Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,914 --> 00:00:23,614
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ
ΠΑΡΕΛΘΟΝ
2
00:01:12,415 --> 00:01:16,556
Αυτό είναι το Γενικό Νοσοκομείο
Λέτερμαν στο Σαν Φραντσίσκο.
3
00:01:16,616 --> 00:01:21,219
Γι' αυτούς που είναι έξω από τις πύλες
ο πόλεμος τελείωσε, είναι παρελθόν.
4
00:01:21,279 --> 00:01:26,888
Γι' αυτούς που είναι μέσα απ' αυτές
μια ζοφερή σκληρή μάχη συνεχίζεται.
5
00:01:27,170 --> 00:01:31,518
Πάρτε μια περίπτωση,
αυτή του Έντυ Ράις, 33 ετών.
6
00:01:31,578 --> 00:01:34,306
Κατατάχθηκε το 1943
από το Λος ’ντζελες.
7
00:01:34,307 --> 00:01:37,207
Κάτοχος Ασημένιου Αστέρα,
μα σήμερα...
8
00:01:37,266 --> 00:01:39,826
Ένα όνομα και μια ημερομηνία,
σε ένα ιατρικό φάκελο
9
00:01:39,827 --> 00:01:43,127
Για πέντε χρόνια ένα διάγραμμα
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
10
00:01:43,256 --> 00:01:47,340
Θύμα αμνησίας.
Ένα μυαλό με αποκλεισμένο το παρελθόν.
11
00:01:47,773 --> 00:01:51,127
Που γεννήθηκες Έντυ;
Ποιοι είναι οι γονείς σου;
12
00:01:51,560 --> 00:01:53,912
Έχεις αδελφούς; Αδελφές;
13
00:01:54,277 --> 00:01:58,775
Που πήγες σχολείο;
Με τι ασχολείσαι; Τι επαγγέλλεσαι;
14
00:01:59,433 --> 00:02:01,748
Είναι πλούσιος;
Φτωχός;
15
00:02:02,051 --> 00:02:03,689
Έχεις κοπέλα;
16
00:02:03,915 --> 00:02:05,289
Είσαι παντρεμένος;
17
00:02:05,349 --> 00:02:06,869
Δεν ξέρω.
18
00:02:07,378 --> 00:02:09,015
Δεν ξέρω!
19
00:02:09,824 --> 00:02:11,537
Δεν θυμάμαι.
20
00:02:12,444 --> 00:02:14,571
Δεν μπορώ να θυμηθώ, γιατρέ.
21
00:02:26,688 --> 00:02:29,322
Έπρεπε να με ανοίξετε.
Γιατί τα παρατήσατε;
22
00:02:29,323 --> 00:02:30,923
Κάναμε το καλύτερο
που μπορούσαμε, Έντυ.
23
00:02:31,218 --> 00:02:33,439
Θα έπρεπε να μείνει εκεί.
24
00:02:34,606 --> 00:02:35,983
Είναι τελικό;
25
00:02:35,984 --> 00:02:38,484
Εκτός να θέλεις
τ' όνομά σου σε ταφόπλακα
26
00:02:38,543 --> 00:02:40,792
Το θραύσμα είναι πολύ βαθιά
στον εγκέφαλό σου.
27
00:02:41,793 --> 00:02:43,593
Ουλώδης ιστός έχει αναπτυχθεί
γύρω του
28
00:02:43,652 --> 00:02:46,980
- Πίστεψε με, προσπαθήσαμε.
- Ναι, μάλλον.
29
00:02:48,391 --> 00:02:52,551
- Που να πάω απο έδω;
- Υπάρχουν δύο είδη αμνησίας:
30
00:02:52,611 --> 00:02:54,895
Η ψυχολογική και η οργανική.
31
00:02:55,178 --> 00:03:00,240
Η ψυχολογική είναι προσωρινή, αλλά
μπορεί να θεραπευτεί με ψυχοθεραπεία.
32
00:03:01,016 --> 00:03:03,876
Η δική σου είναι οργανική,
είναι μόνιμη.
33
00:03:04,347 --> 00:03:07,772
Αυτό το μέταλλο στο μυαλό σου
έχει μπλοκάρει την μνήμη σου.
34
00:03:07,832 --> 00:03:10,863
Το οποίο δεν μου αφήνει πολλά
για το μέλλον, έτσι;
35
00:03:10,923 --> 00:03:15,071
Φυσικά και ναι, σωματικώς
είσαι φυσιολογικός και υγιής.
36
00:03:15,131 --> 00:03:17,771
Έλαβες τις μέγιστες
ιατρικές παροχές
37
00:03:17,831 --> 00:03:19,259
Ολοκλήρωσες προγράμματα κατάρτισης
38
00:03:19,260 --> 00:03:22,560
που ταιριάζουν να ξεκινήσεις
μια δουλειά, μια ζωή.
39
00:03:23,499 --> 00:03:26,540
Χωρίς διεύθυνση, χωρίς συγγενείς,
χωρίς τίποτε.
40
00:03:27,489 --> 00:03:29,567
Στρατολογηθήκαμε στο Λος ’ντζελες
41
00:03:29,627 --> 00:03:32,397
Η υπηρεσία πληροφοριών
έψαξε για μας, θυμάσαι;
42
00:03:32,867 --> 00:03:35,818
Φυσικά, υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
με τ' όνομα Ράις εκεί...
43
00:03:36,026 --> 00:03:37,682
αλλά όχι αυτός ο Έντυ Ράις.
44
00:03:37,742 --> 00:03:41,777
Μα οι της Στρατ. Υπηρεσίας δεν έκοψαν το
γρασίδι στο Λ.Α. σαν παιδί, Έντυ.
45
00:03:41,837 --> 00:03:44,292
Δεν ψώνισαν στο γωνιακό μπακάλικο.
46
00:03:44,352 --> 00:03:46,475
Δεν δούλεψαν με ανθρώπους
σε εργοστάσιο,
47
00:03:46,476 --> 00:03:48,776
σε γραφείο, όπως εσύ μπορεί
να είχες κάνει.
48
00:03:48,986 --> 00:03:50,136
Τώρα...
49
00:03:50,196 --> 00:03:54,081
Αν πας εκεί κάτω και
συναντήσεις κάποιον που ήξερες,
50
00:03:54,141 --> 00:03:55,918
μόνο ένα άτομο...
51
00:03:56,384 --> 00:03:57,694
Ναι...
52
00:03:58,992 --> 00:04:01,702
Αν συναντήσω μόνο ένα
που με ήξερε.
53
00:04:02,229 --> 00:04:03,689
Ένα άνθρωπο
54
00:04:04,785 --> 00:04:07,149
Που θα μπορούσε να έλθει να μου πει:
55
00:04:07,616 --> 00:04:08,775
"Έντυ. "
56
00:04:08,986 --> 00:04:10,491
"Εντυ Ράις. "
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,253
"Που ήσουν;"
58
00:04:12,581 --> 00:04:14,132
"Που ήσουν;"
59
00:04:14,192 --> 00:04:15,577
Αυτό είναι, Έντυ.
60
00:04:15,637 --> 00:04:18,766
Και τότε, θα μου έλεγαν
για κάποιον άλλον που γνώριζα.
61
00:04:19,639 --> 00:04:21,626
Και, θα συναντούσα κάποιον άλλον.
62
00:04:22,635 --> 00:04:24,141
Και άλλον ένα...
63
00:04:25,342 --> 00:04:26,908
Και άλλον ένα...
64
00:04:39,809 --> 00:04:41,409
ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
65
00:04:57,774 --> 00:05:00,996
Σίγουρα, σε τρομοκρατεί να βγεις
σ' ένα κόσμο που δεν θυμάσαι
66
00:05:01,484 --> 00:05:02,959
αλλά τώρα είσαι εδώ.
67
00:05:03,742 --> 00:05:05,473
Θα είναι η νέα σου ζωή.
68
00:05:05,805 --> 00:05:07,295
Ένα νέο ξεκίνημα.
69
00:05:08,231 --> 00:05:10,189
Να βρείς ένα μέρος να ζήσεις.
70
00:05:10,957 --> 00:05:12,613
Να βρεις μια δουλειά.
71
00:05:13,290 --> 00:05:14,540
Συνεχίζεις.
72
00:05:15,353 --> 00:05:16,919
Συνεχίζεις, Εντυ!
73
00:05:19,198 --> 00:05:20,357
Έντυ!
74
00:05:20,417 --> 00:05:22,736
Είναι μικρός ο κόσμος, Έντυ.
75
00:05:22,796 --> 00:05:25,266
Ήλθαμε εδω πέρα να τελειώσουμε
μια δουλειά,
76
00:05:25,326 --> 00:05:26,850
και πέσαμε σε μια άλλη!
77
00:05:26,851 --> 00:05:28,651
Πολλοί από μας νομίζαμε
ότι ήσουν νεκρός
78
00:05:28,710 --> 00:05:30,751
Ναι, και αυτοί που ήλπιζαν
ότι δεν θα ήσουν.
79
00:05:30,752 --> 00:05:32,852
Τι κάνεις στην πόλη;
80
00:05:34,519 --> 00:05:36,642
Μόλις ήλθα από το Σαν Φραντσίσκο.
81
00:05:36,702 --> 00:05:40,060
- Δεν σε ρώτησα αυτό.
- Σε ρώτησε τι έκανες στην πόλη.
82
00:05:40,960 --> 00:05:43,354
Ήλθα εδώ να ψάξω...
κάποιους ανθρώπους.
83
00:05:43,670 --> 00:05:45,989
Παράξενο, είχα την αίσθηση
πως ήταν αυτό.
84
00:05:46,049 --> 00:05:48,443
- Ο ’ντερσον είναι ένας απ' αυτούς;
- Ο ’ντερσον;
85
00:05:49,719 --> 00:05:50,698
Ίσως.
86
00:05:50,758 --> 00:05:51,851
Νομίζω πως λες ψέματα, Έντυ.
87
00:05:52,852 --> 00:05:54,252
Δεν νομίζω ότι θα έψαχνες
τον ’ντερσον με τίποτε.
88
00:05:54,311 --> 00:05:57,458
Μπάρετ, νομίζεις ότι θα έψαχνε
τον ’ντερσον; -Όχι, Τζο.
89
00:05:57,699 --> 00:06:00,108
- Όχι τον ’ντερσον
- Θα σου πω τι να κάνουμε
90
00:06:00,168 --> 00:06:02,737
Έχω ένα αυτοκίνητο και δεν
έχω να κάνω τίποτε για λίγο.
91
00:06:02,797 --> 00:06:05,478
Πάμε να δούμε τον ’ντερσον μαζί.
Έχεις αντιρρήσεις;
92
00:06:07,616 --> 00:06:09,016
Καμιά.
93
00:06:09,076 --> 00:06:11,256
Μείνε εδώ,
ο Κέλυ ίσως να εμφανιστεί.
94
00:06:11,452 --> 00:06:12,506
Πάμε.
95
00:06:30,207 --> 00:06:34,507
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
ΑΣΤΥΝ. ΑΝΤΕΡΣΟΝ-ΥΠΑΣΤ. ΟΥΙΛΙΑΜΣ
96
00:06:35,122 --> 00:06:37,667
"Τιμητική απόλυση του Έντουαρτ Ράις"
97
00:06:41,972 --> 00:06:43,568
Ποιο είναι το κόλπο;
98
00:06:44,110 --> 00:06:46,399
Αν σταματούσατε να
σκεφτόσασταν τα γκλομπ σας
99
00:06:46,459 --> 00:06:48,431
ίσως να σας έδινα να καταλάβετε ότι...
100
00:06:48,491 --> 00:06:50,714
Δεν ξέρω γιατί μιλάτε.
101
00:06:50,774 --> 00:06:52,912
Έχεις την αίσθηση του χιούμορ,
Έντυ.
102
00:06:52,972 --> 00:06:56,010
Νομίζεις πως γυρίζεις πίσω με μια
χαζή όψη και ένα Ασημένιο Αστέρι
103
00:06:56,070 --> 00:06:58,958
- κι αυτό σε αλλάζει σε τίμιο;
- Μα, προσπαθώ να σας πω ότι...
104
00:06:59,018 --> 00:07:01,382
Δεν χρειάζεται να μας πεις
τίποτε για σένα.
105
00:07:01,442 --> 00:07:03,881
Τα έχουμε όλα καταγραμμένα.
106
00:07:06,019 --> 00:07:07,630
Διάβασέ τα, Ρικάρντι.
107
00:07:07,690 --> 00:07:09,313
Δεν τα βγάλαμε απο την κοιλιά μας.
108
00:07:09,795 --> 00:07:12,355
Κατοχή όπλου με σκοπό
να δολοφονήσει.
109
00:07:12,882 --> 00:07:14,553
Ύποπτος για δολοφονία.
110
00:07:17,184 --> 00:07:18,566
Ρικάρντι
111
00:07:19,274 --> 00:07:20,960
Έντυ Ρικάρντι.
112
00:07:21,638 --> 00:07:25,236
Αυτός δεν είμαι εγώ, δεν μπορεί.
Αυτός μόνο μου μοιάζει!
113
00:07:26,348 --> 00:07:29,103
Καλύτερα να φύγω απο 'δω!
Πρέπει να φύγω!
114
00:07:29,163 --> 00:07:33,093
Πριν πέντε χρόνια σε διώξαμε απο την
πόλη για πάντα. Τώρα γιατί είσαι έδω;
115
00:07:34,253 --> 00:07:35,939
Ήλθες να κάνεις παιχνίδι.
116
00:07:35,999 --> 00:07:39,153
Χρειάζεσαι χρόνο. Χρειάζεσαι
κι άλλο χρόνο να βρεις ποιος είσαι.
117
00:07:39,560 --> 00:07:41,894
Ο Ρικάρντι απλά το παίζει χαζός,
Αστυνόμε.
118
00:07:42,556 --> 00:07:44,122
Βάλ'τον στο κρατητήριο.
119
00:07:44,498 --> 00:07:47,085
Θα μάθω γι' αυτό το απολυτήριο
120
00:07:47,145 --> 00:07:49,358
Αν είναι ψεύτικο,
θα τον καρφώσουμε για τα καλά.
121
00:07:49,418 --> 00:07:50,999
Μια στιγμή, Υπαστυνόμε.
122
00:07:52,426 --> 00:07:56,627
Μάλλον, ίσως δεν ήθελα ο στρατός
να μάθει για τον Έντυ... Ρικάρντι
123
00:07:57,317 --> 00:08:00,133
Οι μόνοι φίλοι που έχω
με ξέρουν ως Έντυ Ράις.
124
00:08:00,916 --> 00:08:02,813
Θα ήθελα να συνεχίσουν
να με ξέρουν έτσι.
125
00:08:03,219 --> 00:08:05,945
Αυτό είναι ίσως το μόνο
τίμιο πράγμα που είπες ποτέ.
126
00:08:06,005 --> 00:08:07,537
Μάζεψε τα πράγματά σου.
127
00:08:10,967 --> 00:08:14,008
Να είσαι ο Έντυ Ράις σε κάποια
άλλη πόλη, αλλά όχι εδώ.
128
00:08:14,068 --> 00:08:15,640
Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε,
αλλά...
129
00:08:15,641 --> 00:08:18,541
μια φορά να μην συμπεριφερθείς
σωστά και σε πατάμε.
130
00:08:26,034 --> 00:08:28,278
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό
πάνω του Ουίλιαμς;
131
00:08:28,338 --> 00:08:31,138
Τίποτε! Αν μείνει στην πόλη
θα υπάρξει πρόβλημα.
132
00:08:31,198 --> 00:08:34,210
Δεν ξέρω.
Είχε ένα παράξενο βλέμμα.
133
00:08:34,667 --> 00:08:37,934
Να μας στείλει ο Ουάσιγκτον πλήρη
αναφορά για τον Έντουαρτ Ράις.
134
00:08:37,994 --> 00:08:40,870
Αυτό το Ασημένιο Αστέρι, πρέπει να
κάνεις κάτι καλό για να το πάρεις
135
00:08:40,930 --> 00:08:43,686
Ναι, να το αγοράσεις σ' ένα
ενεχυροδανειστήριο με μισό δολάριο.
136
00:08:55,887 --> 00:08:56,687
ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
137
00:09:01,270 --> 00:09:04,944
Νίνα, γλυκιά μου!
Όμορφη μου, αγαπημένη...
138
00:09:05,004 --> 00:09:07,609
Εντάξει Νικ!
Να μείνουμε στην δουλειά.
139
00:09:10,063 --> 00:09:13,240
- Ποιος είναι αυτή την φορά;
- Ο Πήτυ. Ύπόπτος για ληστεία.
140
00:09:13,300 --> 00:09:16,251
Βγάλε τον έξω πριν αρχίσουν
να το μετακινούν. -Τον Πήτυ;
141
00:09:16,489 --> 00:09:17,588
Αυτός;
142
00:09:17,648 --> 00:09:19,726
Αυτός δεν θα μπορούσε να κλέψει
ούτε την ίδια του την σκιά.
143
00:09:19,786 --> 00:09:22,056
Ήταν κόλπο του Ουίλιαμς
να τον βάλει στην άκρη
144
00:09:22,116 --> 00:09:25,670
Δεν ξέρω. Η εγγύηση είναι 1.000 $
- Πληθωρισμός!
145
00:09:25,730 --> 00:09:27,823
Αυτό είναι το πρόβλημα
τούτες τις μέρες.
146
00:09:28,847 --> 00:09:30,714
Ο Αλεξάντερ, είναι δυστυχισμένος;
147
00:09:31,252 --> 00:09:34,188
Νικ. Συγκεντρώσου στην δουλειά σου.
148
00:09:34,248 --> 00:09:36,233
’σε τον Βινς να ανησυχεί γι' αυτό.
149
00:09:36,293 --> 00:09:39,259
Βέβαια, όμορφη. Βέβαια.
Ξέχασε ότι το ανέφερα.
150
00:09:53,907 --> 00:09:55,970
’κου την συμβουλή μου,
φύγε από την πόλη.
151
00:09:56,030 --> 00:09:57,837
Έχω να κάνω κάποιες δουλειές.
152
00:09:57,897 --> 00:10:00,125
Αντιός, νέε!
Είσαι μόνος σου.
153
00:10:04,466 --> 00:10:05,941
Ο Κέλυ ποτέ δεν εμφανίστηκε.
154
00:10:06,001 --> 00:10:07,071
Παράξενο.
155
00:10:07,131 --> 00:10:08,606
Θα μαθαίναμε από αυτόν.
156
00:10:18,132 --> 00:10:20,074
Μια απο τις συνηθισμένες προσόψεις;
157
00:10:21,098 --> 00:10:24,064
Έχεις για πολλές για αυτές με άγνωστα
στοιχεία, Νικ. Χρησιμοποίησε μια απο αυτές.
158
00:10:26,732 --> 00:10:28,328
Φυσικά, υπάρχει μεγάλη διαφορά
159
00:10:28,388 --> 00:10:30,617
μεταξύ των πορτοκαλιών της Φλόριδας
και αυτών την Καλιφόρνιας.
160
00:10:30,677 --> 00:10:33,131
Τουλάχιστον έτσι λέει το Εμπορικό
Επιμελητήριο της Φλόριδας.
161
00:10:33,191 --> 00:10:35,661
Και το Εμπορικό Επιμελητήριο
της Καλιφόρνιας λέει...
162
00:10:35,872 --> 00:10:37,874
Ενα χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ.
- Μάλιστα, κυρία.
163
00:10:41,153 --> 00:10:42,388
Έντυ.
164
00:10:44,691 --> 00:10:47,281
Νόμιζα πως ήσουν εσύ
που σε είδα από απέναντι
165
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Γεια.
166
00:10:51,204 --> 00:10:53,794
Αυτό μόνο πράγμα
που έχεις να πεις;
167
00:10:54,110 --> 00:10:56,640
Υπάρχουν πολύ περισσότερα
που θα μπορούσα να πω, αλλά...
168
00:10:57,107 --> 00:10:58,311
αλλά εσύ...
169
00:10:59,299 --> 00:11:00,609
Για να δούμε...
170
00:11:01,814 --> 00:11:03,425
Η Νάνσυ Μόργκαν;
171
00:11:03,711 --> 00:11:05,051
Η Νόρα Μέρφυ;
172
00:11:05,292 --> 00:11:07,276
Όχι, δεν μοιάζεις με την Νόρα Μέρφυ.
173
00:11:07,277 --> 00:11:09,177
Γιατί ξαναγύρισες, Έντυ;
174
00:11:10,216 --> 00:11:12,610
Δεν έχει το δικαίωμα κάποιος
να γυρίσει σπίτι;
175
00:11:14,552 --> 00:11:17,699
Το αυτοκίνητο μου είναι απέναντι,
θα σε πάω εκεί.
176
00:11:17,759 --> 00:11:18,994
Βέβαια.
177
00:11:19,175 --> 00:11:20,228
Σ' ευχαριστώ.
178
00:11:29,129 --> 00:11:33,529
ΜΑΡΤΙΝ, ΝΙΝΑ.
ΟΔΟΣ ΜΠΡΑΞΤΟΝ 7, Λ.Α.
179
00:11:45,318 --> 00:11:47,089
Το ξέρει ο Βινς πως γύρισες;
180
00:11:47,149 --> 00:11:48,360
Ο Βινς;
181
00:11:49,700 --> 00:11:51,025
Θα 'πρεπε;
182
00:11:51,762 --> 00:11:53,419
Θα 'πρεπε να γνωρίζεις.
183
00:12:02,797 --> 00:12:04,499
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
184
00:12:07,503 --> 00:12:08,828
Θα έλθεις μέσα;
185
00:12:09,264 --> 00:12:11,447
Ποιος είπε πως αυτό ήταν
το τέλος του δρόμου;
186
00:12:12,833 --> 00:12:15,091
Ποιος διαμαρτύρεται;
Όχι εγώ.
187
00:12:40,205 --> 00:12:41,530
Θα πιάσετε δωμάτιο;
188
00:12:41,771 --> 00:12:42,870
Για πολύ καιρό;
189
00:12:44,466 --> 00:12:45,896
Δεν ξέρω ακόμη.
190
00:12:46,739 --> 00:12:48,019
Μόνος;
191
00:12:48,648 --> 00:12:49,672
Ναι.
192
00:12:52,517 --> 00:12:55,393
Έντουαρτ Ράις.
Σαν Φραντσίσκο.
193
00:12:58,702 --> 00:13:00,042
Το 304.
194
00:13:03,234 --> 00:13:05,257
Θα αφήσω τα πράγματα στο δωμάτιο
και γυρίζω αμέσως.
195
00:13:05,258 --> 00:13:06,758
Ότι πεις εσύ.
196
00:13:29,744 --> 00:13:32,665
Εμπρός, εδώ Νίνα.
Θέλω να μιλήσω στο Βινς.
197
00:13:32,725 --> 00:13:33,885
Είναι απασχολημένος.
198
00:13:33,945 --> 00:13:36,203
Όχι τόσο απασχολημένος
γι' αυτό που πρέπει να του πω.
199
00:13:36,263 --> 00:13:37,479
Δεν είναι εδώ.
200
00:13:37,539 --> 00:13:41,379
Κοίτα, μην συνεχίσεις έτσι γιατί μπορεί
να φέρει πάνω-κάτω το μέλλον σου.
201
00:13:41,439 --> 00:13:42,945
Δώσε μου τον!
202
00:13:55,033 --> 00:13:56,719
Μιλάς πάρα πολύ.
203
00:13:57,397 --> 00:13:59,189
’λλη μια από τα ίδια, Κέλυ;
204
00:14:00,453 --> 00:14:01,603
Κάθε...
205
00:14:02,265 --> 00:14:04,750
Κάθε δευτερόλεπτο... δίνει λύση, Βινς;
206
00:14:06,993 --> 00:14:09,176
Είμαι ανοικτός να συνεργαστώ.
207
00:14:10,165 --> 00:14:11,520
Αν μιλήσεις...
208
00:14:11,580 --> 00:14:12,830
ζεις.
209
00:14:14,034 --> 00:14:16,865
Το μόνο που θέλω να ακούσω
είναι η άποψή σου για τον Τζο Ουίλιαμς.
210
00:14:19,271 --> 00:14:22,463
Δωσε του ένα τσιγάρο, Ντάνι.
Θα τον χαλαρώσει,
211
00:14:28,380 --> 00:14:30,609
Σ' εμπιστεύομαι, Βινς
212
00:14:30,834 --> 00:14:32,792
Βέβαια. Βέβαια Κέλυ.
213
00:14:33,474 --> 00:14:35,612
Σου είπα πως θα σε ελευθερώναμε.
214
00:14:35,672 --> 00:14:37,388
Καταλαβαίνεις πως...
215
00:14:37,569 --> 00:14:40,942
πως ένας άνθρωπος νοιώθει όταν
τον πετάνε έξω απο μια οργάνωση;
216
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
Ξέρω...
217
00:14:44,100 --> 00:14:47,533
Δεν θα ήμουν κορόιδο
να μιλούσα στον Ουίλιαμς για...
218
00:14:48,253 --> 00:14:50,828
για το ασημένιο δολάριο.
- Ξέχνα το αυτό.
219
00:14:51,280 --> 00:14:53,915
- Τι του είπες γι' αυτό;
- Τίποτε.
220
00:14:56,455 --> 00:14:58,201
Τίποτε ιδιαίτερο, πραγματικά.
221
00:14:59,044 --> 00:15:01,755
- Βινς!
- Τι του είπες, Κέλυ;
222
00:15:01,815 --> 00:15:03,185
Πραγματικά, Βινς...
223
00:15:03,381 --> 00:15:04,931
Τίποτε σημαντικό.
224
00:15:05,688 --> 00:15:06,757
Μόνο...
225
00:15:07,178 --> 00:15:08,970
λίγο απ' αυτό και...
226
00:15:09,527 --> 00:15:11,304
για...
227
00:15:11,560 --> 00:15:13,532
για τους κουλοχέρηδες και...
228
00:15:14,315 --> 00:15:16,333
και για το ποσό. Αλλά...
229
00:15:16,787 --> 00:15:18,564
παραποίησα τους αριθμούς.
230
00:15:19,403 --> 00:15:22,550
Ειλικρινά αυτό έκανα.
- Αυτοί οι αριθμοί δεν είναι ψεύτικοι.
231
00:15:22,836 --> 00:15:24,447
Από που τους πήρες;
232
00:15:27,440 --> 00:15:29,684
Τους άρπαξα από
το χρηματοκιβώτιο σου, Βινς.
233
00:15:31,219 --> 00:15:33,192
Ο Ουίλιαμς τους περιμένει.
234
00:15:33,535 --> 00:15:37,359
Θα με έβγαζε βιαστικά από την πόλη
και θα με γύριζε για την δίκη.
235
00:15:38,696 --> 00:15:42,083
Μα, θα κρυβόμουν.
Ποτέ δεν θα μ' έβρισκαν.
236
00:15:44,568 --> 00:15:46,480
Αυτή είναι η αλήθεια, Βινς!
237
00:15:54,771 --> 00:15:56,021
Εμπρός.
238
00:15:56,788 --> 00:15:58,264
Γεια σου, Νίνα.
239
00:16:02,956 --> 00:16:05,242
- Είσαι βέβαιη πως είναι αυτός;
- Ήμουν μαζί του!
240
00:16:05,302 --> 00:16:08,524
Πρώτα τον είδα έξω απο τα κεντρικά της
αστυνομίας να μιλάει με τον Τζο Ουίλιαμς,
241
00:16:08,584 --> 00:16:10,466
μετά τον πήγα στο Κορτέζ.
242
00:16:10,689 --> 00:16:14,362
Έκλεισε δωμάτιο με το όνομα
Έντυ Ράις, δωμάτιο 304.
243
00:16:14,422 --> 00:16:15,552
Ευχαριστώ.
244
00:16:34,710 --> 00:16:37,164
Θέλεις να κάνεις ακόμη
αυτό το ταξιδάκι, Κέλυ;
245
00:16:39,317 --> 00:16:41,560
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για μένα, Βινς.
246
00:16:42,019 --> 00:16:43,028
Ντον.
247
00:16:44,194 --> 00:16:45,820
Πολυλογά Κέλυ.
248
00:16:46,257 --> 00:16:48,832
Νομίζεις πως αυτό που έχει πάρει
μπορεί να είναι μεταδοτικό;
249
00:16:49,133 --> 00:16:50,563
Πολύ... συναρπαστικό
250
00:16:51,562 --> 00:16:54,648
- Ποια είναι η γνώμη σου, Ντον;
- Φταίει, πέρα για πέρα.
251
00:16:56,621 --> 00:16:58,283
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
252
00:16:59,322 --> 00:17:01,686
Η διαβούλευση συμφώνησε.
253
00:17:04,595 --> 00:17:05,769
Κέλυ!
254
00:17:05,829 --> 00:17:07,380
Είσαι νεκρός!
255
00:17:09,097 --> 00:17:10,527
Και Κέλυ...
256
00:17:10,774 --> 00:17:14,749
Όταν φτάσεις εκεί που πας, πες τους
να σου κάνουν ένα καλό κάψιμο.
257
00:17:14,809 --> 00:17:17,579
Μην τους αφήσεις να σε ψήσουν
απ' την μια πλευρά.
258
00:18:01,054 --> 00:18:03,210
Συγγνώμη που σας ενοχλώ πάλι, μα...
259
00:18:03,211 --> 00:18:05,211
είχατε κάποιο νέο από την κοπέλα;
260
00:18:07,876 --> 00:18:09,051
Ευχαριστώ.
261
00:18:40,394 --> 00:18:42,743
Δεν πιστεύετε ότι πρέπει
να κτυπάτε τις πόρτες;
262
00:18:43,857 --> 00:18:45,814
Ποιοι είσαστε;
Τι θέλετε;
263
00:19:00,538 --> 00:19:02,661
Ώστε έτσι ζούσες...
264
00:19:02,932 --> 00:19:04,498
Ως Έντυ Ράις!
265
00:19:05,181 --> 00:19:07,190
Δεν αναρωτιέμαι γιατί
δεν μπορούσα να σε βρω
266
00:19:07,191 --> 00:19:08,991
Γύρισες να δεις τα αξιοθέατα;
267
00:19:09,378 --> 00:19:10,854
Κύριε Ράις;
268
00:19:13,052 --> 00:19:15,326
Δεν υποτίθεται πως
είναι ελεύθερη χώρα;
269
00:19:15,684 --> 00:19:17,250
Ελεύθερη πόλη;
270
00:19:17,460 --> 00:19:18,951
Ανοικτή στον καθένα;
271
00:19:19,011 --> 00:19:20,366
Όχι με μένα μέσα σ' αυτή.
272
00:19:20,635 --> 00:19:23,240
Δεν έχασες πολύ ώρα
να μαζέψεις τους μπάτσους.
273
00:19:24,730 --> 00:19:27,395
Γιατί θα 'πρεπε εσύ ν' ανησυχείς
που μίλησα με τον Ουίλιαμς;
274
00:19:27,455 --> 00:19:29,274
Με μπερδεύεις, Έντυ.
275
00:19:29,771 --> 00:19:33,460
Μόνο ένα κορόιδο θα ξαναγύριζε στην
πόλη μετά την συμφωνία που πέτυχες.
276
00:19:35,007 --> 00:19:36,979
Κάποια πράγματα κάποιος πρέπει...
277
00:19:37,401 --> 00:19:39,102
να τα ανακαλύψει μόνος του.
278
00:19:40,096 --> 00:19:41,948
Όχι για μένα και σένα
279
00:19:50,768 --> 00:19:53,283
Το κρατούσα αυτό
εδώ και πέντε χρόνια.
280
00:19:54,021 --> 00:19:57,378
Ο καθένας στην ζωή έχει την Βίβλο του,
αυτή είναι η δική μου.
281
00:19:58,978 --> 00:20:00,761
Την βγάζω και την διαβάζω
κάθε μέρα.
282
00:20:00,762 --> 00:20:03,662
Την διαβάζω για να μου θυμίζει
κάποιον που μεγάλωσα μαζί.
283
00:20:03,917 --> 00:20:05,648
Που μας φοβέριζαν μαζί.
284
00:20:06,277 --> 00:20:08,566
Παίρναμε τις κατηγορίες μαζί.
285
00:20:09,439 --> 00:20:13,143
Κάποιοι άνθρωποι
θα τον έλεγαν... πιστό φίλο.
286
00:20:13,968 --> 00:20:15,353
Ήταν.
287
00:20:16,916 --> 00:20:19,050
Μέχρι που έγινε βρωμερός χαφιές,
288
00:20:19,051 --> 00:20:22,051
και μ' άφησε να αρπάξω
την κατηγορία αντί γι' αυτόν
289
00:20:27,052 --> 00:20:34,852
Ο ΡΙΚ’ΡΝΤΙ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΙ ΤΙΣ
ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΤΑΙ
290
00:20:38,866 --> 00:20:40,070
Ο Έντυ...
291
00:20:41,380 --> 00:20:42,811
Ρικάρντι;
292
00:20:43,025 --> 00:20:47,105
Ο καλός φίλος μου που με ξεπούλησε
σ' ένα μπάτσο ονόματι Ουίλιαμς.
293
00:20:58,268 --> 00:21:00,541
Μην του χαλάσεις
πάρα πολύ το πρόσωπο.
294
00:21:03,876 --> 00:21:05,909
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, Έντυ.
295
00:21:06,165 --> 00:21:08,709
Μα, δεν αξίζεις να αρπάξω
άλλη μια κατηγόρια!
296
00:21:08,769 --> 00:21:11,058
Σε εικοσιτέσσερις ώρες...
εξαφανίσου!
297
00:21:11,935 --> 00:21:15,006
Αλλιώς, θα έμπαινα στον πειρασμό
να αλλάξω γνώμη!
298
00:21:15,624 --> 00:21:17,205
Βγάλτε τον έξω!
299
00:22:11,865 --> 00:22:14,153
Γιατί δεν γύρισε η κοπέλα;
300
00:22:15,523 --> 00:22:17,812
Τι ξέρει για μένα;
301
00:22:18,730 --> 00:22:20,808
Γιατί μ' έφερε εδώ;
302
00:22:21,847 --> 00:22:23,111
Ο Βινς...
303
00:22:24,060 --> 00:22:26,123
Γιατί ο Βινς δεν με σκότωσε;
304
00:22:27,402 --> 00:22:29,450
Ίσως να το άξιζα.
305
00:22:30,625 --> 00:22:33,140
Ίσως θα 'πρεπε να το ξέρει ο Δρ. Κεμπλ;
306
00:22:34,224 --> 00:22:36,051
Καλύτερα να του το πω.
307
00:22:37,226 --> 00:22:39,033
Καλύτερα να του τηλεφωνήσω.
308
00:22:40,328 --> 00:22:41,908
Καλύτερα...
309
00:22:44,659 --> 00:22:45,879
Εμπρός.
310
00:22:46,391 --> 00:22:50,456
Θέλω να κάνω μια προσωπική κλίση,
στον Δρ. Κεμπλ
311
00:22:50,652 --> 00:22:53,392
Στο Γεν. Νοσοκομείο Λέτερμαν,
του Σαν Φραντσίσκο.
312
00:22:54,435 --> 00:22:56,091
Κ- Ε-Μ-Π-Λ
313
00:22:57,411 --> 00:22:58,736
Σας ευχαριστώ.
314
00:23:14,170 --> 00:23:15,961
Εμπρός, ο Δρ. Κεμπλ;
315
00:23:16,840 --> 00:23:18,812
Πότε περιμένετε να γυρίσει;
316
00:23:19,219 --> 00:23:20,920
Όχι ως αύριο;
317
00:23:22,121 --> 00:23:24,500
Δεν πειράζει,
θα τον δω προσωπικά.
318
00:23:45,501 --> 00:23:50,101
...αρνήθηκε να καταθέσει
εναντίον του η Νίνα Μάρτιν
319
00:23:50,102 --> 00:23:55,102
όμορφη τραγουδίστρια
καμπαρέ...
320
00:23:57,003 --> 00:23:58,103
ΜΑΡΤΙΝ, ΝΙΝΑ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΠΡΑΞΤΟΝ 7, Λ.Α.
321
00:24:15,503 --> 00:24:18,780
Ξεχάστε το Κεντρικό Σταθμό.
Πηγαίνετέ με στην Λεωφ. Μπράξτον 7.
322
00:24:29,090 --> 00:24:30,476
Περιμένετέ με.
323
00:24:51,762 --> 00:24:53,961
Σ' ευχαριστώ Λου,
που μ έφερες σπίτι.
324
00:24:54,021 --> 00:24:57,393
Μια στιγμή χρυσή μου.
Θα σε πάω ως την πόρτα.
325
00:24:58,990 --> 00:25:02,378
Είναι νωρίς Νίνα. Ένα ποτάκι
πριν τον ύπνο δεν θα σε πειράξει.
326
00:25:02,589 --> 00:25:04,456
Έτσι νομίζεις.
327
00:25:04,516 --> 00:25:07,825
Θα μ' έκανε να ξεχάσω τις χιλιάδες
φορές που σ' έφερα εδώ, Νίνα.
328
00:25:07,885 --> 00:25:11,182
Εγώ μπορώ να ξεχάσω πολλά
πράγματα, Λου. Εσένα για παράδειγμα.
329
00:25:11,242 --> 00:25:13,633
Καληνύχτα.
- Μια στιγμή, μωρό μου.
330
00:25:13,693 --> 00:25:16,328
Θα θελα μια μικρή απόδειξη
γι αυτό το χιλιάρικο.
331
00:25:19,246 --> 00:25:20,827
Έτσι μπράβο.
332
00:25:22,980 --> 00:25:25,539
Να η απόδειξη σου.
Καληνύχτα.
333
00:25:45,117 --> 00:25:46,758
Για άκου...
334
00:25:50,045 --> 00:25:51,461
Προχώρει.
335
00:25:51,521 --> 00:25:53,237
Ρίξε μια καλή ματιά.
336
00:25:53,629 --> 00:25:58,055
Αν ήλθες να μου πεις πως σε καλωσόρισε
ο Βινς, το 'πες. Αντίο λοιπόν!
337
00:25:58,673 --> 00:26:02,272
Θέλω να ξέρω τι σχέση είχες
μαζί μου... στην ζωή μου.
338
00:26:04,596 --> 00:26:06,057
Και αυτό.
339
00:26:10,473 --> 00:26:12,160
Στις 24 Δεκεμβρίου,
340
00:26:12,220 --> 00:26:13,801
1943...
341
00:26:14,162 --> 00:26:16,120
Α, ήταν υπέροχα Χριστούγεννα.
342
00:26:16,903 --> 00:26:19,041
Κάποια που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
343
00:26:24,136 --> 00:26:26,380
Μόνο ένα από τα δώρα σου!
344
00:26:29,297 --> 00:26:31,864
Και βέβαια, εγώ είπα στον
Βινς Αλεξάντερ πως γύρισες.
345
00:26:31,865 --> 00:26:33,665
Δουλεύω γι' αυτόν.
346
00:26:38,470 --> 00:26:39,946
Αυτό το απόκομμα...
347
00:26:40,955 --> 00:26:45,366
- Γιατί δεν κατέθεσες στην δίκη;
Όχι πάλι τα ίδια, τα έχω ακούσει όλα.
348
00:26:48,454 --> 00:26:51,436
’κουσέ με!
Μόλις βγήκα από Στρατ. Νοσοκομείο
349
00:26:51,496 --> 00:26:54,507
με ένα κομμάτι ατσάλι στο κεφάλι μου
και χωρίς καθόλου μνήμη.
350
00:26:54,567 --> 00:26:57,756
Είμαι εδώ για να μάθω για μένα και
παίρνω απαντήσεις με τον ζόρικο τρόπο!
351
00:26:57,816 --> 00:27:00,677
Δεν ξέρω εσένα,
τον Βινς Αλεξάντερ...
352
00:27:00,737 --> 00:27:02,455
ή κανένα που να λέγεται
Έντυ Ρικάρντι!
353
00:27:02,456 --> 00:27:05,056
Το μόνο που ξέρω είναι ένας άνθρωπος,
ο Έντυ Ράις! Εγώ.
354
00:27:07,178 --> 00:27:09,391
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
που μπορώ να στραφώ.
355
00:27:10,472 --> 00:27:12,263
Σε παρακαλώ πίστεψε με.
356
00:27:12,850 --> 00:27:14,115
Βοήθησέ με.
357
00:27:16,584 --> 00:27:19,039
Πολύ συγκινητικός λόγος.
358
00:27:21,477 --> 00:27:23,901
Έχασες την μνήμη σου.
359
00:27:24,564 --> 00:27:28,298
Δεν ξέρεις γιατί δε μπόρεσα
να καταθέσω στην δίκη.
360
00:27:28,529 --> 00:27:31,067
Ξέχασες πως με χρησιμοποίησες
για να βεβαιωθείς πως ο Βινς
361
00:27:31,127 --> 00:27:33,829
θα πήγαινε στην φυλακή
για να ήσουν ελεύθερος.
362
00:27:33,889 --> 00:27:37,966
Αλλά, αν ξαναγυρίσεις στα παλιά σου
κόλπα σου 'χω θλιβερές ειδήσεις,
363
00:27:38,026 --> 00:27:40,752
Σ' έχω διαγράψει απο
τον κατάλογο πριν τρία χρόνια.
364
00:27:43,494 --> 00:27:45,587
Δεν είμαι πια σύζυγός σου.
365
00:28:05,380 --> 00:28:08,090
- Τώρα στο σταθμό;
- Πίσω στο ξενοδοχείο.
366
00:28:32,591 --> 00:28:36,091
ΣΤΗΝ ΝΙΝΑ,
ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
367
00:28:36,092 --> 00:28:40,092
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ,
ΕΝΤΥ.
368
00:28:47,065 --> 00:28:49,579
Κάνεις σαν αστυνομικός
που έχασε μια καταδίκη;
369
00:28:49,639 --> 00:28:52,877
Ίσως, πρέπει να ρίξεις μια ματιά
σ' αυτές. Μόλις εμφανίστηκαν.
370
00:28:54,339 --> 00:28:56,808
Οι καρχαρίες δεν μιλάνε,
τα αποτυπώματα λένε ότι είναι ο Κέλυ.
371
00:28:56,868 --> 00:28:59,413
Ο ιατροδικαστής είπε πως ήταν νεκρός
δύο ώρες πριν βρεθεί στο νερό.
372
00:28:59,473 --> 00:29:01,807
Πολύ άσχημο. Με τις πληροφορίες
που είχε για μας ο Κέλυ
373
00:29:01,867 --> 00:29:04,186
θα μπορούσαμε να βάζαμε στην άκρη
τον Βινς για πολύ καιρό.
374
00:29:05,335 --> 00:29:07,066
Τι σε απασχολεί, Τζο;
375
00:29:07,563 --> 00:29:09,295
Ήμουν έξυπνος αστυνομικός.
376
00:29:09,355 --> 00:29:12,712
Απομάκρυνα τον Πήτυ από το να
παρακολουθεί τον Κέλυ, και να τι συνέβη.
377
00:29:12,772 --> 00:29:14,594
Νοιώθω σαν να σκότωσα τον Κέλυ.
378
00:29:14,654 --> 00:29:16,897
Ο Ρικάρντι... νομίζεις πως
είναι μπλεγμένος σ' αυτό;
379
00:29:16,957 --> 00:29:19,909
Γύρισε εκείνη την μέρα δεν θα μπο-
ρούσε να ήταν μπλεγμένος επ' ουδενί.
380
00:29:20,237 --> 00:29:22,706
- Είναι δική μου η υπόθεση;
- Πέρα για πέρα.
381
00:29:24,916 --> 00:29:26,301
Τώρα τι;
382
00:29:26,361 --> 00:29:28,936
Νομίζω πως δεν θα 'πρεπε να το
κρατήσουμε μυστικό από τον Βινς.
383
00:29:40,844 --> 00:29:43,087
Μόνο έξι μέρες την βδομάδα τώρα, ε;
384
00:29:43,455 --> 00:29:46,557
Πως και αυτό,
η κάρτα πρέπει να παράπεσε.
385
00:29:46,617 --> 00:29:48,604
Ήταν εκεί χθες.
Νικ...
386
00:29:48,664 --> 00:29:50,125
Ποια ήταν η ’γνώστων Στοιχείων;
387
00:29:50,185 --> 00:29:52,817
Σε παρακαλώ, Υπαστυνόμε. Δεν κοιτάζω
το πιστοποιητικό γέννησης τους.
388
00:29:52,877 --> 00:29:55,075
Πολλοί άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν
τα σωστά τους ονόματα.
389
00:29:55,135 --> 00:29:59,002
Για μένα, το δολάριο είναι δολάριο.
Δεν κάνω ερωτήσεις.
390
00:29:59,318 --> 00:30:02,435
Πριν τελειώσω, Νικ...
θα απαντήσεις σε μερικές.
391
00:30:08,026 --> 00:30:10,377
Δεν μπορείς να
παρακολουθήσεις κανένα πια
392
00:30:10,378 --> 00:30:12,378
χωρίς να έχεις τους μπάτσους
από δίπλα σου.
393
00:30:12,437 --> 00:30:14,666
Αυτή η πόλη πάει κατά διαβόλου.
394
00:30:14,981 --> 00:30:18,143
- Ο Σαμψών κι εγώ...
- Πήτυ, πάρε την γάτα απο το γραφείο!
395
00:30:18,776 --> 00:30:22,133
Μόλις έλεγα, πως ο Σαμψών
κι εγώ να πηγαίναμε διακοπές.
396
00:30:22,389 --> 00:30:25,340
- Θέλεις να φύγουμε απ' την πόλη;
- Αυτό ακριβώς δεν θέλω.
397
00:30:25,400 --> 00:30:28,047
Ο Κόουκ θα σε τακτοποιήσει,
και να μείνεις ήσυχος!
398
00:30:28,107 --> 00:30:30,667
Βέβαια, Βινς, βέβαια.
Ότι πεις.
399
00:31:05,567 --> 00:31:06,922
Γεια σου, Ντάνι.
400
00:31:16,370 --> 00:31:18,327
Πέρασε, Τζο.
401
00:31:18,674 --> 00:31:22,543
Πάρε μια καρέκλα και ξεκουράσου.
Μαθαίνω πως είχες δύσκολη μέρα.
402
00:31:26,329 --> 00:31:29,099
Σκέφτηκα πως θα το έλεγες.
Σε άφηνα για το τέλος.
403
00:31:30,183 --> 00:31:31,644
Να...
404
00:31:31,930 --> 00:31:33,993
χαλαρώσω ή να φωνάξω
το δικηγόρο μου;
405
00:31:34,500 --> 00:31:36,698
Εξαρτάται πόσο νευρικός είσαι.
406
00:31:36,758 --> 00:31:39,529
Πάντα νόμιζα πως οι νευρικοί
τρώνε τα νύχια τους.
407
00:31:39,589 --> 00:31:41,095
Για να δω...
408
00:31:41,317 --> 00:31:44,675
Ο Νικ ήταν λίγο ασαφής για το
ποια ήταν η Αγνώστων Στοιχείων.
409
00:31:44,946 --> 00:31:47,144
Νόμιζα πως ίσως εσύ να μου έλεγες.
410
00:31:47,336 --> 00:31:49,113
Ποτέ δεν άκουσα για την κοπέλα.
411
00:31:49,173 --> 00:31:50,634
Τότε υπάρχει και ο Πήτυ.
412
00:31:50,694 --> 00:31:54,654
Και πως ορισμένοι άνθρωποι ξέρουν που
και πότε να τον βγάλουν με εγγύηση.
413
00:31:54,714 --> 00:31:57,014
Τώρα... κανείς δεν ξέρει τίποτε.
414
00:31:57,421 --> 00:31:58,912
Μα, θα τον βρούμε.
415
00:31:59,273 --> 00:32:01,863
Έχουμε κλείσει όλες
τις εξόδους της πόλης.
416
00:32:02,064 --> 00:32:03,664
ΑΡΣΕΝΙΚΩΔΕΣ ΝΑΤΡΙΟ
ΓΙΑ ΝΕΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
417
00:32:03,697 --> 00:32:06,483
Και έχω μια προαίσθηση
ότι πράγματι θα συνεργαστεί.
418
00:32:06,769 --> 00:32:08,063
Βλέπεις...
419
00:32:08,380 --> 00:32:10,698
δεν πιστεύω πως γνωρίζει
κάτι γι' αυτό.
420
00:32:11,090 --> 00:32:12,249
Ο Κέλυ.
421
00:32:12,798 --> 00:32:15,162
Πήγε και αυτοκτόνησε.
422
00:32:15,915 --> 00:32:17,571
Αυτός ο Κέλυ...
423
00:32:17,842 --> 00:32:19,920
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει μετά.
424
00:32:20,191 --> 00:32:21,983
Αυτό συμβαίνει σε πολλούς.
425
00:32:22,449 --> 00:32:23,910
Πάρε παράδειγμα εσένα και...
426
00:32:24,482 --> 00:32:26,529
Κι έπειτα πάρε τον Ρικάρντι...
427
00:32:26,589 --> 00:32:29,962
Εσείς οι δύο τα ξαναβρήκατε
και πιάσατε ξανά δουλειά.
428
00:32:31,037 --> 00:32:34,485
Εσύ κι ο Ρικάρντι έχετε πολλά κοινά,
γιατί δεν ρωτάς αυτόν;
429
00:32:34,545 --> 00:32:36,352
Προς στιγμή,
είσαι ο υπ' αριθμόν ένα.
430
00:32:36,623 --> 00:32:40,281
Και δεν θα είναι... ανθρωποκτονία
εξ αμελείας και να βγεις σε δύο χρόνια.
431
00:32:41,076 --> 00:32:43,048
Θα σε βάλω στην άκρη
αυτή την φορά
432
00:32:43,334 --> 00:32:44,840
και θα είναι για πάντα.
433
00:32:47,035 --> 00:32:50,031
Έχεις βρει όλες τις απαντήσεις, έτσι;
434
00:32:50,091 --> 00:32:52,636
Μπορεί να τις βρω,
πιο σύντομα απ' ότι νομίζεις.
435
00:32:53,959 --> 00:32:55,479
Ζητώ συγγνώμη.
436
00:33:35,693 --> 00:33:39,292
Εγώ, δεν είχα ποτέ παράπονο.
Τηλεφώνησε στο παλιό μου αφεντικό.
437
00:33:39,352 --> 00:33:42,115
Θα σου πει ότι τα 500 που έφερνα
την νύχτα στην ρουλέτα
438
00:33:42,175 --> 00:33:44,344
ήταν ψιλολόγια.
439
00:33:45,169 --> 00:33:48,993
Κε Αλεξάντερ! Μόλις μπήκα ψάχνοντας
δουλειά και έλεγα στην διδα Μάρτιν...
440
00:33:49,053 --> 00:33:50,378
Ξεφορτώσου την.
441
00:33:51,278 --> 00:33:55,238
- Βινς χρειαζόμαστε νέα ταλέντα...
- Εντάξει! Γύρισε στις οκτώ απόψε.
442
00:33:55,298 --> 00:33:58,324
- Αυτή θα σου πει τι να κάνεις.
- Υπέροχα! Ευχαριστώ!
443
00:34:01,806 --> 00:34:03,899
Το ξέρεις πως ο Έντυ
είναι ακόμη στην πόλη;
444
00:34:05,013 --> 00:34:06,172
Ναι.
445
00:34:06,353 --> 00:34:08,024
Ήλθε να σε δει;
446
00:34:09,667 --> 00:34:10,796
Πότε;
447
00:34:11,534 --> 00:34:13,266
Αργά χθες βράδυ.
448
00:34:14,184 --> 00:34:16,548
Σου είπε πως του έδωσα
24 ώρες να φύγει;
449
00:34:17,120 --> 00:34:18,249
Όχι.
450
00:34:19,872 --> 00:34:22,793
’λλαξα γνώμη.
Θέλω να μείνει.
451
00:34:23,049 --> 00:34:25,142
Θέλω να βεβαιωθείς πως θα μείνει.
452
00:34:26,876 --> 00:34:29,827
Η θέση μου εδώ είναι να δουλεύω
τα τραπέζια για σένα, Βινς, και...
453
00:34:30,324 --> 00:34:33,161
Δεν με απασχολούν καν δουλειές
σαν αυτή με τον Πήτυ ή...
454
00:34:33,162 --> 00:34:34,962
άλλες συμφωνίες σας αυτή,
αλλά...
455
00:34:36,439 --> 00:34:37,613
Βινς...
456
00:34:38,336 --> 00:34:40,534
Μην ανακατεύεσαι
στην προσωπική μου ζωή!
457
00:34:40,820 --> 00:34:42,311
Για άκου...
458
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
Όταν ο Έντυ σε παράτησε, ποιος
σε μάζεψε και σ' έκανε καλά;
459
00:34:46,101 --> 00:34:49,053
Ποιος σου έδωσε δουλειά;
Ότι έχεις;
460
00:34:49,459 --> 00:34:51,206
Ο Βινς Αλεξάντερ!
461
00:34:52,806 --> 00:34:54,538
Δεν θα το κάνω, Βινς.
462
00:34:54,598 --> 00:34:55,923
Ξέχνα τον Έντυ.
463
00:34:55,983 --> 00:34:57,639
Όταν τελειώσω μαζί του.
464
00:34:57,880 --> 00:34:59,717
Αλλά, τώρα θα τον συναντήσεις.
465
00:35:00,715 --> 00:35:03,440
Και, θέλω να βεβαιωθείς
ότι θα μείνει στην πόλη.
466
00:35:34,220 --> 00:35:35,566
Τι θα πάρεις;
467
00:35:35,626 --> 00:35:37,854
Πέντε χρόνια σ' έκαναν
να ξεχάσεις τόσο γρήγορα;
468
00:35:37,914 --> 00:35:41,016
Σου είπα... σε πέντε χρόνια
μπορείς να ξεχάσεις πολλά.
469
00:35:41,076 --> 00:35:43,064
- Κάτι για την κυρία;
- Ενα "Ρομπ Ρόυ", παρακαλώ.
470
00:35:43,124 --> 00:35:44,491
Το ίδιο.
471
00:35:48,131 --> 00:35:50,932
Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη
και να με δεις ξανά;
472
00:35:54,897 --> 00:35:58,210
Ξέρεις, μαθαίνοντας ότι ήμουν παντ-
ρεμένος μαζί σου με μπέρδεψε κάπως.
473
00:35:58,992 --> 00:36:02,169
Ήταν ακόμη και κάτι που τα
παιδιά στο νοσοκομείο με πείραζαν.
474
00:36:02,564 --> 00:36:05,605
Με είχαν για παντρεμένο
με τέσσερα-πέντε παιδιά.
475
00:36:06,900 --> 00:36:09,881
Δεν ήξεραν πόσο κοντά αυτό
το αστείο πλησίαζε την αλήθεια.
476
00:36:11,474 --> 00:36:13,672
Δεν με πιστεύεις ακόμη, ε;
477
00:36:21,056 --> 00:36:25,236
Ίσως αυτό σε πείσει πως ήταν ο Έντυ Ράις
αυτός που κτύπησε το κουδούνι σου χθες
478
00:36:26,537 --> 00:36:29,909
Τηλεφώνησε στον Δρ. Κεμπλ
στο νοσοκομείο Λέτερμαν
479
00:36:31,007 --> 00:36:33,025
Αυτός θα σου πει όλη την ιστορία.
480
00:36:38,141 --> 00:36:39,767
Αυτή η ταμπακέρα
481
00:36:43,200 --> 00:36:45,323
Δεν σου λέει τίποτε;
482
00:36:47,468 --> 00:36:48,868
Θα 'πρεπε;
483
00:36:54,926 --> 00:36:57,350
Κι αν υποτίθεται πως σε πίστευα,
τότε τι;
484
00:36:59,488 --> 00:37:01,769
Τότε, θα προσπαθούσα να σε κάνω
να ξεχάσεις πως ο Έντυ Ρικάρντι
485
00:37:01,770 --> 00:37:03,570
βρέθηκε ποτέ στην ζωή σου.
486
00:37:04,476 --> 00:37:06,403
Νομίζεις πως μπορείς
να το κάνεις αυτό;
487
00:37:07,216 --> 00:37:08,737
Ο Έντυ Ράις μπορεί.
488
00:37:20,823 --> 00:37:22,570
Έντυ, φύγε απο την πόλη.
489
00:37:24,533 --> 00:37:27,228
- Τώρα μιλάς σαν τον Βινς.
- Ίσως να μιλούσα χθες
490
00:37:27,288 --> 00:37:30,492
- Μη με ρωτάς το γιατί, μα φύγε.
- Νίνα δεν φοβάμαι εύκολα.
491
00:37:30,552 --> 00:37:33,353
Να πας αυτό το μήνυμα στον Βινς.
Πες του πως θα μείνω.
492
00:37:33,413 --> 00:37:36,816
Αυτό θέλει κι εκείνος. Γι' αυτό
είμαι εδώ, να σε εμποδίσω να φύγεις
493
00:37:36,876 --> 00:37:38,740
Δεν μ' αρέσει να τον απογοητεύω.
494
00:37:38,800 --> 00:37:40,695
Έντυ, μην είσαι πεισματάρης.
Ξέρω τον Βινς
495
00:37:40,696 --> 00:37:42,896
Δεν κάνει τίποτε χωρίς λόγο.
496
00:37:43,964 --> 00:37:45,530
Ούτε κι εγώ.
497
00:37:47,802 --> 00:37:52,590
Μείνε τότε! Να ξαναφάς ξύλο,
ή να σκοτωθείς. Κάνε ότι θέλεις.
498
00:38:04,491 --> 00:38:07,591
ΧΡΥΣΟ ΚΕΡΑΣ
499
00:38:35,782 --> 00:38:38,267
- Ο Ρικάρντι.
- Πολύ ενδιαφέρον.
500
00:38:47,205 --> 00:38:48,936
Ουίσκι με νερό.
501
00:38:51,375 --> 00:38:53,136
Έχασες κάτι, Τσάρλι;
502
00:38:55,440 --> 00:38:57,306
Πες στην Νίνα Μάρτιν,
πως ο Έντυ θέλει να την δει
503
00:38:57,307 --> 00:38:58,407
Ποιος Έντυ;
504
00:38:59,658 --> 00:39:01,103
Σκέτο Έντυ.
505
00:39:01,630 --> 00:39:03,060
Περίμενε εδώ.
506
00:39:11,467 --> 00:39:12,943
Τι θα χρειαστώ;
507
00:39:13,003 --> 00:39:15,653
Χίλια μπορεί να σου φέρουν τύχη.
- Χίλια;
508
00:39:15,894 --> 00:39:17,475
Δώσε μου χίλια.
509
00:39:24,925 --> 00:39:27,891
Κάποιος Έντυ είναι έξω,
θέλει να σε δει.
510
00:39:27,951 --> 00:39:29,412
Ο Έντυ εδώ;
511
00:39:29,788 --> 00:39:31,204
Ξεφορτώσου τον!
512
00:39:31,425 --> 00:39:33,668
Αυτό δεν το είχε σκεφτεί
έτσι ο Βινς.
513
00:39:43,422 --> 00:39:44,972
Εντάξει, πάμε.
514
00:39:53,097 --> 00:39:54,663
6, 9, 12!
515
00:39:54,919 --> 00:39:56,636
Τέλος τα στοιχήματα.
516
00:40:00,679 --> 00:40:04,549
Ωραίο σχέδιο. Ο Βινς πρέπει
να βγάζει εύκολα χρήματα
517
00:40:04,609 --> 00:40:07,063
Είσαι τρελός που ήλθες εδώ.
518
00:40:07,123 --> 00:40:09,273
Ίσως να είμαι δύσκολος να πειστώ.
519
00:40:10,477 --> 00:40:12,374
Το καμαρίνι μου είναι πίσω.
520
00:40:13,925 --> 00:40:16,590
Θα επιστρέψω πριν ο τροχός
σταματήσει να γυρίζει.
521
00:40:34,853 --> 00:40:35,973
Ναι;
522
00:40:37,478 --> 00:40:38,939
Εντάξει, ευχαριστώ.
523
00:40:43,645 --> 00:40:45,813
Ώστε ήθελε να τον ξεφορτωθεί.
524
00:40:47,179 --> 00:40:50,040
Αναρωτιέμαι αν η κυρία
δοκιμάσει να με προδώσει.
525
00:40:51,440 --> 00:40:53,829
Πηγαίνετε στο "Χρυσό Κέρας"
και πιάστε τον Έντυ Ρικάρντι,
526
00:40:53,830 --> 00:40:55,130
θα τον βρείτε με την Νίνα.
527
00:40:55,189 --> 00:40:56,270
Μόνο αυτόν;
528
00:40:56,571 --> 00:40:57,746
Μόνο αυτόν.
529
00:40:58,197 --> 00:41:00,110
Την άλλη θα την περιλάβω
εγώ αργότερα.
530
00:41:03,747 --> 00:41:05,569
Ξεκίνησα να φύγω...
531
00:41:05,794 --> 00:41:08,309
αλλά σκεφτόμουν συνεχώς
αυτά που μου είπες.
532
00:41:08,640 --> 00:41:11,230
Αν έφευγα θα ήμουν όλα αυτά
που μου είπες πως ήμουν.
533
00:41:11,727 --> 00:41:13,232
Έτσι, μένω.
534
00:41:15,306 --> 00:41:17,505
Και σε παίρνω από 'δω.
535
00:41:18,498 --> 00:41:19,673
Νίνα.
536
00:41:21,043 --> 00:41:23,436
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε
μια τίμια ζωή μαζί.
537
00:41:26,553 --> 00:41:28,465
Τα σκέφτηκες όλα.
538
00:41:31,452 --> 00:41:33,489
Δεν θα με πας πουθενά.
539
00:41:33,490 --> 00:41:36,090
Εσύ μ' έσπρωξες σ' αυτή
την ζωή και μ' αρέσει.
540
00:41:36,481 --> 00:41:41,374
Είμαι το κορυφαίο δόλωμα εδώ που οδηγώ
ωραίους ματσωμένους στην ρουλέτα.
541
00:41:41,434 --> 00:41:46,174
Είμαι μια από τους ανθρώπους του Βινς
τώρα και ζω και δουλεύω όπως αυτοί.
542
00:41:46,234 --> 00:41:48,026
Δεν έχει σημασία τι πρέπει να κάνω!
543
00:41:48,700 --> 00:41:49,934
Πάμε.
544
00:41:59,090 --> 00:42:00,144
Ευχαριστώ.
545
00:42:10,804 --> 00:42:13,469
Τι λες για λίγη σαμπάνια;
546
00:42:14,389 --> 00:42:17,581
Συγγνώμη ένα λεπτό, χρυσή μου.
Ξέχασα να τηλεφωνήσω στην γυναίκα μου.
547
00:42:32,729 --> 00:42:35,048
Ουίλιαμς, Ανθρωποκτονιών.
Ναι, Μπαρνς.
548
00:42:36,509 --> 00:42:37,653
Ναι!
549
00:42:38,586 --> 00:42:39,881
Ευχαριστώ πολύ!
550
00:42:40,377 --> 00:42:41,898
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
551
00:42:43,099 --> 00:42:46,499
ΚΑΝΕΙΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΥ ΡΙΚΑΡΝΤΙ
552
00:42:46,500 --> 00:42:50,300
ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΜΝΗΜΗΣ
553
00:42:50,385 --> 00:42:54,646
Είπα, τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
Ή δεν θέλεις να με ξυπνήσεις;
554
00:42:55,138 --> 00:42:57,413
Ο Μπαρνς που βρίσκεται στο
Χρυσό Κέρας για πληροφορίες,
555
00:42:57,414 --> 00:42:59,114
μου λέει πως ο Ρικάρντι
μόλις μπήκε.
556
00:42:59,805 --> 00:43:01,266
Για φασαρία ίσως;
557
00:43:01,717 --> 00:43:04,924
Θα μπορούσα να σκεφτώ πολλούς
λόγους που θα ταίριαζαν στον Ράις
558
00:43:05,478 --> 00:43:07,300
Θα μάθετε από μένα αργότερα.
559
00:43:25,961 --> 00:43:28,189
Πως πας με την αναφορά
του Κέλυ, Μπεν;
560
00:43:28,249 --> 00:43:30,945
Μόλις στην τελειώνω.
- Εντάξει, θα περιμένω.
561
00:43:33,515 --> 00:43:36,586
Κάποιος πρέπει να έχει πιστέψει σ' αυτό
το παλιό αστείο "για ένα μήλο την μέρα. "
562
00:43:36,646 --> 00:43:38,813
Ναι, μα δεν ήξεραν πως αυτό
θα τους φόρτωνε μια δολοφονία.
563
00:43:38,814 --> 00:43:40,514
Τι όρεξη.
564
00:43:40,573 --> 00:43:43,253
Ψυχολογικά, δημιουργεί
ψεύτικη πείνα.
565
00:43:46,874 --> 00:43:50,156
Ορίστε, πάρε το, Τζο.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα.
566
00:43:50,216 --> 00:43:51,554
Σ' ευχαριστώ πολύ Μπεν.
Τα λέμε αύριο.
567
00:43:51,555 --> 00:43:53,455
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
568
00:44:06,875 --> 00:44:07,778
Ναι;
569
00:44:07,838 --> 00:44:10,970
Ενδιαφέρομαι για τον Έντυ Ρικάρντι,
όχι για το τι συμβαίνει εκεί μέσα.
570
00:44:11,030 --> 00:44:13,680
- Δεν ξέρουμε τίποτε για τον Ρικάρντι.
- Εγώ ξέρω, άνοιξε.
571
00:44:13,740 --> 00:44:18,240
Βάλτε τα στοιχήματά σας παιδιά,
Στοιχηματίστε όπως θέλετε.
572
00:44:38,711 --> 00:44:39,795
Ναι;
573
00:44:39,990 --> 00:44:43,438
Η δις Μάρτιν; Ουίλιαμς, Ανθρωπο-
κτονιών. Μπορώ να μπω παρακαλώ;
574
00:44:43,732 --> 00:44:44,982
Περάστε.
575
00:44:47,432 --> 00:44:49,320
Ο Έντυ μόλις πιάστηκε
από τον Ντάνι.
576
00:44:49,321 --> 00:44:50,821
Που τον πήγε;
577
00:44:52,557 --> 00:44:54,424
Θα μάθετε από μένα αργότερα.
578
00:45:14,826 --> 00:45:16,377
Ξέρεις, Ουίλιαμς;
579
00:45:17,054 --> 00:45:19,524
Δεν έχω συνηθίσει
σε αστυνομικούς με αμνησία
580
00:45:20,201 --> 00:45:22,791
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Δεν θα πάρει πολύ.
581
00:45:23,039 --> 00:45:25,960
Ο Ντάνι έπιασε τον Έντυ Ρικάρντι.
Που είναι;
582
00:45:27,537 --> 00:45:29,329
Είσαι σε φοβερό τέλμα.
583
00:45:29,540 --> 00:45:31,497
Πάντα κάνεις ερωτήσεις.
584
00:45:31,557 --> 00:45:33,846
Εντάξει...
Ας ξαναρχίσουμε
585
00:45:34,581 --> 00:45:37,306
Ο Έντυ ήταν στο Χρυσό Κέρας
με την Νίνα Μάρτιν
586
00:45:37,366 --> 00:45:39,685
Ξαφνικά, δεν ήταν πια εκεί.
587
00:45:40,208 --> 00:45:41,368
Επομένως...
588
00:45:41,578 --> 00:45:44,018
Επομένως, δεν με πειράζει
να περιμένω
589
00:45:45,900 --> 00:45:48,053
Και ενώ σκοτώνουμε λίγη ώρα...
590
00:45:49,429 --> 00:45:51,176
Αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει.
591
00:45:55,977 --> 00:45:58,377
Κομμένα νύχια εμποτισμένα
με αρσενικώδες νάτριο
592
00:45:58,378 --> 00:46:01,778
βρέθηκαν στα ρούχα του Κέλυ.
Δεν ήταν τα νύχια του Κέλυ
593
00:46:01,803 --> 00:46:05,733
Και, μόλις πιάσουμε τον Ρικάρντι
θα πάμε στα κεντρικά της Αστυνομίας
594
00:46:06,034 --> 00:46:08,579
Θα μου κάνεις μανικιούρ.
595
00:46:10,294 --> 00:46:13,380
Να ξέρεις, θα νοιώθεις τρομέρα
ανοήτος όταν τελειώσω μαζί σου.
596
00:46:13,440 --> 00:46:15,819
Αν κάνω λάθος...
θα ζητησω συγγνώμη
597
00:46:21,050 --> 00:46:23,264
Πες εμπρός, τίποτε άλλο.
598
00:46:25,733 --> 00:46:26,862
Εμπρός.
599
00:46:27,674 --> 00:46:31,408
Βινς, είμαστε στο μαγαζί. Να μείνουμε
ή να φέρουμε πάνω στον Ρικάρντι;
600
00:46:32,507 --> 00:46:34,238
Πές του πως θα κατέβεις.
601
00:46:52,464 --> 00:46:53,699
Εντάξει, Κόουκ...
602
00:46:54,000 --> 00:46:55,385
Φέρ'τον εδώ πάνω.
603
00:47:28,724 --> 00:47:30,530
Τι θέλεις τώρα;
604
00:47:41,819 --> 00:47:44,605
Εκεί ακριβώς που να κατέληγε
στο τμήμα.
605
00:49:14,591 --> 00:49:15,886
Αυτοκίνητο 9-4
606
00:49:15,946 --> 00:49:17,813
9-4 προς Έλεγχο 4
607
00:49:17,873 --> 00:49:20,252
Καθαρίστε την συχνότητα-4,
είναι επείγον.
608
00:49:20,312 --> 00:49:23,126
Έλεγχος 4 προς 94, συνεχίστε.
609
00:49:23,186 --> 00:49:25,099
Αυτοκίνητο 94 προς Έλεγχο 4
610
00:49:25,159 --> 00:49:26,709
Ενημερώστε
το Τμήμα Ανθρωποκτονιών,
611
00:49:26,710 --> 00:49:29,210
ότι βρήκαμε το πτώμα του
Υπαστ. Ουίλιαμς στο αμάξι του.
612
00:49:29,269 --> 00:49:31,133
Στις οδούς Σαπόλβεντα και Σάνσετ
613
00:50:15,834 --> 00:50:17,134
...ΕΡΓΟΛΑΒΟΙ ΚΗΔΕΙΩΝ...
614
00:50:17,423 --> 00:50:18,763
Να σε πάω κάπου, νέε;
615
00:50:18,823 --> 00:50:21,485
Ευχαριστώ, είχα ένα μικρό
ατύχημα σε μια πάροδο.
616
00:50:21,545 --> 00:50:23,356
Πρέπει να πάω στην πόλη,
να πάρω γερανό.
617
00:50:23,357 --> 00:50:24,557
Σκοτώθηκε κανείς;
618
00:50:27,016 --> 00:50:29,561
Δεν έχω καθόλου τύχη απόψε.
Μπες μεσα.
619
00:50:39,349 --> 00:50:42,090
Πάω στοίχημα πως νόμιζες πως
δεν θα σταματούσα να σε πάρω, ε;
620
00:50:42,150 --> 00:50:43,638
Δεν ήξερα.
621
00:50:43,698 --> 00:50:45,113
Είναι αργά.
- Βλέπεις...
622
00:50:45,173 --> 00:50:49,130
Να γιατί σε ξεγέλασα. Έχω εντολές.
Να τους παίρνω όλους, οποτεδήποτε
623
00:50:49,747 --> 00:50:51,870
Πολιτική της "Καταπράσινα
λιβάδια Εργολάβοι κηδειών"
624
00:50:52,094 --> 00:50:54,698
Ζήσε σήμερα...
ίσως ένας πελάτης αύριο
625
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Και αποδίδει επίσης
626
00:50:56,460 --> 00:50:59,848
Οι περισσότεροι θυμούνται τα ωραία
πράγματα που τους κάνεις ενώ ζουν
627
00:50:59,908 --> 00:51:03,864
Σίγουρα δεν δεχόμαστε παράπονα για την
δουλειά μας απ' αυτούς μόλις πεθάνουν
628
00:51:03,924 --> 00:51:05,927
Δηλαδή, από την οικογένεια τους.
629
00:51:07,423 --> 00:51:09,441
Σ' αυτό το ατύχημα κτύπησες κανένα;
630
00:51:10,992 --> 00:51:13,069
- Έχεις ένα σπίρτο;
- Και βέβαια.
631
00:51:19,645 --> 00:51:21,813
Αστυνομία, ασθενοφόρο,
απ' όλα.
632
00:51:22,114 --> 00:51:24,312
Κι αν χάσω πελάτες;
633
00:51:37,679 --> 00:51:39,402
Δεν τέλειωσες ακόμη
με τα ρούχα του Τζο;
634
00:51:39,403 --> 00:51:40,903
Τα δουλεύω ακόμη.
635
00:51:43,326 --> 00:51:44,816
Πολυ άσχημο...
636
00:51:45,434 --> 00:51:48,460
Και στην σύζυγο του Τζο σίγουρα
άρεσε μ' αυτό το κοστούμι.
637
00:52:13,311 --> 00:52:16,021
- Κάποιο νέο από τον Ρικάρντι ακόμη;
- Τίποτε, Αστυνόμε.
638
00:52:16,081 --> 00:52:18,510
Συνεχίστε την προσπάθεια, ίσως
είναι ο τελευταίος που είδε τον Τζο.
639
00:52:18,511 --> 00:52:19,711
Εντάξει.
640
00:52:20,197 --> 00:52:21,718
Ο φάκελος του Έντυ Ρικάρντι.
641
00:52:24,187 --> 00:52:26,445
Η εικασία του Ουίλιαμς ήταν
σωστή σε τελική ανάλυση.
642
00:52:26,701 --> 00:52:28,538
Ρικάρντι ή Ράις.
643
00:52:28,826 --> 00:52:32,530
Ένα ασημένιο αστέρι και μια χαζή ματιά
δεν σε αλλάζουν σε καλό άνθρωπο.
644
00:52:33,147 --> 00:52:36,173
Εις προσοχή όλων των μονάδων!
645
00:52:36,233 --> 00:52:38,875
Να είστε σε επιφυλακή
για τον ακόλουθο ύποπτο,
646
00:52:38,876 --> 00:52:39,316
καταζητείται για φόνο:
647
00:52:39,351 --> 00:52:43,322
Έντυ Ρικάρντι, αλλιώς Έντυ Ράις
648
00:52:43,589 --> 00:52:46,164
Λευκός, Αμερικανός,
649
00:52:46,224 --> 00:52:49,341
33 ετών, 1,85.
650
00:52:49,729 --> 00:52:51,506
85 κιλά...
651
00:52:51,957 --> 00:52:53,312
Σκούρος καστανός...
652
00:52:53,659 --> 00:52:55,944
Τηλεφώνησες στους μπάτσους
και τους έκανες την χάρη,
653
00:52:56,004 --> 00:53:00,024
που να βρουν τον νεκρό μπάτσο και
τον τύπο που το έκανε, και τι έγινε...
654
00:53:05,972 --> 00:53:08,035
Η πρώτη στάση είναι στις Νίνας Μάρτιν.
655
00:53:08,276 --> 00:53:10,474
Θέλω τον Έντυ πριν τον πιάσουν
οι μπάτσοι.
656
00:53:10,730 --> 00:53:12,913
Μετά μπορεί
να τους τον δώσουμε δώρο.
657
00:53:14,334 --> 00:53:15,915
Και να είναι ζωντανός!
658
00:53:32,066 --> 00:53:33,843
- Έντυ!
- Βγάλε τον σκασμό!
659
00:53:34,168 --> 00:53:36,065
Κλείσε αυτά τα φώτα!
660
00:53:37,285 --> 00:53:39,152
Έντυ, τι συνέβη;
661
00:53:40,533 --> 00:53:43,951
Σίγουρα έκανες καθαρή δουλειά
εμπλέκοντας με σε σ' ένα φόνο.
662
00:53:44,011 --> 00:53:46,089
Ο Τζο Ουίλιαμς σκοτώθηκε απόψε.
663
00:53:46,149 --> 00:53:47,901
- Εσύ;
- Δεν ξέρω.
664
00:53:47,961 --> 00:53:51,138
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι
πως με κτύπησαν στο κεφάλι στου Βινς
665
00:53:51,198 --> 00:53:53,713
- Ξέρω πως σκέφτεσαι ότι...
- Δεν έχω ώρα να σκεφτώ!
666
00:53:53,773 --> 00:53:55,811
Αυτό που θέλω είναι λίγα
δολάρια, το αμάξι σου
667
00:53:55,812 --> 00:53:57,812
και σένα δίπλα μου
μέχρι να φύγω από 'δω.
668
00:53:57,871 --> 00:53:59,874
Έντυ, πρέπει να με πιστέψεις!
669
00:54:00,100 --> 00:54:01,335
Να σε πιστέψω;
670
00:54:01,656 --> 00:54:03,508
Όπως εσύ με πίστεψες;
671
00:54:03,885 --> 00:54:05,661
Δώσε μου τα κλειδιά!
672
00:54:10,271 --> 00:54:14,017
Έντυ! Να γιατί γύρισα σε σένα
απόψε, για να ξεφύγεις απο τον Βινς.
673
00:54:14,077 --> 00:54:16,992
Τα κλειδιά είναι στο αμάξι, φύγε εσύ,
εγώ θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω.
674
00:54:17,224 --> 00:54:19,468
Και να μου φυτέψεις μια σφαίρα
πίσω στο κεφάλι;
675
00:54:19,528 --> 00:54:22,404
Έντυ! Πρέπει να με εμπιστευτείς,
είναι η μόνη σου ευκαιρία.
676
00:54:24,815 --> 00:54:26,091
Γρήγορα!
677
00:54:26,444 --> 00:54:28,043
Στο γκαράζ.
678
00:55:25,770 --> 00:55:29,188
- Από 'δω να βγεις. -Πήγαινε στην
αστυνομία, πριν είναι πολύ αργά.
679
00:55:29,248 --> 00:55:32,400
Με τα αποτυπώματα μου στο όπλο
και σε όλο το αμάξι του Ουίλιαμς;
680
00:55:32,460 --> 00:55:35,257
Δεν θα έφτανα ούτε στο
πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
681
00:55:35,317 --> 00:55:38,133
Κι αν έφτανα τι θα τους έλεγα;
Τώρα βγες έξω!
682
00:55:38,788 --> 00:55:41,737
Θέλεις να γυρίσω σπίτι και να
περιμένω τον Βινς να γυρίσει ξανά;
683
00:55:41,797 --> 00:55:45,800
Αυτό θα μου το έλεγε
ο Έντυ Ρικάρντι όχι ο Έντυ Ράις.
684
00:55:49,139 --> 00:55:50,606
Εντάξει.
685
00:56:06,538 --> 00:56:07,668
Σταμάτησε.
686
00:56:11,312 --> 00:56:13,997
Σβήσε τα φώτα
και άσε την μηχανή να δουλεύει
687
00:56:57,233 --> 00:56:59,889
Τώρα έχεις και όπλο!
Ποιό είναι το επόμενο;
688
00:57:01,213 --> 00:57:04,044
Δεν ζήτησα καμιά δολοφονία,
έτσι είμαι στην μέση.
689
00:57:04,528 --> 00:57:07,711
Αλλά δεν θα γίνω εύκολος στόχος
για τον Βινς Αλεξάντερ.
690
00:57:08,308 --> 00:57:10,513
Δεν θα αποδείξεις τίποτε νεκρός.
691
00:57:10,573 --> 00:57:14,597
Αυτό θα έκανε τον Βινς πολύ ευτυχι-
σμένο, κάτι που δεν θέλω να συμβεί.
692
00:57:15,047 --> 00:57:16,458
Υπάρχει κάποιο μέρος να πάμε,
693
00:57:16,459 --> 00:57:18,759
κάποιον να εμπιστευτούμε
για να την βγάλουμε απόψε;
694
00:57:18,818 --> 00:57:20,299
Χρειάζομαι χρόνο.
695
00:57:21,747 --> 00:57:23,404
Ίσως να υπάρχει.
696
00:57:23,464 --> 00:57:25,443
Είναι μεγάλη πιθανότητα.
697
00:57:28,917 --> 00:57:31,763
Δεν νομίζεις πως θα ξεφύγεις
απ'αυτό, έτσι;
698
00:57:32,276 --> 00:57:34,477
Μένουμε εδώ μέχρι αύριο
699
00:57:42,766 --> 00:57:46,004
Μακριά απο το τηλέφωνο!
Αν κτυπήσει, άστο να κτυπάει!
700
00:57:46,064 --> 00:57:48,953
Ξεφορτώσου όποιον έλθει στην
πόρτα, θα είμαι από πίσω σου
701
00:57:49,013 --> 00:57:50,845
σε περίπτωση που
θα δώσεις λάθος απαντήσεις.
702
00:57:55,517 --> 00:57:58,539
- Τι γίνεται με το σπίτι της κοπέλας;
- Πήγαν κι έφυγαν.
703
00:57:58,599 --> 00:58:00,605
Στείλε τηλέτυπο
για το αμάξι της αμέσως,
704
00:58:00,606 --> 00:58:02,706
να αναμεταδίδεται
κάθε μισή ώρα.
705
00:58:08,211 --> 00:58:10,661
Θέλω να αποκλειστούν οι
δρόμοι σε όλα αυτά τα σημεία.
706
00:58:10,721 --> 00:58:12,705
Θέλω το αεροδρόμιο,
ο σιδηροδρομικός σταθμός,
707
00:58:12,765 --> 00:58:15,536
όλοι οι σταθμοί λεωφορείων να τεθούν
σε εικοσιτετράωρη παρακολούθηση.
708
00:58:15,596 --> 00:58:18,001
Θέλω κάθε είδους ξενοδοχεία
να ενημερωθούν
709
00:58:18,061 --> 00:58:20,818
Να μην μπορούν να πάνε πουθενά
σ' αυτή την πόλη
710
00:58:21,019 --> 00:58:22,354
Κι άλλο ένα πράγμα...
711
00:58:22,414 --> 00:58:25,387
Βρήκαμε τα αποτυπώματα
του Ρικάρντι στο οπλοπωλείο.
712
00:58:25,388 --> 00:58:26,888
Έχει όπλο τώρα.
713
00:58:27,294 --> 00:58:29,421
Μην του δώσετε ευκαιρία
να το χρησιμοποιήσει!
714
00:58:29,481 --> 00:58:31,284
Εντάξει, ξεκινήστε.
715
00:58:31,344 --> 00:58:33,908
Η αστυνομία έσφιξε τα δίχτυα της
σε όλη την πόλη σήμερα.
716
00:58:33,968 --> 00:58:36,988
Ο Ρικάρντι διέφυγε μόλις η αστυνομία
ήταν έτοιμη να τον αποκλείσει
717
00:58:37,048 --> 00:58:39,197
αφού πήρε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
718
00:58:39,257 --> 00:58:42,292
που οδήγησε ένα απο τους άνδρες της
να ανακαλύψει τον δολοφονημένο σήμερα.
719
00:58:42,352 --> 00:58:44,067
Κάθε διαθέσιμος άνδρας...
720
00:58:47,714 --> 00:58:49,958
Θα περιμένουμε να σκοτεινιάσει
και θα φύγουμε απο 'δω.
721
00:58:50,018 --> 00:58:52,423
Δεν θα μπορούσες να κανονίσεις
να σκοτωθείς νωρίτερα;
722
00:58:52,483 --> 00:58:55,606
Χέιζελ, πρέπει να μας πιστέψεις.
Δεν το έκανε ο Έντυ!
723
00:58:55,897 --> 00:58:57,936
Κι έτσι θα 'πρεπε να σκοτωνόταν
724
00:58:58,269 --> 00:58:59,604
Δυο φορές.
725
01:00:12,318 --> 01:00:13,477
Ο Κόουκ!
726
01:00:36,274 --> 01:00:38,401
Φέρε μου δυο καθαρές πετσέτες.
727
01:00:42,231 --> 01:00:43,771
Είναι πολύ άσχημα.
728
01:00:44,739 --> 01:00:47,152
Θα σε πάρω από 'δω αμέσως,
θα βρούμε ένα γιατρό.
729
01:00:47,153 --> 01:00:49,053
Πήγαινε στην αστυνομία.
730
01:00:49,497 --> 01:00:51,448
Έντυ, πήγαινε στην αστυνομία.
731
01:00:53,848 --> 01:00:55,961
- Το αμάξι σου είναι στο γκαράζ;
- Ναι.
732
01:00:56,021 --> 01:00:58,704
- Που είναι τα κλειδιά σου;
- Στην τσάντα μου.
733
01:00:58,764 --> 01:01:00,288
Φρόντισέ την.
734
01:01:22,875 --> 01:01:23,843
Ευχαριστώ.
735
01:01:23,903 --> 01:01:26,748
Ο γιατρός θα έλθει εδώ αμέσως
μόλις γυρίσει.
736
01:01:38,651 --> 01:01:40,602
’ναψέ μου ένα τσιγάρο.
737
01:02:02,498 --> 01:02:04,288
Είσαι μακριά.
738
01:02:06,205 --> 01:02:07,614
Πόσο μακριά;
739
01:02:09,418 --> 01:02:10,885
Πέντε χρόνια.
740
01:02:11,545 --> 01:02:13,041
Μια ζωή.
741
01:02:14,259 --> 01:02:15,961
Πίσω απ' αυτό, ένα κενό.
742
01:02:17,162 --> 01:02:18,879
Το ίδιο κι εγώ Έντυ.
743
01:02:18,939 --> 01:02:21,270
Μόνο που είναι
ένα διαφορετικό κενό.
744
01:02:21,798 --> 01:02:24,453
Σπρώχνεσαι προς τα πίσω
στον Έντυ Ρικάρντι
745
01:02:24,937 --> 01:02:26,184
Αυτό.
746
01:02:26,811 --> 01:02:30,215
Όλο το παρελθόν που με εμποδίζει
να είμαι όπως οι άλλοι άνθρωποι.
747
01:02:30,992 --> 01:02:32,763
Τώρα το μόνο που έμεινε είναι
748
01:02:32,823 --> 01:02:36,460
να αναρωτιέμαι αν μ' άρεσε
αν υπήρχε μόνο ο Έντυ Ράις.
749
01:02:38,540 --> 01:02:41,287
Αν σε είχα συναντήσει
για πρώτη φορά.
750
01:02:43,087 --> 01:02:45,508
Ο Έντυ Ράις μπορεί να το κάνει αυτό.
751
01:02:48,248 --> 01:02:50,610
Είσαι καλός, Έντυ
752
01:02:51,681 --> 01:02:53,368
Είσαι καλός.
753
01:02:54,934 --> 01:02:57,622
Μου 'βγαλες όλο το μίσος
από μέσα μου.
754
01:02:58,176 --> 01:02:59,995
Το εξάλειψες
755
01:03:01,946 --> 01:03:03,912
Είσαι καλός, Έντυ.
756
01:03:07,874 --> 01:03:10,573
Όταν ένα μωρό θέλει να γεννηθεί
δεν το νοιάζουν οι ώρες!
757
01:03:10,633 --> 01:03:12,554
3,5 κιλά, αγόρι.
758
01:03:12,614 --> 01:03:14,549
Γιατρέ, ο ώμος της...
759
01:03:29,779 --> 01:03:31,760
Δεν μπορώ να θεραπεύσω πληγές
απο πυροβολισμούς.
760
01:03:31,820 --> 01:03:34,679
Θα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο
των επειγόντων της αστυνομίας.
761
01:03:34,739 --> 01:03:36,179
Δεν το νομίζω.
762
01:03:36,239 --> 01:03:39,260
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να το αναφέρω στην αστυνομία.
763
01:03:39,320 --> 01:03:40,624
Γιατρέ.
764
01:03:41,138 --> 01:03:43,191
Αυτή η αναφορά στην αστυνομία...
765
01:03:43,539 --> 01:03:44,918
να περιμένει.
766
01:03:45,123 --> 01:03:47,368
Αν θέλεις να τραβήξεις
την σκανδάλη, κάνε το.
767
01:03:49,535 --> 01:03:51,603
Τα κεντρικά της αστυνομίας,
παρακαλώ.
768
01:03:53,055 --> 01:03:56,092
Βάλε στην άκρη αυτό το όπλο!
Είπα πως θα καλούσα στην αστυνομία.
769
01:03:56,293 --> 01:03:57,775
Τα κεντρικά της Αστυνομίας;
770
01:03:57,980 --> 01:04:00,914
Εδώ ο γιατρός Στέισυ,
οδός Καστανιάς 93.
771
01:04:01,174 --> 01:04:03,492
Στείλτε ενα ασθενοφόρο
και ένα περιπολικό.
772
01:04:09,003 --> 01:04:10,602
Πόσο άσχημα είναι;
773
01:04:14,534 --> 01:04:16,118
Θα γίνει καλά.
774
01:04:18,447 --> 01:04:20,262
Καλύτερα να φύγεις.
775
01:04:27,035 --> 01:04:30,805
- Έντυ, φοβάμαι, φοβάμαι.
- Ηρέμησε, θα γίνεις καλά.
776
01:04:30,865 --> 01:04:33,341
- Όχι για μένα, για σένα.
- ’κου...
777
01:04:33,531 --> 01:04:37,507
Σ' αφήνω για λίγο.
Έχω μια ιδέα, μπορεί να πιάσει.
778
01:04:37,567 --> 01:04:39,672
Κάτι πολύ σημαντικό.
779
01:04:40,214 --> 01:04:44,395
Τα ήξερες όλα για μένα. Τους ανθρώπους,
που γνώριζα, τα μέρη που πήγαινα.
780
01:04:44,699 --> 01:04:46,855
Σκέψου για μένα,
πήγαινε πίσω πέντε χρόνια.
781
01:04:46,915 --> 01:04:51,110
Ποιος ήταν εκεί; Μόνο έναν άνθρωπο.
Δωσε μου την απάντηση, γρήγορα.
782
01:04:51,560 --> 01:04:54,289
Εσύ είπες πως είναι η μόνη
μου ευκαιρία, η μόνη που έχω.
783
01:04:54,349 --> 01:04:58,231
Η μόνη που έμεινε είναι ο Πήτυ.
Δεν εμπιστεύεται τον Βινς.
784
01:04:58,291 --> 01:05:01,337
- Που μπορώ να τον βρω;
- Όχι αυτόν, -Πες μου!
785
01:05:01,759 --> 01:05:04,457
Σε δυο, τρία μέρη στην κεντρική οδό.
786
01:05:05,198 --> 01:05:07,034
Στην Τετάρτη οδό
787
01:05:07,094 --> 01:05:10,091
Και μόλις η Νίνα μπήκε μπροστά του,
ο Κόουκ ποτέ δεν είχε ευκαιρία.
788
01:05:10,151 --> 01:05:11,748
Αυτός ο Έντυ βέβαια δεν αστόχησε.
789
01:05:11,808 --> 01:05:14,345
Ο Κόουκ άρπαξε τρεις
που τον κανόνισαν για τα καλά.
790
01:05:14,405 --> 01:05:16,575
Ήλθε κανείς,
έκανε τίποτε ερωτήσεις;
791
01:05:16,635 --> 01:05:18,100
Κανείς που δεν μπορούσα
να απαντήσω, Βινς.
792
01:05:18,101 --> 01:05:19,901
Γύρισε πίσω και κράτα του παρέα.
793
01:05:19,960 --> 01:05:22,570
- Μα η αστυνομία;
- Αυτό ακριβώς θέλω!
794
01:05:22,630 --> 01:05:25,559
Πες τους πως ο Ρικάρντι διέρρηξε στο
διαμέρισμα σου, βρήκε τον Κόουκ εκεί
795
01:05:25,619 --> 01:05:28,727
τράβηξε το όπλο του και πυροβόλησε.
Τώρα κάνε αυτό που σου είπα, μόνο αυτό.
796
01:05:29,035 --> 01:05:31,250
- Εντάξει, Βινς.
Πήγαινέ την πίσω!
797
01:05:35,048 --> 01:05:37,293
Ο Έντυ πρέπει να βρήκε
ένα γιατρό κάπου.
798
01:05:37,484 --> 01:05:39,581
Και αν κάνει αυτό που νομίζω, θα...
799
01:05:39,772 --> 01:05:42,295
παρατήσει την κοπέλα και θα
αρχίσει να ψάχνει για κρυψώνα
800
01:05:43,785 --> 01:05:44,973
Φύγε!
801
01:05:45,033 --> 01:05:48,039
Διέδωσε ότι έχω προσωπικό
ενδιαφέρον για τον Έντυ Ρικάρντι.
802
01:05:48,099 --> 01:05:50,870
Δεν θέλω να του συμβεί
τίποτε μέχρι να φτάσω εκεί.
803
01:05:51,389 --> 01:05:53,443
Εκτός αν τον πιάσουν
πρώτα οι μπάτσοι.
804
01:05:54,467 --> 01:05:57,841
- Τέλειωσες μαζί του γιατρέ;
- Ναι, Ήταν εξαίρετο δείγμα.
805
01:05:57,901 --> 01:06:00,041
Θα ζούσε πολύ
αν δεν του συνέβαινε αυτό.
806
01:06:00,101 --> 01:06:02,051
Θα σας στείλω
την αναφορά μου το πρωί.
807
01:06:05,694 --> 01:06:08,335
Είμαι βέβαιος ότι δεν σας πειράζει
να έλθετε στο κέντρο, δις Ντάουνς.
808
01:06:08,395 --> 01:06:10,477
- Να, εγώ...
- Νόμιζα πως δεν σας πειράζει.
809
01:06:12,659 --> 01:06:14,859
- Τι βρήκες;
Ήταν αυτοί στα σίγουρα
810
01:06:14,919 --> 01:06:17,471
Ο Ρικάρντι έφυγε απο το γραφείο
του γιατρού πριν 30 λεπτά περίπου
811
01:06:17,531 --> 01:06:19,730
- Ειδοποίησες τις διαβιβάσεις;
- Κάλυψαν όλη την περιοχή.
812
01:06:19,731 --> 01:06:20,831
Η κοπέλα;
813
01:06:20,890 --> 01:06:22,308
Στο νοσοκομείο των φυλακών
της Κομητείας.
814
01:06:22,309 --> 01:06:25,609
Ακόμη αναίσθητη, αν το παίζει
ασφαλής ή απλά δεν μιλάει.
815
01:06:25,668 --> 01:06:28,085
’σε τον Μέλον εκεί, μόλις
βγει, θέλω να το ξέρω.
816
01:06:28,086 --> 01:06:29,086
Καμιά ιδέα;
817
01:06:29,145 --> 01:06:31,970
Πολλές! Χρειαζόμαστε τον Ρικάρντι
να μας εξηγήσει κάποιες απ' αυτές.
818
01:06:32,157 --> 01:06:34,196
Αν ζήσει τόσο πολύ.
819
01:06:38,347 --> 01:06:41,120
Γεια. Ψάχνω για τον Πήτυ,
τον έχετε δει;
820
01:06:42,691 --> 01:06:44,671
Ξέρετε που μπορώ να τον βρω;
821
01:06:57,552 --> 01:07:00,780
Η Νίνα είπε σε τρία, τέσσερα μέρη,
πρέπει να ψάξω σε είκοσι.
822
01:07:01,245 --> 01:07:03,196
Και κάθε απάντηση ή ίδια.
823
01:07:03,710 --> 01:07:04,810
Όχι.
824
01:07:05,803 --> 01:07:08,605
Το νεύμα του κεφαλιού τους,
ένα τρομοκρατημένο πρόσωπο.
825
01:07:10,111 --> 01:07:14,043
Ήξεραν που μπορούσα να βρω αυτόν
που έψαχνα, αλλά δεν θα μιλούσαν.
826
01:07:14,483 --> 01:07:16,141
Ήταν τρομοκρατημένοι
827
01:08:08,257 --> 01:08:11,660
Μα Βινς! Εκτίμησε το γεγονός
πως τουλάχιστον σου τηλεφώνησα.
828
01:08:11,961 --> 01:08:14,015
Να τον αφήσω να μείνει,
είναι άλλη μια κατηγορία.
829
01:08:14,075 --> 01:08:17,623
’λλη μια κατηγορία, και παίρνω ισόβια!
Πρέπει να το εκτιμήσεις αυτό!
830
01:08:20,040 --> 01:08:23,296
Και εγώ θα το εκτιμούσα αν μου
έλεγες που μπορώ να βρω τον Πήτυ.
831
01:08:24,044 --> 01:08:25,306
Τώρα αμέσως!
832
01:08:25,366 --> 01:08:26,758
Βέβαια, Έντυ.
833
01:08:27,096 --> 01:08:28,152
Βέβαια.
834
01:08:34,841 --> 01:08:36,822
Λεωφόρος Όσιαν και 25η.
835
01:09:43,996 --> 01:09:46,490
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;
- Ο Έντυ.
836
01:09:47,355 --> 01:09:48,910
Ο Έντυ Ρικάρντι
837
01:09:49,277 --> 01:09:52,886
Έντυ, κάθε αστυνομικός στην πόλη
είναι έξω έτοιμος να σε πυροβολήσει!
838
01:09:53,350 --> 01:09:55,403
Ίσως εσένα να μην σε νοιάζει
αν ζήσεις, αλλά...
839
01:09:55,711 --> 01:09:57,604
αλλά εμένα μου έχουν μείνει
μερικά χρονάκια!
840
01:09:57,839 --> 01:09:59,526
’νοιξε την πόρτα, Πήτυ.
841
01:10:00,083 --> 01:10:01,799
Θα 'σαι νεκρός αν δεν την ανοίξεις.
842
01:10:03,199 --> 01:10:04,769
Εντάξει, Έντυ.
843
01:10:12,804 --> 01:10:15,914
Δεν πίστεψες ότι θα σ' άφηνα
έξω στο κρύο, έτσι Έντυ;
844
01:10:16,545 --> 01:10:18,150
Έχω πέντε χρόνια να σε δώ!
845
01:10:18,151 --> 01:10:20,551
Αλλά, σίγουρα έχεις μια φωτιά
που καίει από κάτω σου, ε;
846
01:10:21,019 --> 01:10:22,105
Ναι.
847
01:10:24,891 --> 01:10:26,900
Χρειάζεσαι ένα επιστήθιο φίλο.
848
01:10:30,025 --> 01:10:32,240
Βέβαια χρειάζομαι ένα φίλο, Πητ.
849
01:10:32,483 --> 01:10:36,263
Κοίτα, παλιέ μου φίλε,
θα κρύψεις αυτό το εργαλείο;
850
01:10:36,323 --> 01:10:39,153
Κατά κάποιο τρόπο, πιστεύω
όμως πως αυτά χαλάνε!
851
01:10:39,926 --> 01:10:42,669
Και, ο Σαμψών ο γάτος μου,
θυμάσαι τον γάτο μου;
852
01:10:44,180 --> 01:10:46,439
Δεν νοιώθει και πάλι πολύ καλά.
853
01:10:46,949 --> 01:10:49,545
Να είσαι προσεκτικός και τίποτε
δεν θα συμβεί.
854
01:10:49,605 --> 01:10:53,110
Βέβαια, Έντυ.
Μιλάς στον Πήτυ, θυμάσαι;
855
01:10:53,340 --> 01:10:55,746
Έχεις αντιρρήσεις
που μετακόμισα σε σένα;
856
01:10:56,025 --> 01:10:58,416
Θα φύγω, αύριο ή μεθαύριο.
857
01:10:58,476 --> 01:11:01,771
Εγώ; Να γυρίσω την πλάτη μου
σε δικό μου άνθρωπο;
858
01:11:03,341 --> 01:11:04,822
Χαλάρωσε, Έντυ.
859
01:11:08,491 --> 01:11:11,308
Ορίστε Έντυ.
Τίποτε δεν είναι τόσο καλό για σένα.
860
01:11:12,355 --> 01:11:16,154
Τι λες για λίγο φαγητό, Πήτυ;
Δεν έχω φάει όλη την νύχτα.
861
01:11:16,536 --> 01:11:18,370
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
862
01:11:18,590 --> 01:11:20,086
Πάντα πεινασμένος!
863
01:11:20,146 --> 01:11:22,022
Είσαι ακόμη δεμένος με τον Βινς;
864
01:11:24,002 --> 01:11:27,670
Κάνω μερικές παρακολουθήσεις.
Μια δουλειά εδώ μια εκεί.
865
01:11:28,007 --> 01:11:29,284
Τίποτε μεγάλο.
866
01:11:31,150 --> 01:11:32,705
Θα τηλεφωνήσω.
867
01:11:43,749 --> 01:11:47,358
Γεια σου, φίλε; Ο Πήτυ!
Έχω ένα ξεχωριστό πελάτη.
868
01:11:47,828 --> 01:11:49,852
Ναι, ναι, έναν παλιό.
869
01:11:50,881 --> 01:11:54,094
Τι λες να μου στείλεις κάτι;
Είναι κουρασμένος και πεινασμένος.
870
01:11:54,813 --> 01:11:56,778
ΜΙα κανάτα καφέ και ένα σάντουιτς.
871
01:11:56,969 --> 01:11:58,011
Γαλοπούλα.
872
01:11:58,266 --> 01:11:59,352
Γλώσσα.
873
01:11:59,880 --> 01:12:01,684
Σαλάτα με αυγά.
874
01:12:02,638 --> 01:12:04,442
Ναι. Ναι, ακριβώς.
875
01:12:05,543 --> 01:12:06,863
Το 'πιασες.
876
01:12:12,752 --> 01:12:16,068
Βλέπεις Έντυ;
Όλα είναι όπως παλιά.
877
01:12:16,655 --> 01:12:18,474
Αν το λες έτσι, Πήτυ.
878
01:12:20,114 --> 01:12:21,948
Αρχίζω να νυστάζω.
879
01:12:22,271 --> 01:12:25,308
Βολέψου σαν το σπίτι σου,
το φαγητό θα έλθει σύντομα.
880
01:12:25,368 --> 01:12:28,183
Ο Βινς πρέπει να έγινε μεγάλος και
τρανός τα τελευταία πέντε χρόνια.
881
01:12:28,675 --> 01:12:31,168
Στ' αλήθεια είμαι πολύ
κουρασμένος, φίλε.
882
01:12:31,228 --> 01:12:33,457
Γιατί δεν με ενημερώνεις
γι' αυτά, Πήτυ;
883
01:12:33,517 --> 01:12:35,247
Είμαι στ' αλήθεια
τρομερά κουρασμένος, φίλε!
884
01:12:35,307 --> 01:12:37,501
Πόση ώρα θα κάνει να έλθει
εδώ ο Βινς;
885
01:12:37,971 --> 01:12:40,861
Έντυ, Έντυ,
με στενοχωρείς.
886
01:12:41,135 --> 01:12:43,834
Θα σε σκοτώσω αν δεν
μου τα πεις όλα, Πήτυ!
887
01:12:43,894 --> 01:12:47,047
Έντυ, μην μιλάς έτσι.
Ο Σαμψών είναι άρρωστος!
888
01:12:47,543 --> 01:12:50,403
- Σου λέω, Έντυ!
- Τι μου λες; Σε πόση ώρα;
889
01:12:50,463 --> 01:12:53,557
Σε πέντε λεπτά; Σε δέκα;
Σε δεκαπέντε; Σε είκοσι λεπτά;
890
01:12:54,096 --> 01:12:57,015
Γύρω στα δεκαπέντε λεπτά, Έντυ.
891
01:12:57,323 --> 01:13:00,902
Ο Βινς σ' έβαλε στον στόχο!
Έρχεται με όλα τα παιδιά!
892
01:13:01,162 --> 01:13:04,781
Κοπάνα την, Έντυ! Πάρε με μαζί σου.
Εμείς οι δύο ήμασταν πάντα φίλοι!
893
01:13:04,841 --> 01:13:08,273
Θα μείνεις μπροστά μου, να βγάλεις τον
σκασμό και δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.
894
01:13:08,333 --> 01:13:11,265
Βέβαια Έντυ! Δεν έχεις τίποτε
ν' ανησυχείς από μένα.
895
01:13:11,325 --> 01:13:14,361
- Μόνο να μείνεις φίλος μου, Πήτυ.
- Ναι, Έντυ.
896
01:13:27,837 --> 01:13:29,935
Τέλειωσες, μπορείς να πας σπίτι τώρα.
897
01:13:30,239 --> 01:13:32,601
- Ο φίλος σου θέλει να πάει κάπου;
- Όχι απόψε.
898
01:13:34,995 --> 01:13:36,151
2,80 $
899
01:13:36,711 --> 01:13:39,616
Με αυτό θα πάρεις χίλια.
Πάμε Πήτυ.
900
01:13:44,817 --> 01:13:48,417
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
ΣΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
901
01:15:35,200 --> 01:15:37,005
Φρόντισε τον Πήτυ.
902
01:15:45,187 --> 01:15:46,434
Έντυ!
903
01:15:46,625 --> 01:15:48,165
Πάμε να φύγουμε απο 'δω!
904
01:15:49,661 --> 01:15:51,158
Φύγε, Πήτυ!
905
01:15:51,610 --> 01:15:52,974
Σ' ευχαριστώ, Έντυ.
906
01:15:54,148 --> 01:15:55,615
Έρχονται!
907
01:18:02,988 --> 01:18:04,191
Έντυ.
908
01:18:04,792 --> 01:18:06,274
Με ακούς;
909
01:18:09,079 --> 01:18:10,898
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
910
01:18:11,558 --> 01:18:13,319
Να καλύψει ο ένας τον άλλον.
911
01:18:14,096 --> 01:18:15,739
Ξέρω ένα μέρος.
912
01:18:17,148 --> 01:18:18,820
Εσύ κι εγώ, Έντυ.
913
01:18:20,640 --> 01:18:22,342
Θ' αρχίσουμε ξανά.
914
01:18:22,914 --> 01:18:25,056
Όπως παλιά.
915
01:18:30,072 --> 01:18:31,671
Έχω λεφτά, Έντυ.
916
01:18:32,992 --> 01:18:34,327
Πολλά λεφτά!
917
01:18:37,521 --> 01:18:39,355
Σαμψών!
918
01:18:39,986 --> 01:18:41,159
Σαμψών!
919
01:18:43,096 --> 01:18:44,841
Πήτυ! Γύρνα πίσω!
920
01:18:46,807 --> 01:18:47,908
Σαμψών.
921
01:18:48,318 --> 01:18:50,446
Σαμψών, μωρό μου.
922
01:19:47,773 --> 01:19:50,091
Ρικάρντι! Αλεξάντερ!
923
01:19:50,292 --> 01:19:53,813
Σας δίνουμε τρία λεπτά να βγείτε έξω.
Αρχίζουμε να μετράμε.
924
01:19:54,135 --> 01:19:57,920
Μετά τα τρία λεπτά αν δεν βγείτε,
ερχόμαστε να σας πιάσουμε!
925
01:19:58,429 --> 01:20:00,600
Αυτή είναι η τελευταία σου
ευκαιρία, Έντυ.
926
01:20:01,862 --> 01:20:04,121
Μόνο οι δύο μας μείναμε τώρα.
927
01:20:04,181 --> 01:20:05,676
Καμιά συμφωνία, Βινς.
928
01:20:06,455 --> 01:20:08,538
Ξέρω πως σκότωσες
τον Τζο Ουίλιαμς.
929
01:20:08,978 --> 01:20:10,357
Εντάξει...
930
01:20:11,516 --> 01:20:13,071
Καμιά συμφωνία.
931
01:21:51,795 --> 01:21:54,993
Θέλουμε εσένα, Ρικάρντι.
Ζωντανό, Αλεξάντερ!
932
01:21:55,595 --> 01:21:58,646
Αν είσαι εκεί μέσα και δεν είσαι
τραυματίας, φέρε έξω τον Ρικάρντι.
933
01:21:59,653 --> 01:22:03,761
Εσύ Ρικάρντι! Αν είσαι μόνος,
έλα έξω με τα χέρια ψηλά.
934
01:22:06,712 --> 01:22:09,176
Να που εσύ κι εγώ
πήραμε διαφορετικούς δρόμους
935
01:22:09,396 --> 01:22:12,081
Θα τα ξεπληρώσεις όλα.
936
01:22:41,345 --> 01:22:43,574
Σ' ευχαριστώ
που τον έφερες έξω, Βινς.
937
01:22:43,853 --> 01:22:47,169
Τώρα, ρίξε το όπλο σου.
Είπα ρίξε το όπλο σου, Βινς
938
01:22:49,233 --> 01:22:51,932
Ο Έντυ θα πάρει αυτό θα
πάρω πρώτος, ’ντερσον!
939
01:22:54,015 --> 01:22:56,568
Όλοι οι αστυνομικοί
να μην πυροβολήσουν!
940
01:22:57,552 --> 01:22:59,532
Μην είσαι τρελός, Αλεξάντερ.
941
01:22:59,899 --> 01:23:02,774
Σκοτώθηκαν αρκετοί άνθρωποι.
Παραδόσου.
942
01:23:02,834 --> 01:23:04,491
Δεν κάνω παζάρια, ’ντερσον!
943
01:23:04,551 --> 01:23:06,487
Εσείς θέλετε τον Ρικάρντι ζωντανό...
944
01:23:06,547 --> 01:23:07,866
Εγώ θέλω να φύγω!
945
01:23:07,926 --> 01:23:10,682
Τι εγγύηση μου δίνεις ότι δεν
θα σκοτώσεις τον Ρικάρντι;
946
01:23:10,742 --> 01:23:13,250
- Δεν σου δίνω!
- Λογικέψου, Αλεξάντερ.
947
01:23:13,979 --> 01:23:16,854
Αν σ' αφήσουμε να φύγεις τώρα,
θα σε πιάσουμε αργότερα.
948
01:23:17,089 --> 01:23:19,040
Θα είσαι νεκρός πριν το πρωί.
949
01:23:19,245 --> 01:23:21,930
Έχεις τριάντα δευτερόλεπτα
ν' αποφασίσεις, ’ντερσον!
950
01:23:22,688 --> 01:23:24,053
Φεύγω...
951
01:23:24,361 --> 01:23:26,415
αλλιώς ο Ρικάρντι
την αρπάζει στην πλάτη!
952
01:23:29,595 --> 01:23:31,388
Μείνε κάτω, Έντυ!
Μην κινηθείς!
953
01:24:05,464 --> 01:24:06,711
Είναι νεκρός;
954
01:24:06,771 --> 01:24:09,234
Θα είναι αν δεν τον πάμε
σε νοσοκομείο.
955
01:24:15,716 --> 01:24:19,090
Ο ταξιτζής πρέπει να σε
ειδοποίησε πράγματι γρήγορα
956
01:24:19,280 --> 01:24:21,980
Πράγματι,
ζητώντας 1.000 $ αμοιβή.
957
01:24:22,337 --> 01:24:24,226
Και όλες τις ερωτήσεις
που θέλεις να κάνεις
958
01:24:24,227 --> 01:24:26,827
Τηλεφώνησα στον Δρ. Κεμπλ
στο Σαν Φραντσίσκο.
959
01:24:27,149 --> 01:24:28,942
Ξέραμε πως ο Βινς σκότωσε
τον Ουίλιαμς,
960
01:24:28,943 --> 01:24:31,243
βρήκαμε το αίμα του
στα ρούχα του Τζο
961
01:24:31,604 --> 01:24:34,435
Ταυτίστηκε με αυτό των
αρχείων μας, το δικό σου όχι.
962
01:24:34,740 --> 01:24:37,351
Και η Χέιζελ μας είπε
την αλήθεια για τον Κόουκ.
963
01:24:37,747 --> 01:24:41,254
Τώρα γίνε καλά. Θα τελειώσουμε
την δουλειά μας αργότερα
964
01:24:42,217 --> 01:24:43,391
Η Νίνα...
965
01:24:43,451 --> 01:24:45,782
Είναι μια χαρά...
στην αίθουσα αναμονής
966
01:25:05,063 --> 01:25:08,173
Δεν θα 'πρεπε να φιλήσεις κάποιον
έτσι που είναι άρρωστος στο κρεβάτι.
967
01:25:10,205 --> 01:25:14,254
Περίμενα έξω όλη την ώρα.
Δεν μου έλεγαν τίποτε.
968
01:25:14,314 --> 01:25:15,970
Φοβόμουν...
969
01:25:17,151 --> 01:25:18,647
Είμαι μια χαρά.
970
01:25:19,674 --> 01:25:21,170
Θα φύγουμε.
971
01:25:21,230 --> 01:25:24,222
Θα βρούμε αυτόν...
τον τρελό κόσμο σου.
972
01:25:25,698 --> 01:25:27,151
Βέβαια.
973
01:25:30,408 --> 01:25:32,373
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα...
974
01:25:33,675 --> 01:25:35,494
Θα είσαι πάντα...
975
01:25:35,758 --> 01:25:37,298
Ο Έντυ Ράις
976
01:25:38,853 --> 01:25:40,540
Για την υπόλοιπη ζωή μου.
977
01:25:40,990 --> 01:25:43,059
Έχω τον λόγο του γιατρού.
978
01:25:44,673 --> 01:25:46,110
Έλα εδώ.
979
01:25:50,111 --> 01:25:56,111
Απόδοση manosl
96985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof