Original subtitles

Gli dirò che quello stronzo di suo padre ci lascia per una puttanella adolescente.

Penso che dovrai andare a vivere con lui.

Oh mamma, io voglio stare con te.

Barbara, dimmi un po', come sta il tuo bellissimo figlio.

Ciao Sherry.

- Salve signora Scott. - Tesoro, non ho preparato la cena.

La tua vecchia madre ha un appuntamento.

Non sei vecchia, anzi, fai attenzione a con chi esci.

Non ti preoccupare.

- Divertiti. - Grazie.

Mi stai dicendo che hai scopato con tuo figlio, Paul?

- Smettila! Ma cosa ti salta in testa? - Perché?

- Perché sono tua sorella! - E allora?

La sai una cosa? Sei un idiota!

La sai una cosa? Hai ragione!

Fermiamoci un attimo in quel negozio, parcheggia l'auto lì.

- Mi dispiace siamo chiusi, tornate domani. - Oh, per favore, solo due secondi.

Dobbiamo comprare un bigliettino d'auguri per nostro padre.

- Sherry! - Signora Scott!

Come stai?

Bene, ma cosa è successo signora Scott?

Lei e Paul vivevate assieme, poi d'improvviso siete spariti.

Dov'è Paul?

Paul vive con suo padre adesso.

- Non mi ha neanche fatto una telefonata. - Ha deciso all'improvviso.

- Che ne dici di questo? - Non mi piace, ne cerco uno migliore.

Oh mi scusi, le presento mio fratello, Greg Junior, ma noi lo chiamiamo Junior.

Ciao Junior.

Non mi sembri molto... "Junior".

Sono un amico di Paul.

Mi ha lasciato degli strumenti e dovrei restituirglieli, lei lo vedrà, immagino.

Certo che lo vedrò.

Posso lasciarli a lei allora?

Cosa ne dice di questa sera?

Va bene.

- Quanto costa questo bigliettino? - Niente, te lo regalo.

Molte grazie!

Cosa vuoi fare con la signora Scott? È la madre del tuo amico Paul!

Ed è anche più vecchia di nostra madre!

E qual'è il problema?

- Sei davvero strano - Cosa c'è che non va?

- Ci vediamo più tardi. - E il compleanno di papà? Il bigliettino?

Firmalo tu anche per me.

- Dove vai? - Non importa, ci vediamo dopo.

Questo ti aiuterà a rilassarti.

- Stai meglio, tesoro? - Molto meglio, grazie.

Ti voglio bene e mi piace fare questo Barbara, ma...

c'è qualcosa che ti devo dire...

un corpo come il tuo...

dovresti condividerlo con altri.

Ma Gina...

Tesoro, sarebbe una buona cosa per te.

C'è un mondo là fuori che ti aspetta.

Fai un tentativo!

Ho invitato delle persone interessanti per il prossimo fine settimana.

Potrai metterti qualcosa di sexy.

Mandare qualche segnale... lascia parlare le tue labbra.

Le tue labbra diranno: vi voglio!

Sei tutta bagnata! Oggi ti è successo qualcosa...

- No! Non mi è successo niente. - Dai, dimmi!

Oh, mi piace quello che mi fai!

Eppure oggi ti è successo qualcosa, avanti, non essere timida, raccontami!

Oh, niente, ma... non avrei dovuto dare il mio indirizzo a quel ragazzo.

Quale ragazzo? Dimmi!

La tua vagina è troppo bagnata... cosa ti è successo oggi?

Ho visto un amico di Paul.

- Sarà stato molto giovane. - Oh, sì, è molto giovane.

- E duro come una roccia? Lo hai toccato? - Oh no! Certo che no!

- Aveva qualcosa di grosso nei pantaloni? - Si, ho visto qualcosa di grosso.

Perché non ti sei buttata su di lui?

Dimmi di più!

Oh, avrei voluto prenderlo nelle mie mani.

E succhiarlo!

Dimmi, cosa avresti voluto fare col pene di quel ragazzo?

Avrei voluto succhiarlo!

E poi, cosa avresti fatto?

L'avrei fatto venire nella mia bocca!

Come adesso tu verrai nella mia.

Chi è?

Sono Greg!

- Chi? - Junior!

Quando un'opportunità bussa... bisogna aprire la porta.

Prego...

Cos'è questo?

Ah, strumenti invece che fiori, originale.

Barbara, abbiamo compagnia.

Junior non pensavo di vederti così presto.

Rilassati Barbara.

- Sai da dove cominciare? - No

- Guarda queste. - Oh, graziose!

E.... le facciamo stare meglio?

- Ti piace? - Oh sì, mi piace.

Dammi le mani.

Occupati delle gambe.

- Ti ricorda Paul? - Per favore! Gina!

- È come il cazzo di Paul? - Ti prego Gina, stai zitta!

- Non devo dire che ti scopavi Paul? - Ti scopavi Paul?

È esattamente quello che faceva!

Forza mamma, canta!

No papà! Prima esprimi un desiderio!

Io lo so cosa desideri!

- Il nostro regalo! - Grazie.

Una felpa.

È anche da parte di Junior.

Come mai non l'ha firmato anche lui?

A proposito, dov'è Junior?

Oh, sta per arrivare.

Speriamo che arrivi almeno per il dolce.

Diceva che ci avrebbe pensato lui.

Ce l'hai sempre con lui.

E tu lo difendi sempre, deve studiare.

Non è più un bambino.

Oh sì, è buono come il cazzo di Paul!

Dimmi Barbara, è come il cazzo di Paul? È buono come il cazzo di Paul? Dimmi!

Sì, proprio come quello di Paul!

Junior, sei tu?

Scusa mamma, ho avuto un imprevisto.

Sei in ritardo di quattro ore, ma dove si stato?

- Sono stato con delle ragazze. - Non voglio saperlo, posso indovinarlo.

- Capitano sempre a te queste cose? - Sono un ragazzo fortunato.

- Papà si è arrabbiato? - Tranquillo, gli ho parlato io.

Grazie mamma.

Non si bussa alla porta?

- Ma sei proprio un maniaco sessuale. - Sì, proprio come il tuo ex, Paul!

- Di cosa stai parlando? - Te lo dico se ti fai baciare una tetta.

Vuoi sapere cosa faceva Paul, a casa sua, dopo essere stato con te?

Credo che tu non voglia saperlo.

Vediamo se ne vale la pena, ma solo un capezzolo.

È la parte migliore, sciocchina.

Che cos'hai?

C'è qualcosa che non va?

Non posso parlarne.

- Non ti senti bene? - No, va tutto bene.

Non dirmi che stai ancora pensando a Paul.

Non voglio più sentire quel nome!

Cosa potrei fare per farti stare meglio?

Niente.

- Neanche una macchina nuova? - Oh sì, una macchina.

- Ne parlerò con tuo padre. - Oh, davvero?

Allora comincio a guardare qualche annuncio sul giornale.

- Posso aiutarti, mamma? - Ma certo.

Voglio chiedere a papà di comprarmi una Ferrari.

Rossa! Cosa ne dici?

Tu sei pazza!

Perché?

Ma sei impazzito?

- Ho il cazzo duro! - Allora vai in casa e masturbati!

Ho un'idea migliore!

Adoro il tuo grande cazzo, lo voglio tutto dentro la mia bocca.

- Hai mai pensato a farlo con tuo fratello? - No, non credo.

Io ci ho provato con mia sorella Sherry, ma lei non vuole.

- Mi aiuti a fare una cosa? - Cosa?

Non voglio farlo!

Va bene, vedremo.

Ti voglio, ti voglio dentro di me.

Senti come sono bagnata.

- Non possiamo, i ragazzi ci sentiranno. - Stanno dormendo.

No! Non venire! Non sono ancora pronta!

No, non farlo!

- Fuori di qui! Vattene! - Voglio giocare al dottore!

Vattene!

- Chiamerò papà! - Non lo farai!

- Cosa ti succede? Non ti piace? - Non con te, sei mio fratello!

E allora perché giri sempre tutta nuda? Quanto credi che possa resistere!

Papà...

Papà...

Papà!

- È tutto, signore? - Sì, è tutto.

Davvero carina, anche più di me?

Nessuna è più carina di te!

Mamma ti ha parlato della nuova macchina?

Tua mamma mi ha parlato della macchina, tu mi parli della macchina...

ma io vorrei parlarti dei tuoi voti che ultimamente sono terribili.

E del fatto che frequenti ragazzi troppo più grandi di te.

Mi attirano i ragazzi più grandi di me.

- Come mai mi dici queste cose? - Sarà che penso a quando eri piccola.

- Quando ti spingevo sull'altalena. - Oh sì, era davvero divertente.

- Eri così dolce allora. - Ma io sono ancora molto dolce.

Anche se sono diventata grande, abbastanza per avere una macchina.

Ti prego papà, dimmi di sì.

Va bene piccola, ci penserò, ma non ti prometto ancora nulla.

Va bene, pensaci sopra.

Ma non te ne dimenticare!

Vuole prendere nota, signorina?

Non la capisco la tua passione per mio fratello Junior, è insopportabile.

- Ma è fantastico. - Come fa ad avere così tante ragazze?

Sa come far venire una ragazza... tante volte... tante volte... tante volte.

- Sì, lo conosco bene, è molto insistente. - E possiede un grande cazzo.

- Ti piace molto vero? - È il migliore, se fosse mio fratello...

Andiamo in casa.

Oh! No! No! No!

Oh! Sì! Sì! Sì!

Oh, di più... più profondo.

Spingi il tuo grande cazzo dentro di me...

- Ti piace? - Si! Molto!

- Grandioso? - Si! Grandioso!

Non ho mai visto nessuno scoparsi sua sorella.

Oh, è davvero bravo come mi avevi detto.

- Però adesso non prendertela con me. - No, non con te.

Me la prendo con me stessa.

- Però ti è piaciuto, vero? - Per quello ce l'ho con me stessa.

Ti piace? L'ho comprato oggi.

Lo trovi carino?

Si, molto carino.

- Lo trovi sexy? - Sì, è molto sexy.

Fai piano Junior, potrebbero sentirci!

Sono le 12:30 e ancora dorme.

Sherry, svegliati.

- Lo sai che ore sono? - Oh scusa, è così tardi?

- Hai visto tuo fratello? Eri con lui? - Sì.

Meglio così che andare in giro con quella banda di motociclisti.

Fai buon viaggio, papà.

Al lavoro tutto bene? Sei soddisfatto?

Senti, ora sei a casa, che ne dici di un po' di attenzioni anche per me?

Non è che per caso ti vedi con qualche altra donna?

Non ti sembra di esagerare?

Ho voglia...

- Non questa notte, sono molto stanco. - Ma io sono eccitata.

Ne ho bisogno.

Tu ne hai sempre bisogno.

- Posso venire con te? - Te l'ho detto, è un viaggio d'affari.

Ti annoieresti.

Adesso, lasciami dormire un po'... fai la brava mogliettina.

- No! no! - Piano! Sveglierai tutto il vicinato.

Che ti prende? Abbiamo scopato per ore, mi hai anche detto che sono grande.

Non è giusto! Sei sempre mio fratello! Vattene!

Non ti capisco, lo so che ti piace.

Aspetta un momento fratellino.

Torna qui... e parliamone.

- Lo sai che è peccato... - Per questo è così piacevole.

E se ci scoprono?

Lo sai... sei un vero demonio.

Ma penso di esserlo anch'io.

Mi sto scopando mia sorella! Quanti altri potrebbero dirlo?

Voglio vedere il tuo sperma!

Voglio assaggiarlo!

Pronto?

Ciao... sono Gina.

Ascolta... facciamo una bella festa sabato sera... sei libero?

Sì, sono libero.

Puoi portare tua sorella?

Ma certo.

Allora sei dei nostri, ti seccherebbe davanti a tua sorella?

No, nessun problema.

D'accordo, ci vediamo.

Perché non sei andata a scuola?

Mio Dio!

Fermati! Sei impazzito?

Dirà tutto a papà! Fermati!

Non posso fermarmi!

Cosa facciamo adesso?

- Non lo so, devo pensarci. - Io qui non ci resto di sicuro!

Vengo con te!

Lo so che non è al lavoro, gli dica di tornare a casa al più presto, è urgente!

Ragazzi, sembra che non capite la gravità della situazione.

Quando mamma lo dirà a papà sarà la fine per me!

Non avrò mai la macchina.

Perché non la smentite?

Ma che dici, ha visto tutto.

Siete stati voi a trascinarmi...

e tocca a voi escogitare qualcosa!

È tutta colpa tua!

Non ti darò pace fino a quando non mi tirerai fuori da questo guaio!

Greg, accidenti... devo ammettere che avevi ragione!

Faresti meglio a sederti...

perché devo dirti qualcosa di forte...

Greg... prima di venire all'aeroporto...

sono entrata nella stanza Sherry...

non potevo crederci... non riuscivo a credere ai miei occhi.

Grazie a Dio Greg... meno male che tu non eri lì.

No, troppo isterica!

Devo essere calma... devo cercare di mantenere la calma.

Greg... a volte nella vita... possono succedere delle cose strane.

Le persone possono fare cose strane.

Anche i bambini fanno cose strane...

cose che non avremmo mai creduto.

Greg... sono sicura che sarà successo anche in altre famiglie.

Solo che lo nascondono... non lo dicono a nessuno!

Greg... forse succede più spesso di quanto si pensi.

Come si può capire il comportamento umano...

anche quello dei nostri figli.

No... così non va bene!

Come diavolo faccio a dirglielo?

I ragazzi giovani...

non si sanno controllare... non capiscono quello che fanno.

Ehi Greg... non guardarmi in questo modo.

Probabilmente era la loro prima volta.

Sono sicura che non succederà di nuovo.

Però non sembrava la prima volta!

Sembravano molto in sintonia.

Posso anche capire, Sherry...

che gira sempre tutta nuda per casa...

Smettila di urlare Greg, non li sto difendendo.

Quello che voglio dire è...

come si può resistere a quel corpo?

Quel bel corpo...

L'ho visto bene.

Non ci avevo mai fatto caso, Greg.

Ma nostro figlio ha un gran bel cazzo...

Un grande, bellissimo strumento.

Nostro figlio... sa scopare molto bene.

Greg, quella scena mi ha ricordato noi due quando eravamo giovani.

Prima che tu iniziassi il tuo lavoro sugli aerei.

Mamma...

Ti prego non dire a papà quello che è successo.

Non è colpa di Sherry, è solo colpa mia.

A volte non riesco a controllarmi.

Ti prego, non dirglielo.

Dobbiamo parlarne di quello che avete fatto.

Non posso far finta di niente.

Ma perché glielo devi dire.

Lui è severo, non è come te.

No... lui non è come me.

Sai, tu ed io ci somigliamo.

Certo, ti ricordo di quando eri giovane.

Giovane?

Ricordo che quando ero giovane mi piaceva molto ballare.

Non ho mai ballato abbastanza.

Balla con me, mamma.

Junior, mi piace come balli.

No! Non con te! Ti prego.

- Pensi di poterlo fare, bambino mio? - Sì, se tu mi aiuti, mamma.

- Non lo saprà nessuno. - Nessuno dovrà saperlo!

Non pensavo potesse essere così bello.

Joyce?

Sono Greg.

Sei tu?

Scusa se non ti ho chiamata ieri sera.

- C'è qualche problema? - Ho sistemato tutto.

Molto bene, ciao.

Mi sono scopata tuo figlio.

Cosa vi succede? Perché non vi unite a noi?

Io vorrei, ma lei è un po' timida.

Oh... cara, ma non c'è motivo.

Prova a toglierti i vestiti, non avere paura.

- Pensi che verrà? - Ma certo, verrà di sicuro.

Speriamo, non ho pensato ad altro per tutta la notte.

Non ti preoccupare, sarà una bellissima festa...

Tutto attorno alla cappella... così cara... molto meglio, bene.

Ecco, continua così, brava!

- Buona sera ragazzi. - Buona sera.

Gina mi aveva detto che potevo portare anche mia sorella Sherry.

Sherry! Ci sei anche tu.

Spero non le dispiaccia, signora Scott.

Benvenuta Sherry, sei assolutamente fantastica.

- Non è vero, Barbara? - Assolutamente!

Vieni con me...

ho un lavoro per te.

Possiamo lasciarvi da sole?

- Non pensavo che saresti venuta. - Oh, non volevo perdermi questa festa.

Mi sembri un po' cambiata.

Non so... può darsi.

Venite, mettetevi qui.

Forza, unitevi alla festa.

Avanti, venite avanti.

Non fate i timidi.

Oh... ma che bravi che siete...

Venite, venite.

Oh, mio Dio...

Che bell'uomo, è tutta la sera che ti guardo.

Scusa cara, me lo presti un attimo?

Mettiti qui...

Ma sono spariti tutti?

Torno a casa alle tre del mattino, dopo cinque ore su un aereo...

sono l'unico a lavorare in questa casa e non posso neanche avere un caffè.

Sbagliato, ecco il tuo caffè.

Oh... eccellente.

Ma... dove sono finiti tutti?

Non lo so.

Pronto?

Ciao Sherry, mi passi tuo papà?

La signorina Goodhew?

Sì.

Mio papà ha fatto molto tardi stanotte, ha bisogno di riposare, ciao.

Grazie piccola.

Sembra tutto molto buono, a parte i toast, che sono un po' bruciati.

Va tutto bene?

Stava per saltarmi un dente.

Però sbrigati, ricordi che abbiamo qualcosa da fare oggi?

Che cosa?

Lo sai, una cosa con quattro ruote... rossa...

Prima però, penso che dovremmo parlare.

Va bene, dimmi...

No... è un discorso serio, vieni, siediti qui.

So bene come sono i giovani d'oggi... selvaggi...

ma tu no, sei una brava ragazza...

e spero che resterai così a lungo.

Quello che cerco di dirti è che...

molti giovani fanno di tutto, dicono bugie, per ottenere ciò che vogliono.

- Davvero papà? - Proprio così.

Credimi, sono stato giovane anch'io.

Anche tu eri così? Cosa facevi con mamma prima di sposarvi?

- Lo facevate l'amore? - Sherry, queste sono volgarità.

Va bene, adesso alzati.

No! Non voglio alzarmi.

- Sherry! - Mi piace stare qui.

Sai, sei un uomo molto bello...

- Per favore, alzati! - Ma ti piace... sento qualcosa di duro.

- Stai diventando davvero volgare! - Non è volgare ciò che provo.

Io vorrei farlo! E anche tu vorresti farlo!

Scusa papà... ho capito.

Mi dispiace, piccola.

- Non capisco cosa ti succede. - Restiamo abbracciati, papà.

Mio Dio...

non so se piangere o eccitarmi.

Mamma... Papà...

Mamma... Papà...

- Sherry! - Silenzio, mamma potrebbe sentirti.

Shh... fai piano.

Tutto a posto.

Vieni sopra.

Silenzio papà, sveglierai mamma.

Ho fatto un sogno eccitante...

molto eccitante.

Ne hai voglia anche tu? Vuoi che ti succhio il cazzo?

Certo che voglio.

Non mi avevi mai scopata così prima!

Ti amo!

Sei cambiato.

No! Non voglio sapere il motivo.