All language subtitles for The Crater Lake Monster (William R Stromberg - 1977).fr

LE MONSTRE DE CRATER LAKE

Doc !

Doc, vous ne croirez jamais
ce que je viens de découvrir !

– Asseyez-vous.
– Je ne peux pas. Susan nous attend.

De quoi s'agit-il au juste ?

Pas le temps d'expliquer.
Venez, Doc, il faut que vous voyiez ça !

J'aimerais que vos découvertes aient
lieu dans la journée, pour changer.

Vous venez toujours me déranger
à des heures pas possibles !

MINE DE HIGH PERK
SITE ARCHÉOLOGIQUE UNIVERSITAIRE

– Si on remettait ça à une autre fois ?
– C'est trop important, Doc. Venez !

– Doc, j'espérais que vous viendriez.
– Ça va prendre longtemps ?

Entrez là-dedans, voulez-vous ?

Vous savez, Doc, avant d'être une mine,
c'était une grotte indienne.

Nous avons débouché dans un nouveau
tunnel, dont je crois qu'il confirmera...

... toutes les légendes que nous avons
entendues à propos de cet endroit.

– Il y a encore loin à aller ?
– Nous y sommes presque, Doc.

Voilà, c'est là.

– Quoi ?
– Regardez, regardez bien.

Je n'en reviens pas.

Des peintures rupestres !
Quel âge ont-elles d'après vous ?

Nous pensons qu'elles datent au moins
de plusieurs milliers d'années.

Sans blague...

Ça n'aurait pas pu
attendre demain matin ?

Ce n'est pas tout. Regardez ça.

Je ne comprends pas. Je vois
des hommes combattant un gros animal.

– Un dinosaure.
– Exactement !

Mais les dinosaures étaient
éteints avant que l'Homme...

C'est ce qu'on a toujours cru.
Mais ceci est la preuve formelle...

... que certains au moins ont survécu
jusqu'à l'époque de l'Homme.

Une grosse boule de feu vient de tomber
quelque part dans les parages du lac.

Je ne sais pas ce que c'est. Il vaut
mieux prévenir les gardes forestiers.

10-4, Steve.
On va aller sur place.

10-4.

Qu'est-ce que c'est ?

Sortez ! Sortez !

Ici la voiture 4.

Parlez, voiture 4.

Excuse-moi de te réveiller, Jessie,
mais je m'inquiète un peu...

... au sujet de la demande
que je t'ai faite il y a un mois.

Désolé, Steve, mais tu n'habites pas
vraiment la porte à côté, mon vieux.

L'hélico est en cale sèche
avec une sévère crise de hoquet.

On va le remettre sur pied et
tu l'auras d'ici une semaine, d'accord ?

10-4, Jess.

Si vous avez besoin de moi, les gars...

... je serai en 10-7 un petit moment
au café de la pinède.

10-4, à plus tard.

BIENVENUE À CRATER LAKE

Bonjour, Dora.
Tu me le remplis, s'il te plaît ?

Sers-moi aussi un café.

Hé ! Steve !

– Salut, Doc.
– Venez par ici.

– Ça va, les gars ?
– Shérif...

– Comment ça va ?
– Vous en êtes au petit déjeuner ?

C'est la première fois que je vous vois
en civil depuis des semaines.

– Vous avez pris un jour de congé ?
– Je n'ai pas cette chance.

J'ai promis à Dan et Susan
de les emmener sur mon bateau.

Ils veulent plonger pour essayer
de localiser la météorite.

– Doc ?
– Oui, s'il vous plaît.

– Dites stop.
– C'est bien, merci.

Merci.

Ils se donnent beaucoup de mal
pour ce bout de rocher.

Pour un paléontologue...

... c'est mieux que de trouver
un trésor au pied d'un arc-en-ciel.

Personnellement, j'aurais préféré
qu'elle aille tomber ailleurs.

Estimez-vous heureux
qu'elle ait atterri à cet endroit.

Si elle était tombée dans la forêt,
nous aurions eu droit à un sacré incendie.

C'est vrai.

– Vous l'avez vraiment vue ?
– Si je l'ai vue ?

Je roulais le long du lac. Un moment,
j'ai cru qu'un 747 s'était écrasé.

Je dois y aller, Doc.
Si vous veniez avec moi ?

– Venez, vous n'allez jamais nulle part.
– D'accord.

– Vous m'offrez le café ?
– Volontiers.

– Au revoir, Dora.
– Au revoir, Doc.

– Salut, Steve.
– Hello, Susan. Salut, Dan.

Passez-moi ça.

Je l'ai.

Allons-y, Dan.

Doucement.

– Vous le tenez ?
– Ouais !

Dan, vous croyez qu'il reste
quelque chose de ce rocher ?

Nous verrons.

Cette météorite est importante
pour eux, Steve.

Je m'inquiète pour la grotte.
L'Université pourrait retirer son appui.

Tu crois qu'ils nous suspendraient,
avec une découverte si importante en jeu ?

Pas s'ils comprennent l'importance
de cette journée pour la science.

Deux trouvailles rares en 24 heures...

... ça devrait satisfaire la Fondation
pendant des mois.

Je suis surtout soulagé que
personne n'ait été blessé hier soir.

Bon, on y va ?

– Doc, vous détachez l'amarre ?
– Ouais !

Je pense qu'on la trouvera par ici.

– Doc, vous me donnez un coup de main ?
– Ouais !

Doc me disait
que cette chute est peu banale.

D'habitude, les météorites se disloquent
dans l'atmosphère de la Terre.

Très peu de fragments parviennent
au sol, voire aucun.

À combien estimez-vous la profondeur ?

Entre 120 et 180 mètres.

Nous plongerons pendant
une quinzaine de minutes.

D'accord.

Vous devriez voir mon congélateur.
On dirait une halle aux poissons.

Il faudra passer un de ces soirs.

Bar ou truite ?
Au choix du client !

En parlant de poisson,
Dan a l'air d'avoir avalé une arête.

Oui, il est encore contrarié
à cause d'hier soir.

Il a mis à jour d'anciennes
peintures rupestres.

Mais je crains que cette météorite
ne lui ait gâché sa découverte.

Mais il doit essayer à nouveau
de retourner dans la grotte.

C'est bigrement trop important.

Pourquoi ne laisse-t-il pas tomber ?

Le sens du devoir.

Presque chaque musée du pays
possède l'un de ses artefacts.

Je sais qu'il peut paraître un peu zélé,
mais il a raison de l'être.

Je ne comprends toujours pas
ce que Susan lui trouve.

Apparemment, beaucoup de choses.

Leur travail est important.

S'ils peuvent retourner dans la grotte
et sauver ce que j'ai vu cette nuit...

... la communauté scientifique devra
revoir pas mal de ses théories.

Comment ça ?

Eh bien, Steve...

Je pense que Dan se fera un plaisir
de vous en parler lui-même.

Les voilà.

Elle est juste en dessous de nous,
à peu près à 150 mètres.

Elle est encore brûlante.
L'eau doit dépasser 30°C tout autour.

On était près de rôtir
dans nos combinaisons.

– Et maintenant ?
– On n'a plus qu'à la laisser refroidir.

Il faudra des semaines
avant de pouvoir la sortir du lac.

Bureau du shérif,
ici Hanson.

Vous avez vu quoi ?

Où l'avez-vous vu ?

Dans le lac ?

MOI : 25 - MOUCHES : 2

Je suis sûr qu'il y a
une explication logique.

Laissez-moi votre nom et un numéro
où je puisse vous joindre.

Je fais mon enquête
et je vous rappelle.

Oui, c'est noté, oui.

C'est ça.

Merci d'avoir appelé.
Au revoir.

La prochaine fois, ce sera
des petits hommes verts.

Bureau du shérif,
ici Hanson.

M. Ferguson, comment allez-vous ?

Quoi ?

Combien de têtes ?

J'arrive tout de suite.

Oui, monsieur.
Au revoir.

C'est ici que je l'enfermais.
Vous pouvez jeter un coup d'œil.

Mais je ne sais pas
ce que vous trouverez.

J'ai cherché partout. Ce taureau
n'est nulle part dans le ranch.

Vous étiez en ville
quand c'est arrivé ?

C'est forcément arrivé
à ce moment-là, Steve.

Si j'avais été là,
j'aurais entendu ce qui se passait.

Ce taureau se serait démené
comme un beau diable...

... si quelqu'un avait essayé
de le sortir d'ici.

– Ce taureau est tout ce qui manque ?
– Si c'est tout ?

Avez-vous une idée du prix
que j'ai payé pour ce taureau ?

Vous pensez que ça pourrait être
des voleurs de bétail ?

C'est possible.

Je vais passer un coup de fil
à Crescent City...

... et surveiller la route
qui descend de la montagne.

L'Association des éleveurs
et vous-même, M. Ferguson...

... savez que le vol de bétail reste
un problème dans la région.

Mais je ne vois pas quelqu'un faire
tout ce chemin pour voler votre taureau.

J'espère que vous pourrez m'aider.

Ces bateaux sont à louer ?

– C'est ce que dit le panneau, non ?
– Combien ?

Voyons voir...

Quinze pour le bateau, plus cinq pour
un moteur, si vous ne voulez pas ramer.

Arnie ?

On n'a plus de moteurs,
ils sont tous cassés.

Vingt dollars pour le bateau,
payables d'avance.

Vingt dollars ?
De qui vous moquez-vous ?

C'est à prendre ou à laisser, monsieur.

Mais vous voyez que la concurrence
n'offre pas grand-chose aujourd'hui.

– Je le prends.
– Merci bien.

Mitch, bouge-toi de là !
On vient de louer un bateau.

Ce petit baigneur est paré
à prendre l'eau.

C'est le meilleur du lot, monsieur.

On a ramené pas mal de grosses pièces
dans ce petit baigneur.

Oui, et une de trop, à mon avis.

Mais il semble
que je n'aie pas le choix.

L'essayer, c'est l'adopter.

Un peu susceptible, non ?

Tu les connais, ces gars de la ville.
Ils trouvent toujours à redire.

Sans doute un cadre supérieur
qui aime faire son petit chef.

Dis, Arnie,
pourquoi t'as pas dit à ce type...

... qu'on n'a plus sorti un poisson
de ces eaux depuis deux mois ?

Écoute, crétin... Ce mec n'a pas assez
de poches pour mettre tout son argent.

Je sens ça à des kilomètres.

Et j'en connais deux qui vont couler
s'ils ne louent pas leurs bateaux.

Il ne sait pas que la pêche
ne vaut plus un clou ici.

Si on ne dit rien, il se dira que
c'était une mauvaise journée.

Tu commences à piger, andouille ?

Ouais...

J'aime pas ça, Arnie.
Ça me paraît pas correct.

Contente-toi de réparer les bateaux.
Moi, je me charge de réfléchir.

Hé ! N'oubliez pas de ramener
mon bateau pour 6 heures !

Notre bateau !

Hé ! Mitch !
Attache-le.

Dis donc...

Si tu répares pas ces moteurs,
on fera que des ronds dans l'eau.

Mes bras vont me lâcher.

Tu vois cette rame ?

Tu as de la chance que je sois crevé,
sinon je te la cassais sur la tête.

Arnie ?

Ce gars est parti depuis
un bout de temps déjà.

C'est un acharné, il ne rentrera pas
avant la tombée de la nuit.

En plus, s'il ne rentre pas à 6 heures,
ça lui coûtera 5 dollars de plus.

J'aurais dû lui demander le double.

Quelle heure est-il ?

Il est pile 5 heures et demie.

Encore 30 minutes et on aura
une bière de plus ce soir.

Bon, mets-toi au boulot.
C'est pas à moi de tout faire, ici.

Depuis quand fais-tu quelque chose ?

Je suis fatigué.
Je réparerai les moteurs demain.

Hé ! Arnie, regarde.

C'est le bateau qu'on a loué
au gars de ce matin.

On dirait qu'il n'est pas dedans.

– Qu'est-ce qui s'est passé ?
– Je sais pas.

Je crois qu'on devrait
se grouiller d'aller voir le Doc.

On va avoir besoin de lui,
si c'est pas déjà trop tard.

Je vais être malade.

Je suis venu dès qu'on m'a appelé.

Il semblerait qu'un pêcheur
se soit perdu sur le lac.

Ah ?

Regardez ça.

Ça fait beaucoup pour un homme
qui serait passé par-dessus bord.

C'est sûr.

Qu'en disent Mitch et Arnie ?

Ils disent avoir aperçu
le bateau en train de dériver.

Ils sont partis le chercher et...

Voilà.

Et vous, Doc, votre avis ?

Vous l'avez trouvé exactement comme ça ?
Aucune trace de l'homme ?

C'est la vérité, Shérif.

Il est revenu à la maison
comme un pigeon voyageur.

Le vent venait de l'est cet après-midi,
alors y'a pas de mystère.

On l'a trouvé comme ça.

Vous n'avez rien vu ou entendu ?

Shérif, le lac est grand, il a pu
tomber à plusieurs kilomètres d'ici.

Bon, on va commencer
à fouiller le lac.

Je vais chercher mon bateau
et je passe vous prendre ici.

– Qu'est-ce qui s'est passé, selon vous ?
– J'aimerais le savoir.

Il y a bien une réponse possible.

Une blessure à la tête
saigne parfois beaucoup.

Il a pu tomber par-dessus bord,
se cogner la tête...

... et perdre tout ce sang
en essayant de remonter.

– Mais je suis sûr d'une chose.
– Laquelle, Doc ?

Nos chances de le retrouver
en vie ne sont...

... pas très bonnes.

Nous avons passé la moitié
de la nuit à chercher ce type.

Ce lac est grand, Jessie.

On va continuer à chercher.
Tôt ou tard, il remontera à la surface.

D'accord.

On se rappelle.
Oui, au revoir.

Plus que trois heures
pour arriver à Las Vegas.

Génial.

Ce n'est pas trop long ?

Non, je...

Je suis fatiguée.

Vraiment ?

Allez, mon amour, avoue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est au sujet
de notre spectacle à Las Vegas.

J'espère que tu ne répéteras pas
ta prestation de Los Angeles.

– Ah ! c'est ça ?
– Oui, c'est ça !

Tu es arrivé ivre sur scène.
Ross, ce n'est vraiment pas...

Professionnel ? Ni sain ?
Oui, je sais.

J'ai dit que j'essaierai d'arrêter
et j'étais sérieux.

Je serai peut-être
un peu morose quelque temps.

Mais ça ira mieux ensuite.

À propos, j'ai un peu retravaillé
notre numéro.

Pas la boîte avec les épées !
Je ne le ferai pas tant que tu bois.

Bon, qu'est-ce que c'est ?

Tu ne vas pas lâcher maintenant.

Allez.

Tu sais,
si ç'avait été une anglaise...

... ce ne serait pas arrivé.

Ne t'énerve pas.

Ce n'est pas un gros problème.
Il doit y avoir un garagiste dans le coin.

Arnie ?

T'es un sacré bon peintre en lettres.
Mais tu veux savoir ?

T'es complètement nul en orthographe.

Regarde-moi ça !

Tout le monde sait
que " appât " s'écrit A-P-P-A S.

Tu crois que quelqu'un
s'en apercevra ?

CHEZ ARNIE ET MITCH - BATEAUX À LOUER
APPÂTS - MOTEURS - AMECONS

J'ai l'impression
que votre thermostat est mort.

Le moteur a surchauffé.

Je ne vais pas pouvoir y toucher
avant plusieurs heures.

Oh ! non. Y a-t-il un endroit où aller
pendant que nous attendrons ?

Il n'y a pas beaucoup d'animation
dans un endroit comme celui-ci.

Il y a un café dans la pinède là-haut.

Mais je n'ai aucun moyen
pour y monter.

Ma femme a pris la camionnette.

Et à pied, c'est bien trop loin.

Si vous descendiez jusqu'au lac
pour faire un tour en bateau ?

C'est un très joli lac...

... la nuit, au clair de lune.

Merci, c'est une bonne idée.

Viens, chérie,
tu as entendu le monsieur.

Merci.

Mitch, ce soir, c'est le grand soir.
Je le sens.

– Je vais inviter Dora à danser.
– Oh ! oui.

– C'est sûr qu'elle est jolie, Arnie.
– La plus jolie femme que j'aie vue.

Je vois que t'as mis
tes chaussures pour danser.

Je voudrais louper ce bal
pour rien au monde.

– T'as réparé le moteur ?
– Oui, je l'ai réparé, Arnie.

Sauf que...

Sauf que j'arrive pas
à trouver où va ce truc.

Il marche quand même ?

Oh ! oui !

Alors, t'inquiète pas.

En route pour le bal !

– Paré ?
– Paré.

Il marchait, Arnie.

Ben voyons...

Ça va !

– Veux-tu retourner à la voiture ?
– Je vais très bien !

Là-bas !

Crois-moi...

Si tu démontes encore un moteur,
t'as intérêt à savoir ce que tu fais.

C'est pas de ma faute
si t'as jeté cette pièce à l'eau.

– T'as dit qu'elle servait à rien !
– Oui, ça démarrait sans.

J'y peux rien si tu sais pas
démarrer un moteur.

Il a intérêt à marcher
quand j'emmènerai Dora ce soir.

Je vous loue un bateau pour une heure.
Je veux faire un petit tour.

Ben, je sais pas.

– Je vous offre 25 dollars.
– Arnie, je crois pas que...

Vingt-cinq dollars ? Monsieur,
vous venez de trouver un bateau.

Et Dora, alors ?

Bien.

– Vous savez le faire marcher ?
– Bien sûr que je sais.

– Bien.
– Bien.

Arnie...

Mes chaussures me font mal.

Tu fais que des conneries !

Des conneries !

Tout le monde est sûrement
déjà parti à l'heure qu'il est...

... après avoir profité d'une visite
gratuite du parc en bateau.

Tu sais...

Si tu fermes pas ton clapet,
je vais te caresser les côtes.

T'arrêtes pas de m'aboyer dessus
comme un sale petit roquet.

Alors, c'est à ça que tu veux jouer ?

Toi et ta grande gueule !

Ça me démangeait
de te rabattre le caquet.

Tu es si intelligent, pas vrai ?
Tu penses à tout.

Tu te fiches toujours de moi, mais t'as
même pas la cervelle d'une palourde !

Quoi ?
Pour qui tu te prends, crevette ?

Je vais te démolir le portrait !

Une palourde, moi ?

D'accord, d'accord.

Si on discutait de tout ça ?

Discutons.

Ah ! c'est comme ça ?
Tu vas voir !

– Oh ! mon Dieu !
– Arnie, qu'est-ce qui t'arrive ?

Regardez !

Seigneur...

C'est le type à qui
on a loué le bateau ce matin.

Ce qu'il en reste.

Je veux que vous retourniez
à votre cabane et que vous y restiez.

Et ne sortez pas sur le lac, compris ?

Je vais porter ça au Doc.

Et vous deux, pas de virée,
que je sache où vous êtes.

– Vous avez compris ?
– Oui.

– Et sortez de l'eau.
– Oui, Shérif.

Arrêtez de vous chamailler.

Et ne louez plus de bateau
jusqu'à nouvel ordre.

Il a raison.
Et ce couple sur le lac ?

On est dans le pétrin.

On ferait mieux d'aller les chercher
avec l'autre barque.

Merde, Arnie ! T'as pas entendu
ce que le shérif a dit ?

" N'allez pas sur le lac ! "
Tu veux encore plus d'ennuis ?

Je l'ai entendu.

Mais tu veux t'expliquer avec Steve
s'il revient avant eux ?

Il nous jettera
dans une taule si profonde...

... qu'il faudra un canon
pour nous envoyer le petit déj' !

Amène-toi.

Tu sais, Paula, ça nous change vraiment.

Le clair de lune sur un lac splendide.

Ce n'est pas une illusion préfabriquée.

C'est magnifique.

Et si paisible.

Regarde toutes ces étoiles.

Je n'en ai jamais vu autant.

Je t'aime.

Qu'est-ce que c'était ?

Je ne sais pas. Un oiseau ou...
un poisson ou...

... autre chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Je m'en fiche et je ne vais pas
rester pour le savoir.

Que...

Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?

Oh ! Ross, merci, mon Dieu !

Est-ce que ça va ?

Tu es resté inconscient si longtemps.

Je n'ai pas osé bouger.

Il y a quelque chose.

Je n'ai pas pu le voir.

Mais ça fait du bruit.

Oh ! Ross, j'ai eu si peur.

Tout va bien, chérie, restons calmes.

On est en sécurité,
pour l'instant.

Ross !

Ross !

Descends ! Vite !

SPIRITUEUX

Votre ticket de caisse.

– Merci.
– Merci.

– Bonne soirée.
– À vous aussi, bonsoir.

Salut.

Ce sera tout ?

4,75.

La taxe pour le percepteur.

Ah ! ça suffit comme ça !
C'est la troisième fois ce mois-ci !

Vous ne pouvez pas trouver
une banque bien remplie ?

Alors ?

Avez-vous une réponse ?
Que lui est-il arrivé ?

Ça va vous paraître insensé...

... mais ces blessures
ont été causées par des dents.

Des dents ? Il se serait fait avoir
par un ours ou un puma ?

C'est justement ce qui est insensé.

Aucun animal ne correspond
avec ces marques.

Je n'avais jamais rien vu de tel.

Vous êtes sûr qu'il n'a pas pu dériver
avant qu'un ours ne tombe sur lui ?

Je suis affirmatif.

Quoi qu'il se soit passé,
c'était dans le lac.

– Dans le lac ?
– C'est ça.

J'ai prélevé un échantillon
de liquide dans les blessures.

Il grouille d'un genre de bactéries
que je n'avais encore jamais vu.

C'est vous le docteur.
Qu'en concluez-vous ?

Je ne sais pas.

Vous savez, Doc, d'abord, c'était
le bétail de Ferguson, et maintenant ceci.

Que se passe-t-il dans ce lac ?

J'aimerais le savoir.

Tant que nous ne savons pas exactement
de quoi il retourne, je vous suggère...

... de signifier à tous les gens du coin
de rester à l'écart du lac.

Cela fait combien de temps
que cette météorite est tombée ?

Environ six mois.

Pourquoi ? Pensez-vous
qu'il pourrait y avoir un rapport ?

C'est possible. Tout semble
avoir commencé à cette période.

La pêche est devenue mauvaise.

Les animaux, les oiseaux : on n'en voit
plus autour du lac depuis des semaines.

Ce qui se trouve dans le lac, Steve,
a dévoré les poissons.

La faune a senti
quelque chose d'anormal.

– Ça ne peut être que cela.
– Je ne sais pas.

Je suis sûr qu'il y a un rapport
avec la météorite.

Steve...

Je pense que pour l'instant,
il faut garder cela pour nous.

D'accord. Mais vous savez, Doc,
que je me mouille jusqu'aux omoplates.

Je vais avertir tout le monde autour
du lac, en espérant que vous ayez tort.

Je l'espère aussi.

Merde !

Ces crétins ont brûlé mon bateau !

On venait juste de le remettre en état.

Monsieur, ça va vous coûter
la peau des fesses !

Calme-toi, Arnie.
Je crois qu'il est blessé.

Que s'est-il passé ?
Est-ce que vous allez bien ?

Arnie, apporte la flasque.

Me la videz pas.
Qu'est-ce qui se passe ?

Vous allez bien ?

Arnie, il faut les ramener.

Monsieur...

Que s'est-il passé ?

– Allez, allez, venez.
– Non !

Allons-y, ça va aller.

J'ai vraiment hâte d'entendre
votre explication sur ce coup-là.

Franchement, Shérif,
on ne sait pas ce qui s'est passé.

Ils étaient comme ça
quand on les a trouvés. Hein, Mitch ?

C'est la vérité, Steve.
Ils n'ont donné aucune indication.

À qui est ce bateau ?

– C'est mon bateau.
– Notre bateau.

L'ont-ils volé ?

– Non, mais...
– Alors, vous le leur avez loué ?

Oui, mais...

De toute évidence, la communication
n'est pas du tout passée entre nous...

... quand on a parlé de vos bateaux.
Mitch, regarde-moi quand je te parle.

Alors, je vais vous le dire
encore une fois...

... et de façon très précise
pour que vous compreniez.

Ne louez aucun bateau.
Ne sortez pas sur le lac.

Ne sortez pas la nuit !
Si je vous attrape à... Arnie ?

Si je vous attrape à moins
de trois mètres de la rive...

... je vous chasse avec les menottes
aux poignets. C'est bien compris ?

Oui, Steve.

Qu'est-ce qui s'est passé,
d'après vous ?

Si je savais ce qui se passe ici,
je ne resterais pas là...

... à discutailler avec deux idiots.
Je serais sur le lac pour m'en occuper !

Je l'ai jamais vu aussi en pétard.
On ferait mieux de raser les murs.

Il t'avait dit
de ne pas louer de bateaux.

Mais tu sais toujours mieux
que tout le monde, hein ?

Andouille !

Arnie, tu ne sais penser qu'à une chose :
ta prochaine bouteille.

Non.

Parfois, je pense à celle
qui suivra la prochaine.

On est dans la mélasse jusqu'au cou
et tu ne penses qu'à la bière et au vin.

Arnie, il faut faire quelque chose
ou on va perdre notre affaire de bateaux.

On n'a même pas gagné assez d'argent
ces derniers mois pour payer le loyer.

Et avec tout ce qui se passe...

... on aura de la chance si quelqu'un
nous loue encore un bateau.

Je suis sérieux !

Arnie, il faut trouver quelque chose.

Je fourre mes chaussures avec
des journaux depuis si longtemps...

... que mes pieds connaissent
plus de nouvelles que ma tête.

T'as entendu ce qu'a dit le shérif ?
Il nous a donné l'ordre de fermer.

De ranger mes bateaux,
les sortir de l'eau.

– Nos bateaux !
– Nos bateaux...

En tout cas, si tu veux aller le faire
changer d'avis, te gêne pas.

Moi, en attendant,
je compte me saouler à mort.

Tu es nul.

Non, je suis seulement saoul.

Mais demain, je serai sûrement nul.

La vie me paraît toujours nulle
quand je suis sobre.

Autant que je reste saoul.

Voilà !
Maintenant, tu y viens aussi.

Viens, tu as besoin de marcher.

C'est pas mieux que de s'embêter
à louer des bateaux ?

Ouais. Une autre gorgée ?

Bien sûr.

Arnie ? Tu sais où on est ?

Bien sûr.

Dans la forêt.

J'espère qu'on saura rentrer.

T'inquiète pas pour ça,
je sais où on est.

La maison est par là.

Non, attends...

Suis-moi.

T'es sûr que c'est la bonne direction ?

Je t'avais dit de pas t'inquiéter.

Encore un coup ?

Arnie ?

À ton avis, qu'est-ce qui est arrivé
à tous ces gens ?

Je veux pas y penser.

Et s'il nous arrive quelque chose ?

Arrête de parler de ça.

Arnie ?

Je crois que j'ai peur.

Comment ça,
tu crois que t'as peur ?

Et si y'avait quelque chose
dans le lac qui mange les gens ?

Quoi, par exemple ?

Une sorte de monstre.

Un monstre ?

Arrêtez !

Allô, Doc ? C'est Steve.

Écoutez, j'ai vécu une sacrée
aventure cet après-midi.

Un voyou a tenté de me transformer
en ornement de capot.

Je n'ai pas la moindre idée
de ses motifs.

Mais ce n'est pas le plus étrange.

Je l'ai coursé jusqu'au lac
et on a échangé des coups de feu.

Je l'ai touché
et il est tombé à l'eau.

Quand je suis arrivé sur les lieux,
il n'y avait plus trace de lui.

À part une très grande flaque de sang.

C'est ça.

Je finis par croire qu'il y a du vrai
dans ce que vous m'avez dit.

Je veux passer ce lac au peigne fin,
et tout de suite.

Je sais qu'il fait presque nuit,
mais il me faut des réponses, et vite.

Merci, Doc.

J'arrive aussi vite que possible.

Bien, au revoir.

Démarre !

Doc, je l'ai vu !

Vous n'allez pas le croire,
je n'avais jamais vu ça de toute ma vie.

C'est comme un alligator géant,
avec des nageoires au lieu de pattes !

– Où se trouvait-il ?
– Là où on a trouvé la tête de Fuller.

Seigneur ! je tremble comme une feuille.

– Calmez-vous...
– Me calmer ? Il a failli me dévorer !

Doc, montez dans la voiture.
Il me faut un témoin et ce sera vous.

D'accord.

Il était là, Doc,
grand comme une maison.

Regardez ça.

Ça alors !

Quoi que c'était, il semble
qu'il soit retourné dans le lac.

Vous pensez l'avoir touché ?

J'étais si pressé de partir
que je n'en suis pas certain.

Steve, nous faisons face à une chose
qui défie toutes les lois de la nature.

Vous avez un appareil photo
dans votre voiture, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Allez le chercher
et prenez ceci en photo.

D'accord.

– Ça va aller ?
– Oui, merci.

Bien, je reviens.

Vous voyez ça ?

Oui, mais qu'est-ce que c'est ?

Qui va me croire, alors que j'ai
moi-même du mal à y croire ?

Dan le pourrait, et il saurait dire
ce qui a laissé cette empreinte.

Il vaudrait mieux
qu'on le sache rapidement, Doc.

Ça m'a fait une sacrément
drôle d'impression.

Eh bien, qu'en pensez-vous, Dan ?

Vous me faites marcher, les gars.
Vous devez plaisanter.

– C'est bien une blague, non ?
– On aimerait bien.

Mais cette empreinte est réelle.

Et l'animal qui l'a laissée
est bien vivant.

Vivant ?

Vous dites que cette empreinte
a été faite par un animal vivant ?

S'il ne l'était pas,
j'ai tiré cinq balles...

... sur le mirage le plus réaliste
que j'aie jamais vu.

Dites-moi exactement
ce que vous avez vu.

Je roulais le long du lac
quand j'ai entendu du bruit.

Je me suis arrêté
et je suis descendu pour vérifier.

J'ai marché en direction de l'eau...

... et cette bête est sortie du lac
pour m'attaquer.

Elle avait un long cou...

Merde, j'ai surtout vu
ses dents et ses yeux !

– Calmez-vous, Steve.
– Et ses pattes, mais...

Elle avait des nageoires.

C'était comme des pattes,
mais pas tout à fait.

Elle se traînait sur le sol
comme un phoque.

Mais elle ressemblait
plutôt à un lézard.

Quelle taille dites-vous qu'elle avait ?

Dan, je n'ai pas vraiment pris
le temps de la mesurer.

Elle faisait dans les 15
à 20 mètres de long.

J'ai vidé mon revolver sur elle,
mais sans aucun effet visible.

Elle continuait à avancer sur moi.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Si je n'avais pas atteint ma voiture,
je ne serais pas ici maintenant.

C'est incroyable.

Ce que vous me décrivez ressemble
à un dinosaure aquatique.

Un dinosaure ?

Bon, l'un de vous va-t-il me dire
à quoi nous avons affaire ?

Il semblerait que ce soit
un dinosaure vivant.

J'ai trouvé des fossiles de créatures
de cette espèce autour du lac.

Doc, c'est fantastique.
Vous savez ce que ça veut dire ?

Ces peintures rupestres pourraient
être une preuve authentique...

... de l'existence de ces créatures
à l'époque des premiers Hommes.

Mais la vôtre doit forcément
être issue d'un œuf fertilisé.

Dan !

Je ne sais pas quel est le lien...

... mais je pense que c'est en rapport
avec la météorite...

... tombée dans le lac
voilà plusieurs mois.

C'est à celui-là
que j'ai failli servir de repas.

Steve, c'est tellement incroyable !

Mais, tu sais, là-dessous...

... dans la vase quasi-glacée du lac,
il pouvait y avoir un œuf fertilisé.

La météorite s'est écrasée dans le lac.

Elle a réchauffé l'eau et la vase,
créant un incubateur naturel.

Dan, je crois que c'est possible.

Un plésiosaure vivant !

Il a éclos d'un œuf dormant
à la suite d'un accident improbable.

Quoi que ce soit,
nous l'avons sur les bras.

Comment allons-nous le tuer ?

Une minute,
pourquoi faudrait-il le tuer ?

Dan, le légiste pose des questions
très délicates à propos de Fuller.

Savez-vous que c'était un sénateur ?
On ne sait pas ce qu'il fichait par ici.

La prochaine fois, c'est le FBI
qui frappera à ma porte.

Du bétail a disparu,
des gens ont disparu.

Mon téléphone sonne sans cesse.

J'ai trop longtemps étouffé
cette affaire.

Je vais faire appel
à une aide extérieure.

Attendez, Steve.

Réfléchissons avant d'agir
sans être préparés.

Je crois qu'il faut garder le secret.

Vous savez combien de gens
rappliqueraient ici, si cela s'ébruitait ?

L'état tout entier serait ici.

Et là, vous auriez
un vrai problème sur les bras.

Il a raison, Steve.
Ne prenons pas ce risque.

Qu'allons-nous faire, Doc ? Aller lui
demander de se tenir tranquille...

... le temps de lui mettre une laisse ?

On pourrait évacuer
les abords du lac.

Cette créature ne pourra faire
de mal à personne...

... si les gens restent
à distance raisonnable de l'eau.

Cela nous laissera le temps d'imaginer
un moyen de la capturer.

La capturer ?

Vous avez perdu la tête ?
Vous voulez prendre cette bête vivante ?

Steve, c'est un animal vivant
venu de l'ère préhistorique.

Êtes-vous conscient de son importance
pour la communauté scientifique ?

Je me fous bien
de la communauté scientifique !

Eh bien, pas moi !
Et vous n'allez pas le tuer comme ça !

C'est une découverte trop importante.

Je n'en crois pas mes oreilles.

Nous sommes face à un monstre
qui dévore tout ce qu'il voit...

... et vous voulez le capturer vivant ?

Écoutez, Steve...

Je sais que vous pensez
à la sécurité des habitants.

– Et comment !
– À juste titre.

Mais Dan aussi a raison.
On peut garantir la sécurité de tous...

... tout en conservant vivante
cette grande découverte scientifique.

Et comment comptez-vous accomplir
ce tour de passe-passe ?

Eh bien ?

Susan ?

Je ne sais pas.

Il va falloir concevoir
un moyen de le maîtriser.

Oh ! c'est formidable !

Je vais vous dire :
j'ai un gros aquarium chez moi.

– Je le mets à votre disposition.
– Un aquarium !

Un réservoir... Et la Baie aux Loups ?
C'est un réservoir naturel...

... ceinturé de hautes parois, avec
un goulet étroit pour entrer et sortir.

La créature a probablement mangé
tout ce qui était comestible dans le lac.

Je peux vous citer d'autres choses
qu'elle a mises à son menu.

Nous pourrions la retenir à l'intérieur.

Nous pouvons l'attirer là
avec des carcasses de cerfs, puis...

... dynamiter le passage
une fois qu'elle y sera.

Ça pourrait marcher.

Steve...

Ça vaut le coup d'essayer.

Doc, de quel côté êtes-vous ?

D'accord.

Je vous donne vingt-quatre heures.
Après, je demanderai de l'aide.

Ma première priorité est de sauver des
vies humaines, pas des serpents de mer.

Rassemblez tout le monde au café.

Dan, priez pour que je puisse
garder tout ça secret.

S'il vous plaît, vous tous !
Écoutez-moi une minute.

Je sais qu'il est difficile de croire
à ce que vous avez entendu aujourd'hui.

Je n'y croirais pas moi-même
si je ne l'avais pas vu de mes yeux.

Mais Doc et Dan ont un plan
pour tenter de capturer cette bête.

La capturer ? Vous allez la laisser
élire domicile dans le lac ?

Moi, je dis : tuez-la ! Et c'est maintenant
qu'il faut le faire, vous entendez ?

Seigneur !

Si vous essayez de la tuer, il y aura
des pertes humaines dans l'opération.

Laissez-nous une chance,
à Dan et à moi.

Laissez-nous une chance !

Écoutez...

Écoutons ce qu'il a à dire !

Cette créature ne peut couvrir
que de petites distances hors du lac.

Vous êtes tous en sécurité.

Un moment, vous autres ! Vous parlez
de tuer la poule aux œufs d'or.

Je peux me tromper,
mais j'ai jamais entendu parler...

... de quelqu'un qui aurait un vrai
dinosaure dans sa piscine privée.

Pensez aux paquets de dollars
que les gens paieraient pour le voir.

Moi, je dis :
laissons Dan et le shérif l'attraper.

Arnie a raison. Cette bête
a déjà ruiné nos affaires de pêche.

Ce ne serait que justice
qu'elle nous rapporte de l'argent.

Écartez-vous !

Laissez-moi passer !

Laissez-moi passer.

Ben, est-ce que ça va ?

Nancy, ma sacoche est dans la voiture.
Va me la chercher, vite !

Oui, Docteur.

– Que s'est-il passé ?
– Shérif...

Il y a une espèce de monstre.

Tuez-le !

Je n'avais jamais vu ça.

On ferait mieux de se casser avant que
quelqu'un tire sur notre gagne-pain.

Bon. Venez, Dan.

Seigneur !

Oh ! Dan !

Que va-t-on faire ?

Il faut trouver un moyen de le tuer.

Vous pouvez pas faire ça.
Cette bête vaut une fortune !

Il a raison, Steve, on ne peut pas
se permettre de le tuer.

Vous êtes fous.

Restez tous ici !

Vous, les amis, je ne sais pas.
Mais moi, je vais protéger mes intérêts.

Arnie, bougre d'idiot !
Reviens !

Mitch, pour l'amour du ciel !
N'y allez pas, vous seriez blessé !

Steve, ne bougez pas !

Ce foutu monstre est une mine d'or
et je veux pas qu'on le tue.

Crétin ! Tu ne vois pas
qu'on ne peut plus l'épargner à présent ?

Soit que tu le tues,
soit que tu dégages !

Bon sang, dans quoi je me suis fourré ?

Je fous le camp en vitesse.

Arnie !

Arnie !

Nos bateaux, Arnie.

Nos bateaux.

Va au Diable, Arnie.

Traduit de l'américain par Quadritêtokans
(16 décembre 2017)