Original subtitles

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

Αυτό είναι το Γενικό Νοσοκομείο Λέτερμαν στο Σαν Φραντσίσκο.

Γι' αυτούς που είναι έξω από τις πύλες ο πόλεμος τελείωσε, είναι παρελθόν.

Γι' αυτούς που είναι μέσα απ' αυτές μια ζοφερή σκληρή μάχη συνεχίζεται.

Πάρτε μια περίπτωση, αυτή του Έντυ Ράις, 33 ετών.

Κατατάχθηκε το 1943 από το Λος ’ντζελες.

Κάτοχος Ασημένιου Αστέρα, μα σήμερα...

Ένα όνομα και μια ημερομηνία, σε ένα ιατρικό φάκελο

Για πέντε χρόνια ένα διάγραμμα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

Θύμα αμνησίας. Ένα μυαλό με αποκλεισμένο το παρελθόν.

Που γεννήθηκες Έντυ; Ποιοι είναι οι γονείς σου;

Έχεις αδελφούς; Αδελφές;

Που πήγες σχολείο; Με τι ασχολείσαι; Τι επαγγέλλεσαι;

Είναι πλούσιος; Φτωχός;

Έχεις κοπέλα;

Είσαι παντρεμένος;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω!

Δεν θυμάμαι.

Δεν μπορώ να θυμηθώ, γιατρέ.

Έπρεπε να με ανοίξετε. Γιατί τα παρατήσατε;

Κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε, Έντυ.

Θα έπρεπε να μείνει εκεί.

Είναι τελικό;

Εκτός να θέλεις τ' όνομά σου σε ταφόπλακα

Το θραύσμα είναι πολύ βαθιά στον εγκέφαλό σου.

Ουλώδης ιστός έχει αναπτυχθεί γύρω του

- Πίστεψε με, προσπαθήσαμε. - Ναι, μάλλον.

- Που να πάω απο έδω; - Υπάρχουν δύο είδη αμνησίας:

Η ψυχολογική και η οργανική.

Η ψυχολογική είναι προσωρινή, αλλά μπορεί να θεραπευτεί με ψυχοθεραπεία.

Η δική σου είναι οργανική, είναι μόνιμη.

Αυτό το μέταλλο στο μυαλό σου έχει μπλοκάρει την μνήμη σου.

Το οποίο δεν μου αφήνει πολλά για το μέλλον, έτσι;

Φυσικά και ναι, σωματικώς είσαι φυσιολογικός και υγιής.

Έλαβες τις μέγιστες ιατρικές παροχές

Ολοκλήρωσες προγράμματα κατάρτισης

που ταιριάζουν να ξεκινήσεις μια δουλειά, μια ζωή.

Χωρίς διεύθυνση, χωρίς συγγενείς, χωρίς τίποτε.

Στρατολογηθήκαμε στο Λος ’ντζελες

Η υπηρεσία πληροφοριών έψαξε για μας, θυμάσαι;

Φυσικά, υπήρχαν πολλοί άνθρωποι με τ' όνομα Ράις εκεί...

αλλά όχι αυτός ο Έντυ Ράις.

Μα οι της Στρατ. Υπηρεσίας δεν έκοψαν το γρασίδι στο Λ.Α. σαν παιδί, Έντυ.

Δεν ψώνισαν στο γωνιακό μπακάλικο.

Δεν δούλεψαν με ανθρώπους σε εργοστάσιο,

σε γραφείο, όπως εσύ μπορεί να είχες κάνει.

Τώρα...

Αν πας εκεί κάτω και συναντήσεις κάποιον που ήξερες,

μόνο ένα άτομο...

Ναι...

Αν συναντήσω μόνο ένα που με ήξερε.

Ένα άνθρωπο

Που θα μπορούσε να έλθει να μου πει:

"Έντυ. "

"Εντυ Ράις. "

"Που ήσουν;"

"Που ήσουν;"

Αυτό είναι, Έντυ.

Και τότε, θα μου έλεγαν για κάποιον άλλον που γνώριζα.

Και, θα συναντούσα κάποιον άλλον.

Και άλλον ένα...

Και άλλον ένα...

ΠΕΡΙΟΧΗ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Σίγουρα, σε τρομοκρατεί να βγεις σ' ένα κόσμο που δεν θυμάσαι

αλλά τώρα είσαι εδώ.

Θα είναι η νέα σου ζωή.

Ένα νέο ξεκίνημα.

Να βρείς ένα μέρος να ζήσεις.

Να βρεις μια δουλειά.

Συνεχίζεις.

Συνεχίζεις, Εντυ!

Έντυ!

Είναι μικρός ο κόσμος, Έντυ.

Ήλθαμε εδω πέρα να τελειώσουμε μια δουλειά,

και πέσαμε σε μια άλλη!

Πολλοί από μας νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός

Ναι, και αυτοί που ήλπιζαν ότι δεν θα ήσουν.

Τι κάνεις στην πόλη;

Μόλις ήλθα από το Σαν Φραντσίσκο.

- Δεν σε ρώτησα αυτό. - Σε ρώτησε τι έκανες στην πόλη.

Ήλθα εδώ να ψάξω... κάποιους ανθρώπους.

Παράξενο, είχα την αίσθηση πως ήταν αυτό.

- Ο ’ντερσον είναι ένας απ' αυτούς; - Ο ’ντερσον;

Ίσως.

Νομίζω πως λες ψέματα, Έντυ.

Δεν νομίζω ότι θα έψαχνες τον ’ντερσον με τίποτε.

Μπάρετ, νομίζεις ότι θα έψαχνε τον ’ντερσον; -Όχι, Τζο.

- Όχι τον ’ντερσον - Θα σου πω τι να κάνουμε

Έχω ένα αυτοκίνητο και δεν έχω να κάνω τίποτε για λίγο.

Πάμε να δούμε τον ’ντερσον μαζί. Έχεις αντιρρήσεις;

Καμιά.

Μείνε εδώ, ο Κέλυ ίσως να εμφανιστεί.

Πάμε.

ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ ΑΣΤΥΝ. ΑΝΤΕΡΣΟΝ-ΥΠΑΣΤ. ΟΥΙΛΙΑΜΣ

"Τιμητική απόλυση του Έντουαρτ Ράις"

Ποιο είναι το κόλπο;

Αν σταματούσατε να σκεφτόσασταν τα γκλομπ σας

ίσως να σας έδινα να καταλάβετε ότι...

Δεν ξέρω γιατί μιλάτε.

Έχεις την αίσθηση του χιούμορ, Έντυ.

Νομίζεις πως γυρίζεις πίσω με μια χαζή όψη και ένα Ασημένιο Αστέρι

- κι αυτό σε αλλάζει σε τίμιο; - Μα, προσπαθώ να σας πω ότι...

Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτε για σένα.

Τα έχουμε όλα καταγραμμένα.

Διάβασέ τα, Ρικάρντι.

Δεν τα βγάλαμε απο την κοιλιά μας.

Κατοχή όπλου με σκοπό να δολοφονήσει.

Ύποπτος για δολοφονία.

Ρικάρντι

Έντυ Ρικάρντι.

Αυτός δεν είμαι εγώ, δεν μπορεί. Αυτός μόνο μου μοιάζει!

Καλύτερα να φύγω απο 'δω! Πρέπει να φύγω!

Πριν πέντε χρόνια σε διώξαμε απο την πόλη για πάντα. Τώρα γιατί είσαι έδω;

Ήλθες να κάνεις παιχνίδι.

Χρειάζεσαι χρόνο. Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο να βρεις ποιος είσαι.

Ο Ρικάρντι απλά το παίζει χαζός, Αστυνόμε.

Βάλ'τον στο κρατητήριο.

Θα μάθω γι' αυτό το απολυτήριο

Αν είναι ψεύτικο, θα τον καρφώσουμε για τα καλά.

Μια στιγμή, Υπαστυνόμε.

Μάλλον, ίσως δεν ήθελα ο στρατός να μάθει για τον Έντυ... Ρικάρντι

Οι μόνοι φίλοι που έχω με ξέρουν ως Έντυ Ράις.

Θα ήθελα να συνεχίσουν να με ξέρουν έτσι.

Αυτό είναι ίσως το μόνο τίμιο πράγμα που είπες ποτέ.

Μάζεψε τα πράγματά σου.

Να είσαι ο Έντυ Ράις σε κάποια άλλη πόλη, αλλά όχι εδώ.

Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε, αλλά...

μια φορά να μην συμπεριφερθείς σωστά και σε πατάμε.

Πρόσεξες κάτι διαφορετικό πάνω του Ουίλιαμς;

Τίποτε! Αν μείνει στην πόλη θα υπάρξει πρόβλημα.

Δεν ξέρω. Είχε ένα παράξενο βλέμμα.

Να μας στείλει ο Ουάσιγκτον πλήρη αναφορά για τον Έντουαρτ Ράις.

Αυτό το Ασημένιο Αστέρι, πρέπει να κάνεις κάτι καλό για να το πάρεις

Ναι, να το αγοράσεις σ' ένα ενεχυροδανειστήριο με μισό δολάριο.

ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ

Νίνα, γλυκιά μου! Όμορφη μου, αγαπημένη...

Εντάξει Νικ! Να μείνουμε στην δουλειά.

- Ποιος είναι αυτή την φορά; - Ο Πήτυ. Ύπόπτος για ληστεία.

Βγάλε τον έξω πριν αρχίσουν να το μετακινούν. -Τον Πήτυ;

Αυτός;

Αυτός δεν θα μπορούσε να κλέψει ούτε την ίδια του την σκιά.

Ήταν κόλπο του Ουίλιαμς να τον βάλει στην άκρη

Δεν ξέρω. Η εγγύηση είναι 1.000 $ - Πληθωρισμός!

Αυτό είναι το πρόβλημα τούτες τις μέρες.

Ο Αλεξάντερ, είναι δυστυχισμένος;

Νικ. Συγκεντρώσου στην δουλειά σου.

’σε τον Βινς να ανησυχεί γι' αυτό.

Βέβαια, όμορφη. Βέβαια. Ξέχασε ότι το ανέφερα.

’κου την συμβουλή μου, φύγε από την πόλη.

Έχω να κάνω κάποιες δουλειές.

Αντιός, νέε! Είσαι μόνος σου.

Ο Κέλυ ποτέ δεν εμφανίστηκε.

Παράξενο.

Θα μαθαίναμε από αυτόν.

Μια απο τις συνηθισμένες προσόψεις;

Έχεις για πολλές για αυτές με άγνωστα στοιχεία, Νικ. Χρησιμοποίησε μια απο αυτές.

Φυσικά, υπάρχει μεγάλη διαφορά

μεταξύ των πορτοκαλιών της Φλόριδας και αυτών την Καλιφόρνιας.

Τουλάχιστον έτσι λέει το Εμπορικό Επιμελητήριο της Φλόριδας.

Και το Εμπορικό Επιμελητήριο της Καλιφόρνιας λέει...

Ενα χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ. - Μάλιστα, κυρία.

Έντυ.

Νόμιζα πως ήσουν εσύ που σε είδα από απέναντι

Γεια.

Αυτό μόνο πράγμα που έχεις να πεις;

Υπάρχουν πολύ περισσότερα που θα μπορούσα να πω, αλλά...

αλλά εσύ...

Για να δούμε...

Η Νάνσυ Μόργκαν;

Η Νόρα Μέρφυ;

Όχι, δεν μοιάζεις με την Νόρα Μέρφυ.

Γιατί ξαναγύρισες, Έντυ;

Δεν έχει το δικαίωμα κάποιος να γυρίσει σπίτι;

Το αυτοκίνητο μου είναι απέναντι, θα σε πάω εκεί.

Βέβαια.

Σ' ευχαριστώ.

ΜΑΡΤΙΝ, ΝΙΝΑ. ΟΔΟΣ ΜΠΡΑΞΤΟΝ 7, Λ.Α.

Το ξέρει ο Βινς πως γύρισες;

Ο Βινς;

Θα 'πρεπε;

Θα 'πρεπε να γνωρίζεις.

Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.

Θα έλθεις μέσα;

Ποιος είπε πως αυτό ήταν το τέλος του δρόμου;

Ποιος διαμαρτύρεται; Όχι εγώ.

Θα πιάσετε δωμάτιο;

Για πολύ καιρό;

Δεν ξέρω ακόμη.

Μόνος;

Ναι.

Έντουαρτ Ράις. Σαν Φραντσίσκο.

Το 304.

Θα αφήσω τα πράγματα στο δωμάτιο και γυρίζω αμέσως.

Ότι πεις εσύ.

Εμπρός, εδώ Νίνα. Θέλω να μιλήσω στο Βινς.

Είναι απασχολημένος.

Όχι τόσο απασχολημένος γι' αυτό που πρέπει να του πω.

Δεν είναι εδώ.

Κοίτα, μην συνεχίσεις έτσι γιατί μπορεί να φέρει πάνω-κάτω το μέλλον σου.

Δώσε μου τον!

Μιλάς πάρα πολύ.

’λλη μια από τα ίδια, Κέλυ;

Κάθε...

Κάθε δευτερόλεπτο... δίνει λύση, Βινς;

Είμαι ανοικτός να συνεργαστώ.

Αν μιλήσεις...

ζεις.

Το μόνο που θέλω να ακούσω είναι η άποψή σου για τον Τζο Ουίλιαμς.

Δωσε του ένα τσιγάρο, Ντάνι. Θα τον χαλαρώσει,

Σ' εμπιστεύομαι, Βινς

Βέβαια. Βέβαια Κέλυ.

Σου είπα πως θα σε ελευθερώναμε.

Καταλαβαίνεις πως...

πως ένας άνθρωπος νοιώθει όταν τον πετάνε έξω απο μια οργάνωση;

Ξέρω...

Δεν θα ήμουν κορόιδο να μιλούσα στον Ουίλιαμς για...

για το ασημένιο δολάριο. - Ξέχνα το αυτό.

- Τι του είπες γι' αυτό; - Τίποτε.

Τίποτε ιδιαίτερο, πραγματικά.

- Βινς! - Τι του είπες, Κέλυ;

Πραγματικά, Βινς...

Τίποτε σημαντικό.

Μόνο...

λίγο απ' αυτό και...

για...

για τους κουλοχέρηδες και...

και για το ποσό. Αλλά...

παραποίησα τους αριθμούς.

Ειλικρινά αυτό έκανα. - Αυτοί οι αριθμοί δεν είναι ψεύτικοι.

Από που τους πήρες;

Τους άρπαξα από το χρηματοκιβώτιο σου, Βινς.

Ο Ουίλιαμς τους περιμένει.

Θα με έβγαζε βιαστικά από την πόλη και θα με γύριζε για την δίκη.

Μα, θα κρυβόμουν. Ποτέ δεν θα μ' έβρισκαν.

Αυτή είναι η αλήθεια, Βινς!

Εμπρός.

Γεια σου, Νίνα.

- Είσαι βέβαιη πως είναι αυτός; - Ήμουν μαζί του!

Πρώτα τον είδα έξω απο τα κεντρικά της αστυνομίας να μιλάει με τον Τζο Ουίλιαμς,

μετά τον πήγα στο Κορτέζ.

Έκλεισε δωμάτιο με το όνομα Έντυ Ράις, δωμάτιο 304.

Ευχαριστώ.

Θέλεις να κάνεις ακόμη αυτό το ταξιδάκι, Κέλυ;

Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα, Βινς.

Ντον.

Πολυλογά Κέλυ.

Νομίζεις πως αυτό που έχει πάρει μπορεί να είναι μεταδοτικό;

Πολύ... συναρπαστικό

- Ποια είναι η γνώμη σου, Ντον; - Φταίει, πέρα για πέρα.

Τι μπορώ να κάνω εγώ;

Η διαβούλευση συμφώνησε.

Κέλυ!

Είσαι νεκρός!

Και Κέλυ...

Όταν φτάσεις εκεί που πας, πες τους να σου κάνουν ένα καλό κάψιμο.

Μην τους αφήσεις να σε ψήσουν απ' την μια πλευρά.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ πάλι, μα...

είχατε κάποιο νέο από την κοπέλα;

Ευχαριστώ.

Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να κτυπάτε τις πόρτες;

Ποιοι είσαστε; Τι θέλετε;

Ώστε έτσι ζούσες...

Ως Έντυ Ράις!

Δεν αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορούσα να σε βρω

Γύρισες να δεις τα αξιοθέατα;

Κύριε Ράις;

Δεν υποτίθεται πως είναι ελεύθερη χώρα;

Ελεύθερη πόλη;

Ανοικτή στον καθένα;

Όχι με μένα μέσα σ' αυτή.

Δεν έχασες πολύ ώρα να μαζέψεις τους μπάτσους.

Γιατί θα 'πρεπε εσύ ν' ανησυχείς που μίλησα με τον Ουίλιαμς;

Με μπερδεύεις, Έντυ.

Μόνο ένα κορόιδο θα ξαναγύριζε στην πόλη μετά την συμφωνία που πέτυχες.

Κάποια πράγματα κάποιος πρέπει...

να τα ανακαλύψει μόνος του.

Όχι για μένα και σένα

Το κρατούσα αυτό εδώ και πέντε χρόνια.

Ο καθένας στην ζωή έχει την Βίβλο του, αυτή είναι η δική μου.

Την βγάζω και την διαβάζω κάθε μέρα.

Την διαβάζω για να μου θυμίζει κάποιον που μεγάλωσα μαζί.

Που μας φοβέριζαν μαζί.

Παίρναμε τις κατηγορίες μαζί.

Κάποιοι άνθρωποι θα τον έλεγαν... πιστό φίλο.

Ήταν.

Μέχρι που έγινε βρωμερός χαφιές,

και μ' άφησε να αρπάξω την κατηγορία αντί γι' αυτόν

Ο ΡΙΚ’ΡΝΤΙ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΙ ΤΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΤΑΙ

Ο Έντυ...

Ρικάρντι;

Ο καλός φίλος μου που με ξεπούλησε σ' ένα μπάτσο ονόματι Ουίλιαμς.

Μην του χαλάσεις πάρα πολύ το πρόσωπο.

Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, Έντυ.

Μα, δεν αξίζεις να αρπάξω άλλη μια κατηγόρια!

Σε εικοσιτέσσερις ώρες... εξαφανίσου!

Αλλιώς, θα έμπαινα στον πειρασμό να αλλάξω γνώμη!

Βγάλτε τον έξω!

Γιατί δεν γύρισε η κοπέλα;

Τι ξέρει για μένα;

Γιατί μ' έφερε εδώ;

Ο Βινς...

Γιατί ο Βινς δεν με σκότωσε;

Ίσως να το άξιζα.

Ίσως θα 'πρεπε να το ξέρει ο Δρ. Κεμπλ;

Καλύτερα να του το πω.

Καλύτερα να του τηλεφωνήσω.

Καλύτερα...

Εμπρός.

Θέλω να κάνω μια προσωπική κλίση, στον Δρ. Κεμπλ

Στο Γεν. Νοσοκομείο Λέτερμαν, του Σαν Φραντσίσκο.

Κ- Ε-Μ-Π-Λ

Σας ευχαριστώ.

Εμπρός, ο Δρ. Κεμπλ;

Πότε περιμένετε να γυρίσει;

Όχι ως αύριο;

Δεν πειράζει, θα τον δω προσωπικά.

...αρνήθηκε να καταθέσει εναντίον του η Νίνα Μάρτιν

όμορφη τραγουδίστρια καμπαρέ...

ΜΑΡΤΙΝ, ΝΙΝΑ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΠΡΑΞΤΟΝ 7, Λ.Α.

Ξεχάστε το Κεντρικό Σταθμό. Πηγαίνετέ με στην Λεωφ. Μπράξτον 7.

Περιμένετέ με.

Σ' ευχαριστώ Λου, που μ έφερες σπίτι.

Μια στιγμή χρυσή μου. Θα σε πάω ως την πόρτα.

Είναι νωρίς Νίνα. Ένα ποτάκι πριν τον ύπνο δεν θα σε πειράξει.

Έτσι νομίζεις.

Θα μ' έκανε να ξεχάσω τις χιλιάδες φορές που σ' έφερα εδώ, Νίνα.

Εγώ μπορώ να ξεχάσω πολλά πράγματα, Λου. Εσένα για παράδειγμα.

Καληνύχτα. - Μια στιγμή, μωρό μου.

Θα θελα μια μικρή απόδειξη γι αυτό το χιλιάρικο.

Έτσι μπράβο.

Να η απόδειξη σου. Καληνύχτα.

Για άκου...

Προχώρει.

Ρίξε μια καλή ματιά.

Αν ήλθες να μου πεις πως σε καλωσόρισε ο Βινς, το 'πες. Αντίο λοιπόν!

Θέλω να ξέρω τι σχέση είχες μαζί μου... στην ζωή μου.

Και αυτό.

Στις 24 Δεκεμβρίου,

1943...

Α, ήταν υπέροχα Χριστούγεννα.

Κάποια που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

Μόνο ένα από τα δώρα σου!

Και βέβαια, εγώ είπα στον Βινς Αλεξάντερ πως γύρισες.

Δουλεύω γι' αυτόν.

Αυτό το απόκομμα...

- Γιατί δεν κατέθεσες στην δίκη; Όχι πάλι τα ίδια, τα έχω ακούσει όλα.

’κουσέ με! Μόλις βγήκα από Στρατ. Νοσοκομείο

με ένα κομμάτι ατσάλι στο κεφάλι μου και χωρίς καθόλου μνήμη.

Είμαι εδώ για να μάθω για μένα και παίρνω απαντήσεις με τον ζόρικο τρόπο!

Δεν ξέρω εσένα, τον Βινς Αλεξάντερ...

ή κανένα που να λέγεται Έντυ Ρικάρντι!

Το μόνο που ξέρω είναι ένας άνθρωπος, ο Έντυ Ράις! Εγώ.

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που μπορώ να στραφώ.

Σε παρακαλώ πίστεψε με.

Βοήθησέ με.

Πολύ συγκινητικός λόγος.

Έχασες την μνήμη σου.

Δεν ξέρεις γιατί δε μπόρεσα να καταθέσω στην δίκη.

Ξέχασες πως με χρησιμοποίησες για να βεβαιωθείς πως ο Βινς

θα πήγαινε στην φυλακή για να ήσουν ελεύθερος.

Αλλά, αν ξαναγυρίσεις στα παλιά σου κόλπα σου 'χω θλιβερές ειδήσεις,

Σ' έχω διαγράψει απο τον κατάλογο πριν τρία χρόνια.

Δεν είμαι πια σύζυγός σου.

- Τώρα στο σταθμό; - Πίσω στο ξενοδοχείο.

ΣΤΗΝ ΝΙΝΑ, ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ, ΕΝΤΥ.

Κάνεις σαν αστυνομικός που έχασε μια καταδίκη;

Ίσως, πρέπει να ρίξεις μια ματιά σ' αυτές. Μόλις εμφανίστηκαν.

Οι καρχαρίες δεν μιλάνε, τα αποτυπώματα λένε ότι είναι ο Κέλυ.

Ο ιατροδικαστής είπε πως ήταν νεκρός δύο ώρες πριν βρεθεί στο νερό.

Πολύ άσχημο. Με τις πληροφορίες που είχε για μας ο Κέλυ

θα μπορούσαμε να βάζαμε στην άκρη τον Βινς για πολύ καιρό.

Τι σε απασχολεί, Τζο;

Ήμουν έξυπνος αστυνομικός.

Απομάκρυνα τον Πήτυ από το να παρακολουθεί τον Κέλυ, και να τι συνέβη.

Νοιώθω σαν να σκότωσα τον Κέλυ.

Ο Ρικάρντι... νομίζεις πως είναι μπλεγμένος σ' αυτό;

Γύρισε εκείνη την μέρα δεν θα μπο- ρούσε να ήταν μπλεγμένος επ' ουδενί.

- Είναι δική μου η υπόθεση; - Πέρα για πέρα.

Τώρα τι;

Νομίζω πως δεν θα 'πρεπε να το κρατήσουμε μυστικό από τον Βινς.

Μόνο έξι μέρες την βδομάδα τώρα, ε;

Πως και αυτό, η κάρτα πρέπει να παράπεσε.

Ήταν εκεί χθες. Νικ...

Ποια ήταν η ’γνώστων Στοιχείων;

Σε παρακαλώ, Υπαστυνόμε. Δεν κοιτάζω το πιστοποιητικό γέννησης τους.

Πολλοί άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν τα σωστά τους ονόματα.

Για μένα, το δολάριο είναι δολάριο. Δεν κάνω ερωτήσεις.

Πριν τελειώσω, Νικ... θα απαντήσεις σε μερικές.

Δεν μπορείς να παρακολουθήσεις κανένα πια

χωρίς να έχεις τους μπάτσους από δίπλα σου.

Αυτή η πόλη πάει κατά διαβόλου.

- Ο Σαμψών κι εγώ... - Πήτυ, πάρε την γάτα απο το γραφείο!

Μόλις έλεγα, πως ο Σαμψών κι εγώ να πηγαίναμε διακοπές.

- Θέλεις να φύγουμε απ' την πόλη; - Αυτό ακριβώς δεν θέλω.

Ο Κόουκ θα σε τακτοποιήσει, και να μείνεις ήσυχος!

Βέβαια, Βινς, βέβαια. Ότι πεις.

Γεια σου, Ντάνι.

Πέρασε, Τζο.

Πάρε μια καρέκλα και ξεκουράσου. Μαθαίνω πως είχες δύσκολη μέρα.

Σκέφτηκα πως θα το έλεγες. Σε άφηνα για το τέλος.

Να...

χαλαρώσω ή να φωνάξω το δικηγόρο μου;

Εξαρτάται πόσο νευρικός είσαι.

Πάντα νόμιζα πως οι νευρικοί τρώνε τα νύχια τους.

Για να δω...

Ο Νικ ήταν λίγο ασαφής για το ποια ήταν η Αγνώστων Στοιχείων.

Νόμιζα πως ίσως εσύ να μου έλεγες.

Ποτέ δεν άκουσα για την κοπέλα.

Τότε υπάρχει και ο Πήτυ.

Και πως ορισμένοι άνθρωποι ξέρουν που και πότε να τον βγάλουν με εγγύηση.

Τώρα... κανείς δεν ξέρει τίποτε.

Μα, θα τον βρούμε.

Έχουμε κλείσει όλες τις εξόδους της πόλης.

ΑΡΣΕΝΙΚΩΔΕΣ ΝΑΤΡΙΟ ΓΙΑ ΝΕΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Και έχω μια προαίσθηση ότι πράγματι θα συνεργαστεί.

Βλέπεις...

δεν πιστεύω πως γνωρίζει κάτι γι' αυτό.

Ο Κέλυ.

Πήγε και αυτοκτόνησε.

Αυτός ο Κέλυ...

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει μετά.

Αυτό συμβαίνει σε πολλούς.

Πάρε παράδειγμα εσένα και...

Κι έπειτα πάρε τον Ρικάρντι...

Εσείς οι δύο τα ξαναβρήκατε και πιάσατε ξανά δουλειά.

Εσύ κι ο Ρικάρντι έχετε πολλά κοινά, γιατί δεν ρωτάς αυτόν;

Προς στιγμή, είσαι ο υπ' αριθμόν ένα.

Και δεν θα είναι... ανθρωποκτονία εξ αμελείας και να βγεις σε δύο χρόνια.

Θα σε βάλω στην άκρη αυτή την φορά

και θα είναι για πάντα.

Έχεις βρει όλες τις απαντήσεις, έτσι;

Μπορεί να τις βρω, πιο σύντομα απ' ότι νομίζεις.

Ζητώ συγγνώμη.

Εγώ, δεν είχα ποτέ παράπονο. Τηλεφώνησε στο παλιό μου αφεντικό.

Θα σου πει ότι τα 500 που έφερνα την νύχτα στην ρουλέτα

ήταν ψιλολόγια.

Κε Αλεξάντερ! Μόλις μπήκα ψάχνοντας δουλειά και έλεγα στην διδα Μάρτιν...

Ξεφορτώσου την.

- Βινς χρειαζόμαστε νέα ταλέντα... - Εντάξει! Γύρισε στις οκτώ απόψε.

- Αυτή θα σου πει τι να κάνεις. - Υπέροχα! Ευχαριστώ!

Το ξέρεις πως ο Έντυ είναι ακόμη στην πόλη;

Ναι.

Ήλθε να σε δει;

Πότε;

Αργά χθες βράδυ.

Σου είπε πως του έδωσα 24 ώρες να φύγει;

Όχι.

’λλαξα γνώμη. Θέλω να μείνει.

Θέλω να βεβαιωθείς πως θα μείνει.

Η θέση μου εδώ είναι να δουλεύω τα τραπέζια για σένα, Βινς, και...

Δεν με απασχολούν καν δουλειές σαν αυτή με τον Πήτυ ή...

άλλες συμφωνίες σας αυτή, αλλά...

Βινς...

Μην ανακατεύεσαι στην προσωπική μου ζωή!

Για άκου...

Όταν ο Έντυ σε παράτησε, ποιος σε μάζεψε και σ' έκανε καλά;

Ποιος σου έδωσε δουλειά; Ότι έχεις;

Ο Βινς Αλεξάντερ!

Δεν θα το κάνω, Βινς.

Ξέχνα τον Έντυ.

Όταν τελειώσω μαζί του.

Αλλά, τώρα θα τον συναντήσεις.

Και, θέλω να βεβαιωθείς ότι θα μείνει στην πόλη.

Τι θα πάρεις;

Πέντε χρόνια σ' έκαναν να ξεχάσεις τόσο γρήγορα;

Σου είπα... σε πέντε χρόνια μπορείς να ξεχάσεις πολλά.

- Κάτι για την κυρία; - Ενα "Ρομπ Ρόυ", παρακαλώ.

Το ίδιο.

Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη και να με δεις ξανά;

Ξέρεις, μαθαίνοντας ότι ήμουν παντ- ρεμένος μαζί σου με μπέρδεψε κάπως.

Ήταν ακόμη και κάτι που τα παιδιά στο νοσοκομείο με πείραζαν.

Με είχαν για παντρεμένο με τέσσερα-πέντε παιδιά.

Δεν ήξεραν πόσο κοντά αυτό το αστείο πλησίαζε την αλήθεια.

Δεν με πιστεύεις ακόμη, ε;

Ίσως αυτό σε πείσει πως ήταν ο Έντυ Ράις αυτός που κτύπησε το κουδούνι σου χθες

Τηλεφώνησε στον Δρ. Κεμπλ στο νοσοκομείο Λέτερμαν

Αυτός θα σου πει όλη την ιστορία.

Αυτή η ταμπακέρα

Δεν σου λέει τίποτε;

Θα 'πρεπε;

Κι αν υποτίθεται πως σε πίστευα, τότε τι;

Τότε, θα προσπαθούσα να σε κάνω να ξεχάσεις πως ο Έντυ Ρικάρντι

βρέθηκε ποτέ στην ζωή σου.

Νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ο Έντυ Ράις μπορεί.

Έντυ, φύγε απο την πόλη.

- Τώρα μιλάς σαν τον Βινς. - Ίσως να μιλούσα χθες

- Μη με ρωτάς το γιατί, μα φύγε. - Νίνα δεν φοβάμαι εύκολα.

Να πας αυτό το μήνυμα στον Βινς. Πες του πως θα μείνω.

Αυτό θέλει κι εκείνος. Γι' αυτό είμαι εδώ, να σε εμποδίσω να φύγεις

Δεν μ' αρέσει να τον απογοητεύω.

Έντυ, μην είσαι πεισματάρης. Ξέρω τον Βινς

Δεν κάνει τίποτε χωρίς λόγο.

Ούτε κι εγώ.

Μείνε τότε! Να ξαναφάς ξύλο, ή να σκοτωθείς. Κάνε ότι θέλεις.

ΧΡΥΣΟ ΚΕΡΑΣ

- Ο Ρικάρντι. - Πολύ ενδιαφέρον.

Ουίσκι με νερό.

Έχασες κάτι, Τσάρλι;

Πες στην Νίνα Μάρτιν, πως ο Έντυ θέλει να την δει

Ποιος Έντυ;

Σκέτο Έντυ.

Περίμενε εδώ.

Τι θα χρειαστώ;

Χίλια μπορεί να σου φέρουν τύχη. - Χίλια;

Δώσε μου χίλια.

Κάποιος Έντυ είναι έξω, θέλει να σε δει.

Ο Έντυ εδώ;

Ξεφορτώσου τον!

Αυτό δεν το είχε σκεφτεί έτσι ο Βινς.

Εντάξει, πάμε.

6, 9, 12!

Τέλος τα στοιχήματα.

Ωραίο σχέδιο. Ο Βινς πρέπει να βγάζει εύκολα χρήματα

Είσαι τρελός που ήλθες εδώ.

Ίσως να είμαι δύσκολος να πειστώ.

Το καμαρίνι μου είναι πίσω.

Θα επιστρέψω πριν ο τροχός σταματήσει να γυρίζει.

Ναι;

Εντάξει, ευχαριστώ.

Ώστε ήθελε να τον ξεφορτωθεί.

Αναρωτιέμαι αν η κυρία δοκιμάσει να με προδώσει.

Πηγαίνετε στο "Χρυσό Κέρας" και πιάστε τον Έντυ Ρικάρντι,

θα τον βρείτε με την Νίνα.

Μόνο αυτόν;

Μόνο αυτόν.

Την άλλη θα την περιλάβω εγώ αργότερα.

Ξεκίνησα να φύγω...

αλλά σκεφτόμουν συνεχώς αυτά που μου είπες.

Αν έφευγα θα ήμουν όλα αυτά που μου είπες πως ήμουν.

Έτσι, μένω.

Και σε παίρνω από 'δω.

Νίνα.

Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μια τίμια ζωή μαζί.

Τα σκέφτηκες όλα.

Δεν θα με πας πουθενά.

Εσύ μ' έσπρωξες σ' αυτή την ζωή και μ' αρέσει.

Είμαι το κορυφαίο δόλωμα εδώ που οδηγώ ωραίους ματσωμένους στην ρουλέτα.

Είμαι μια από τους ανθρώπους του Βινς τώρα και ζω και δουλεύω όπως αυτοί.

Δεν έχει σημασία τι πρέπει να κάνω!

Πάμε.

Ευχαριστώ.

Τι λες για λίγη σαμπάνια;

Συγγνώμη ένα λεπτό, χρυσή μου. Ξέχασα να τηλεφωνήσω στην γυναίκα μου.

Ουίλιαμς, Ανθρωποκτονιών. Ναι, Μπαρνς.

Ναι!

Ευχαριστώ πολύ!

Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;

ΚΑΝΕΙΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΥ ΡΙΚΑΡΝΤΙ

ΙΑΤΡΙΚΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΜΝΗΜΗΣ

Είπα, τι είναι τόσο ενδιαφέρον; Ή δεν θέλεις να με ξυπνήσεις;

Ο Μπαρνς που βρίσκεται στο Χρυσό Κέρας για πληροφορίες,

μου λέει πως ο Ρικάρντι μόλις μπήκε.

Για φασαρία ίσως;

Θα μπορούσα να σκεφτώ πολλούς λόγους που θα ταίριαζαν στον Ράις

Θα μάθετε από μένα αργότερα.

Πως πας με την αναφορά του Κέλυ, Μπεν;

Μόλις στην τελειώνω. - Εντάξει, θα περιμένω.

Κάποιος πρέπει να έχει πιστέψει σ' αυτό το παλιό αστείο "για ένα μήλο την μέρα. "

Ναι, μα δεν ήξεραν πως αυτό θα τους φόρτωνε μια δολοφονία.

Τι όρεξη.

Ψυχολογικά, δημιουργεί ψεύτικη πείνα.

Ορίστε, πάρε το, Τζο. Μπορώ να πάω σπίτι τώρα.

Σ' ευχαριστώ πολύ Μπεν. Τα λέμε αύριο.

Εντάξει, τα λέμε αύριο.

Ναι;

Ενδιαφέρομαι για τον Έντυ Ρικάρντι, όχι για το τι συμβαίνει εκεί μέσα.

- Δεν ξέρουμε τίποτε για τον Ρικάρντι. - Εγώ ξέρω, άνοιξε.

Βάλτε τα στοιχήματά σας παιδιά, Στοιχηματίστε όπως θέλετε.

Ναι;

Η δις Μάρτιν; Ουίλιαμς, Ανθρωπο- κτονιών. Μπορώ να μπω παρακαλώ;

Περάστε.

Ο Έντυ μόλις πιάστηκε από τον Ντάνι.

Που τον πήγε;

Θα μάθετε από μένα αργότερα.

Ξέρεις, Ουίλιαμς;

Δεν έχω συνηθίσει σε αστυνομικούς με αμνησία

- Τι έχεις στο μυαλό σου; - Δεν θα πάρει πολύ.

Ο Ντάνι έπιασε τον Έντυ Ρικάρντι. Που είναι;

Είσαι σε φοβερό τέλμα.

Πάντα κάνεις ερωτήσεις.

Εντάξει... Ας ξαναρχίσουμε

Ο Έντυ ήταν στο Χρυσό Κέρας με την Νίνα Μάρτιν

Ξαφνικά, δεν ήταν πια εκεί.

Επομένως...

Επομένως, δεν με πειράζει να περιμένω

Και ενώ σκοτώνουμε λίγη ώρα...

Αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει.

Κομμένα νύχια εμποτισμένα με αρσενικώδες νάτριο

βρέθηκαν στα ρούχα του Κέλυ. Δεν ήταν τα νύχια του Κέλυ

Και, μόλις πιάσουμε τον Ρικάρντι θα πάμε στα κεντρικά της Αστυνομίας

Θα μου κάνεις μανικιούρ.

Να ξέρεις, θα νοιώθεις τρομέρα ανοήτος όταν τελειώσω μαζί σου.

Αν κάνω λάθος... θα ζητησω συγγνώμη

Πες εμπρός, τίποτε άλλο.

Εμπρός.

Βινς, είμαστε στο μαγαζί. Να μείνουμε ή να φέρουμε πάνω στον Ρικάρντι;

Πές του πως θα κατέβεις.

Εντάξει, Κόουκ...

Φέρ'τον εδώ πάνω.

Τι θέλεις τώρα;

Εκεί ακριβώς που να κατέληγε στο τμήμα.

Αυτοκίνητο 9-4

9-4 προς Έλεγχο 4

Καθαρίστε την συχνότητα-4, είναι επείγον.

Έλεγχος 4 προς 94, συνεχίστε.

Αυτοκίνητο 94 προς Έλεγχο 4

Ενημερώστε το Τμήμα Ανθρωποκτονιών,

ότι βρήκαμε το πτώμα του Υπαστ. Ουίλιαμς στο αμάξι του.

Στις οδούς Σαπόλβεντα και Σάνσετ

...ΕΡΓΟΛΑΒΟΙ ΚΗΔΕΙΩΝ...

Να σε πάω κάπου, νέε;

Ευχαριστώ, είχα ένα μικρό ατύχημα σε μια πάροδο.

Πρέπει να πάω στην πόλη, να πάρω γερανό.

Σκοτώθηκε κανείς;

Δεν έχω καθόλου τύχη απόψε. Μπες μεσα.

Πάω στοίχημα πως νόμιζες πως δεν θα σταματούσα να σε πάρω, ε;

Δεν ήξερα.

Είναι αργά. - Βλέπεις...

Να γιατί σε ξεγέλασα. Έχω εντολές. Να τους παίρνω όλους, οποτεδήποτε

Πολιτική της "Καταπράσινα λιβάδια Εργολάβοι κηδειών"

Ζήσε σήμερα... ίσως ένας πελάτης αύριο

Και αποδίδει επίσης

Οι περισσότεροι θυμούνται τα ωραία πράγματα που τους κάνεις ενώ ζουν

Σίγουρα δεν δεχόμαστε παράπονα για την δουλειά μας απ' αυτούς μόλις πεθάνουν

Δηλαδή, από την οικογένεια τους.

Σ' αυτό το ατύχημα κτύπησες κανένα;

- Έχεις ένα σπίρτο; - Και βέβαια.

Αστυνομία, ασθενοφόρο, απ' όλα.

Κι αν χάσω πελάτες;

Δεν τέλειωσες ακόμη με τα ρούχα του Τζο;

Τα δουλεύω ακόμη.

Πολυ άσχημο...

Και στην σύζυγο του Τζο σίγουρα άρεσε μ' αυτό το κοστούμι.

- Κάποιο νέο από τον Ρικάρντι ακόμη; - Τίποτε, Αστυνόμε.

Συνεχίστε την προσπάθεια, ίσως είναι ο τελευταίος που είδε τον Τζο.

Εντάξει.

Ο φάκελος του Έντυ Ρικάρντι.

Η εικασία του Ουίλιαμς ήταν σωστή σε τελική ανάλυση.

Ρικάρντι ή Ράις.

Ένα ασημένιο αστέρι και μια χαζή ματιά δεν σε αλλάζουν σε καλό άνθρωπο.

Εις προσοχή όλων των μονάδων!

Να είστε σε επιφυλακή για τον ακόλουθο ύποπτο,

καταζητείται για φόνο:

Έντυ Ρικάρντι, αλλιώς Έντυ Ράις

Λευκός, Αμερικανός,

33 ετών, 1,85.

85 κιλά...

Σκούρος καστανός...

Τηλεφώνησες στους μπάτσους και τους έκανες την χάρη,

που να βρουν τον νεκρό μπάτσο και τον τύπο που το έκανε, και τι έγινε...

Η πρώτη στάση είναι στις Νίνας Μάρτιν.

Θέλω τον Έντυ πριν τον πιάσουν οι μπάτσοι.

Μετά μπορεί να τους τον δώσουμε δώρο.

Και να είναι ζωντανός!

- Έντυ! - Βγάλε τον σκασμό!

Κλείσε αυτά τα φώτα!

Έντυ, τι συνέβη;

Σίγουρα έκανες καθαρή δουλειά εμπλέκοντας με σε σ' ένα φόνο.

Ο Τζο Ουίλιαμς σκοτώθηκε απόψε.

- Εσύ; - Δεν ξέρω.

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι πως με κτύπησαν στο κεφάλι στου Βινς

- Ξέρω πως σκέφτεσαι ότι... - Δεν έχω ώρα να σκεφτώ!

Αυτό που θέλω είναι λίγα δολάρια, το αμάξι σου

και σένα δίπλα μου μέχρι να φύγω από 'δω.

Έντυ, πρέπει να με πιστέψεις!

Να σε πιστέψω;

Όπως εσύ με πίστεψες;

Δώσε μου τα κλειδιά!

Έντυ! Να γιατί γύρισα σε σένα απόψε, για να ξεφύγεις απο τον Βινς.

Τα κλειδιά είναι στο αμάξι, φύγε εσύ, εγώ θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω.

Και να μου φυτέψεις μια σφαίρα πίσω στο κεφάλι;

Έντυ! Πρέπει να με εμπιστευτείς, είναι η μόνη σου ευκαιρία.

Γρήγορα!

Στο γκαράζ.

- Από 'δω να βγεις. -Πήγαινε στην αστυνομία, πριν είναι πολύ αργά.

Με τα αποτυπώματα μου στο όπλο και σε όλο το αμάξι του Ουίλιαμς;

Δεν θα έφτανα ούτε στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

Κι αν έφτανα τι θα τους έλεγα; Τώρα βγες έξω!

Θέλεις να γυρίσω σπίτι και να περιμένω τον Βινς να γυρίσει ξανά;

Αυτό θα μου το έλεγε ο Έντυ Ρικάρντι όχι ο Έντυ Ράις.

Εντάξει.

Σταμάτησε.

Σβήσε τα φώτα και άσε την μηχανή να δουλεύει

Τώρα έχεις και όπλο! Ποιό είναι το επόμενο;

Δεν ζήτησα καμιά δολοφονία, έτσι είμαι στην μέση.

Αλλά δεν θα γίνω εύκολος στόχος για τον Βινς Αλεξάντερ.

Δεν θα αποδείξεις τίποτε νεκρός.

Αυτό θα έκανε τον Βινς πολύ ευτυχι- σμένο, κάτι που δεν θέλω να συμβεί.

Υπάρχει κάποιο μέρος να πάμε,

κάποιον να εμπιστευτούμε για να την βγάλουμε απόψε;

Χρειάζομαι χρόνο.

Ίσως να υπάρχει.

Είναι μεγάλη πιθανότητα.

Δεν νομίζεις πως θα ξεφύγεις απ'αυτό, έτσι;

Μένουμε εδώ μέχρι αύριο

Μακριά απο το τηλέφωνο! Αν κτυπήσει, άστο να κτυπάει!

Ξεφορτώσου όποιον έλθει στην πόρτα, θα είμαι από πίσω σου

σε περίπτωση που θα δώσεις λάθος απαντήσεις.

- Τι γίνεται με το σπίτι της κοπέλας; - Πήγαν κι έφυγαν.

Στείλε τηλέτυπο για το αμάξι της αμέσως,

να αναμεταδίδεται κάθε μισή ώρα.

Θέλω να αποκλειστούν οι δρόμοι σε όλα αυτά τα σημεία.

Θέλω το αεροδρόμιο, ο σιδηροδρομικός σταθμός,

όλοι οι σταθμοί λεωφορείων να τεθούν σε εικοσιτετράωρη παρακολούθηση.

Θέλω κάθε είδους ξενοδοχεία να ενημερωθούν

Να μην μπορούν να πάνε πουθενά σ' αυτή την πόλη

Κι άλλο ένα πράγμα...

Βρήκαμε τα αποτυπώματα του Ρικάρντι στο οπλοπωλείο.

Έχει όπλο τώρα.

Μην του δώσετε ευκαιρία να το χρησιμοποιήσει!

Εντάξει, ξεκινήστε.

Η αστυνομία έσφιξε τα δίχτυα της σε όλη την πόλη σήμερα.

Ο Ρικάρντι διέφυγε μόλις η αστυνομία ήταν έτοιμη να τον αποκλείσει

αφού πήρε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα

που οδήγησε ένα απο τους άνδρες της να ανακαλύψει τον δολοφονημένο σήμερα.

Κάθε διαθέσιμος άνδρας...

Θα περιμένουμε να σκοτεινιάσει και θα φύγουμε απο 'δω.

Δεν θα μπορούσες να κανονίσεις να σκοτωθείς νωρίτερα;

Χέιζελ, πρέπει να μας πιστέψεις. Δεν το έκανε ο Έντυ!

Κι έτσι θα 'πρεπε να σκοτωνόταν

Δυο φορές.

Ο Κόουκ!

Φέρε μου δυο καθαρές πετσέτες.

Είναι πολύ άσχημα.

Θα σε πάρω από 'δω αμέσως, θα βρούμε ένα γιατρό.

Πήγαινε στην αστυνομία.

Έντυ, πήγαινε στην αστυνομία.

- Το αμάξι σου είναι στο γκαράζ; - Ναι.

- Που είναι τα κλειδιά σου; - Στην τσάντα μου.

Φρόντισέ την.

Ευχαριστώ.

Ο γιατρός θα έλθει εδώ αμέσως μόλις γυρίσει.

’ναψέ μου ένα τσιγάρο.

Είσαι μακριά.

Πόσο μακριά;

Πέντε χρόνια.

Μια ζωή.

Πίσω απ' αυτό, ένα κενό.

Το ίδιο κι εγώ Έντυ.

Μόνο που είναι ένα διαφορετικό κενό.

Σπρώχνεσαι προς τα πίσω στον Έντυ Ρικάρντι

Αυτό.

Όλο το παρελθόν που με εμποδίζει να είμαι όπως οι άλλοι άνθρωποι.

Τώρα το μόνο που έμεινε είναι

να αναρωτιέμαι αν μ' άρεσε αν υπήρχε μόνο ο Έντυ Ράις.

Αν σε είχα συναντήσει για πρώτη φορά.

Ο Έντυ Ράις μπορεί να το κάνει αυτό.

Είσαι καλός, Έντυ

Είσαι καλός.

Μου 'βγαλες όλο το μίσος από μέσα μου.

Το εξάλειψες

Είσαι καλός, Έντυ.

Όταν ένα μωρό θέλει να γεννηθεί δεν το νοιάζουν οι ώρες!

3,5 κιλά, αγόρι.

Γιατρέ, ο ώμος της...

Δεν μπορώ να θεραπεύσω πληγές απο πυροβολισμούς.

Θα πρέπει να πάει στο νοσοκομείο των επειγόντων της αστυνομίας.

Δεν το νομίζω.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία.

Γιατρέ.

Αυτή η αναφορά στην αστυνομία...

να περιμένει.

Αν θέλεις να τραβήξεις την σκανδάλη, κάνε το.

Τα κεντρικά της αστυνομίας, παρακαλώ.

Βάλε στην άκρη αυτό το όπλο! Είπα πως θα καλούσα στην αστυνομία.

Τα κεντρικά της Αστυνομίας;

Εδώ ο γιατρός Στέισυ, οδός Καστανιάς 93.

Στείλτε ενα ασθενοφόρο και ένα περιπολικό.

Πόσο άσχημα είναι;

Θα γίνει καλά.

Καλύτερα να φύγεις.

- Έντυ, φοβάμαι, φοβάμαι. - Ηρέμησε, θα γίνεις καλά.

- Όχι για μένα, για σένα. - ’κου...

Σ' αφήνω για λίγο. Έχω μια ιδέα, μπορεί να πιάσει.

Κάτι πολύ σημαντικό.

Τα ήξερες όλα για μένα. Τους ανθρώπους, που γνώριζα, τα μέρη που πήγαινα.

Σκέψου για μένα, πήγαινε πίσω πέντε χρόνια.

Ποιος ήταν εκεί; Μόνο έναν άνθρωπο. Δωσε μου την απάντηση, γρήγορα.

Εσύ είπες πως είναι η μόνη μου ευκαιρία, η μόνη που έχω.

Η μόνη που έμεινε είναι ο Πήτυ. Δεν εμπιστεύεται τον Βινς.

- Που μπορώ να τον βρω; - Όχι αυτόν, -Πες μου!

Σε δυο, τρία μέρη στην κεντρική οδό.

Στην Τετάρτη οδό

Και μόλις η Νίνα μπήκε μπροστά του, ο Κόουκ ποτέ δεν είχε ευκαιρία.

Αυτός ο Έντυ βέβαια δεν αστόχησε.

Ο Κόουκ άρπαξε τρεις που τον κανόνισαν για τα καλά.

Ήλθε κανείς, έκανε τίποτε ερωτήσεις;

Κανείς που δεν μπορούσα να απαντήσω, Βινς.

Γύρισε πίσω και κράτα του παρέα.

- Μα η αστυνομία; - Αυτό ακριβώς θέλω!

Πες τους πως ο Ρικάρντι διέρρηξε στο διαμέρισμα σου, βρήκε τον Κόουκ εκεί

τράβηξε το όπλο του και πυροβόλησε. Τώρα κάνε αυτό που σου είπα, μόνο αυτό.

- Εντάξει, Βινς. Πήγαινέ την πίσω!

Ο Έντυ πρέπει να βρήκε ένα γιατρό κάπου.

Και αν κάνει αυτό που νομίζω, θα...

παρατήσει την κοπέλα και θα αρχίσει να ψάχνει για κρυψώνα

Φύγε!

Διέδωσε ότι έχω προσωπικό ενδιαφέρον για τον Έντυ Ρικάρντι.

Δεν θέλω να του συμβεί τίποτε μέχρι να φτάσω εκεί.

Εκτός αν τον πιάσουν πρώτα οι μπάτσοι.

- Τέλειωσες μαζί του γιατρέ; - Ναι, Ήταν εξαίρετο δείγμα.

Θα ζούσε πολύ αν δεν του συνέβαινε αυτό.

Θα σας στείλω την αναφορά μου το πρωί.

Είμαι βέβαιος ότι δεν σας πειράζει να έλθετε στο κέντρο, δις Ντάουνς.

- Να, εγώ... - Νόμιζα πως δεν σας πειράζει.

- Τι βρήκες; Ήταν αυτοί στα σίγουρα

Ο Ρικάρντι έφυγε απο το γραφείο του γιατρού πριν 30 λεπτά περίπου

- Ειδοποίησες τις διαβιβάσεις; - Κάλυψαν όλη την περιοχή.

Η κοπέλα;

Στο νοσοκομείο των φυλακών της Κομητείας.

Ακόμη αναίσθητη, αν το παίζει ασφαλής ή απλά δεν μιλάει.

’σε τον Μέλον εκεί, μόλις βγει, θέλω να το ξέρω.

Καμιά ιδέα;

Πολλές! Χρειαζόμαστε τον Ρικάρντι να μας εξηγήσει κάποιες απ' αυτές.

Αν ζήσει τόσο πολύ.

Γεια. Ψάχνω για τον Πήτυ, τον έχετε δει;

Ξέρετε που μπορώ να τον βρω;

Η Νίνα είπε σε τρία, τέσσερα μέρη, πρέπει να ψάξω σε είκοσι.

Και κάθε απάντηση ή ίδια.

Όχι.

Το νεύμα του κεφαλιού τους, ένα τρομοκρατημένο πρόσωπο.

Ήξεραν που μπορούσα να βρω αυτόν που έψαχνα, αλλά δεν θα μιλούσαν.

Ήταν τρομοκρατημένοι

Μα Βινς! Εκτίμησε το γεγονός πως τουλάχιστον σου τηλεφώνησα.

Να τον αφήσω να μείνει, είναι άλλη μια κατηγορία.

’λλη μια κατηγορία, και παίρνω ισόβια! Πρέπει να το εκτιμήσεις αυτό!

Και εγώ θα το εκτιμούσα αν μου έλεγες που μπορώ να βρω τον Πήτυ.

Τώρα αμέσως!

Βέβαια, Έντυ.

Βέβαια.

Λεωφόρος Όσιαν και 25η.

Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι; - Ο Έντυ.

Ο Έντυ Ρικάρντι

Έντυ, κάθε αστυνομικός στην πόλη είναι έξω έτοιμος να σε πυροβολήσει!

Ίσως εσένα να μην σε νοιάζει αν ζήσεις, αλλά...

αλλά εμένα μου έχουν μείνει μερικά χρονάκια!

’νοιξε την πόρτα, Πήτυ.

Θα 'σαι νεκρός αν δεν την ανοίξεις.

Εντάξει, Έντυ.

Δεν πίστεψες ότι θα σ' άφηνα έξω στο κρύο, έτσι Έντυ;

Έχω πέντε χρόνια να σε δώ!

Αλλά, σίγουρα έχεις μια φωτιά που καίει από κάτω σου, ε;

Ναι.

Χρειάζεσαι ένα επιστήθιο φίλο.

Βέβαια χρειάζομαι ένα φίλο, Πητ.

Κοίτα, παλιέ μου φίλε, θα κρύψεις αυτό το εργαλείο;

Κατά κάποιο τρόπο, πιστεύω όμως πως αυτά χαλάνε!

Και, ο Σαμψών ο γάτος μου, θυμάσαι τον γάτο μου;

Δεν νοιώθει και πάλι πολύ καλά.

Να είσαι προσεκτικός και τίποτε δεν θα συμβεί.

Βέβαια, Έντυ. Μιλάς στον Πήτυ, θυμάσαι;

Έχεις αντιρρήσεις που μετακόμισα σε σένα;

Θα φύγω, αύριο ή μεθαύριο.

Εγώ; Να γυρίσω την πλάτη μου σε δικό μου άνθρωπο;

Χαλάρωσε, Έντυ.

Ορίστε Έντυ. Τίποτε δεν είναι τόσο καλό για σένα.

Τι λες για λίγο φαγητό, Πήτυ; Δεν έχω φάει όλη την νύχτα.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Πάντα πεινασμένος!

Είσαι ακόμη δεμένος με τον Βινς;

Κάνω μερικές παρακολουθήσεις. Μια δουλειά εδώ μια εκεί.

Τίποτε μεγάλο.

Θα τηλεφωνήσω.

Γεια σου, φίλε; Ο Πήτυ! Έχω ένα ξεχωριστό πελάτη.

Ναι, ναι, έναν παλιό.

Τι λες να μου στείλεις κάτι; Είναι κουρασμένος και πεινασμένος.

ΜΙα κανάτα καφέ και ένα σάντουιτς.

Γαλοπούλα.

Γλώσσα.

Σαλάτα με αυγά.

Ναι. Ναι, ακριβώς.

Το 'πιασες.

Βλέπεις Έντυ; Όλα είναι όπως παλιά.

Αν το λες έτσι, Πήτυ.

Αρχίζω να νυστάζω.

Βολέψου σαν το σπίτι σου, το φαγητό θα έλθει σύντομα.

Ο Βινς πρέπει να έγινε μεγάλος και τρανός τα τελευταία πέντε χρόνια.

Στ' αλήθεια είμαι πολύ κουρασμένος, φίλε.

Γιατί δεν με ενημερώνεις γι' αυτά, Πήτυ;

Είμαι στ' αλήθεια τρομερά κουρασμένος, φίλε!

Πόση ώρα θα κάνει να έλθει εδώ ο Βινς;

Έντυ, Έντυ, με στενοχωρείς.

Θα σε σκοτώσω αν δεν μου τα πεις όλα, Πήτυ!

Έντυ, μην μιλάς έτσι. Ο Σαμψών είναι άρρωστος!

- Σου λέω, Έντυ! - Τι μου λες; Σε πόση ώρα;

Σε πέντε λεπτά; Σε δέκα; Σε δεκαπέντε; Σε είκοσι λεπτά;

Γύρω στα δεκαπέντε λεπτά, Έντυ.

Ο Βινς σ' έβαλε στον στόχο! Έρχεται με όλα τα παιδιά!

Κοπάνα την, Έντυ! Πάρε με μαζί σου. Εμείς οι δύο ήμασταν πάντα φίλοι!

Θα μείνεις μπροστά μου, να βγάλεις τον σκασμό και δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.

Βέβαια Έντυ! Δεν έχεις τίποτε ν' ανησυχείς από μένα.

- Μόνο να μείνεις φίλος μου, Πήτυ. - Ναι, Έντυ.

Τέλειωσες, μπορείς να πας σπίτι τώρα.

- Ο φίλος σου θέλει να πάει κάπου; - Όχι απόψε.

2,80 $

Με αυτό θα πάρεις χίλια. Πάμε Πήτυ.

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ

Φρόντισε τον Πήτυ.

Έντυ!

Πάμε να φύγουμε απο 'δω!

Φύγε, Πήτυ!

Σ' ευχαριστώ, Έντυ.

Έρχονται!

Έντυ.

Με ακούς;

Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

Να καλύψει ο ένας τον άλλον.

Ξέρω ένα μέρος.

Εσύ κι εγώ, Έντυ.

Θ' αρχίσουμε ξανά.

Όπως παλιά.

Έχω λεφτά, Έντυ.

Πολλά λεφτά!

Σαμψών!

Σαμψών!

Πήτυ! Γύρνα πίσω!

Σαμψών.

Σαμψών, μωρό μου.

Ρικάρντι! Αλεξάντερ!

Σας δίνουμε τρία λεπτά να βγείτε έξω. Αρχίζουμε να μετράμε.

Μετά τα τρία λεπτά αν δεν βγείτε, ερχόμαστε να σας πιάσουμε!

Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Έντυ.

Μόνο οι δύο μας μείναμε τώρα.

Καμιά συμφωνία, Βινς.

Ξέρω πως σκότωσες τον Τζο Ουίλιαμς.

Εντάξει...

Καμιά συμφωνία.

Θέλουμε εσένα, Ρικάρντι. Ζωντανό, Αλεξάντερ!

Αν είσαι εκεί μέσα και δεν είσαι τραυματίας, φέρε έξω τον Ρικάρντι.

Εσύ Ρικάρντι! Αν είσαι μόνος, έλα έξω με τα χέρια ψηλά.

Να που εσύ κι εγώ πήραμε διαφορετικούς δρόμους

Θα τα ξεπληρώσεις όλα.

Σ' ευχαριστώ που τον έφερες έξω, Βινς.

Τώρα, ρίξε το όπλο σου. Είπα ρίξε το όπλο σου, Βινς

Ο Έντυ θα πάρει αυτό θα πάρω πρώτος, ’ντερσον!

Όλοι οι αστυνομικοί να μην πυροβολήσουν!

Μην είσαι τρελός, Αλεξάντερ.

Σκοτώθηκαν αρκετοί άνθρωποι. Παραδόσου.

Δεν κάνω παζάρια, ’ντερσον!

Εσείς θέλετε τον Ρικάρντι ζωντανό...

Εγώ θέλω να φύγω!

Τι εγγύηση μου δίνεις ότι δεν θα σκοτώσεις τον Ρικάρντι;

- Δεν σου δίνω! - Λογικέψου, Αλεξάντερ.

Αν σ' αφήσουμε να φύγεις τώρα, θα σε πιάσουμε αργότερα.

Θα είσαι νεκρός πριν το πρωί.

Έχεις τριάντα δευτερόλεπτα ν' αποφασίσεις, ’ντερσον!

Φεύγω...

αλλιώς ο Ρικάρντι την αρπάζει στην πλάτη!

Μείνε κάτω, Έντυ! Μην κινηθείς!

Είναι νεκρός;

Θα είναι αν δεν τον πάμε σε νοσοκομείο.

Ο ταξιτζής πρέπει να σε ειδοποίησε πράγματι γρήγορα

Πράγματι, ζητώντας 1.000 $ αμοιβή.

Και όλες τις ερωτήσεις που θέλεις να κάνεις

Τηλεφώνησα στον Δρ. Κεμπλ στο Σαν Φραντσίσκο.

Ξέραμε πως ο Βινς σκότωσε τον Ουίλιαμς,

βρήκαμε το αίμα του στα ρούχα του Τζο

Ταυτίστηκε με αυτό των αρχείων μας, το δικό σου όχι.

Και η Χέιζελ μας είπε την αλήθεια για τον Κόουκ.

Τώρα γίνε καλά. Θα τελειώσουμε την δουλειά μας αργότερα

Η Νίνα...

Είναι μια χαρά... στην αίθουσα αναμονής

Δεν θα 'πρεπε να φιλήσεις κάποιον έτσι που είναι άρρωστος στο κρεβάτι.

Περίμενα έξω όλη την ώρα. Δεν μου έλεγαν τίποτε.

Φοβόμουν...

Είμαι μια χαρά.

Θα φύγουμε.

Θα βρούμε αυτόν... τον τρελό κόσμο σου.

Βέβαια.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα...

Θα είσαι πάντα...

Ο Έντυ Ράις

Για την υπόλοιπη ζωή μου.

Έχω τον λόγο του γιατρού.

Έλα εδώ.

Απόδοση manosl