Original subtitles

Assalto?

Assassinato?

Entendo, voc�s me levam para um passeio.

- Posso fumar um cigarro? - Cale a boca!

N�s vamos devolv�-los em seguida.

Boa noite, Sr. Lanyard.

Acho que n�o vou gostar de voc�.

Desculpe se os meus homens foram muito rudes...

...mas foi necess�rio traz�-lo aqui. - Por qu�?

H� um cofre que quero que voc� abra.

Voc� esqueceu a combina��o?

- O cofre n�o � meu. - Isso me parece ilegal.

Pagarei dez mil d�lares pelo trabalho, Sr. Lanyard.

Ent�o? Que diz?

N�o.

Tem certeza de que n�o quer reconsiderar?

Ou�a, quem quer que seja, eu n�o gosto do seu tom,

...n�o gosto de suas maneiras e n�o gosto dos homens...

... que me entregaram seu convite.

Eu acho que isso esclarece tudo.

Sinto muito, Sr. Lanyard.

E agora o que acontece? H� uma boa c�mara de tortura esperando por mim?

- Ou talvez uma masmorra escura? - Nada disso.

Desde que n�o est� interessado, est� livre para sair.

Levem-no.

Foi um prazer.

Ligue as luzes.

Deixe-me adivinhar, chefe.

Se podemos arrombar esse cofre sem a ajuda de Lanyard,

...n�o consigo entender porque nos fez traz�-lo aqui.

Eu tenho uma velha conta pendente com o Lobo Solit�rio.

Uma vez ele me colocou em um s�rio problema.

Eu ainda n�o entendo, senhor.

E agora eu vou fazer o mesmo por ele.

Voc� n�o gostaria de mudar sua marca de cigarros, Jenks?

- Oh! - Apenas amanh�.

Ei, isso seria �timo.

N�s procederemos exatamente como o combinado.

Os planos devem ser retirados do Minist�rio da Guerra ao meio-dia.

Voc� vai cuidar disso na hora do almo�o,

...antes que eles possam ser copiados.

Exatamente, o que desapareceu?

Ou�a, sargento, mais uma vez: os planos dos m�sseis...

...antia�reos de Palmer foi roubado, entendeu?

- Sim. - Mas n�o levaram todos os planos.

Veja, o inventor Palmer tem v�rios dos c�digos em seu laborat�rio.

Por qu�?

Porque ele est� trabalhando para simplificar o mecanismo de carregamento.

- Voc� ainda n�o entendeu? - Sim, eu entendo.

Os ladr�es s� levaram parte dos planos.

Isto mesmo, sargento.

- E quais foram? - Isso n�o importa agora.

Nosso trabalho � pegar esses ladr�es antes...

... que os danifiquem. - Alguma pista, inspetor?

Um �timo trabalho como esse n�o � visto com frequ�ncia.

- Senhor, mas... - Agora, escute, inspetor.

Eu gostaria de algo mais concreto.

Bem, alguns homens podem abrir um cofre assim.

- Um deles � Eddie Elk. - Sim?

Mas est� em Sing-Sing, cumprindo 50 anos.

Oh.

- H� outro homem. - Suponho que est� em Alcatraz.

- Na verdade, ele est� aqui em Washington. - �timo.

- E ele costumava fumar cigarros Regis. - Cigarros Regis?

Eu encontrei isso no ch�o, em frente ao cofre.

Encontrou-os, inspetor?

Eu n�o fazia ideia de que a pol�cia era t�o eficiente.

Quer que eu o prenda, inspetor?

Espere um momento. Acabei de dizer que ele poderia ter feito isso.

Na verdade, ele est� fora desse neg�cio h� muito tempo.

Ele est� aposentado h� anos.

Mas jurei que quando eu o pegasse seria para toda a sua vida.

Negociaria minha pens�o para peg�-lo.

- Quem �? - O arrombador mais esperto do mundo.

Michael Lanyard, o "Lobo Solit�rio".

Fique onde est� "Scarface".

- Oh, Mike. - O que h�, Pat?

Por que Jameson n�o morre quando atiro nele?

Isso me deixa muito brava.

Jameson, por que n�o morre quando ela atira em voc�?

Estou muito cansado, senhor.

Estas brincadeiras violentas de hoje foram ideia da Srta. Patricia.

Ela diz que est� liquidando as "Doninhas Vermelhas".

Isto � para mim?

Oh, uau! Um verdadeiro traje de FBI! E algemas reais! Uau!

Chegue mais perto, tenho algo para lhe contar.

- Uma hist�ria de detetive? - N�o, � sobre voc�.

� um assunto s�rio.

Fala sobre a janela da cozinha?

- Realmente, meu gato... - N�o, n�o � sobre isso.

Vou mandar voc� para um col�gio interno, Pat.

Oh, Mike, por qu�?

Se sua m�e vivesse, eu poderia cuidar bem de voc�.

Receio n�o ser bom em ser pai.

Voc� � o pai mais legal do mundo.

N�o, n�o! N�o me bajule, mocinha.

Amanh� vou a levar ao fant�stico internato para jovens damas da Sra. Warren.

Jovens damas? Voc� quer dizer garotinhas.

- Val sabe algo sobre isso? - Val?... n�o.

Mas quando eu a ver, se eu a ver... Ali�s, Jameson,

Quantas vezes ela telefonou hoje?

A Srta. Carson telefonou �s 15h15, e ela n�o ligou at� �s 16h, senhor.

�s 16:15 voc� diga a ela que eu vou fazer uma viagem ao Canad�.

Temo que isso n�o seja bom para voc�, senhor.

- N�o? - N�o, senhor.

- Ela � muito persistente, n�o �? - Muito, senhor.

Sr. Lanyard, n�o seria mais f�cil se voc� se casasse com a senhorita Val?

F�cil n�o � a palavra, Jameson.

- De qualquer forma, n�o poder�amos. - N�o, senhor?

N�o, ela � jovem demais para n�s.

- Somos muito velhos, Jameson. - Bem, voc� tem apenas 35 anos.

Se n�o pode se casar com ela, senhor,

...o que vai lhe contar para que n�o exploda de novo?

N�o sei, porque voc� n�o pensa em algo?

Eu n�o posso falar com ela. Deixei-a plantada no restaurante subitamente.

- Isso explica tudo, senhor. - Explica o qu�?

- O que ela disse, senhor. - E o que ela disse?

Er... n�o, senhor. Eu n�o posso repeti-lo, senhor.

- Jameson, acho que preciso de uma bebida. - Sim, senhor.

Ah, esqueci, senhor, olhe isso.

Que bom que voc� veio. Mike planeja algo terr�vel para mim.

Quando eu acabar com esse seu p�ssimo pai,

...ele n�o poder� fazer nada a ningu�m.

Ele pretende me enviar para um internato.

Oh, tenta se livrar de voc� tamb�m, n�o �? N�s vamos ver isso j�.

- Est� brava com ele de novo? - Brava?

Voc� quer ver seu pai dividido em peda�os?

Eu acho que seria melhor se eu ficasse aqui, obrigada.

Voc�... traidor nojento!

O que tem feito, roubado dinheiro?

Jameson, o que essa mulher est� fazendo aqui?

N�o me interrompa, onde estava na hora do almo�o?

- Eu recebi uma chamada. - Duas horas no telefone?

Bem, era um interurbano.

N�o se fa�a de engra�adinho. Levante-se, quero falar com voc�.

Voc� percebe...? Sente-se!

Voc� percebe o que fez comigo?

- N�o, o qu�? - Voc� fugiu de mim.

- Oh, sinto muito. - Voc� realmente sente?

Sim.

- Ok, eu lhe perdoo. - Perdoa?

- Sim, o perdoo. - Eu sabia que voc� entenderia.

- S� mais uma coisa. - O qu�?

- A conta. - Ah, esqueci-me dela.

- Sim, eu tive que pag�-la. - Oh!

Eu a paguei.

Oh, algu�m pode esquecer essas coisas, especialmente quando...

...quando se est� t�o ocupado... Quanto?

- Como?... Por um almo�o? - Sim.

E voc� ainda pode andar?

Eu convidei alguns amigos para me fazerem companhia. �timas pessoas.

Sim, n�o me diga? Aqui tem $ 45, incluindo a gorjeta.

50. N�s tivemos um �timo gar�om.

Temos que nos encontrar para almo�ar algum dia.

A prop�sito e apenas por curiosidade, onde voc� foi esta tarde?

Recebi uma chamada de neg�cios.

Oh, sim, espero que n�o tenha sido a cobrar.

Jameson, a campainha est� tocando.

Oh, Sr. Lanyard!

Esque�a, eu mesmo cuido disso.

- N�o mude de assunto, onde voc� estava? - Com licen�a.

- Ou�a, Mike... - N�s temos companhia.

- Voc� � Lanyard? - Sim.

Inspetor Thomas! Como vai, inspetor?

- �timo. Quanto tempo. - Sim, Srta. Carson, inspetor Thomas.

E...

Sargento Devon, Sr. Lanyard e Srta. Carson.

- Como vai? - Prazer.

Entrem, senhores.

Chegou a tempo de tomar uma bebida, inspetor.

Temo que isso seja um assunto oficial, Lanyard.

Mesmo?

Val, nos traga um u�sque ou algo para beber.

Oh, n�o. Eu gosto da pol�cia.

N�o � todo dia que podemos socializar.

Olhe, inspetor, aquele cara parece estar algemado ou algo assim.

Oh, � Jameson. Ele e minha filha est�o brincando.

Brincando, isso parece muito suspeito.

- Senhorita Patricia, por favor. - Oh, n�o. N�o at� voc� prometer.

Lanyard! Onde voc� estava a 1 h esta tarde?

- Obrigada, inspetor. - Por qu�?

� o que estou tentando descobrir tamb�m.

- Isso � muito suspeito. - M�os para cima!

V�, Jameson? � assim que devemos brincar.

- Gostei dele! - Ele vai a levar para o internato amanh�.

Sim... para um reformat�rio.

Val, voc� quer ajudar Jameson a se libertar?

Quando est� preso, ele n�o se sente confort�vel.

Por favor, senhorita Val.

Pat, d�-me a chave, r�pido.

Oh, n�o! N�o at� que ele prometa que vai morrer 3 vezes amanh�.

Ok, ele vai morrer 3 vezes amanh�, certo, Jameson?

Eu prometo.

Bem, inspetor, o que � isso tudo?

- Bem, um roubo foi cometido. - Joias?

N�o, mas arrombaram um cofre entre 1 e 2 hs desta tarde.

- E por que me procura? - Pensei que talvez pudesse nos ajudar.

Obrigado.

Temo que voc� tenha que vir conosco at� a delegacia de pol�cia, Lanyard.

Por qu�?

Um cigarro como este foi encontrado no ch�o, em frente ao cofre.

- Oh, n�o, s�rio, inspetor? - Sei que parece colocado ali de prop�sito.

Mas esses cigarros n�o s�o feitos especialmente para voc�?

Para mim e para Carole Lombard, voc� j� a viu?

N�o, mas n�s gostar�amos.

Ora... sargento.

Ent�o, gostaria de saber onde eu estava entre 1 e 2 hs?

Inspetor, tenho um dos mais belos �libis que j� ouviu. Ela �...

Entre.

Senhores, achei que poderiam estar com sede.

- Sim, n�o � uma m� ideia. - Vamos ouvir, Lanyard.

Eu n�o quero interromper, mas...

Eu a afastei por um tempo.

E esse �libi?

A 1 h, inspetor, eu estava almo�ando...

...com uma jovem no hotel Playmouth.

- Satisfeito? - Qual � o nome dessa garota?

Marie Templeton.

Quer dizer a cantora loira que est� no Duke Jones August II?

- Sim. - Oh, garoto, ela �...

Um momento.

Voc� vai sair.

A Srta. Carson n�o sabe sobre a outra garota, hein?

Eu prefiro ir para a cadeia, inspetor.

Tem certeza de que voc� almo�ou com Marie Templeton?

Claro, n�s dois estamos interessados em antiguidades.

Eu tenho uma grande cole��o e viemos mais tarde para admir�-la.

Ok, Lanyard, vamos checar isso com a Srta. Templeton,

Mas lembre-se que esta hist�ria n�o se sustenta.

Eu sei. Vou ensaiar outras melhores.

Mas n�o se preocupem, ficarei quieto aqui.

- E agora, inspetor, que tal uma bebida? - N�o, obrigado. Temos que ir.

Ol�, Val. Qual � a pressa?

A prop�sito, onde seu... �libi vive?

No hotel Playmouth.

Voltem quando quiserem, senhores.

Talvez depois que falarmos com essa loira.

Venha, Jenks.

- Engra�ado, n�o? - Sim, muito engra�ado.

- Uma loira, n�o �? Traidor sujo! - Ok, acalme-se.

- A fam�lia toda deveria ir para a cadeia. -Vamos nos concentrar s� em Lanyard.

Ok, por onde come�amos? Para o hotel em Playmouth?

N�o. Para a delegacia.

Espera um momento. N�o vamos ver Marie?

Talvez mais tarde. Ele � muito esperto para mentir sobre ela.

Primeiro vamos checar se ningu�m, exceto Lanyard, fuma esses cigarros.

Para qu�?

Lanyard de alguma forma se envolveu nisso e eu vou descobrir como e onde.

Ainda acho que devemos ir ver Marie primeiro.

� estranho que eles tenham encontrado um dos meus cigarros.

Eu n�o me importo com cigarros, e aquela loira?

Voc� se convidou para almo�ar comigo.

- Sim, mas... - Eu n�o tinha um encontro com voc�, certo?

- N�o. - Bem, eu tinha um encontro com a garota.

Ela tem um amigo que poderia comprar uma das minhas antiguidades.

Por que n�o me disse logo?

Achei que voc� n�o iria acreditar em mim.

E eu n�o acredito. Voc� poderia me levar para almo�ar?

- � tarde demais. - Vou me contentar com o jantar.

- Alguns coquet�is e trato feito. - Tudo bem.

- Isso � uma distra��o? - N�o, realmente preciso de uma bebida.

- Eu n�o vou ter que pagar? - Eu prometo.

Ok, desta vez sem loiras.

N�o est�o todos aqui. Tr�s p�ginas desapareceram.

Isso era tudo que havia no cofre, chefe.

Palmer deve ter os planos que faltam em seu laborat�rio.

Sim?... Sim! N�o fizeram? Tem certeza?

Ok, est� bem.

- A pol�cia n�o prendeu Lanyard. - Aqueles policiais de araque!

N�o, espere um momento. Talvez seja melhor assim.

- Pergunto-me... -Est� feliz que n�o prenderam Lanyard?

Sim, o Lobo Solit�rio nos levar� aos planos desaparecidos...

... do laborat�rio de Palmer.

E desta vez vamos ter provas suficientes para prend�-lo por toda sua vida.

- Sinto muito. - N�o h� de que.

- O amor �... T�o maravilhoso. -Sim!

Est� bem. O nome dela � Marie Templeton.

Ela tamb�m � uma mulher muito inteligente e est� interessada em minhas antiguidades.

Se eu tivesse uma faca, cortaria sua garganta de orelha a orelha.

- Senhor? - Dois coquet�is... e uma faca.

Eu n�o entendo porque a pol�cia suspeita de voc�.

- Por crime - Est� falando s�rio, Mike?

O crime � s�rio, mas eu n�o o fiz.

- Claro que pode provar. - Claro que tenho uma testemunha.

- Oh, essa loira. - Senhorita Templeton.

Eu tive que almo�ar com ela.

O que quer dizer? Corre atr�s de todas as loiras de Wasinghton.

Voc� � loira.

� s� o meu cabelo. Na verdade, sou morena.

- Oh, entendo. - Os homens casam-se com morenas.

Eu ainda prefiro as loiras.

Mike... Voc� me ama, n�o �?

- Voc� sabe que sim. - Voc� jura?

Juro.

Vamos nos casar. Seremos incrivelmente felizes.

Por um tempo talvez, ent�o n�s nos enganar�amos.

- E voc� � muito jovem. - N�o t�o jovem.

Eu sou um homem velho, no inverno minhas articula��es doem.

Al�m disso, ter�amos que viver em uma fazenda suja.

Poder�amos ir para as Bermudas no inverno, ou para o Egito. O que acha do Egito?

- H�? N�o, � muito frio. - Muito frio?

- Muito frio... - H�?

- Quem � ela? - Quem?

A mulher que voc� n�o tira os olhos.

Qual mulher? Oh... aquela mulher.

- N�o sei. - Claro que n�o.

Eu nunca a vi em toda minha vida.

- Voc� mente, seu mentiroso. -Palavra de honra. Eu nunca a vi antes.

Voc� sabe que eu nunca esqueceria... um rosto.

Michael, meu querido, que maravilha!

- Voc�... nunca esquece um rosto! - Voc� quer se sentar?

Michael, querido, voc� est� fingindo?

Achei que voc� tivesse esquecido de mim.

- Karen. - Esta � a senhorita Carson.

- Como vai? - Como vai?

Como pode ter esquecido de mim, querido?

Passamos t�o bons momentos naquele inverno em Budapeste.

Budapeste?

- Voc� se lembra do Dan�bio? - Mentiroso...

A pol�cia o interrogou sobre o roubo no Pal�cio Real?

Roubo?

Sabiam que era um trabalho do Lobo Solit�rio.

Claro que n�o sabiam o que eu sabia.

E o que voc� sabia?

Que Michael Lanyard e o Lobo Solit�rio s�o a mesma pessoa.

- Voc� se lembra? - Agora eu come�o a lembrar.

Eu gostaria de falar com ele, sobre os bons e velhos tempos.

Estou feliz que diga isso.

Receava que pensasse que eu tinha chegado � sua mesa por outro motivo.

- Em absoluto. - Eu preciso do seu conselho...

- ... se n�o tiver nenhum problema. - Claro que n�o!

- Ei! - Neg�cios, Val.

- Neg�cios uma ova! - Adeus, Srta. Carson.

At� mais, Val.

- Mike! Mike! - A conta, Srta....

Sabe, estou terrivelmente desapontada com voc�.

- J�? - Foi muito f�cil.

- O qu�? - Fazer voc� vir comigo.

Essa hist�ria absurda sobre Budapeste.

- Nem mesmo uma crian�a teria acreditado. -N�o acreditei.

Ent�o por que veio?

H� uma conex�o entre voc� e as pessoas desagrad�veis que conheci na noite passada?

- E se sim? - Quero falar com eles sobre cigarros.

Cigarros?

Sim, eles s�o muito cuidadosos quando deixam os meus por a�.

- Ele fez isso? - Vamos ir v�-lo?

- N�o. - Ent�o, para onde estamos indo?

- Ao Laborat�rio de Angus Palmer. - Para qu�?

- Para abrir um cofre. -Oh, n�o! N�o gosto de cofres.

Claro que vai abrir, amigo.

Ora, eu esperava ver voc�. Seus amigos s�o muito desagrad�veis.

Esque�a, espertinho e fa�a isso r�pido. Os guardas aparecer�o em breve.

O que ele quis dizer com guardas?

Os homens enviados pelo Sr. Palmer t�m seus dias contados.

- A obrigam a seguir ordens? - Sim.

Muito esperta.

Aqui est�.

Voc� n�o pode sair.

O gabinete est� cercado por uma cerca el�trica.

Um homem muito esperto, o Sr. Palmer.

Vamos, n�o perca tempo.

As fechaduras est�o bloqueadas. E da�?

Bem, vou ter que liber�-las.

Os fus�veis.

P�lvora negra. Qu�o atencioso.

- Acenda. - Para qu�?

- Aqui, abra voc� o cofre. - Est� bem.

- Palmer pensou em tudo. - Sim.

- O que vai fazer? - Segredo profissional.

Agora todos para tr�s. Isso pode ser perigoso.

Esse pequeno truque barato?

O g�s expande propriedades muito peculiares.

Ele n�o pode sair. Chame seus homens.

Ele fugiu, vamos l�!

- Como � desajeitado, amigo. - Dissemos que n�o poderia escapar.

Volte ao trabalho, espertinho.

-O que acontece se eu n�o puder abri-lo? - Vamos, comece!

- E sem truques. - Abra o cofre.

Obrigada.

Um cigarro.

Voc� pensa em tudo, n�o �?

O cigarro...

- ...minhas digitais e nenhum �libi. - Agora feche o cofre, Sr. Lanyard.

- Algo mais que eu possa fazer por voc�? - N�o.

Acho que voc� fez o suficiente. Pode ir para casa.

Sozinho? Sem escolta? Sem venda?

Sozinho.

Ele n�o vai bancar o esperto quando a pol�cia o pegar.

Ah, Jameson, n�o gosto de atirar em voc� e voc� n�o morrer.

N�o, senhorita Patricia, estou ocupado demais para morrer.

Por favor, apenas uma vez, assim como voc� fez ontem.

Prometo n�o lhe pedir de novo.

- N�o vou ter que morrer de novo amanh�? - N�o, eu prometo.

Tudo bem, assim que eu terminar com isso.

- Sr. Lanyard?... Ohh! - Ohh! Quem � voc�?

Voc� � Marie Templeton, n�o �?

- Como voc� sabe? - N�o importa.

Entre.

- Diga-me, voc� teve um bom almo�o? - Oh, sim.

Espl�ndido, isso � �timo.

Sente-se.

- Para que isso? - Sshh! A gangue de West End.

O Sr. Lanyard est� aqui?

- Veio para ver as antiguidades, certo? - Sim, como sabe?

� o que todas as garotas dizem.

- Ele j� a beijou? - Quem? Sr. Lanyard?

Ele sempre se comportou como um perfeito cavalheiro.

Cavalheiro? H�, � isso que voc� pensa!

Voc� j� ouviu falar sobre o assassino da cidade de Sioux?

- Ele � o...? - Sshhh! � apenas um deles.

Largue!

- Veneno. - Ooh!

- N�o � tarde demais para fugir. - N�o?

- N�o. - Como sabe tanto?

Eu estive em seu poder por cinco longos anos.

- E por que n�o escapa? - N�o posso.

Sua gangue, s�o todos assassinos, mas ele � o pior.

- Ele � um homem t�o atraente. - Esse � precisamente o problema.

- Sabe quem foi Mata-Hari? - A espi�?

- Ela foi sua primeira v�tima. - Oh, horr�vel..

Oh, mas isso foi h� muito tempo atr�s.

Sim, mas depois foi... Sonia, Paulette... Ela cometeu suic�dio.

- Ele se casou com todas essas mulheres? -Deixe ver... com 8 desde que estou aqui.

- Oito? - Isso apenas nos �ltimos 5 anos.

- Ele se divorciou delas? - Div�rcio... ele?

- Ele as esquartejou. - Ohh!

Adoro esse tapete e v�o arruin�-lo.

- Isso vai lhe dar uma ideia. - Al�, Marie!

- Onde voc� estava? - Roubando um cofre.

Ohh! Seu canalha!

- O que h� com ela? - Preocupa-se com ela?

- O que tem com essa mulher provocante? - Apenas neg�cios.

Eu n�o espero ouvir nada de bom, mas quero que voc� me diga.

Pague a conta.

- Pensei que t�nhamos pedido apenas um. - Bem, eu tive que afogar minhas tristezas.

- Boa noite, senador Carson. - Boa noite.

- Ol�, senador. - Ol� Mike.

- Ol�, querido. - Ol�, querida.

Ol�!

-Mike, tenho que falar com voc�... a s�s. - Claro, entre.

Ou�a, eu quero saber o que est� acontecendo aqui.

Mike, n�o fa�a isso, eu o aviso! Mike! Mike!

Bem, o que o traz aqui, senador?

Mike, voc� me colocou em um aperto.

Hoje ao meio-dia algu�m arrombou o cofre do Minist�rio da Guerra...

... e roubou parte dos planos de m�sseis antia�reos de Palmer.

- Parte dos planos? - Sim.

Felizmente, os c�digos est�o no laborat�rio de Palmer.

Alguma ideia de quem fez isso?

O consenso parece ser de que voc� fez isso.

Na verdade, a pol�cia tamb�m acredita nisso.

- Acredita? - Sim.

- At� mesmo levaram os cachorros. - V�?... em que aperto isso me deixa?

Eu entendo!

A filha do senador se apaixonou por um espi�o internacional.

Mike, isso n�o � engra�ado! A pol�cia est� convencida de que foi voc�.

Espere at� saberem o que aconteceu com o cofre de Palmer.

- O que aconteceu com o cofre de Palmer - Eu tive que arromb�-lo.

Eles me for�aram a fazer isso, entende?

Tudo faz parte de um plano sinistro.

Uma mulher misteriosa, homens armados em f�rias no pa�s?

Tudo isso � muito emocionante.

Mike!

- Oi, Val! - Deixe-me entrar, sim?

Tudo bem, estou descendo!

Esses cavalheiros misteriosos dos quais lhe falei tentam me incriminar.

E eles vir�o aqui pelo o resto dos planos?

- Sem d�vida, mas n�o os encontrar�o. - Por que n�o?

Porque eu vou d�-los a voc�.

A mim? Oh, n�o, isso n�o.

S� quero que fique com eles esta noite.

E o que h� de bom nisso?

� minha �nica chance de algu�m acreditar nessa hist�ria fant�stica.

E ent�o devolverei todos os planos ao Minist�rio da Guerra.

Mas, se voc� nem tem todos os planos.

Eu pretendo pegar o resto dos planos hoje � noite.

- Como? - A garota que est� com os planos...

... O nome dela � Karen.

Isso foi um truque sujo.

O que esperava encontrar no banheiro dos homens?

Da �ltima vez ele tomou banho vestido.

Deveria ser mais sistem�tico.

- Senador! - Sim?

Sabe, h� um envelope que encontrar� no bolso interno da minha jaqueta.

Oh, sim. Tenho que ir.

Voc� est� indo para a festa de Gregory?

Mike, vamos � festa do Gregory?

Gregory? Quem �?

Ele � um milion�rio de Baltimore.

Agora ele � o queridinho da alta sociedade.

D� uma festa � fantasia.

As festas n�o s�o para mim.

Tenho coisas para fazer.

Ele est� ficando mais velho para certas coisas.

N�o, o que ele tem que fazer � muito importante.

Importante para todos n�s.

- Bem... boa sorte. - Boa noite.

O que voc� e meu pai est�o planejando?

- Nada que a interesse. - Parece que j� estou interessada agora.

O que aconteceu depois que me deixou l�?

- N�o o que imagina. - N�o acredito em voc�.

- � verdade. Eu n�o gosto dessa garota. - Mesmo?

- Eu tenho que v�-la novamente. - Eu sabia. Por qu�?

Porque ela tem algo que a pol�cia acha que roubei.

Oh, ter� que pensar em uma hist�ria melhor do que essa.

Sabe por que parece t�o ruim?

Porque � a verdade.

Acho que est� certo.

� muito esperto para inventar essa hist�ria rid�cula.

Voc� me lisonjeia.

- Bem, vou descobrir. - V� isso?

Roubei do laborat�rio de Palmer esta tarde.

Vou descobrir onde o comprou. Sou esperto, n�o?

Pode comprar centenas desses em Washington.

Essa � a quest�o. Minha �nica chance � que algu�m no hotel me diga qual �.

Bem, saia, eu tenho que me vestir.

- O pegamos, Sr. Gregory. - Espl�ndido, James!

O que h�? O que isso significa?

Voc� j� tem meus planos, o que mais quer de mim?

Seu sil�ncio, Sr. Palmer.

Se ficasse livre, seria natural que duplicasse os planos.

Mas n�o pode me manter aqui indefinidamente!

Correto, Sr. Palmer, n�o posso. Voc� embarcar� em uma viagem, uma longa viagem.

- Onde est�o os planos? - Aqui.

Nenhum problema, acredito.

Nada importante. Lanyard tentou escapar uma vez.

� uma pena. Deveria ir para a cadeia.

Jenks, voc� � um idiota. Lanyard o enganou.

Estes n�o s�o os planos de Palmer.

- Sabe onde o Lanyard mora? - Sim.

� proposito, sabe o que vai acontecer com voc�, se voltar sem as planos, Jenks?

Sim.

Houve uma ligeira mudan�a em nossos planos, Sr. Palmer.

Sua viagem ser� adiada por um tempo.

Des�am-no, senhores.

Dois Martins muito secos.

E uma cerca para manter as loiras afastadas.

Espere um momento.

Voc� conhece a senhora que veio � nossa mesa esta tarde?

Aquela que rebolava, voc� a conhece?

- Ah, sim! A dama que falou com voc�? - Sim.

Aquela com vestido dourado e casaco de pele marrom?

- Sim. - Muito bonita?

- Isso mesmo. - Ela usava um v�u?

- Sim. - Quem ela �?

Eu n�o sei.

Ela vem aqui com frequ�ncia?

Talvez duas ou tr�s vezes, sempre com Gregory, o milion�rio.

Obrigado, senhor.

Gregory, hein?

E as bebidas?

Desculpe, n�o tenho tempo. Estou muito ocupado esta noite.

- O que vai fazer, Mike? - Ainda n�o tenho certeza.

- Ent�o, aonde vamos? - Para casa.

Para casa, nada. Poder�amos ir para a festa de Gregory.

Desta vez vou ficar perto de voc�.

N�o vou para a festa de Gregory. Eu n�o tenho convite.

N�o importa. Eu vou ficar com voc�.

Para a Casa Branca.

Desculpe, ele n�o me deu nenhuma informa��o.

Ele disse que voltaria muito tarde.

Muito bem, senhor. Tudo bem, Srta. Patricia, voc�...

- O que � isso? - N�o se preocupe.

Estive aqui por uma hora e vi coisas que eu n�o via desde minha �ltima ressaca.

Eu esqueci completamente. � uma festa surrealista.

Surreal, n�? Eu posso defini-la com palavras melhores do que essa.

Eu vou esperar por voc� aqui. Sr. Fenton.

- Ol�. - Ol�!

- Com licen�a, consegue ler isso? - Sim.

Vamos ver, aqui � o n�mero 6666?

- Sim. - Oh, e qual � a sua fantasia?

Estou fantasiado de floresta virgem. E voc�?

Olhe! Meia- Noite... aqui vamos n�s!

Qual � o problema? Perdeu algo?

Ei... um momento, amigo.

Como � que voc� est� com meu chap�u?

Seu convite, senhor. Dr. Roger Beachams.

Sr. Charles Fenton.

- Espere um pouco, � Charlie Fenton? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Que coisa curiosa.

- Charlie Fenton do Clube de Outubro? - Sim.

- Tem mesmo certeza? - Sim.

OH...Isso � muito estranho.

Pensei que eu era Charlie Fenton do Clube de Outubro.

Pode haver dois Charlie Fentons no Clube de Outubro.

Isso � imposs�vel. Eu deveria saber se moro comigo mesmo.

Oh.

Espere um momento. Eu tenho que esclarecer isso.

Voc� � Charlie Fenton... Eu n�o sou Charlie Fenton.

- Quem eu sou? - N�o sei.

Bem, eu tenho que ser algu�m! Ou n�o?

Por que voc� n�o pergunta ao policial?

Oh, � uma �tima ideia. E eu sem saber.

Eles sempre me levam para casa.

Ei, oficial!

A parte superior est� fechada. A festa � por ali.

Obrigado.

Oh, uau!

N�o se preocupe. Todo mundo est� perdendo a cabe�a esta noite.

- Vou de u�sque para ficar em sintonia. - Eu o sirvo.

Sabe, isto � o que mais gosto na minha profiss�o.

Nunca senti vontade de beber em servi�o.

- Com soda? - Sim, obrigado.

- Aqui est�, senhor. Obrigado.

- J� volto. - Por qu�?

- Eu... acho que deixou cair isso. - � voc�!

- N�o est� surpresa em me ver aqui? - N�o.

- Nem depois desta tarde? - Eu tinha que lhe ver.

- N�o me impressionava assim h� anos. - Ent�o gostou de mim, n�o �?

- Muito. - Mais do que aquela outra garota?

Val Carson? Eu gosto de voc� de maneira diferente.

- � uma tonta, n�o �? - Sim.

- Muito tonta? - Muito.

- Agora quem � a tonta? - Ha, ha.

- O que significa �ha, ha�? - Bem... ha, ha.

Eu sabia que era voc� o tempo todo.

Sabia nada. Voc� � um mentiroso perfeito.

Pensei que disse que n�o gostava dela.

- Bem... n�o gosto... - Oh, n�o.

"� muito agrad�vel." '"Eu gosto de voc� de maneira diferente".

- O que eu disse foi mentira. - Voc� disse que eu era uma tonta.

- E voc� �. - Eu acho que sim.

Estou come�ando a acreditar em voc� novamente.

- Tem certeza de que gosta de mim? - De todo cora��o.

- S� queria lev�-la para o andar de cima. - O qu�?

Gregory est� aqui em algum lugar.

- Por que n�o o segue? - H� um guarda nas escadas.

- Voc� pode me ajudar. - O que fa�o?

- V� para a pista de dan�a e grite. - Gritar?

Sim. Grite o mais alto que puder. Vamos.

- Qual � o problema? - Problema?

- Voc� gritou. - Oh, n�o foi nada.

� o alarme antifurto.

- Provavelmente um curto-circuito. - Eu n�o tenho tanta certeza.

- Que h�? - Algo com o alarme antifurto.

- Gregory disse para que fiquem por perto. - Est� bem.

V� algo interessante nessa pintura, Sr. Lanyard?

Ora se n�o � meu velho amigo.

Espero n�o ter interrompido sua investiga��o no meu escrit�rio.

Na verdade, voc� interrompeu.

Bem... at� outro dia... talvez.

- Sim? - Os peguei, chefe. Est�o no meu bolso.

Sim. Lanyard deu-os ao senador Carson para guard�-los.

Espl�ndido, James! Agora volte aqui imediatamente.

Gregory, seus amigos come�am a me irritar seriamente.

- N�o vamos irrit�-lo por muito mais tempo. - Temo que esteja certo, Sr. Lanyard.

-Voc� vai sair do pa�s por via a�rea. - Vamos ajud�-lo a respirar bem.

- Voc� est� cometendo um grande erro. - Por qu�?

Porque eu tenho metade dos planos. Se voc� me matar, nunca ir� t�-los.

Esse n�o � um problema que deve preocup�-lo, Sr. Lanyard.

Levem-no pela sa�da dos fundos, rapazes.

- Ol�, "Meia-noite". - Ol�!

- Esse � o homem! - O cavalheiro diz que voc� � um impostor.

- Sim? - Responda uma pergunta.

- Por que n�o? Prossiga.

Tudo bem, tudo bem. Eu s� vou lhe fazer uma pergunta.

Ningu�m, exceto Charlie Fenton, sabe a resposta.

- Voc� est� pronto? - Sim.

Bem...

-... eu esqueci.

N�o, espere, aqui vai. Vamos ver, o nome de sua esposa � Pearl?

- Sim! - Ok, desisto.

- Desculpe ter o incomodado. - N�o foi nada.

- Tem que lev�-lo para um t�xi. - Tudo bem, Sr. Fenton.

Agora sei que tenho que "puxar o carro".

Boa noite, rapazes.

- Quem � voc�, senhorita? - Meu nome � Val Carson.

- Conhece algu�m aqui? - Agora eu n�o vejo ningu�m.

Oh, esse � o homem com quem eu vim. Ele vai me identificar.

Yuhuu, Mike! Yuhuu!

Ol�!

- Mike. - Voc� conhece essa mulher?

- Eu nunca a vi na minha vida. - O qu�?

N�o se preocupe, senhorita. Ningu�m parece lembrar-se de ningu�m.

- Quem fez isso com voc�? - Algumas pessoas muito m�s, senhor.

- Eles pareciam estar procurando por algo. - E n�o encontraram?

N�o, senhor, e eles pareciam muito zangados tamb�m.

Queriam saber quem tinha vindo aqui esta noite.

- Voc� contou a eles? - Sim, senhor.

Eu disse que a senhorita Val e seu pai eram os �nicos que tinham vindo aqui.

Com o senador Carson, senhorita...

O qu�? Mesmo? Irei imediatamente.

- Foram roubados de novo. - Quem, senhor?

- Minha metade dos planos. - Eu n�o entendo, senhor.

Vamos jogar com essas pessoas, Jameson.

Chama-se: "Tesouro, tesouro, quem tem o tesouro?"

Parece um jogo muito duro, senhor.

Sim, � isso mesmo.

- N�o vai falar? Ok, cara dur�o. - Vamos!

Chegou ao final da linha. Vou quebrar seu crista.

Experimente. Gerry, d�-lhe o devido.

Cuidado, atr�s de voc�! Na pr�xima semana: "As Doninhas Vermelhas Atacam�.

Sinto muito, Mike. Eu costumava ouvir "As Doninhas Vermelhas" com a mam�e.

Por hora eu a perdoo, mocinha.

Pegue algumas roupas, vamos a alguns lugares.

Ah? Oh, nossa!

Vamos tir�-la daqui, no caso de visitantes inesperados.

- A pol�cia, senhor? - Pol�cia?

- Eles ligaram, senhor. - Quando?

- Assim que saiu. - O que queriam?

Voc�, senhor.

Ali�s, o que aconteceu com a Srta. Carlson?

Deixei na festa, �s pressas, receio.

- Por que, senhor? - Eu tive deix�-la, Jameson.

Deparei-me com um problema em que eu n�o a queria envolvida.

Voc� j� sabe que ela... bem... isso significa muito para mim.

- "Preciosa" � a palavra. - Temo que sim.

�s vezes gostaria de n�o ser t�o velho, poderia ser o pai dela.

- Sim. - Se tem pressa, saia um pouco mais cedo.

Ah, espere!

- Sirva-me um u�sque com soda. - Sim, senhor.

D�-me.

N�o, segure bem.

Agora segure enquanto eu bebo.

- Voc� est� bem, senhor? - Bastante bem.

Voc� pode deixar a�.

Oh, deixe todas suas digitais.

- Agora, atenda a campainha. - Se ningu�m a tocou.

Quero falar com...

O que � tudo isso?

Apenas um roubo rotineiro, inspetor, nada importante.

- Ah, sim? - Eu vou o prender por roubo, Lanyard.

Quem roubei desta vez? O ministro do Tesouro?

- N�o, arrombou o cofre de Palmer. - O inventor?

Acha que estou brincando? Encontramos digitais nele.

E acham que s�o minhas.

Precisam ser. Encontramos outro de seus cigarros na frente do cofre.

Perde tempo, inspetor. Sabe que n�o fiz esse trabalho no Minist�rio da Guerra.

- Como sabemos? - N�o falou com Marie Templeton?

- Sim, falamos com ela. - E ent�o?

Ela nunca ouviu falar de voc�.

Este � um dos momentos mais felizes da minha vida, Lanyard.

- Um momento, inspetor. - Senhorita Carson!

Lanyard n�o poderia estar no Minist�rio da Guerra.

- Por que n�o? - Conto a eles, querido?

Claro... continue...

N�o se meta, Srta. Carson, afinal...

- Sra., Inspetor, Sra. Lanyard. - Sra. Lanyard?

- Sra. Lanyard! - Sra. Lanyard!

Sim, nos casamos �s 13:00 h desta tarde.

Bem na hora que roubaram o cofre, inspetor.

Acho que este � o pior caso em que trabalhei.

N�o v�o nos parabenizar?

- Claro. Parab�ns, Sra. Lanyard. - Obrigada.

Felici... N�o me parece muito feliz.

- Estou muito feliz. - Deveria estar.

Agora s� tem que explicar suas impress�es digitais no cofre de Palmer.

- Ainda n�o sabe se s�o minhas digitais. - Vamos descobrir em breve.

N�o pode coletar minhas digitais se eu n�o for preso. Conhe�o meus direitos.

Ok, ent�o vamos ter que prend�-lo.

- Na minha noite de n�pcias? Oh! - Voc� n�o faria isso, inspetor.

Jameson, traga-me uma bebida gelada.

N�o toque nesse copo! Leve isso, Devon.

Acha que somos idiotas?

Parece que seu nome est� escrito por todo o cofre de Palmer.

- Aqui est�, Devon. Cheque as digitais. - Um momento.

- Checado. N�o s�o do mesmo sujeito. - Como?

De qualquer forma, ele vir� conosco.

Parece bom prender um homem por um crime,

...mesmo que suas digitais n�o coincidam.

Este � o pior caso em que trabalhei.

Bem, parece que se salvou novamente, Lanyard.

De alguma forma est� envolvido neste caso, e vou descobrir como.

Pode apostar nisso.

Vou checar se sua licen�a n�o expirou.

- Se n�o fosse casado... - Inspetor!

Boa noite, inspetor. Boa noite, sargento.

O que tem de boa nela?

Nos meus 15 anos de pol�cia...

- Voc� � mesmo policial? - Sim.

- De verdade? - Sim, de verdade.

- Isso que � pensar r�pido. - N�o foi assim, querido.

- Desculpe por ter a deixado na festa. - Tudo bem.

- Voc� n�o est� com raiva? - N�o, eu entendo.

Temo que se tivesse ido com voc� teria sido pior.

Tem raz�o.

- Mike, querido. - O qu�?

N�o sabia que eu era t�o preciosa para voc�.

Ent�o voc� me ouviu enquanto conversava com Jameson, certo?

Voc� n�o � t�o velho a ponto de ser meu pai.

Ouvir atr�s de portas. Outro v�cio que ter� que ser corrigido,

...al�m da embriaguez.

- Mike. - O qu�?

- Isso � s�rio. - Claro que sim.

Eu quase acabei casado.

N�o, bobo. Fiz isso para salvar seu pesco�o. Voc� estava em problemas.

N�o sabe nem a metade deles, o que me lembra de que...

- ... temos que sair daqui. - Por qu�?

Espero pessoas muito desagrad�veis.

- O que � tudo isso, Mike? - Conto-lhe depois.

Vou levar voc� e Pat para sua casa, onde estar�o seguras.

N�o quero estar segura, s� quero estar com voc�.

Vou avisar Pat.

Senhor Lanyard!

Olhe.

Temos que sair daqui.

Todos abaixados.

Ali tem uma viatura.

� o que eu procurava.

- Viu isso, sargento? - Beba seu caf�.

- Aquele cara de novo, sargento! - Cale a boca!

Isso come�a a me irritar.

Malditos policiais, est�o dormindo ou o qu�?

Da pr�xima vez jogue isso pela janela para ver se acordam.

Ser� um prazer.

Uau, estou ficando tonto!

Vamos l�!

Acertou o alvo!

- Foi aquele cara de novo? - Agora ele o irritou o suficiente?

Sil�ncio! Vamos!

- Boa sorte, ele escapou! - Cale a boca!

L� vem ele, sargento!

O que acha que dever�amos fazer agora, sargento?

Cale-se!

Funcionou melhor do que eu esperava.

- Foi divertido, n�o �? - Muito divertido.

- Mike, vamos fazer de novo? - V� para a cama.

Ah, Mike.

- De onde vem? - O que houve com voc�?

Quem fez isso?

Isso? O mesmo cara que pegou os planos.

Aquele cara do chap�u cinza?

Acho que sim. Ele parecia republicano.

Eu o conhe�o. Mais uma raz�o para ir atr�s dele.

Brincamos de pol�cia e bandido. Foi muito divertido!

� hora de voc� se deitar.

Muito bem. Agora Patricia subir�, sim, senhor.

As "Doninhas Vermelhas" v�m atr�s de n�s.

Venha, pestinha.

Desculpe, senador, n�o queria que se envolvesse nessa bagun�a.

Esque�a. Eu n�o me divertia tanto desde que estava na administra��o.

- N�o � para tanto, papai. - Mas o que h�?

- Mais problemas? - Bem, pode-se dizer que sim.

Mike arromba cofres, Jameson � atingido na cabe�a e...

... disse � pol�cia que Mike e eu casamos.

- Casada? Com voc�? - Ainda n�o.

Acabamos de bater em um carro da pol�cia.

O que faz � melhorar seu hist�rico criminal.

- Pat! - Ol�!

Saia da�.

Pensei ter dito para voc� ir para a cama.

Bem, aonde vamos agora?

Voc� n�o vai a lugar nenhum, mas eu vou pegar o resto dos planos.

- Eu tamb�m vou. - N�o, voc� n�o vai.

Voc� est� muito cansada. Precisa descansar.

Eu vou com voc�, Mike.

Mike! Aqueles homens est�o aqui novamente.

O qu�?

- Agora v� para a cama. - Oh, diabos!

- Eu vou perder toda a divers�o. - Vamos, vamos.

Deixe-os entrar.

� Karen e o homem que bateu em voc�, Joe.

Eu tamb�m vou.

Mike, deixe-me lidar com essa mulher provocante, sim?

Oh, n�o.

Se tentar algum dos seus truques, corto a garganta dos dois.

Sim, senhor. Entrem, por favor.

Vou dizer ao Sr. Lanyard que est� aqui, senhor.

- De maneira alguma. - Jameson, por que fez isso?

Olho por olho, senhor.

- J� estou bem satisfeito, senhor. - Oh.

- As pessoas j� chegaram, senhor. - Diga-lhes que entrem.

- Boa noite. - Boa noite.

Quero falar com o Sr. Lanyard a s�s.

Espero que saiba o que faz.

- Eu disse a s�s. - Sim, eu a ouvi.

Tudo bem, estou saindo.

N�o quer se sentar?

- Cigarros? - N�o, n�o desses, obrigada.

Sr. Lanyard, esse jogo de esconde-esconde foi muito divertido.

- Mas deve acabar. - Sinto muito.

- Estava come�ando a gostar disso. - As condi��es mudaram.

Mesmo?

Temos que entregar os planos de Palmer ao amanhecer ou perderemos a venda.

E que isso tem a ver comigo?

Queremos fazer um acordo com voc�.

Eu sei, mas desta vez sem truques.

Vamos juntar nossas for�as e dividir os benef�cios.

- Receio que n�o posso. - Por que n�o?

Para come�ar, porque n�o pude colocar minhas m�os na minha parte dos planos...

... t�o depressa. Al�m disso, eu n�o gosto do seu amigo Gregory.

Sabe... Eu tamb�m fiquei desapontado.

Tem certeza de que n�o deseja reconsiderar?

- Bem... Tenho certeza. - Voc� tem que ir t�o cedo?

Voc�! Voc�, Casanova!

- Com licen�a. - Sim?

Voc� estava certo, Jameson. Muito satisfat�rio.

Muito, senhor.

- Felizmente cheguei a tempo. - Sr. Lanyard!

Sr. Lanyard, a Srta. Patricia foi embora!

- O qu�? - Olhe!

Mike: Eu vou acompanhar essa gangue que voc�...

... queria encontrar, saber� quando eu descobrir o seu esconderijo. Pat (G-7)

Mike!

D�-me 15 minutos e ligue para o inspetor Thomas.

Diga-lhe para procurar por Pat e eu na casa de Gregory.

Espere um pouco.

- Ei! Quem � voc�? - Eu sou a G-7.

- Uma detetive. - Ol�!

- Ol�! - Vamos entrar.

Chequei no escrit�rio de licen�as de casamentos.

N�o h� licen�as de casamentos com esses nomes este ano.

Tem certeza?

Claro que sim. Esse sujeito � diretor do escrit�rio e pode confirmar.

- � verdade? - Sim, senhor. � verdade.

�timo.

Envie um alarme geral para Michael Lanyard,

-... idade, 35 anos. - Cabelos escuros e bigode.

Ele usa um smoking e foi visto na companhia de uma mulher loira.

Dirige um carro esporte amarelo.

Prendam-no quando o virem.

Est� vindo.

Ol�, cara esperto.

Inspetor, voc� tem que vir comigo.

Toda a pol�cia em Washington est� procurando por Lanyard.

N�o faz sentido que voc� possa me levar at� ele.

Mas eu posso.

Ele est� na casa de Gregory, Madison,17.

Gregory � o homem que procura. Michael me disse para lhe dizer.

Essa � sua resposta. E ele lhe disse para me dizer.

N�o irei a lugar algum que Lanyard diga que est� pois �...

... claro que est� em outro lugar, sei disso.

Senhora, n�o pode achar que o inspetor seja tolo.

Tudo bem, eu irei sozinha. Algu�m ir� me ajudar.

Essa mulher me deixa tonto!

Sim, j� temos todos os planos.

Acho que voc� j� sabe o que vai lhe acontecer.

- Eu posso imaginar. - Se h� algo que deseja...

... digamos... Seu �ltimo pedido.

Eu vim aqui para ver minha filhinha.

� razo�vel. Jenks, traga a filha do Sr. Lanyard.

- Ol�, Valdy. - Ol�!

� melhor voc� me acompanhar calada.

Ficar� feliz em saber que temos outra h�spede.

- Sim? - A Srta. Carson decidiu se juntar a n�s.

Deixe-a ir. Ela n�o tem nada a ver com isso.

Ela vai ficar bem. N�o precisa se preocupar com ela.

Isso acabou de chegar, inspetor.

Ei, Devon. Encontraram o carro de Lanyard na Madison, 17.

Tudo isso � muito estranho.

N�s sentados aqui enquanto a Sra. Carson nos contou onde ele estava. Vamos!

Sinto muito, Mike. Eu acho que n�o sou uma boa detetive.

Venha c�, Pat.

Pat, eu... Eu quero falar com voc�.

Tudo bem, Pat. Calma. Chore. Agora.

Eu terei que fazer uma longa viagem, Pat.

Seja boazinha.

H� alguns pap�is na gaveta esquerda da mesa.

Vou criar uma distra��o, pegue-os e corra.

Tem que ser uma boa menina, Pat. Lembre-se do que eu lhe disse.

Farei isso, papai. N�o se preocupe comigo. Estarei bem.

Gregory, prometa que Pat ficar� bem, sim?

Eu lhe devia essa!

Mike! Mike! Aqui dentro!

- Val! - Ah, Mike, que bom ver voc�!

Este � o Sr. Palmer. Ele...

N�o h� tempo. Vamos sair daqui.

N�o se preocupe, querida. � melhor sairmos daqui o mais r�pido poss�vel.

E Lanyard?

Os planos s�o mais importantes neste momento.

Afastem-se. Deixem comigo!

Tentem entrar, garotos.

Soa como os fuzileiros navais.

A pol�cia!

- Ora se n�o � meu velho amigo Lanyard. - Inspetor, na hora certa!

Eu diria que sim.

Se voc� sair dessa, Lanyard... Eu como o meu chap�u!

- Eu lhe trago o chap�u, inspetor? - Traga-me dois.

N�o vai precisar mais de mim hoje � noite, inspetor?

Quem � voc�?

� o sujeito do escrit�rio de licen�as de casamento.

- Eu nunca precisei de voc�! - Com licen�a.

Gostaria de emitir uma licen�a de casamento?

Sim, certamente. Claro que sim!

� justamente o homem que procuro. Vamos precisar de voc�.

Vamos, querido.

- Inspetor, prenda-me sem fian�a. - Pelo qu�?

Eu n�o sei, mas acho que terei o que confessar amanh� de manh�.

- Leve-o, Devon. - Est� bem.

Val, n�o se preocupe. Eu tenho as chaves.

karamazov: Legendas & Sincronia

Legendas base: anubis40 [noirestyle]