Original subtitles

PRODUCCIONES POSITIVAS DE CINE PRESENTES

CON EL APOYO DE LA FONDO NACIONAL DE CINE DE HUNGRÍA

UNA PELÍCULA DE ATTILA SZÁSZ

Vengo por el anuncio.

Imi Sipos.

Estábamos juntos en Don Bend.

¿Hay alguna noticia de él?

¿La última vez que escribiste?

Hace dos años.

¿Qué escribió?

Que...

- Schuss ... - Schuchje.

Yo estuve ahí...

...todo bien.

Y no te preocupes, él Volveremos a casa.

Ni siquiera estoy seguro ...

... que un hombre llamado Imre Sipos ha existido.

Existió.

El era un héroe.

No siento mis pies ...

Svetlana Una niña.

El tiene fiebre. Necesitas un hospital.

¿Qué le digo a tu madre?

Nos veremos de nuevo.

Esa fue la ultima Cuando vi a Sandor.

Nos veremos de nuevo.

Me pregunto a qué se refería.

¿Allí?

¿Llegaste al hospital?

¿Ya sabes?

Solo sé que tu El hijo es un héroe.

¡Oh Dios!

- ¿Dormiste bien? - Gracias.

Debo ir a trabajar pronto.

Me gustaría otro huevo.

QUERIDO...

¿HAY NOTICIAS DE ELLOS?

ALGUIEN SABE ALGO DE ...

BUSCANDO...

USTED HA VISTO...

HAY NOTICIAS DE MI HIJO ...

¿Quién lo sabe?

Rostros de guerra

Protagonizada por ...

CON...

Y ...

JEFE DE PRODUCCIÓN ASISTENTE DEL JEFE DE PROD.

PRIMERA LISTA DE DIRECTOR ASISTENTE.

GAFFER / DECORACIÓN DIRECTOR DE CASTING

MAQUILLAJE / SONIDISTA MODISTA

DIRECTOR DE ARTE MUSICAL

DIRECTOR EDITOR DE FOTOGRAFÍA

PRODUCIDO POR:

Que merecen todo el nazis sucios. Asesinos!

GUIÓN

DIRIGIDO POR...

¿No es suficiente?

Suficiente. Por los pantalones.

Su aviso dice: "10,000 para pantalones y chaqueta ".

Eso fue ayer.

- Diez mil valen 5,000 ahora. - Debe estar bromeando.

Inflación. Toma los pantalones.

O traer un pollo y estamos a la mano

¡Para!

¿Eres el que busca para Géza Kovacs?

DETECTIVE

Mi hermano.

Sirvió en el trigésimo Regimiento de tanques.

Logré hablar para algunas personas

Pero todavía faltan cosas.

¿Cuánto encontraste?

¿Cómo lo conociste?

Del campo de entrenamiento.

¿Eran amigos?

Jugamos al póker todo el día.

Géza no puede jugar al póker.

Yo le enseñé

¿Color de los ojos? ¿Color de pelo?

¿Estamos seguros de que hablamos? sobre el propio Géza Kovacs?

Conocí a algunos.

Él habló mucho de ti.

Y ¿Qué dijo?

Que tuviste un conflicto no resuelto

Algo que no pudiste resolver.

Una mujer.

Anna

¿Y qué dijo él de ella?

Eso fue amor.

- Quiero decir que mi hermano la amaba. - Si.

No fue mi culpa.

Me arrepentí mil veces.

Lo juro, ella comenzó. Ese La puta me estaba abrumando.

- Géza ya no está enojada. - ¿Dijo que?

La vida es demasiado corta.

Disculpe por ser desconfiado.

La ciudad está llena de comadrejas.

Vamos déjame Te invito a almorzar.

¿Te gustan las sorpresas?

Depende.

Te gustará este.

RESTAURANTE KRISTÓF WALTZ

Traje un compañero.

No se necesitan presentaciones.

¿Quien?

Es amigo de Géza.

Sirvió con Tú en el Panzer.

Mentira.

He tratado con proxenetas agarra cabras, patricidas ...

Pero tu eres el mas repugnante de todos.

Llegó el coche de policía.

¡Para!

Tienes papeles?

Porque si no, los rusos te llevaré.

Buen día.

BÉRCES

No quiero herirte.

¿Quién está ahí?

¡Un amigo!

¡Sal de ahí!

¿Qué estás haciendo aquí?

Me baje del entrenó y se perdió.

No quería asustarte.

¿Quién tiene miedo aquí?

Yo vine de Budapest.

- Solo quiero pan. - Detrás!

¡Tu no eres bienvenido aqui!

Contaré hasta tres.

Si no te vas, yo dispararte y salir en el Danubio.

- Uno... - ¡Espere!

Dos...

- ¡Tres! - No he comido en dos días!

¡Por favor!

Por favor...

Por favor...

Mi marido llegar a casa pronto

No le gustaría conocerte aquí.

No muerdo.

Excepto cuando como.

Te traeré agua.

Gracias.

Ve al oeste y luego sur en el camino.

Qué pasa allí.

Oveja del Cabo.

¿Es justo?

Si no te apuras, lo hará se oscurecerá y saldrán los jabalíes.

Tampoco muerden.

Excepto cuando tienen hambre.

Realmente estoy buscando para la familia Berces.

¿Los conoces quizás?

Depende de quién pregunta.

Balázs Hankó.

Tengo noticias de tu esposo.

¿Qué le digo a tu familia?

Diles que los veré de nuevo.

Fue el ultimo cuando lo vi ...

- Sandor. - Imi

Géza

...tu marido.

Entonces, ¿qué le pasó a papá?

Ya es tarde.

¿No dirás nada más?

Es hora de dormir.

Tu padre te quiere mucho.

Pero tu madre tiene razón.

Es hora de dormir.

Judit Berces.

Balázs Hankó.

Mi hijo es virgil

Bonito nombre.

Solo una noche.

Te vas por la mañana.

Gracias por...

... no me arrojes al Danubio.

Usted está...

...muy amigable.

Y tu eres muy ...

¿Qué?

Digámoslo

... bien contando historias.

Donde dijiste hubo abeja cabo?

Ovejas del cabo!

Por ahí.

¿Vas a cazar?

No, a la cafetería.

¿No van como esto en Budapest?

El era el mejor tirador en la empresa.

Después de tu esposo.

¿Eres bueno para la música?

¿Qué? Le dimos

Tu primer venado.

¿Lo hiciste antes?

¿Qué?

Lo entierras en tu estomago, pones dos dedos,

y pasas el cuchillo entre tus dedos hasta el esternón.

Mi esposo solía hacerlo.

Primera cacería?

El último.

Linda foto.

¿Tu recuerdas?

Su bigote era puntiagudo.

¿Qué dice?

Vince ...

"Todo contra todo,

y Dios contra todos ".

FELIZ NAVIDAD FELIZ NAVIDAD

¿Dónde crees que es ahora?

En un buen lugar

¿En el cielo?

Mamá dice que no hay cielo.

Simplemente morimos y nos entierran.

¿Existe el infierno?

Entonces el cielo debe existir también.

Para ese ...

... que no puede estar con nosotros ahora.

Para el venado!

¿Algo más?

Alguna buena musica?

No negaré eso todavía estás en mi mente

No voy a negar ...

Vince me dijo lo bueno madre que eres

Que mas dijo el?

Que eres una muy buena esposa.

Puedes parar ahora.

Vince nunca ha estado en Rusia.

Sirvió cerca de Belgrado, vigilando una mina de cobre.

Al menos él escribió.

Si.

Y luego lo transfirieron.

Como dije, puedes parar.

Tu esposo me salvó la vida.

Mi esposo es un monstruo.

Si él regresa a casa, Lo mataré

Si lo conocieras, no lo harías estar orgulloso de tu amigo

No entiendo por qué mentiste sobre él

Perdóneme.

Me atrapaste.

Y ... ¿se siente mal?

¿Me sentiré mal?

Respondí un anuncio.

En honor a un chico Me conocí en Kursk.

A cambio, su Los padres me dieron un abrigo.

Sin ese abrigo, yo podría congelarse ese invierno.

Algunos me dan dinero, otros comida, a veces me quedo.

Pero todos lo hacen con mucho gusto

Por supuesto, porque todos consigue lo que más quieren.

Una gran mentira

Les das esperanza.

Es el mismo.

¿Necesitas ayuda?

¡Atención!

Un anuncio de Antal Ország, notario de ovejas del Cabo.

En nombre de Aleksey Andreyey, comandante de las ovejas del cabo,

Mihály Dinnyés, residente de ovejas de Cabo,

Fue declarado criminal de guerra. por el comité.

La oración: Muerte ahorcado.

- ¡Cuelgue al sucio nazi! - ¡Sucio nazi!

- ¡Te lo mereces! - ¡Sucio nazi!

- ¡Muere! - ¡Sucio nazi!

CARNICERÍA

NO HAY CARNE

CARNICERÍA

¿Documentos?

Los perdí.

¡Mamá!

Balázs Hankó.

Si no tienes papeles,

Debes ir con el comandante de trabajo forzado.

Por favor ... yo solo Llegó desde el frente.

No puedes caminar sin papeles.

Todos perdieron.

¿Qué hace la oveja del Cabo?

Solo estoy de paso.

¿Hay alguien que puede identificarte?

Sí, pero solo en Budapest.

¡Adelante!

¿Nombre?

Judit Berces.

La esposa del cazador.

¿Conoces a este hombre?

Trajo noticias sobre mi esposo

Eran camaradas en el Don Bend.

¿Vives en tu casa?

Ayuda en casa hasta Mi esposo regresa.

¿Por qué no lo dijo?

No quise meterla en problemas.

Todo bien.

Te daré una identificación temporal.

Debe informar para un permanente en Budapest.

¿Serviste con Vince?

Cuando vendra ¿espalda? ¿Ya sabes?

Pronto espero.

La ciudad es hambriento. Necesitamos carne

Lo tendrán Nosotros iremos a cazar.

No hay noticias de él desde 42.

No volverá a casa.

Tío Balázs!

No lo toques.

Atrapé algo ¿Pero que?

¿Qué animal puede abrir una trampa?

"Recompensa..."

...para cualquiera...

... con noticias ...

... sobre mi hijo ...

Pub...

Barón...

Barón Hag ... Hagymássy. "

Bien hecho.

Trae más madera, hijo.

Barón Hagymássy. Él Debe ser un hombre rico.

Muy rico.

Lástima que no conozco a su hijo.

te quiero.

Una de las trampas ...

... estaba sangrienta.

Atrapó algo, pero falló.

¿La gente viene aquí?

No haga.

Quizás fue un oso.

No hay osos por aquí.

Se suponía a dormir esta noche

Svetlana

Virgil!

Virgil! ¿Puedes escucharme?

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Virgil!

Balázs ...

Mi amigo.

Apenas estaba vivo Cuando llegué a Dubovoy.

Entonces llegaron los rusos.

Caí de rodillas y rogó el teniente, un joven.

Doctor ... Encuentra un doctor.

Un niño ruso, dije.

Por favor ayuda.

Estaba congelado, ellos Apenas podía quitárselo.

¿A dónde la llevaron?

Llevaron a Svetlana a un lugar,

y yo a otro.

A la mina de cobre de Dobovoy.

Fui esclavo durante dos años. Cada día. De la mañana a la noche.

Empujando la minería camión, extrayendo cobre.

Y si no fuera por ti

si pensar en ti lo haría no me has mantenido vivo

Lo juro por Dios, lo haría han caído muertos allí mismo.

¿Escuchaste música?

Bailamos tango con mamá.

T-A-N-G-0.

¡Tango!

¿Puedes leer?

El tío Balázs me enseñó.

¿Esa es mi camisa?

Lo tomé prestado si no te importa

Balázs ayudó en la casa.

Quien sabe lo que haría haber hecho sin él.

¿Cuando viniste?

Hace unas pocas semanas.

- ¡Cazamos un ciervo! - ¡No haga!

Tío Balázs tocó la bocina.

Te lo comiste?

Lo vendimos

¡Ven, te mostraré mi sombrero!

quería hablar al tío Balázs.

Ya es tarde.

Me ire a la cama

Aún no me dices nada sobre ti.

Lo haré por la mañana.

¡Padre!

Buenas noches amigo.

Belgrado ...

Tu carta decía estabas en Belgrado

Es verdad.

Luego me transfirieron.

¿Verdad?

Si.

Dijiste que no conocernos.

- No es verdad. - ¿Cómo sabes sobre Svetlana?

Por Virgil.

Tuvo tiempo de cuestionarlo.

¿Por qué finge conocerte?

No lo sé. Tu eres su esposa

Judit! ¿Vendrás a la cama?

¡Voy!

Si me toca Lo mataré

Si me mentiste Yo también te mataré.

Buenos días.

¿Tienes hambre?

No gracias, todavía no.

Pero esta bien.

Yo hice gánico.

¿Lo hiciste?

Solo necesitas papas, harina, cebolla.

Gany para el desayuno?

Sabes cuanto yo quería comerlo en la mina?

Dime que te pasó después?

¿Despues de que?

Después de encontrar a Svetlana.

Fui a Budapest

Me atraparon dos días después.

¿Te dejaron ir?

Escapar.

¿Cuando llegaste a casa?

En Enero.

Dios fue piadoso al dejar Volvemos a casa con seguridad.

Me empujaste

Lo siento.

Iré por leña.

Dijiste que matarías él si te tocó.

¿Me amas?

Sabes que te quiero.

Entonces ve a cazar y vuelve solo.

Le diremos a Virgil que fue un accidente

No voy a matar el padre de tu hijo

Esperarás yo para golpearlo de nuevo?

¿Puedo ir?

Quédate para pelar papas.

Escucha a tu madre.

Aún no te lo agradezco.

Cuidaste de él.

Qué dijiste nos conocíamos

¿Por qué lo dijiste?

Les mentiste a ellos.

No soy un heroe

Hice cosas malas en la guerra.

Pero volvi casa determinada ...

... que las cosas eran diferentes.

Por eso dije que te conocía.

Porque quiero ser el hombre ...

¿Tú entiendes?

El hombre que les dijiste que era.

quiero ser digno de mi familia.

Por eso el destino nos trajo juntos.

No olvidar el hombre que solía ser.

Y el hombre que quiero ser.

¿Te gusta el estofado de champiñones?

Lo haré bueno y picante.

No disparamos a nada.

No negaré eso Todavía estás en mi mente.

No negaré que tu La boca todavía arde en la mía.

No negaré eso Mis sueños te pertenecen.

No negaré que soy aún te espero.

No negaré que soy aún enamorado de ti.

Me gustaría ver al notario.

Dile que volví.

Para evitar problemas.

¿No necesitas papeles?

Me conocen

Puedo entrar?

Adelante.

Pensé que eras egoísta Pero eres peor.

Eres un cobarde.

Tío Balázs!

Ellos tienen papa.

- ¿Dónde? - En el ayuntamiento.

Dijo que fuera a buscarte.

¿Colgarán a papá?

No lo colgarán.

Ve y dile a tu madre que todo estará bien.

Márton, dile a Vince Berces lo que nos contó.

- El sabe todo. - Díselo a la cara.

Mataste a mi hijo.

Tomaste tu Luger y le disparó a corta distancia.

Tengo tres balas.

Aquí, aquí y aquí.

Nos abandonaste en el camino.

¿Cuándo y dónde sucedió esto?

En Öttevény, el pasado octubre.

Ni siquiera sé dónde está.

Nos llevaron a trabajos forzados.

A la mina de cobre de Belgrado.

El soldado Berces fue El más cruel de todos.

Nos azoto como esclavos de galera.

Oramos para que ellos Lo transferiría.

- Pero no tuvimos suerte. - ¿Cómo llegaste a Öttevény?

Cuando llegaron los rusos, Fuimos de Serbia a Alemania.

¿Caminando?

Si alguien no pudiera hacer más, ellos los sacaría y los mataría.

Mi hijo era delgado y débil, ese fue su crimen.

Y el mío era ver lo que le sucedió.

Mi hijo...

... tenía 28 años.

¿Viste incidentes similares?

Escuchamos disparos.

Los que sacaron no apareció de nuevo.

¿Sabías si Vince Berces participó en las ejecuciones?

Estoy seguro.

Pero no lo vio ni lo oyó.

¡Mató a mi hijo!

¿Tienes prueba?

¿Que dijo el?

La gente de aquí me conoce.

Ellos saben que soy un Hombre honesto y trabajador.

Ellos me reclutaron. Lucha para nuestro pais

Incluso maté.

Pero solo enemigos, por obligación.

Ya sufrí lo suficiente.

Finalmente estoy en casa.

Todo lo que quiero es vivir en paz.

- No te creas nada. - Lo siento.

Siento lo que te pasó.

Necesitas un chivo expiatorio Pero no soy yo.

Me confundes con alguien.

- ¿Puedes decirme rata? - ¡Silencio por favor!

Balázs Hankó, ¿Conoces a este hombre?

Vince Berces. Servimos juntos

¿Dónde?

En Belgrado el 41,

Luego en Dubovoy el 42 y en Schuchye en Don Bend.

- ¡Mentiras! - Si me interrumpes, lo echaré.

- ¿A mi? - Si.

¿Dónde sirvió después?

Los dos desertamos. Ellos nos atrapó por separado

Vince Berces, lo que pasó a sus registros de servicio?

Los rusos se los llevaron y olvidé devolverlos.

¡Los quemaste!

Hankó, ¿conoces a este hombre?

Por supuesto no. Yo no estaba ahi.

¿Los viste juntos?

No haga.

¿Viste a Vince? Berces cometiendo un crimen de guerra?

No haga.

¿Pones tus manos en el fuego para Vince Bérces?

Si.

¿Cómo pudo hacerle eso a mi hijo?

¡Llevarlo a cabo!

Berces miente! ¿Pero por qué?

Ustedes dos quédense aquí.

Permanece...?

¿Queda carne de venado?

Si.

Cincuenta kilos por 50 semanas.

Si no lo hace cumplir, trabajo forzado.

Voy a cumplir

Siempre necesitas un buen cazador.

Gracias.

Me llamó rata ...

Él mató a mi hijo en delante de mis propios ojos ...

Esa rata

Lo juro por Dios ... no Quiero seguir luchando.

Pero si te veo cerca mi familia, te mato.

Quédate aquí y traducir el informe

- Estoy apresurado. - Entonces hazlo de inmediato.

Gracias al comandante por dejarlo ir

¡Padre! ¿Te dejaron ir?

Si hijo.

¿Dónde está el tío Balázs?

Regresó a Budapest Tenia cosas que hacer.

¿No volverá?

No haga.

"Dile a Vince Bérces lo que nos dijo ".

"Él sabe todo. "" Mataste a mi hijo ".

"Mi hijo era delgado y débil "." Quieres un chivo expiatorio ".

"Nos azotó como esclavos ... "" Pero ese no soy yo ".

"Sabes esto persona? "" Servimos juntos ".

"Mentiras" "Si me interrumpes ..."

"Me dijiste rata". "Hizo los ves juntos?

"¿Pones tus manos para ¿El fuego de Vince Bérces?

"Si".

¿Por qué? ¿Que esperabas?

¿Qué me permitirá arruinar a mi familia?

Lo arruinaste.

Cambié.

Sobreviví la guerra por ti.

Desafortunadamente.

Lo siento.

Virgil!

¡Ven! Vamos.

Regresa a tu habitación.

Tu madre y yo solo estamos hablando

- ¿Verdad? - Ven.

Quédate allí hasta que terminemos.

Esa fue la ultima cuando te golpeo.

Lo prometo.

Quédate aquí.

Hijo...

Ve a tu cuarto.

¡Quédate allí o yo también te daré!

¿Por qué no me dejas amarte?

Virgil!

No lastimes a mamá.

Déjalo ir.

Virgil, ¿me escuchas?

¿Por qué mierda viniste?

¿Por qué no me dejas sola?

¿Dónde están?

Ni siquiera por un momento ...

¿Qué es lo que todos quieren de mí?

¿Qué les hiciste?

El cuchillo.

En el bote.

Mira allí.

Virgil, ¿me escuchas?

¿Señalas a tu propio padre?

No lastimes a mamá.

No lo haré.

¡Correr!

¡Correr!

¡Ayuadame!

¡Tira!

Judit!

Virgil!

Judit!

Virgil!

Judit!

Maldita perra!

Virgilio ...

En el bote.

Mira allí.

Feledi

No me dejó solo.

Declararé que fue en defensa propia.

Era.

Sigueme.

Hasta este punto.

- Iba a hacer? - ¿Dónde están Judit y el niño?

Los tiré al agua.

En agua.

¡Igualmente! Entra

¿Les hiciste daño?

¿Que te he hecho?

¡Fuiste tú quien se llevó a mi esposa!

Vince ...

¡Adelante!

¡Déjala ir!

Virgilio ...

Quédate aquí.

Enviaré ayuda

Esa fue la ultima Cuando vi a Balázs.

¿Alguna idea de a dónde fue?

Yo queria desaparecer.

A los depresivos se les dice que Sonríen desde la mañana.

Porque si pretenden sé feliz, entonces lo serán.

Pero nunca escuché de alguien pretendiendo ser un héroe ...

... y que se convirtió en uno.

No fingí.

Un pequeño otoño claro.

Un poema que trae tu voz más cerca

El pasado viene Regreso por un minuto.

Las viejas melodias desapareció hace mucho tiempo

Regresa más allá Cientos de recuerdos.

Durante muchos años, toda una vida de distancia.

FINAL