10,582
Nothing to remember.
1324
01:33:10,749 --> 01:33:13,544
Whoever knows what really happens?
1325
01:33:15,004 --> 01:33:15,963
I know.
1326
01:33:20,165 --> 01:33:21,761
Well... Bully for you!
1327
01:33:22,053 --> 01:33:23,586
Are we finished?
1328
01:33:25,723 --> 01:33:27,006
Good.
1329
01:33:36,902 --> 01:33:38,904
How did you get past Abby?
1330
01:33:39,029 --> 01:33:41,407
How did she ever let you in here?
1331
01:33:42,147 --> 01:33:45,619
She is more interested
in her television program.
1332
01:33:45,953 --> 01:33:47,913
Antiques Roadshow.
1333
01:33:48,622 --> 01:33:49,915
Figures.
1334
01:33:51,834 --> 01:33:53,294
Good-bye, Carl.
1335
01:33:54,670 --> 01:33:55,828
Bye.
1336
01:34:08,977 --> 01:34:11,855
So do you still feel comfortable
staying at my place tonight?
1337
01:34:13,565 --> 01:34:16,151
Maybe we should look for another place.
1338
01:34:24,869 --> 01:34:25,912
Ah, shit.
1339
01:34:28,539 --> 01:34:30,291
We're speeding?
- No.
1340
01:34:31,000 --> 01:34:33,545
Put your seatbelt on.
- It's broken.
1341
01:34:38,842 --> 01:34:40,886
All right. Just relax.
1342
01:34:53,149 --> 01:34:54,567
Emek Yoglu?
1343
01:34:55,026 --> 01:34:57,320
Please step outside the vehicle.
1344
01:34:57,695 --> 01:34:58,873
Both of you.
1345
01:35:01,866 --> 01:35:02,992
Turn around.
1346
01:35:03,451 --> 01:35:04,786
Get your feet apart.
1347
01:35:04,911 --> 01:35:06,955
Hands on top of the vehicle.
1348
01:35:08,707 --> 01:35:10,709
Place your hands up behind your backs.
1349
01:35:12,805 --> 01:35:15,255
You're under arrest for leaving
the scene of an accident.
1350
01:35:15,380 --> 01:35:17,007
Said Delorean took care of it, huh?
1351
01:35:17,132 --> 01:35:19,510
I doubt he knows. Just shut up.
1352
01:35:25,558 --> 01:35:27,518
Any additional charges?
1353
01:35:27,768 --> 01:35:29,687
That's what we'll find out.
1354
01:35:30,104 --> 01:35:30,938
Here.
1355
01:35:31,647 --> 01:35:33,149
Emek, put that on.
1356
01:35:34,734 --> 01:35:36,653
Mungo is putting on a bit of a show.
1357
01:35:36,747 --> 01:35:38,665
It's called the 'Perp Lock'.
1358
01:35:39,072 --> 01:35:41,126
It's a little like a society opening.
1359
01:35:41,199 --> 01:35:42,659
Cameras, reporters...
1360
01:35:42,742 --> 01:35:45,798
But a different jewelry.
1361
01:35:46,371 --> 01:35:51,543
In all the years I've known you Ethan,
I never knew you had a sense of humor.
1362
01:35:55,130 --> 01:35:57,425
Here's what. Come and test it.
1363
01:36:38,217 --> 01:36:39,521
How are you?
1364
01:36:40,731 --> 01:36:41,554
Good.
1365
01:36:41,554 --> 01:36:42,691
Considering...
1366
01:36:43,233 --> 01:36:49,604
There is a refreshing lack of choice
and a completely new social set.
1367
01:36:50,897 --> 01:36:53,108
I've spoken to your attorney.
1368
01:36:53,494 --> 01:36:58,197
We're gonna keep you till the morning
then you and Mr. Yoglu will be released.
1369
01:36:58,374 --> 01:37:00,908
And the search for Robbie's killer?
1370
01:37:01,085 --> 01:37:04,881
That would be Mr. Cominsky,
the fellow hit by the SUV.
1371
01:37:04,996 --> 01:37:06,539
He left some blood at the scene.
1372
01:37:06,674 --> 01:37:08,499
We have a DNA match.
1373
01:37:09,917 --> 01:37:11,836
And Mungo Tenant?
1374
01:37:15,267 --> 01:37:19,469
Attorney Tenant has
taken a leave of absence.
1375
01:37:19,855 --> 01:37:22,232
I don't think he'll be returning.
1376
01:37:23,640 --> 01:37:28,197
Sorry about the publicity and
everything. A mistake was made.
1377
01:37:28,270 --> 01:37:30,116
But it's all worked out.
1378
01:37:30,783 --> 01:37:31,649
Yeah.
1379
01:37:50,210 --> 01:37:56,842
Do you remember what I was telling you about
that offer for the gallery show in New York?
1380
01:37:57,228 --> 01:37:58,604
It came through.
1381
01:38:01,816 --> 01:38:05,194
Notoriety has its upside I guess.
1382
01:38:05,278 --> 01:38:08,865
They'll explode the headlines.
You can't avoid that.
1383
01:38:09,949 --> 01:38:10,909
Listen.
1384
01:38:12,619 --> 01:38:15,372
I want you to come to the opening. Okay?
1385
01:38:17,833 --> 01:38:19,574
Let me think about it.
1386
01:38:26,967 --> 01:38:28,584
See you in New York.
1387
01:38:32,431 --> 01:38:34,600
Not for long.
- I wish I had been there.
1388
01:38:34,715 --> 01:38:36,352
He said it was on a consignment.
1389
01:38:36,477 --> 01:38:38,813
Oh, he wasn't asking you to pay retail?
1390
01:38:38,938 --> 01:38:40,064
No, I said...
1391
01:38:40,189 --> 01:38:46,154
Don't start pulling on that string or the
whole fabric of our world will unravel.
1392
01:38:50,575 --> 01:38:51,702
Knock-knock.
1393
01:38:54,955 --> 01:38:55,789
Carl?
1394
01:38:58,709 --> 01:39:00,336
We're trying to play.
1395
01:39:03,672 --> 01:39:08,177
Don't worry I'm not staying. I just
have something to return to Lynn.
1396
01:39:08,302 --> 01:39:10,054
You're welcome to stay.
1397
01:39:11,764 --> 01:39:16,019
Yes, please stay. We're
so happy to see you.
1398
01:39:30,670 --> 01:39:31,452
Lynn.
1399
01:39:36,457 --> 01:39:37,458
Excuse me.
1400
01:39:46,843 --> 01:39:48,178
Congratulations.
1401
01:39:48,303 --> 01:39:49,262
For what?
1402
01:39:49,679 --> 01:39:53,934
I hear the happy couple, Lynn and
Larry Lockner are back together.
1403
01:39:55,143 --> 01:39:57,354
There is a function tonight, in fact.
1404
01:39:57,479 --> 01:39:59,857
We'll be there together and make nice...
1405
01:40:00,107 --> 01:40:01,984
Consort with the enemy.
1406
01:40:03,663 --> 01:40:05,738
You have something for me?
1407
01:40:07,490 --> 01:40:09,575
I didn't want you to worry about...
1408
01:40:09,700 --> 01:40:11,494
Where this might be.
1409
01:40:14,174 --> 01:40:15,248
Thank you.
1410
01:40:19,544 --> 01:40:22,088
Why did you stand by me?
1411
01:40:22,505 --> 01:40:25,217
You thought I killed Robbie, didn't you?
1412
01:40:26,603 --> 01:40:27,886
Of course not.
1413
01:40:28,971 --> 01:40:30,430
Not even a little?
1414
01:40:32,558 --> 01:40:33,944
Maybe a little.
1415
01:40:35,060 --> 01:40:37,730
But after everything you went through.
1416
01:40:37,938 --> 01:40:39,690
You stood by me. Why?
1417
01:40:41,192 --> 01:40:46,624
I spent my life without any
real idea why I behaved as I did.
1418
01:40:47,198 --> 01:40:49,409
I thought Robbie's murder was a mystery.
1419
01:40:49,492 --> 01:40:51,546
That's not a mystery.
1420
01:40:53,121 --> 01:40:56,249
One's own life. That's a mystery.
1421
01:40:58,387 --> 01:41:01,630
A grown man acting on
the fears of a child.
1422
01:41:01,765 --> 01:41:06,437
Trying to impress a
father dead ten years.
1423
01:41:06,844 --> 01:41:08,648
Now that's a mystery.
1424
01:41:11,567 --> 01:41:13,987
Strange how things work out.
1425
01:41:16,990 --> 01:41:18,064
Bye, Lynn.....97387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.