Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,432 --> 00:01:53,058
Relaxe, ele n�o cair�.
2
00:01:53,160 --> 00:01:55,364
V� at� o topo!
3
00:01:57,960 --> 00:01:59,105
N�o pare!
4
00:02:00,072 --> 00:02:02,592
Voc� est� indo bem,
mostre para eles como se faz.
5
00:02:02,696 --> 00:02:04,900
Meu nome � Tete e sou um "enxaneta "
6
00:02:04,999 --> 00:02:08,447
Isto �, a crian�a que escala ao topo
as torres humanas chamadas " castelos "...
7
00:02:08,552 --> 00:02:11,585
t�pico em meu pa�s
8
00:02:11,688 --> 00:02:14,721
�s vezes...
9
00:02:19,911 --> 00:02:22,562
eles caem e n�s nos ferimos bastante
10
00:02:49,189 --> 00:02:51,328
Jordi era meu amigo
11
00:02:51,430 --> 00:02:54,746
N�s o chamamos de Stallone,
pois era o mais forte de todos.
12
00:02:54,854 --> 00:02:56,414
Ele adorava nozes
13
00:02:56,518 --> 00:03:00,795
Tinha acabado de comprar
uma kawasaki 750.
14
00:03:03,686 --> 00:03:06,106
Este � o Miguel. Ele � catal�o...
15
00:03:06,213 --> 00:03:07,936
mas seus pais vieram do sul.
16
00:03:08,037 --> 00:03:09,695
Tem o p� muito fedido.
17
00:03:09,798 --> 00:03:13,114
A turma chama ele de "xarnego"
18
00:03:13,222 --> 00:03:16,451
porque seus pais n�o eram
nascido na Catalunha
19
00:03:16,550 --> 00:03:18,557
Vai, Vanessa!
Empurra o corpo dele para cima!
20
00:03:19,526 --> 00:03:20,605
Vai, escala!
21
00:03:21,988 --> 00:03:23,395
Olha os cotovelos!
22
00:03:25,189 --> 00:03:26,814
Vai, Miguel, for�a !
23
00:03:28,548 --> 00:03:31,680
Os seios da Vanessa
s�o duros como pedra.
24
00:03:31,781 --> 00:03:33,635
Ela � a namorada do Stallone.
25
00:03:33,733 --> 00:03:38,140
Quando eu escalo por tr�s dela
sempre tiro uma casquinha.
26
00:03:38,244 --> 00:03:40,098
Nivel cinco, agora!
27
00:03:40,196 --> 00:03:41,244
Estamos indo bem!
28
00:03:41,348 --> 00:03:43,104
Ei, relaxe!
29
00:03:49,412 --> 00:03:53,406
Tete, nos mostre que � macho,
n�o olhe para baixo.
30
00:03:55,779 --> 00:03:58,496
N�o pare, continue, continue!
31
00:03:58,596 --> 00:04:01,149
N�o pare, merda !
N�o olhe para baixo!
32
00:04:01,252 --> 00:04:03,194
Voc� quase conseguiu !
33
00:04:06,180 --> 00:04:10,337
�s vezes, eu n�o desistia
por causa de meu pai.
34
00:04:10,436 --> 00:04:11,679
Ele � um animal,
35
00:04:11,779 --> 00:04:14,365
Eu n�o sei o que � pior, cair
ou ouvir ele gritar sobre ser macho
36
00:04:14,468 --> 00:04:21,276
o orgulho de catalunha...
a honra do grupo e tudo mais.
37
00:04:21,380 --> 00:04:24,129
Vejamos se � macho !
Voc� est� quase l�!
38
00:04:24,227 --> 00:04:25,788
N�o pare!
39
00:04:25,891 --> 00:04:28,989
N�o pare, continue escalando!
40
00:04:29,091 --> 00:04:30,716
Nos mostre que � macho!
41
00:04:30,819 --> 00:04:33,437
Relaxe, ele n�o vai cair!
42
00:04:53,538 --> 00:04:55,578
Eu estava prestes a ter um irm�zinho.
43
00:04:55,683 --> 00:04:57,952
N�o gostava da id�ia.
44
00:05:18,561 --> 00:05:20,896
Vamos, nivel 4!
45
00:05:45,505 --> 00:05:48,026
O outro grupo era do Diego -
a turma cor-de-rosa.
46
00:05:48,129 --> 00:05:51,390
Todos diziam que ele era
o melhor "enxaneta"
47
00:05:51,488 --> 00:05:53,179
Ele escalava mais r�pido.
48
00:05:54,208 --> 00:05:55,353
Isso a�, Diego!
49
00:05:56,896 --> 00:05:58,074
Venha, Albert!
50
00:05:59,041 --> 00:06:00,382
Venha, Jaume!
51
00:06:00,480 --> 00:06:01,625
Diego, Robert, agora!
52
00:06:03,393 --> 00:06:06,840
Venha, vamos conseguir!
Venha, Robert!
53
00:06:06,943 --> 00:06:09,332
Voc� est� bem preparado.
54
00:06:09,440 --> 00:06:11,709
N�o podemos falhar.
55
00:06:11,808 --> 00:06:13,717
Venha, Diego!
56
00:06:13,824 --> 00:06:16,671
N�o olhe para baixo!
57
00:06:19,456 --> 00:06:21,114
Estava ficando bravo...
58
00:06:21,216 --> 00:06:23,320
vendo como eles o lan�avam no ar.
59
00:06:26,847 --> 00:06:28,538
Estava com inveja.
60
00:06:28,639 --> 00:06:31,160
Viu como se faz.
Agora vai ver sua m�e.
61
00:06:40,479 --> 00:06:42,235
Quando meu irm�o nascer� ?
62
00:06:42,335 --> 00:06:46,426
Logo. Ele ser� um "enxaneta"
assim como voc�.
63
00:06:46,527 --> 00:06:47,836
Como eu?
64
00:06:48,799 --> 00:06:51,417
Eu n�o quero um irm�zinho.
65
00:06:51,519 --> 00:06:53,079
Venha.
66
00:06:53,183 --> 00:06:54,776
Vai gostar dele.
67
00:06:57,246 --> 00:06:59,035
Vai gostar deste p�o.
68
00:06:59,134 --> 00:07:01,883
Meu av� sempre me escuta.
69
00:07:01,982 --> 00:07:04,154
Todos dizem que ele est� louco.
70
00:07:04,254 --> 00:07:06,229
Mas eu adoro ele.
71
00:07:24,638 --> 00:07:26,580
O que est� errado?
72
00:07:26,686 --> 00:07:27,633
Tete!
73
00:07:29,661 --> 00:07:31,188
Vamos ver seu irm�ozinho.
74
00:07:31,293 --> 00:07:32,221
Eu n�o quero.
75
00:07:32,317 --> 00:07:33,179
Por que?
76
00:07:33,278 --> 00:07:35,066
Venha, se mexa.
77
00:07:37,277 --> 00:07:38,870
Vamos, est� me ouvindo?
78
00:07:41,981 --> 00:07:45,908
Parecia terr�vel,
mas podia ser pior.
79
00:07:46,013 --> 00:07:47,868
Aquilo era um horror.
80
00:07:49,149 --> 00:07:51,516
Ele estava usando um bon� catal�o
ao inv�s de uma boina...
81
00:07:51,613 --> 00:07:53,718
como meu av�.
82
00:07:53,821 --> 00:07:55,763
Quer ver seu irm�zinho? Olha.
83
00:07:57,821 --> 00:08:00,188
L� est�, n�o � uma gracinha?
84
00:08:00,285 --> 00:08:03,448
Parecia um monstrinho.
Nunca parava de chorar.
85
00:08:05,084 --> 00:08:06,906
Como voc� � pesado.
86
00:08:08,732 --> 00:08:10,871
Voc� tem muita sorte mesmo, Tete ?
87
00:08:10,973 --> 00:08:12,915
Ele ser� um "enxaneta"
assim como voc�.
88
00:08:13,020 --> 00:08:14,482
Que merda.
89
00:08:14,588 --> 00:08:16,824
Se ele for um, jamais ser� como eu.
90
00:08:16,924 --> 00:08:18,779
Ele n�o ser� macho.
91
00:08:21,564 --> 00:08:23,352
Tete!
92
00:08:27,612 --> 00:08:28,757
Tete!
93
00:08:31,995 --> 00:08:33,172
Tete!
94
00:08:36,188 --> 00:08:37,682
Venha c�, me ajuda!
95
00:08:37,787 --> 00:08:39,064
Eu n�o posso.
96
00:08:39,164 --> 00:08:41,335
O que voc� quer dizer?
Depressa!
97
00:08:42,875 --> 00:08:47,414
Sempre gritam comigo
para fazer estas coisas.
98
00:08:47,515 --> 00:08:49,969
Era �bvio que s� gostavam dele.
99
00:08:50,075 --> 00:08:52,017
Ele era um monstrinho.
100
00:08:52,122 --> 00:08:53,879
Ele � muito feio.
101
00:08:53,978 --> 00:08:57,175
Est� todo enrugado, parece um joelho.
102
00:08:57,275 --> 00:09:01,682
N�o diga isso, ele � t�o fofinho.
103
00:09:01,787 --> 00:09:04,754
Por que tenho que beber
leite de vaca...
104
00:09:04,859 --> 00:09:06,963
se ele pode mamar direto no peito.
105
00:09:07,930 --> 00:09:10,319
Cuidado, ele � muito fr�gil.
106
00:09:11,770 --> 00:09:13,014
Larga esta mamadeira.
107
00:09:16,251 --> 00:09:19,829
N�o vai faltar leite?
108
00:09:43,417 --> 00:09:45,043
Voc� tem escovado bem os dentes ?
Mostre para mim.
109
00:09:45,145 --> 00:09:48,080
Ela se preocupava apenas
com meus dentes.
110
00:09:48,186 --> 00:09:50,291
Ela estava
sempre olhando para eles.
111
00:09:52,697 --> 00:09:56,657
V� brincar.
Estou alimentando seu irm�o.
112
00:10:14,872 --> 00:10:17,141
Estava com �dio.
Tinha vontade de estrangular o nen�m.
113
00:10:17,240 --> 00:10:19,793
O peitos da minha m�e
estavam cheio de leite.
114
00:10:19,896 --> 00:10:23,312
Ele estava bebendo tudo,
secando o peito dela.
115
00:10:23,416 --> 00:10:25,620
Ele n�o parava de chupar.
116
00:10:29,240 --> 00:10:33,266
Estava ficando louco.
Precisava achar um peito s� para mim.
117
00:10:38,680 --> 00:10:41,713
As mulheres s�o cheias de leite.
118
00:10:42,936 --> 00:10:45,074
Dentro dos peitos.
119
00:10:45,175 --> 00:10:46,288
Como voc� sabe?
120
00:10:46,391 --> 00:10:47,634
Porque eu sei.
121
00:10:50,359 --> 00:10:52,531
Olhe.
122
00:10:52,631 --> 00:10:56,112
Nada mal, � um pouco
grande para mim.
123
00:10:57,144 --> 00:10:58,998
Quantos peitos !
124
00:10:59,959 --> 00:11:02,958
Aposto que ela est� cheia!
125
00:11:03,063 --> 00:11:04,525
Muito leite.
126
00:11:04,630 --> 00:11:08,045
Quem "encheu" era
um animal assim como meu pai.
127
00:11:22,967 --> 00:11:24,723
Sim, me d� seu "leite"
128
00:11:24,822 --> 00:11:26,645
Quero ficar cheia dele.
129
00:11:39,382 --> 00:11:40,243
Todas as noites...
130
00:11:40,342 --> 00:11:43,637
meu pai enchia
a minha m�e de "leite".
131
00:11:43,734 --> 00:11:45,589
Ela sempre pedia mais.
132
00:11:48,502 --> 00:11:51,250
Me d� seu "leite", me encha com ele.
133
00:11:53,909 --> 00:11:54,803
� pr� j�, pr� j�...
134
00:11:54,902 --> 00:11:59,124
Era tudo culpa de meu irm�o.
135
00:11:59,221 --> 00:12:02,517
E meu pai ainda
tinha bastante "leite".
136
00:12:09,012 --> 00:12:13,388
Meu av� e eu pass�vamos horas
olhando para a lua.
137
00:12:13,493 --> 00:12:16,111
Ela me entendia.
138
00:12:21,909 --> 00:12:23,850
Vou visit�-la um dia.
139
00:12:23,956 --> 00:12:27,022
Vou levar a bandeira da C.E,
voc� vai ver.
140
00:12:27,124 --> 00:12:28,619
E pegar um monte de estrelas.
141
00:12:28,724 --> 00:12:31,724
E tamb�m a bandeira de
meu pa�s, a Catalunha.
142
00:12:31,829 --> 00:12:34,676
� min�sculo,
mas h� seis milh�es de pessoas.
143
00:12:34,772 --> 00:12:38,896
Aposto que a bandeira
americana est� velha e suja.
144
00:12:58,995 --> 00:13:01,897
Eu preciso
de um peito s� para mim.
145
00:13:18,771 --> 00:13:21,619
Queria saber
se pode mandar um para mim.
146
00:13:32,914 --> 00:13:36,013
A lua me escutou e
me enviou uma estrela.
147
00:13:36,114 --> 00:13:38,089
O nome dela era Estrellita.
148
00:13:39,283 --> 00:13:41,584
Eu n�o consigo.
149
00:13:41,682 --> 00:13:43,111
N�o consigo mesmo.
150
00:13:49,490 --> 00:13:50,799
Eu amo voc�.
151
00:13:53,137 --> 00:13:55,341
Voc� � o rei do peido.
152
00:14:19,504 --> 00:14:22,221
As pessoas se escondem para
peidar, porque tem vergonha.
153
00:14:22,321 --> 00:14:24,077
Voc� faz disto uma arte.
154
00:14:29,073 --> 00:14:30,731
Diga que voc� me ama.
155
00:14:33,425 --> 00:14:35,115
Eu adoro falar para voc�.
156
00:14:42,448 --> 00:14:45,382
Eles eram de Paris,
e morava em um "camping".
157
00:14:45,488 --> 00:14:47,725
Miguel
foi o primeiro a conhec�-la.
158
00:14:47,824 --> 00:14:50,823
Quando ele a tocava,
saia fa�scas.
159
00:14:50,928 --> 00:14:55,401
Provavelmente porque ele era
o eletricista do "camping".
160
00:14:55,504 --> 00:14:56,583
Bom dia.
161
00:14:57,680 --> 00:14:59,654
Bom dia.
162
00:14:59,760 --> 00:15:02,149
Poderia me ajudar?
163
00:15:02,255 --> 00:15:03,816
N�o consigo abrir isto.
164
00:15:06,927 --> 00:15:08,334
Eu n�o consigo.
165
00:15:08,431 --> 00:15:10,253
Est� muito apertado.
166
00:15:16,687 --> 00:15:18,062
O que h� de errado?
167
00:15:19,503 --> 00:15:20,910
N�o sei.
168
00:15:22,511 --> 00:15:24,233
Eu sent� uma fa�sca.
169
00:15:31,214 --> 00:15:33,386
Algo incr�vel aconteceu.
170
00:15:34,671 --> 00:15:37,518
Toquei em uma francesinha
e senti uma fa�sca.
171
00:15:37,615 --> 00:15:39,753
Se voc� sente
fa�scas com uma francesinha...
172
00:15:39,854 --> 00:15:42,221
imagina quando
chegarmos na Calif�rnia...
173
00:15:42,318 --> 00:15:44,106
entrar� em curto circuito.
174
00:15:45,870 --> 00:15:48,292
At� as nozes de l� s�o melhores.
175
00:15:49,262 --> 00:15:51,401
N�s poderemos surfar.
176
00:15:51,503 --> 00:15:53,958
O mediterr�neo � para crian�as.
177
00:15:54,062 --> 00:15:55,371
Venha, eu quero que voc� a veja.
178
00:15:56,685 --> 00:15:58,212
Venha.
179
00:16:07,277 --> 00:16:08,390
Bom dia.
180
00:16:10,478 --> 00:16:12,071
Nossa, que senhorita !
181
00:16:12,174 --> 00:16:13,668
D� um aperto de m�o nela,
voc� ver�.
182
00:16:19,789 --> 00:16:21,164
Meu nome � Stallone.
183
00:16:22,157 --> 00:16:23,368
Minhas m�os est�o molhadas...
184
00:16:23,469 --> 00:16:24,647
Tudo bem.
185
00:16:27,149 --> 00:16:28,676
Certo. Como est�?
186
00:16:28,780 --> 00:16:29,958
Como vai?
187
00:16:30,060 --> 00:16:32,231
Mas o Stallone
n�o sentiu nenhuma fa�sca.
188
00:16:33,196 --> 00:16:34,756
Meu nome � Miguel.
189
00:16:34,860 --> 00:16:36,420
J� nos encontramos.
190
00:16:37,388 --> 00:16:38,850
Prazer � meu.
191
00:16:40,045 --> 00:16:41,572
Mas Miguel sentiu.
192
00:16:41,677 --> 00:16:44,492
Eu acho que
isso � se apaixononar.
193
00:16:48,299 --> 00:16:50,339
Moramos aqui,
na escola de surfe.
194
00:16:50,444 --> 00:16:52,037
O marido dela era um artista.
195
00:16:52,140 --> 00:16:54,922
Ele peidava no
espet�culo do Cava Park.
196
00:16:55,020 --> 00:16:56,449
Tunha uma super moto.
197
00:16:56,556 --> 00:16:59,240
Aquela Harley � demais!
198
00:16:59,340 --> 00:17:02,154
Stallone imediatamente
se apaixonou.
199
00:17:06,476 --> 00:17:08,647
N�o toque nela, n�o pode.
200
00:17:10,572 --> 00:17:11,881
Esse � meu beb�.
201
00:17:13,228 --> 00:17:16,042
"Soft tail 1340"
202
00:17:19,274 --> 00:17:22,853
Ele era um franc�s
da cabe�a aos p�s.
203
00:17:22,955 --> 00:17:25,541
Imediatamente baixou a
bandeira francesa.
204
00:17:25,643 --> 00:17:28,196
Ele odiava v�-la t�o suja.
205
00:17:56,618 --> 00:18:01,604
Vamos moto, funciona.
N�o tenha medo.
206
00:18:01,706 --> 00:18:03,463
Venha, venha.
207
00:18:03,562 --> 00:18:05,602
Garoto, venha aqui!
208
00:18:05,706 --> 00:18:07,363
Maldita moto!
209
00:18:08,649 --> 00:18:10,111
Merda!
210
00:18:42,440 --> 00:18:44,579
Entrei na tenda.
211
00:18:44,680 --> 00:18:47,495
Queria ver
a Estrellita ensaiando.
212
00:18:47,592 --> 00:18:51,367
O Miguel e o Stallone tamb�m foram.
213
00:18:53,129 --> 00:18:54,885
Estava t�o bonita.
214
00:19:35,495 --> 00:19:40,383
Ela me mostrou o peito,
t�o lindo, cheio de leite.
215
00:19:41,415 --> 00:19:42,909
Eu nunca imaginei...
216
00:19:43,015 --> 00:19:46,876
que algu�m poderia ter um peito
mais bonito que da minha m�e
217
00:19:48,806 --> 00:19:50,694
Eu tamb�m estava apaixonando.
218
00:19:51,654 --> 00:19:53,443
Voc� tem alguma "Perrier" ?
219
00:19:53,542 --> 00:19:55,615
N�o, apenas "Vichy" catal�o.
220
00:19:57,318 --> 00:19:59,936
Vou levar tr�s garrafas.
221
00:20:00,039 --> 00:20:01,533
Xampu.
222
00:20:01,639 --> 00:20:05,020
Miguel a seguiu
at� a loja da Sra. Maria,
223
00:20:05,126 --> 00:20:06,500
que era m�e do Stallone,
224
00:20:06,598 --> 00:20:08,867
e fazia deliciosos pudins.
225
00:20:10,630 --> 00:20:12,932
- O que est� fazendo aqui?
- E voc�?
226
00:20:13,030 --> 00:20:14,818
Voc� fala primeiro.
227
00:20:14,918 --> 00:20:16,707
A mesma coisa que voc�.
228
00:20:16,806 --> 00:20:18,813
Seguindo a francesa.
229
00:20:20,357 --> 00:20:23,870
Ent�o o qu�? Estou cheio de
de te encontrar em todos os lugares.
230
00:20:23,974 --> 00:20:26,494
Sempre aparecendo onde n�o deve.
231
00:20:35,781 --> 00:20:40,538
Todas mulheres na loja mostraram
os peitos cheio de leite para mim.
232
00:20:44,901 --> 00:20:47,716
Os dela eram os mais bonitos.
233
00:21:00,676 --> 00:21:03,294
Eu entrei, pronto para perguntar,
pelo o peito dela.
234
00:21:03,397 --> 00:21:05,699
Mas n�o fiz,
estava envergonhado.
235
00:21:05,797 --> 00:21:09,757
Oi, meu querido Tete,
o que voc� quer ?
236
00:21:09,860 --> 00:21:10,754
Obrigado.
237
00:21:10,852 --> 00:21:15,522
Eu apostei que os peito dela era
melhor que o pudim da Sra. Maria.
238
00:21:17,924 --> 00:21:19,298
Voc� � surdo?
239
00:21:19,396 --> 00:21:22,047
O que voc� quer ?
240
00:21:22,148 --> 00:21:23,325
Tchau.
Leite...
241
00:21:23,428 --> 00:21:25,598
Leite.
242
00:21:25,699 --> 00:21:26,976
Aqui.
243
00:21:27,075 --> 00:21:28,734
Leite.
244
00:21:31,236 --> 00:21:33,211
Ele ainda estava l�.
245
00:21:33,315 --> 00:21:36,664
Que saco de menino.
Tive que me livrar dele.
246
00:21:36,772 --> 00:21:38,430
Tete, v� embora
247
00:21:39,460 --> 00:21:41,346
Eu sonhei com voc�.
248
00:21:41,443 --> 00:21:44,094
Quando toco em voc�,
sinto fa�scas.
249
00:21:44,195 --> 00:21:46,431
Bem, n�o me importa.
Me deixa em paz.
250
00:21:46,531 --> 00:21:48,506
Al�m do mais, sou casada.
251
00:21:49,987 --> 00:21:53,085
Espere, escute!
252
00:21:53,187 --> 00:21:57,758
Ao primeiro raio da luz da manh�.
253
00:22:00,066 --> 00:22:01,921
Ele come�ou a cantar.
254
00:22:02,018 --> 00:22:06,688
Pior de tudo, eu tive a impress�o
que Estrellita gostou muito.
255
00:22:07,651 --> 00:22:10,717
E se ela gostou mesmo,
eu aprenderia a cantar tamb�m.
256
00:22:20,770 --> 00:22:26,487
Ao primeiro raio da manh�...
257
00:22:28,098 --> 00:22:33,564
Ao primeiro raio da luz da manh�.
258
00:22:35,233 --> 00:22:42,304
Eu acordo
desejando saber onde voc� est�.
259
00:22:42,402 --> 00:22:46,874
Tete, sil�ncio! V� dormir!
260
00:23:01,153 --> 00:23:02,908
O que � esta can��o ?
261
00:23:06,528 --> 00:23:08,862
Um espanhol cantou para mim hoje.
262
00:23:08,960 --> 00:23:11,164
Apenas para mim.
263
00:23:11,265 --> 00:23:14,843
Ele disse que sai fa�scas
quando me toca.
264
00:23:14,945 --> 00:23:16,603
Ele � da escolinha de surfe.
265
00:23:17,569 --> 00:23:19,804
Qual deles ?
266
00:23:19,904 --> 00:23:21,333
O menor.
267
00:23:21,439 --> 00:23:23,163
Ainda bem.
268
00:23:23,264 --> 00:23:25,402
Assim posso esmagar a cara dele.
269
00:23:25,504 --> 00:23:26,846
N�o seja bobo.
270
00:23:28,384 --> 00:23:30,042
Talvez eu possa
ser o primeiro amor dele.
271
00:23:31,264 --> 00:23:33,337
� t�o atraente.
272
00:23:34,368 --> 00:23:37,367
Ele solta fa�scas quando me toca.
273
00:23:38,815 --> 00:23:39,960
Quer ver minhas fa�scas?
274
00:23:40,064 --> 00:23:43,293
Quer ver se eu solto fa�scas?
275
00:24:34,366 --> 00:24:35,478
Eu a vi dan�ar.
276
00:24:38,558 --> 00:24:40,413
Eu pensei...
277
00:24:40,510 --> 00:24:42,614
talvez poder�amos
fazer um espet�culo juntos.
278
00:24:44,317 --> 00:24:45,245
Voc� est� brincando?
279
00:24:45,341 --> 00:24:47,927
Miguel estava interessado nela.
280
00:24:48,030 --> 00:24:49,885
At� roubou uma calcinha dela.
281
00:24:49,981 --> 00:24:52,437
E o maldito saiu com ela na cabe�a.
282
00:24:52,541 --> 00:24:56,120
Voc� � louco de pedra,
tira logo isso.
283
00:24:57,149 --> 00:24:59,604
Essa calcinha
parece um bon� de Catal�o.
284
00:24:59,708 --> 00:25:02,556
Me deixe em paz, merda!
Eu fa�o o que quiser!
285
00:25:05,245 --> 00:25:06,619
Me pegue!
286
00:25:11,741 --> 00:25:14,358
Se ele pegou a calcinha dela...
287
00:25:14,460 --> 00:25:17,329
Eu pegaria o suti� dela.
288
00:25:17,437 --> 00:25:20,404
Tinha decidido pedir o leite dela.
289
00:25:53,852 --> 00:25:55,193
Estou indo.
290
00:25:59,835 --> 00:26:00,784
Me beije.
291
00:26:20,346 --> 00:26:22,680
N�o esque�a
de comprar uma couve-flor.
292
00:26:22,778 --> 00:26:24,436
E roquefort.
293
00:26:40,730 --> 00:26:43,283
Levei meu tesouro para ela.
294
00:26:43,385 --> 00:26:45,458
Wally, minha r�.
295
00:26:45,562 --> 00:26:47,504
O que � isso ?
296
00:26:47,610 --> 00:26:48,690
Qual � o seu nome?
297
00:26:49,914 --> 00:26:52,280
Tete, veja, � para voc�.
298
00:26:55,001 --> 00:26:56,081
Oh, que bonitinho.
299
00:26:56,185 --> 00:26:57,647
Seu nome � Wally.
300
00:26:59,705 --> 00:27:00,949
Que gra�a...
301
00:27:04,090 --> 00:27:07,887
- O que � isso ?
- Ele gosta de beber.
302
00:27:07,993 --> 00:27:11,604
Ela me ofereceu o peito dela
e eu toquei nele.
303
00:27:11,705 --> 00:27:13,493
O que voc� est� fazendo ?
304
00:27:18,201 --> 00:27:20,590
Quero seu peito e seu leite.
305
00:27:20,697 --> 00:27:22,639
O que voc� disse ?
306
00:27:22,745 --> 00:27:25,613
Minha m�e n�o d� o peito para mim.
307
00:27:33,400 --> 00:27:37,077
Me d� um pouco de leite, por favor.
308
00:27:40,953 --> 00:27:45,938
Ela tirou o peito dela para fora...
e disse para eu beber o quanto quisesse.
309
00:28:20,279 --> 00:28:22,221
� muito gostoso.
310
00:28:28,343 --> 00:28:30,099
Voc� gostou?
311
00:28:36,630 --> 00:28:38,540
Quer me beijar?
312
00:28:40,343 --> 00:28:43,507
Estava fazendo tudo certo
at� que apareceu o Miguel.
313
00:28:43,606 --> 00:28:45,363
Fora, Miguel!
314
00:28:47,158 --> 00:28:48,751
Onde vai ?
315
00:28:51,573 --> 00:28:54,257
Primeiro, meu irm�o, e agora ele.
316
00:29:16,789 --> 00:29:17,738
Veja?
317
00:29:19,508 --> 00:29:22,508
Voc� sentiu as fa�scas.
318
00:29:38,324 --> 00:29:39,371
Tete,
319
00:29:39,476 --> 00:29:41,036
por que voc� n�o est� na escola?
320
00:29:41,140 --> 00:29:42,733
Estrellita � minha.
321
00:29:42,837 --> 00:29:44,363
Venha aqui.
322
00:29:44,468 --> 00:29:48,559
Ela me mostrou o peito !
Ele queria roub�-la de mim.
323
00:29:48,660 --> 00:29:50,864
Ele tamb�m a possu�a.
324
00:29:50,965 --> 00:29:52,971
Ela tem um peit�o!
325
00:29:53,076 --> 00:29:54,482
E eu aqui com voc�.
326
00:29:54,579 --> 00:29:56,335
E eu tamb�m com voc�!
327
00:29:56,435 --> 00:29:58,410
Todo mundo estava contra mim.
328
00:29:58,515 --> 00:30:01,898
Meu pai sempre me fala em
ser mach�o.
329
00:30:02,004 --> 00:30:03,181
A inspetora me chamou de novo.
330
00:30:03,284 --> 00:30:07,343
Estou de saco cheio de
suas piadinhas.
331
00:30:07,444 --> 00:30:08,850
Beije seu irm�zinho.
332
00:30:08,947 --> 00:30:12,209
Para piorar as coisas.
Eu tive que beij�-lo.
333
00:30:12,307 --> 00:30:13,485
Voc� n�o vai?
334
00:30:13,587 --> 00:30:14,994
Beija ele, agora !
335
00:30:19,220 --> 00:30:20,627
Est� bem.
336
00:30:22,708 --> 00:30:26,319
Ele estava "gofando".
337
00:30:26,418 --> 00:30:28,524
Est� bem, t�, t�.
338
00:30:28,626 --> 00:30:31,212
N�o tenho nada a ver com o molenga.
339
00:30:35,123 --> 00:30:37,098
Tete!
340
00:30:37,203 --> 00:30:38,348
Venha aqui!
341
00:30:40,819 --> 00:30:45,390
Na escola, a inspetora sempre me
culpava por tudo.
342
00:30:45,491 --> 00:30:47,400
Ela era t�o gorda
quanto uma vaca.
343
00:30:47,506 --> 00:30:49,808
Outra piada sua.
344
00:30:49,906 --> 00:30:53,223
Vou chamar seu pai.
345
00:31:11,090 --> 00:31:12,977
Tinha que me livrar do Miguel.
346
00:31:13,074 --> 00:31:16,489
Eu me mudaria para o camping
para estar perto dela.
347
00:31:38,545 --> 00:31:40,585
Rum e a��car!
348
00:31:40,689 --> 00:31:42,860
Hurray para catalonia!
349
00:31:42,961 --> 00:31:45,033
Rum � bom para tudo,
o melhor rum � o Pujol.
350
00:31:45,137 --> 00:31:49,871
Divirtam-se!
Vida longa � Catalunha!
351
00:31:55,120 --> 00:31:58,829
Ela sempre chegava depois
do barco com rum.
352
00:32:01,873 --> 00:32:03,944
Estava morrendo
de vontade de v�-la.
353
00:33:59,532 --> 00:34:01,899
Aten��o, por favor concentre-se.
354
00:34:03,372 --> 00:34:04,550
Um!
355
00:34:04,652 --> 00:34:05,929
Dois!
356
00:34:06,028 --> 00:34:07,402
Tr�s!
357
00:34:10,796 --> 00:34:13,644
Isso acontece, tentarei novamente.
358
00:34:13,741 --> 00:34:16,806
Aten��o, concentre-se!
� importante.
359
00:34:32,971 --> 00:34:33,832
Aten��o!
360
00:34:34,795 --> 00:34:36,770
Concentre-se!
361
00:34:39,883 --> 00:34:42,217
Um.
362
00:34:42,315 --> 00:34:44,006
Dois.
363
00:34:44,107 --> 00:34:45,285
Tr�s.
364
00:34:50,987 --> 00:34:54,784
Fartman Maurice, o rei do peido !
365
00:35:50,506 --> 00:35:51,683
V� embora, anda.
366
00:35:52,968 --> 00:35:54,245
Se n�o posso ter voc�...
367
00:35:55,944 --> 00:35:57,373
vou me matar.
368
00:35:57,481 --> 00:35:58,823
Ele estava louco.
369
00:35:58,920 --> 00:36:01,287
Faria qualquer coisa
para chamar sua aten��o.
370
00:36:01,384 --> 00:36:03,840
Falou at� mesmo
que cometeria suic�dio.
371
00:36:06,473 --> 00:36:08,066
Voc� est� louco.
372
00:36:15,944 --> 00:36:20,134
Ele a seguia por todos lugares,
n�o importava onde fosse.
373
00:36:20,232 --> 00:36:24,160
Ele ficava a noite toda escondido
embaixo de seu Trailler.
374
00:36:24,264 --> 00:36:26,052
� seu rouxinol?
375
00:36:26,151 --> 00:36:29,315
Escute, � t�o bonito.
376
00:36:29,416 --> 00:36:31,303
Ele est� apaixonado por mim.
377
00:36:31,399 --> 00:36:33,504
Odeio flamenco.
378
00:36:33,608 --> 00:36:35,877
N�o consigo aguentar mais.
379
00:36:37,320 --> 00:36:39,207
Quando eu olho para ele,
seu amor me assusta.
380
00:36:39,304 --> 00:36:42,947
Bem, n�o olhe para ele.
Ele est� realmente apaixonado?
381
00:36:43,047 --> 00:36:45,895
Voc� n�o deveria me perguntar
se estou apaixonada por ele?
382
00:36:45,991 --> 00:36:48,325
N�o brinque com fogo, princesa.
383
00:37:01,606 --> 00:37:04,224
A �nica coisa boa � que o artista ...
384
00:37:04,327 --> 00:37:06,596
estava cansado do Miguel.
385
00:37:08,039 --> 00:37:10,078
Eu odeio flamenco.
386
00:37:13,095 --> 00:37:14,818
Stallone tinha raz�o.
387
00:37:14,918 --> 00:37:17,984
Ele disse que
os franceses eram estranhos.
388
00:37:18,086 --> 00:37:21,053
Ela gostava de lamber os p�s dele.
389
00:37:21,158 --> 00:37:22,532
Tem gosto do que ?
390
00:37:25,990 --> 00:37:27,267
Gosto de couve-flor.
391
00:37:29,318 --> 00:37:32,100
Como croissants quentes,
roquefort.
392
00:37:36,773 --> 00:37:40,701
N�o h� nada como roquefort.
393
00:37:44,901 --> 00:37:46,079
Eu n�o consigo fazer isso.
394
00:37:47,462 --> 00:37:49,283
Queimo toda minha energia peidando.
395
00:37:50,245 --> 00:37:52,220
N�o consigo ficar excitado.
396
00:37:54,053 --> 00:37:55,841
Por causa da
couve-flore de carcassonne?
397
00:37:55,941 --> 00:37:59,324
O vichy catal�o.
398
00:38:00,997 --> 00:38:03,780
Aten��o, as bolhas
ainda n�o est�o formadas.
399
00:38:10,884 --> 00:38:12,411
Eu te amo.
400
00:38:12,517 --> 00:38:13,793
Agora � sua vez.
401
00:38:14,693 --> 00:38:17,181
Mas um jovenzinho se tornar�...
402
00:38:17,285 --> 00:38:19,173
um excelente amante.
403
00:38:22,500 --> 00:38:24,026
Eu nunca vou te deixar.
404
00:38:26,180 --> 00:38:28,034
Voc� � mais forte que fogo.
405
00:38:28,932 --> 00:38:31,485
At� mesmo o diabo fica assustado
quando ele ouve seu canh�o.
406
00:38:40,803 --> 00:38:42,178
L�grimas?
407
00:38:43,171 --> 00:38:44,382
Vou guardar em um frasco.
408
00:38:46,372 --> 00:38:48,477
Ela adorava quando ele chorava.
409
00:38:48,580 --> 00:38:51,362
Colecionava as l�grimas dele
em uma garrafinha.
410
00:38:51,460 --> 00:38:53,150
N�o, agora n�o.
411
00:39:02,403 --> 00:39:03,865
Por favor, n�o.
412
00:39:03,972 --> 00:39:05,859
Suas l�grimas me excitam.
413
00:39:14,723 --> 00:39:18,847
N�o entendo por que minhas
l�grimas excitam voc�.
414
00:39:23,354 --> 00:39:26,231
Tem o gosto do mediterr�neo,
gosto do mar.
415
00:39:39,970 --> 00:39:42,904
Incr�vel!
Miguel cantava todas as noites.
416
00:39:43,009 --> 00:39:45,246
Estava enchendo o saco.
417
00:39:56,577 --> 00:39:58,203
Venha aqui.
418
00:39:58,306 --> 00:39:59,417
Sim.
419
00:41:45,086 --> 00:41:46,199
Vou conferir.
420
00:41:46,302 --> 00:41:47,677
Fique. Quem precisa de luz?
421
00:41:47,774 --> 00:41:52,476
Voc�, eu e a lua,
� t�o rom�ntico.
422
00:41:56,350 --> 00:42:00,605
" Eu te amo tanto que poderia gritar ".
423
00:42:00,702 --> 00:42:06,070
" Eu amei, nunca amei
tanto assim... Eu juro "
424
00:42:06,173 --> 00:42:10,296
Decidi falar com ele,
estava indo para l�.
425
00:42:10,397 --> 00:42:11,346
Esque�a.
426
00:42:13,021 --> 00:42:16,501
N�o, eu vim ver a Estrellita.
427
00:42:26,077 --> 00:42:28,531
Deve ser a instala��o el�trica.
428
00:42:40,028 --> 00:42:42,167
O que � isso? Que nojo !
429
00:42:42,269 --> 00:42:45,584
N�o, uma crian�a me deu isso.
Ele � uma gracinha.
430
00:42:45,692 --> 00:42:48,179
Escute, estou cheio de crian�as,
cheio que gracinhas.
431
00:42:48,284 --> 00:42:49,462
Isso basta !!
432
00:42:52,060 --> 00:42:54,875
Que animal !
Ele quase matou Wally ...
433
00:42:54,972 --> 00:42:57,590
que n�o tinha nada
que ver com aquilo.
434
00:42:57,692 --> 00:43:01,882
Mas a Estrellita o apanhou
de volta e cuidou direitinho dele.
435
00:43:03,739 --> 00:43:04,601
Venha,
vamos brincar com a baguette.
436
00:43:04,699 --> 00:43:07,383
A bandeira francesa tinha
que ser lavada diariamente.
437
00:43:07,484 --> 00:43:10,680
� noite,
ela tinha que comer uma baguette.
438
00:43:10,780 --> 00:43:12,471
Mas ela s� queria ser enchida.
439
00:43:12,571 --> 00:43:14,230
� velho.
440
00:43:14,331 --> 00:43:16,272
Muito melhor.
441
00:43:16,379 --> 00:43:18,518
� mais duro.
442
00:43:25,787 --> 00:43:28,570
Tete, esque�a.
V� para casa ou eu conto para seu pai.
443
00:43:28,667 --> 00:43:32,496
Vou contar para a Estrellita
que voc� cortou a luz.
444
00:43:40,698 --> 00:43:41,975
Isso mesmo.
445
00:43:45,498 --> 00:43:47,025
Assim.
446
00:43:50,074 --> 00:43:51,503
De novo.
447
00:43:56,602 --> 00:43:57,977
Uma m�o.
448
00:44:05,977 --> 00:44:08,017
- O que � aquilo?
- N�o � para voc�.
449
00:44:11,545 --> 00:44:14,545
Ela n�o deu
o peito ou leite dela para voc�.
450
00:44:14,649 --> 00:44:16,438
Ela n�o deu mesmo.
451
00:44:18,745 --> 00:44:19,760
E sobre isso ?
452
00:44:19,865 --> 00:44:22,799
� o suti� dela, olha!
Eu tive que ir embora.
453
00:44:22,905 --> 00:44:26,036
Ele n�o me deixou ficar.
454
00:44:29,209 --> 00:44:31,413
Eu n�o queria viver
com meus pais...
455
00:44:31,513 --> 00:44:33,880
ou com o monstrinho do meu irm�o.
456
00:44:35,033 --> 00:44:36,975
Onde voc� estava?
457
00:44:38,008 --> 00:44:40,790
Voc� n�o pode sair
sem nos avisar.
458
00:44:40,888 --> 00:44:42,230
N�s temos que conversar.
459
00:44:44,280 --> 00:44:45,557
O que est� acontecendo?
460
00:44:47,065 --> 00:44:48,406
Estou apaixonado.
461
00:44:48,504 --> 00:44:51,254
Voc�? Por quem ?
462
00:44:51,353 --> 00:44:52,629
Um peito.
463
00:44:55,416 --> 00:44:56,823
Voc� est� bem ?
464
00:44:58,200 --> 00:45:00,110
Abra sua boca, e mostre seus dentes.
465
00:45:00,216 --> 00:45:01,907
Vamos.
466
00:45:02,008 --> 00:45:03,185
Mostre para mim.
467
00:45:03,288 --> 00:45:05,044
Abra.
468
00:45:05,144 --> 00:45:08,722
Como sempre...
Ele s� estava preocupado com minha boca.
469
00:45:08,824 --> 00:45:10,962
Por quem voc� est� apaixonado ?
470
00:45:11,063 --> 00:45:14,260
Um peito. Um peito?
471
00:45:14,360 --> 00:45:16,050
S�rio, Tete.
472
00:45:17,015 --> 00:45:18,422
J� ouvi.
473
00:45:18,519 --> 00:45:21,486
Para bons romanos como voc�
e seu pai...
474
00:45:21,592 --> 00:45:24,243
o dever sempre
vem antes das mulheres.
475
00:45:24,343 --> 00:45:25,718
J� vou, merda!
476
00:45:25,816 --> 00:45:27,637
Voc� � um " enxaneta "
477
00:45:31,063 --> 00:45:32,972
Ele e suas manias.
478
00:45:33,079 --> 00:45:36,461
Certamente, n�s �ramos os romanos
e devemos tudo para ele.
479
00:45:37,495 --> 00:45:39,917
Era �gil como uma cabra.
480
00:45:43,478 --> 00:45:45,583
Nos levava aos lugares antigos...
481
00:45:45,687 --> 00:45:49,461
Nos fazia toc�-los para ter
a for�a deles.
482
00:46:04,374 --> 00:46:06,349
Era um sacrif�cio chegar l� ...
483
00:46:06,454 --> 00:46:10,316
at� mesmo se chovesse,
n�o havia outro jeito.
484
00:46:13,334 --> 00:46:15,701
Empurre! Pelo grupo!
485
00:46:18,037 --> 00:46:21,747
Talvez a for�a da pedra encha
seu cora��o e os fa�a como machos.
486
00:46:22,614 --> 00:46:25,167
Esta chuva foi
enviada pelo c�u.
487
00:46:25,269 --> 00:46:28,979
Tudo muda e morre
exceto as pedras...
488
00:46:29,078 --> 00:46:30,572
Que os romanos nos deixaram.
489
00:46:30,677 --> 00:46:33,426
Somos todos Romanos,
Romanos de esp�rito!
490
00:46:33,525 --> 00:46:35,347
Venha, agora!
491
00:46:35,445 --> 00:46:37,485
N�s faremos um castelo!
492
00:46:37,588 --> 00:46:38,482
Vamos!
493
00:46:38,581 --> 00:46:40,948
Mais alto! Vamos!
494
00:46:43,925 --> 00:46:46,445
Como n�o pudia ficar
no camping...
495
00:46:46,549 --> 00:46:48,850
Miguel fez o que ela pediu.
496
00:46:51,508 --> 00:46:53,134
N�o consigo nem dormir.
497
00:46:54,388 --> 00:46:56,079
Tudo que eu fa�o � pensar em voc�.
498
00:46:57,556 --> 00:46:59,728
Por favor, me deixe em paz.
499
00:47:02,804 --> 00:47:04,593
Ela n�o o amava.
500
00:47:14,163 --> 00:47:16,269
Voc� est� chateada,
precisa ser mais amorosa.
501
00:47:17,172 --> 00:47:18,546
� minha culpa.
502
00:47:20,724 --> 00:47:23,757
Mas eu estou contente.
503
00:47:26,163 --> 00:47:27,341
Eu te amo.
504
00:47:32,084 --> 00:47:33,327
Tenho ci�mes.
505
00:47:34,643 --> 00:47:38,833
N�o gosto dela. Ela estava apaixonada
pelo franc�s, e eu sofria por isso.
506
00:47:40,915 --> 00:47:42,889
Significa que voc� me ama.
507
00:47:47,091 --> 00:47:48,618
Um dia...
508
00:47:49,682 --> 00:47:51,308
vou coloc�-la em uma caixa.
509
00:47:52,147 --> 00:47:54,002
Vou te levar para bem longe.
510
00:47:59,314 --> 00:48:01,518
Tudo bem,
sei que voc� nunca me deixar�.
511
00:48:06,355 --> 00:48:07,664
Fa�a o canh�o.
512
00:48:11,121 --> 00:48:12,812
O grande?
513
00:48:12,914 --> 00:48:14,507
Sim, sim.
514
00:48:23,826 --> 00:48:26,958
Eu te amo.
Se os peidos a ligasse,
515
00:48:27,058 --> 00:48:29,097
teria aprendido a peidar.
516
00:48:31,377 --> 00:48:32,719
O que voc� est� fazendo?
517
00:48:33,521 --> 00:48:35,048
O Frenchman...
518
00:48:35,154 --> 00:48:37,009
O Frenchman?
519
00:48:38,193 --> 00:48:40,298
Se apresse ou vai esfriar.
520
00:48:40,402 --> 00:48:42,190
Sente-se.
521
00:48:42,289 --> 00:48:44,012
Feij�es brancos n�o � melhor?
522
00:48:44,112 --> 00:48:47,211
N�o h� nada como couve-flor
para peidar.
523
00:48:51,280 --> 00:48:53,419
O pessoal acha
que peidar � o suficiente.
524
00:48:53,521 --> 00:48:56,456
Mas h� coisas piores...
525
00:48:56,561 --> 00:49:00,237
morte, guerra, bancos...
barulho de avi�o, tr�fico.
526
00:49:00,336 --> 00:49:01,678
E a Caballe!
527
00:49:01,777 --> 00:49:03,053
O que acontece ?
528
00:49:04,016 --> 00:49:05,903
Todo mundo dizia
que o vov� estava louco.
529
00:49:06,000 --> 00:49:08,139
Quando estava chateado,
quebrava garrafas.
530
00:49:08,241 --> 00:49:10,892
Ele tamb�m tinha
dificuldade com Marlboro...
531
00:49:10,992 --> 00:49:12,902
o galo dele.
532
00:49:13,937 --> 00:49:16,619
S� o vov� me entendia.
533
00:49:17,903 --> 00:49:20,620
E sobre a Caballe?
Ela canta muito bem.
534
00:49:20,720 --> 00:49:24,746
N�o, vov�,
Quis dizer meu professor de ingl�s.
535
00:49:27,376 --> 00:49:30,223
N�o esque�a,
peidos fedidos afugentam o diabo.
536
00:49:31,952 --> 00:49:34,536
Venha, coma, sen�o vai esfriar.
537
00:49:36,655 --> 00:49:38,727
Miguel se sentia mal.
538
00:49:40,335 --> 00:49:45,354
S� Stallone estava contente
com sua kawasaki 750.
539
00:49:50,798 --> 00:49:52,042
O que est� errado?
540
00:49:53,999 --> 00:49:55,209
Preciso dela.
541
00:49:56,495 --> 00:49:58,056
N�o consigo tir�-la da minha mente.
542
00:49:59,599 --> 00:50:01,290
Ficaria melhor se eu morresse.
543
00:50:02,351 --> 00:50:03,878
Ningu�m pode morrer
sem minha permiss�o.
544
00:50:05,199 --> 00:50:06,474
Cristo, Miguel!
545
00:50:07,663 --> 00:50:09,670
Voc� precisa esquec�-la.
546
00:50:09,774 --> 00:50:11,433
Est� muito mal
547
00:50:13,423 --> 00:50:14,852
Realmente estou.
548
00:50:17,326 --> 00:50:19,301
O que voc� precisa �
de outra garota.
549
00:50:20,302 --> 00:50:21,546
N�o diga isso.
550
00:50:25,070 --> 00:50:28,419
N�o preocupe,
voc� vai se dar bem na Calif�rnia.
551
00:50:28,526 --> 00:50:30,217
Muitas gatinhas.
552
00:50:33,262 --> 00:50:35,084
Quer dar um passeio?
553
00:50:36,558 --> 00:50:38,859
Levo voc� para casa.
554
00:50:38,957 --> 00:50:39,905
Venha.
555
00:50:41,293 --> 00:50:42,951
Ela n�o � bonita?
556
00:50:44,269 --> 00:50:45,830
Olhe para o brilho dela.
557
00:50:47,341 --> 00:50:48,803
Venha.
558
00:50:51,245 --> 00:50:53,580
Estava me sentindo infeliz tamb�m.
559
00:50:53,678 --> 00:50:55,913
N�o tinha seu peito nem seu leite.
560
00:50:56,013 --> 00:50:59,396
Meu pai levou para longe de mim
a �nica coisa que eu tinha.
561
00:50:59,501 --> 00:51:00,516
O que � isto?
562
00:51:02,957 --> 00:51:05,640
O que est� acontecendo ?
De quem � isso ?
563
00:51:05,741 --> 00:51:06,723
Da francesa ...
564
00:51:06,829 --> 00:51:08,324
De quem � isto ?
565
00:51:08,429 --> 00:51:09,323
No parque de cava ?
566
00:51:09,421 --> 00:51:12,103
Que diabos fazia l�?
567
00:51:15,116 --> 00:51:16,577
Tete!
568
00:52:05,483 --> 00:52:07,850
Tete, venha aqui !
569
00:53:12,777 --> 00:53:14,849
O pobre Stallone morreu.
570
00:53:14,953 --> 00:53:18,182
Vov� estava muito chateado,
disse que era injusto.
571
00:53:18,281 --> 00:53:20,518
Ele come�ou quebrar garrafas.
572
00:53:20,617 --> 00:53:23,780
De acordo com ele, era um meio
de superar a situa��o.
573
00:53:31,529 --> 00:53:33,569
Todo mundo estava muito triste.
574
00:53:33,672 --> 00:53:36,869
Fiquei triste ao ver meu pais chorando.
575
00:53:44,871 --> 00:53:48,701
Stallone tinha morrido,
mas sabia que ele voltaria.
576
00:53:48,808 --> 00:53:51,012
Ao menos para abra�ar sua m�e.
577
00:53:51,112 --> 00:53:53,283
Ela sempre perguntava dele.
578
00:54:13,830 --> 00:54:17,245
Miguel cantou para ele
com todo cora��o.
579
00:54:52,198 --> 00:54:56,540
Estrellita estava muito comovida
enquanto Miguel chorava.
580
00:54:56,646 --> 00:55:00,868
Queria provavelmente guardar
as l�grimas dele em uma garrafinha.
581
00:55:03,077 --> 00:55:04,386
Ele est� morto.
582
00:55:04,485 --> 00:55:05,762
Eu sei.
583
00:55:08,869 --> 00:55:10,495
Ele era meu melhor amigo.
584
00:55:10,597 --> 00:55:11,972
N�o fala nada.
585
00:55:18,885 --> 00:55:21,885
N�o chore, n�o posso ag�entar isto.
586
00:55:21,988 --> 00:55:24,541
Preciso de voc�.
587
00:55:54,052 --> 00:55:56,540
Sinto muito por seu amigo.
588
00:55:59,556 --> 00:56:01,695
Desde que o artista partiu...
589
00:56:01,795 --> 00:56:04,446
Miguel n�o parava de cantar para ela.
590
00:56:06,787 --> 00:56:08,380
Desde que o Stallone havia morrido...
591
00:56:08,483 --> 00:56:11,101
ela se sentia arrependida pelo Miguel.
592
00:56:11,203 --> 00:56:16,986
## N�o toque ##
## Perigo de morte ##
593
00:56:44,066 --> 00:56:45,921
Voc� est� louco?
594
00:56:46,018 --> 00:56:47,360
O que voc� est� fazendo?
595
00:56:48,290 --> 00:56:49,534
Gosto da chuva.
596
00:56:49,635 --> 00:56:52,318
� como se o c�u estivesse chorando.
597
00:56:56,161 --> 00:56:58,168
Gosto de suas l�grimas.
598
00:57:01,729 --> 00:57:03,256
Voc� sabe...
599
00:57:03,362 --> 00:57:06,144
eu sentia fa�scas tamb�m.
600
00:57:10,913 --> 00:57:12,058
Me toque.
601
00:57:16,897 --> 00:57:19,231
Gosto da sua pele.
602
00:57:21,857 --> 00:57:24,246
Gosto de seus l�bios.
603
00:57:28,385 --> 00:57:30,806
N�o fique triste.
604
00:57:30,913 --> 00:57:32,407
Vamos.
605
00:57:32,513 --> 00:57:34,552
Voc� est� encharcado.
606
00:57:42,209 --> 00:57:44,347
Miguel estava enchendo a Estrelitta.
607
00:57:44,449 --> 00:57:48,158
Gostava que ele cantava e a enchesse.
608
00:57:48,256 --> 00:57:52,511
Stallone sempre disse:
"Mulheres francesas eram terr�veis."
609
00:58:08,063 --> 00:58:11,478
O artista estava desesperado.
Mas n�o dizia nada.
610
00:58:11,584 --> 00:58:16,057
N�o conseguiu ench�-la e
o Miguel teve que faz�-lo.
611
00:58:16,160 --> 00:58:20,599
Dizem que � porque
os franceses s�o modernos.
612
00:58:20,703 --> 00:58:23,124
Porque ele era mais velho que ela.
613
00:58:45,950 --> 00:58:47,892
N�o, p�ra. n�o Por favor.
614
00:58:50,397 --> 00:58:53,813
Ser entendido, preciso
de um pouco de compreens�o.
615
00:58:53,918 --> 00:58:56,471
E n�o estou tendo.
616
00:58:56,574 --> 00:58:58,778
Voc� sempre se preocupa
por aqueles que sofrem.
617
00:58:58,878 --> 00:59:02,174
Voc� daria qualquer coisa
por um carinho ou um elogio.
618
00:59:03,390 --> 00:59:10,907
O que v� voc� nele?
Apesar de tudo, eu te amo.
619
00:59:11,006 --> 00:59:12,468
Quando ele canta,
parece um anjo.
620
00:59:12,574 --> 00:59:15,389
Como sabe?
621
00:59:15,486 --> 00:59:17,657
Continua ouvindo ?
622
00:59:21,469 --> 00:59:23,257
Por que est� chorando?
623
00:59:23,357 --> 00:59:25,778
� o xampu, arde meus olhos.
624
00:59:25,885 --> 00:59:30,108
Merda de xampu espanhol!
625
00:59:35,677 --> 00:59:37,270
Venha, venha aqui!
626
00:59:37,374 --> 00:59:39,740
Aqui! Chegue aqui! � seu castelo.
627
00:59:39,836 --> 00:59:43,033
Vai ficar em seu castelo como uma rainha.
628
00:59:43,133 --> 00:59:45,107
Rainhas ficam
dentro de seus castelos.
629
00:59:45,213 --> 00:59:47,100
Estrellita! Abra.
630
00:59:47,196 --> 00:59:48,952
N�o, eu n�o vou!
631
00:59:49,053 --> 00:59:49,980
Me deixe sair!
632
00:59:50,076 --> 00:59:53,971
� minha rainha, este � seu castelo.
Voc� fica a� dentro.
633
00:59:54,077 --> 00:59:56,181
Maurice! Est� a� ?
634
00:59:56,283 --> 00:59:58,455
Me deixe sair! Maurice!
635
00:59:58,555 --> 01:00:00,727
Merda de moto!
636
01:00:00,828 --> 01:00:03,162
Me deixe sair!
637
01:00:27,900 --> 01:00:30,004
Fui para o t�mulo do Stallone.
638
01:00:30,107 --> 01:00:32,725
Tinha certeza que eu o encontraria.
639
01:00:39,131 --> 01:00:40,953
Oi, Stallone.
640
01:00:42,971 --> 01:00:44,946
Voc� est� com sono?
641
01:01:03,898 --> 01:01:07,956
Preciso de algumas flores,
posso pegar algumas destas?
642
01:01:16,507 --> 01:01:19,026
Queria que
a Estrellita me confortasse.
643
01:01:19,130 --> 01:01:22,391
Se ela n�o, eu me mataria tamb�m.
644
01:01:40,345 --> 01:01:41,654
Tete!
645
01:01:41,753 --> 01:01:44,022
Estou presa.
646
01:01:45,625 --> 01:01:46,607
Que bonitas, n�o precisava.
647
01:01:46,713 --> 01:01:47,728
S�o para voc�.
648
01:01:47,834 --> 01:01:50,833
Posso entrar?
Preciso contar-lhe algo.
649
01:01:50,936 --> 01:01:52,976
Tente abrir.
650
01:01:55,705 --> 01:01:58,639
A porta est� fechada.
651
01:01:58,745 --> 01:02:00,785
Suba pelo telhado.
652
01:02:12,920 --> 01:02:14,382
Ela precisava de mim.
653
01:02:14,488 --> 01:02:17,074
Eu a salvaria, e fugir�amos...
654
01:02:17,176 --> 01:02:19,631
Longe do artista e do "xarnego".
655
01:02:19,736 --> 01:02:22,703
Os peitos dela seriam s� meus.
656
01:02:28,791 --> 01:02:31,923
Calma, vai ser f�cil.
657
01:02:32,728 --> 01:02:34,997
- Me ajude.
- Sim, assim.
658
01:02:35,799 --> 01:02:38,549
Estou feliz porque voc� veio.
659
01:02:46,135 --> 01:02:47,629
Estrellita!
660
01:02:54,711 --> 01:02:56,336
Miguel.
661
01:02:56,439 --> 01:02:58,413
V� embora, Maurice est� voltando.
662
01:02:58,519 --> 01:03:00,788
Quem lhe deu estas flores?
663
01:03:06,935 --> 01:03:08,309
� ele!
664
01:03:08,407 --> 01:03:11,124
Maurice est� voltando! V� embora!
665
01:03:29,334 --> 01:03:35,858
Flores...?
666
01:03:35,958 --> 01:03:38,675
Como fez isso ?
Trouxe flores para ela?
667
01:03:38,774 --> 01:03:41,108
Voc� trouxe flores para ela, merdinha ?
668
01:03:41,206 --> 01:03:42,580
N�o !
669
01:03:44,118 --> 01:03:47,630
Maurice, por favor!
Deixe-o em paz !
670
01:03:47,732 --> 01:03:48,463
Merda !
671
01:03:48,565 --> 01:03:53,137
Gosta dela ? Hein?
Vou te matar !
672
01:03:53,237 --> 01:03:55,245
N�o, n�o foi ele !
673
01:03:55,349 --> 01:03:56,593
Coma !
674
01:03:56,693 --> 01:03:58,548
Venha, coma tudo !
675
01:03:58,646 --> 01:04:00,402
Vou te matar! Vai ver!
676
01:04:00,501 --> 01:04:02,323
Deixa ele !
677
01:04:02,420 --> 01:04:05,454
Tive que saltar sobre eles
para apart�-los.
678
01:04:05,557 --> 01:04:08,906
Se n�o fosse eu,
ele teria matado o Miguel.
679
01:04:09,012 --> 01:04:10,474
Queria destruir a moto dele.
680
01:04:10,580 --> 01:04:11,529
Que saco! Que saco"
681
01:04:11,636 --> 01:04:13,229
N�o toque minha moto, seu idiota!
682
01:04:13,333 --> 01:04:14,958
Pare!
683
01:04:23,316 --> 01:04:24,777
Venha aqui...
684
01:04:24,884 --> 01:04:26,672
Venha aqui!
685
01:04:33,140 --> 01:04:35,081
Miguel me agradeceu.
686
01:04:35,187 --> 01:04:38,602
Se n�o tivesse sido por ela,
n�o ter�amos feito as pazes.
687
01:04:39,827 --> 01:04:42,794
N�s a amamos.
688
01:05:07,602 --> 01:05:09,545
Por que os �culos?
689
01:05:17,426 --> 01:05:20,274
� o maldito
Xampu espanhol de novo ?
690
01:05:21,010 --> 01:05:24,141
O sol me incomoda.
691
01:05:30,258 --> 01:05:32,713
O sol em nosso trailler.
692
01:05:34,098 --> 01:05:35,854
Estou perdida.
693
01:05:35,954 --> 01:05:39,370
N�o podia mais machucar voc�.
694
01:05:56,306 --> 01:05:57,832
Merda de paix�o !
695
01:05:57,936 --> 01:06:02,726
Para o inferno o sol espanhol,
touradas e paelha!
696
01:06:02,833 --> 01:06:07,503
Minhas l�grimas acendiam voc�.
Agora, � a voz dele. Maldito flamenco!
697
01:06:09,425 --> 01:06:11,116
Este pa�s � muito grande!
698
01:06:11,217 --> 01:06:12,200
Onde voc� vai?
699
01:06:12,305 --> 01:06:14,311
Embora!
700
01:06:20,496 --> 01:06:22,384
Libertar a Estrellita,
701
01:06:22,481 --> 01:06:24,848
Precisava do ex�rcito de meu pai.
702
01:06:24,945 --> 01:06:27,400
Sua legi�o romana.
703
01:06:27,504 --> 01:06:31,082
Mas ele n�o havia me perdoado
pelo suti�.
704
01:07:10,863 --> 01:07:13,830
Marchem! R�pido!
705
01:07:16,239 --> 01:07:17,995
N�o pude contar com ele.
706
01:07:18,095 --> 01:07:21,771
Tive que fazer um pacto com Miguel.
707
01:07:21,870 --> 01:07:24,969
Mas ele n�o escutava e sempre dizia:
708
01:07:25,070 --> 01:07:28,551
"Me deixe em paz, Tete,
sou louco por ela".
709
01:07:28,654 --> 01:07:30,564
Ele era um estorvo.
710
01:07:31,247 --> 01:07:34,793
Aquele porco tinha descoberto
que ela gostava de l�grimas...
711
01:07:34,894 --> 01:07:37,511
e n�o parava de chorar.
712
01:07:38,830 --> 01:07:43,140
Se eu n�o posso viver com voc�
vou me matar.
713
01:07:43,246 --> 01:07:46,028
Nunca diga isso novamente.
714
01:07:46,126 --> 01:07:48,711
Voc� me assusta.
715
01:07:56,973 --> 01:08:00,421
Ela cheirou os p�s dele finalmente.
716
01:08:00,525 --> 01:08:03,176
Ela estava atordoada.
717
01:08:49,676 --> 01:08:50,952
N�o podia permitir aquilo.
718
01:08:51,052 --> 01:08:53,834
Se o artista n�o fizesse nada,
eu faria.
719
01:08:53,932 --> 01:08:56,387
Eu a levaria
para longe de Miguel.
720
01:09:02,635 --> 01:09:04,708
Ele a enchia todos os dias.
721
01:09:04,812 --> 01:09:07,365
Eu n�o ousei entrar.
722
01:09:18,122 --> 01:09:20,905
Cante para mim, cante.
723
01:09:26,859 --> 01:09:28,484
Mais alto.
724
01:09:35,402 --> 01:09:37,955
Mais alto, mais alto.
725
01:09:55,562 --> 01:09:58,344
Cante! Cante!
726
01:10:07,049 --> 01:10:09,122
Mais alto.
727
01:10:09,225 --> 01:10:11,135
Cante!
728
01:10:23,721 --> 01:10:25,128
Merda.
729
01:10:25,225 --> 01:10:27,363
Merda de "xarnego"...
730
01:10:27,465 --> 01:10:31,938
com as l�grimas dele....
os p�s fedidos e as suas can��es ...
731
01:10:33,769 --> 01:10:35,394
fez ela estourar.
732
01:10:35,496 --> 01:10:38,344
De repente, havia leite
vindo de todos lugares.
733
01:10:40,168 --> 01:10:42,535
Acabou de estourar.
734
01:11:03,656 --> 01:11:05,282
Era tudo culpa dele.
735
01:11:05,384 --> 01:11:08,732
Acabava de perder o peito dela.
736
01:11:09,287 --> 01:11:12,636
Maurice � o �nico homem para mim.
737
01:11:12,743 --> 01:11:15,394
N�o quero mais machuc�-lo.
738
01:11:18,056 --> 01:11:20,739
Ele n�o pode ir embora.
739
01:11:20,839 --> 01:11:23,839
Voc� tem que entender.
740
01:11:23,943 --> 01:11:25,601
O que est� errado?
741
01:11:28,807 --> 01:11:31,141
Est� tudo molhado.
742
01:11:31,239 --> 01:11:32,581
Deus!
743
01:11:32,679 --> 01:11:34,566
O colch�o!
744
01:11:41,830 --> 01:11:44,732
O artista chegou,
e eu sa� correndo.
745
01:11:48,614 --> 01:11:50,437
N�o tenha medo.
746
01:11:50,535 --> 01:11:52,160
V� pr� casa.
747
01:11:55,943 --> 01:12:00,611
N�o tive coragem de voltar
e enfrent�-lo.
748
01:12:05,861 --> 01:12:07,684
Meu pai tinha raz�o.
749
01:12:07,781 --> 01:12:10,148
N�o sou um macho.
750
01:12:13,094 --> 01:12:14,784
Ela estava t�o triste.
751
01:12:14,885 --> 01:12:17,635
Se arrependeu
do que havia feito.
752
01:12:19,589 --> 01:12:21,215
Me perdoe.
753
01:12:21,317 --> 01:12:22,364
Por que?
754
01:12:24,550 --> 01:12:27,168
Por ter deixado que
fizesse o que voc� queria.
755
01:12:30,597 --> 01:12:32,637
Maldita liberdade.
756
01:12:35,620 --> 01:12:38,969
Preferiria que voc� me batesse...
757
01:12:39,077 --> 01:12:40,353
e me levasse para longe daqui.
758
01:12:40,453 --> 01:12:43,420
Foi um pesadelo.
759
01:12:50,948 --> 01:12:53,021
Diga que voc� me ama.
760
01:12:59,844 --> 01:13:01,732
Eu te amo.
761
01:13:11,780 --> 01:13:14,202
Mas n�o posso perdo�-la pela cama.
762
01:13:14,308 --> 01:13:18,138
Custou mais de 10,000 francos
em Carcassonne.
763
01:13:24,259 --> 01:13:26,845
Onde n�s dormiremos hoje � noite?
764
01:13:28,163 --> 01:13:30,781
Quero que voc� fa�a
seu show hoje � noite.
765
01:13:30,884 --> 01:13:33,982
Para mim, s� para mim.
766
01:13:38,563 --> 01:13:39,839
Quem � minha musa?
767
01:13:39,938 --> 01:13:40,866
Eu!
768
01:13:40,963 --> 01:13:42,850
Que inspira
meus peidos espetaculares ?
769
01:13:42,947 --> 01:13:43,808
Eu!
770
01:13:43,907 --> 01:13:47,202
Quem ilumina o vento?
771
01:13:51,363 --> 01:13:52,922
Eu!
772
01:13:53,026 --> 01:13:55,481
Quem fez o canh�o explodir ?
773
01:13:55,586 --> 01:13:57,758
Eu!
774
01:14:03,011 --> 01:14:05,531
Nunca deixarei voc�.
775
01:14:08,866 --> 01:14:11,451
Nunca vou te deixar.
776
01:14:15,746 --> 01:14:17,786
Eu te amo.
777
01:14:21,346 --> 01:14:23,834
Eu te amo.
778
01:14:24,482 --> 01:14:27,296
Eu lhe darei tudo.
779
01:14:27,393 --> 01:14:29,182
A lua...
780
01:14:29,281 --> 01:14:32,510
Flores... Um colch�o novo?
781
01:14:37,218 --> 01:14:40,087
Cheio com nossas l�grimas.
782
01:14:41,089 --> 01:14:43,161
Uma cama de l�grimas.
783
01:14:43,264 --> 01:14:44,759
Ela estava vazia.
784
01:14:44,864 --> 01:14:46,839
N�o tinha mais leite.
785
01:14:46,944 --> 01:14:48,919
N�o podia parar de chorar.
786
01:14:50,689 --> 01:14:52,598
Eles se amavam um ao outro.
787
01:14:52,705 --> 01:14:56,218
O artista teve sorte.
788
01:14:57,441 --> 01:15:00,222
Se eu quisesse o peito dela,
teria que duelar com ele.
789
01:15:00,320 --> 01:15:06,070
"Eu nunca amei, nunca amei muito...
Posso jurar".
790
01:15:06,177 --> 01:15:12,025
"Se voc� partisse, partisse sem mim...
se voc� partisse..."
791
01:15:12,129 --> 01:15:18,838
"Eu sei que eu morreria...
Eu morreria de amor, de amor, meu amor ".
792
01:15:34,239 --> 01:15:37,086
Partiram sem dizer uma palavra.
793
01:15:38,816 --> 01:15:41,718
Ela devolveu Wally para mim.
794
01:15:42,431 --> 01:15:46,293
Ela deixou uma calcinha para Miguel.
795
01:16:00,831 --> 01:16:05,173
Eu n�o entendi por que a lua
tinha levado a Estrellita.
796
01:16:05,278 --> 01:16:07,133
Terminou.
797
01:16:07,230 --> 01:16:10,972
Ela estava vazia e eles separaram.
798
01:16:20,638 --> 01:16:23,540
Miguel estava triste tamb�m.
799
01:16:23,645 --> 01:16:27,257
Ele continuou dizendo que
n�o podia viver sem ela.
800
01:16:27,358 --> 01:16:29,911
Ele tentou se matar mas,
felizmente...
801
01:16:30,014 --> 01:16:31,475
como dizia o Stallone...
802
01:16:31,582 --> 01:16:34,648
o Mediterr�neo � um mar para crian�as.
803
01:16:34,749 --> 01:16:37,596
Ele n�o conseguiu.
804
01:17:07,197 --> 01:17:09,978
Seja homem! Fique l�,
e n�o olhe para baixo!
805
01:17:10,076 --> 01:17:12,345
Vai, mostra que � macho!
806
01:17:12,444 --> 01:17:14,298
Nivel cinco, agora!
807
01:17:14,396 --> 01:17:17,625
Vai, Tete, � muito f�cil!
808
01:17:18,397 --> 01:17:21,114
Tete, chegua aqui em cima!
Voc� est� indo bem!
809
01:17:21,212 --> 01:17:23,100
Lembre-se das pedras!
810
01:17:23,197 --> 01:17:26,360
Continue escalando!
N�o olhe para baixo!
811
01:17:28,155 --> 01:17:30,522
Vai, voc� quase est� l�!
812
01:17:30,620 --> 01:17:32,725
N�o olhe para baixo!
813
01:17:35,164 --> 01:17:36,986
V� em frente, continue, n�o pare!
814
01:17:37,084 --> 01:17:39,157
Voc� conseguiu!
815
01:17:41,468 --> 01:17:43,856
Vai, Tete, � isso a�! � seu!
816
01:17:43,963 --> 01:17:46,200
N�o olhe para baixo!
817
01:17:48,699 --> 01:17:50,707
Continue escalando!
818
01:17:50,811 --> 01:17:53,975
Olhe para cima!
819
01:17:57,244 --> 01:17:59,926
N�o pare!
820
01:18:06,362 --> 01:18:08,948
N�o pare, Tete! N�o pare agora!
821
01:18:11,099 --> 01:18:12,855
Vai, Tete!
822
01:18:17,594 --> 01:18:21,653
Desculpe... N�o pare, Tete!
823
01:18:21,754 --> 01:18:24,210
Vai at� em cima!
N�o olhe para baixo!
824
01:18:31,641 --> 01:18:33,016
Olha!
825
01:18:33,114 --> 01:18:35,601
Vai, vai!
826
01:18:35,705 --> 01:18:38,934
Voc� est� quase l�!
827
01:18:41,658 --> 01:18:47,125
De repente, eu a vi
ao lado de meu pai.
828
01:19:10,361 --> 01:19:12,434
Miguel tamb�m a viu.
829
01:19:12,537 --> 01:19:15,254
Ela estava muito contente.
830
01:19:30,968 --> 01:19:32,430
Consegui o que queria.
831
01:19:32,537 --> 01:19:35,384
Sentia que poderia alcan�ar a lua.
832
01:19:49,048 --> 01:19:50,542
Ela me deu seu leite.
833
01:19:50,648 --> 01:19:53,036
Os peitos dela estavam
mais cheio que nunca.
834
01:19:53,143 --> 01:19:54,866
Foi maravilhoso.
835
01:19:55,607 --> 01:19:58,095
T�o bom, t�o doce.
836
01:20:27,382 --> 01:20:30,611
Mas o melhor de tudo,
minha m�e chegou.
837
01:20:30,710 --> 01:20:32,881
Ela me deu leite tamb�m.
838
01:20:35,510 --> 01:20:39,471
Ela me falou que sempre
poderia beber.
839
01:20:42,325 --> 01:20:45,773
Era melhor que a Estrellita.
840
01:21:02,549 --> 01:21:05,615
Elas brigavam para me amamentar.
841
01:21:12,085 --> 01:21:14,605
Era o dia mais feliz na minha vida.
842
01:21:14,709 --> 01:21:19,148
Meu pai diz agora que o filho dele
� mais macho que um touro.
843
01:21:19,253 --> 01:21:23,312
Antes, eu n�o era nada.
Agora, eu sou um touro.
844
01:21:26,036 --> 01:21:29,484
Para Miguel, era tamb�m
o dia mais feliz na vida dele.
845
01:21:29,589 --> 01:21:31,497
Estrellita o levou embora.
846
01:21:31,604 --> 01:21:34,473
Ela n�o podia viver sem ele.
847
01:21:41,140 --> 01:21:43,180
Ter a conhecido foi maravilhoso.
848
01:21:43,284 --> 01:21:44,746
Agora ela estava contente.
849
01:21:44,852 --> 01:21:47,340
O artista se apaixonou e
Miguel a encheu.
850
01:21:47,445 --> 01:21:50,193
� meu prazer em apresentar...
851
01:21:50,291 --> 01:21:52,626
Estrellita, a rainha de Stuttgart!
852
01:21:52,723 --> 01:21:55,244
Fartman Maurice, o rei do peido!
853
01:21:55,347 --> 01:21:58,860
E Miguel, o anjo sulista com
sua voz brilhante!
854
01:21:58,964 --> 01:22:02,641
A volta do trio de s�culo!
855
01:22:06,963 --> 01:22:09,483
Eu preferi ficar com minha m�e.
856
01:22:09,587 --> 01:22:11,954
A prop�sito,
meus pais estavam certos.
857
01:22:12,227 --> 01:22:15,181
O resto � passado,
agora s�o artistas.
61051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof