All language subtitles for Sudden Terror (Eyewitness, 1970) BDRip 720p_track5_eng-fr

Peloton d'exécution!

Avoir comme but!

Feu!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

¡Olé!

Papy! Papy! Papy!

Grand-père, tu veux savoir quelque chose?

Je suis prêt à écouter les faits, monsieur,
pas de commérages.

Je viens de voir un navire coulé.

Il naviguait,
puis il a explosé.

Torpillé.
Ne pensez pas qu'il y ait des survivants.

Vraiment? Où?

Là bas.

Peux-tu voir quelque chose?

C'est comme tu l'as dit. Aucun survivant.
Coulé sans laisser de trace.

-Oui?

Quand les marins se noient,
portent-ils St. Christopher?

Voilà une très bonne question. Très bien.

Mais étant un homme de l'armée,
Je ne suis pas prêt à m'engager.

Néanmoins,
J'ai toujours pensé que la marine

était mal habillé en tout temps.

En parlant de cela, je suggère, monsieur,
que vous voyez votre batman,

triez-vous, égayez-vous.

Autrement,
vous allez être en retard pour le défilé.

Allez-y. Rejeté.

Bon garçon.

Un pistolet, feu!

Le lancement du président approche.

Dans quelques instants,
il montera sur le quai

à recevoir par notre Premier ministre

en tant que premier chef d'État
pour visiter cette île.

Inspecteur en chef Galleria,
contrôleur de sécurité,

escortera le président
à la place de l'Indépendance

pour la cérémonie de réception officielle.

La bande marine,
l'air splendide dans leurs uniformes,

sont à l'attention,
prêt à jouer l'hymne national

en tant que président,
vêtu d'un costume traditionnel,

apparaît.

La scène est l'un des riches--

Allez vérifier la sécurité sur la place.

Je l'ai déjà fait, monsieur.

Allez vérifier la sécurité sur la place.

-Sergent?
-Oui monsieur?

-Prends la voiture.
-Oui monsieur.

Allons.

Nous devons revérifier la sécurité.

Dîtes-moi.
Vous êtes ici depuis bien plus longtemps que moi.

Est-il le même avec tout le monde,

ou est-ce juste moi qu'il n'aime pas?

Il ne fait confiance à personne
jusqu'à ce qu'il les connaisse depuis longtemps.

Et il a peur.

Bornéo, je vois.

Ziggy!

Allons!

Ne bouge pas, Ziggy. Vos cheveux sont en désordre.

Le président le verra
quand il passe devant.

Oui, il le fera.
Alors quel sera le résultat?

Il dira,
"Qui est ce petit garçon dégoûtant

qui ne peut pas être dérangé
se brosser les cheveux pour ma visite? "

Non, il ne le fera pas.
Ça ne le dérange pas des choses comme ça.

-Nous sommes de vieux amis. N'est-ce pas, grand-père?
-Oui. Le connaissait depuis des lustres.

Ne dites pas des choses qui ne sont pas vraies.

Tu es prêt, Ziggy? Tu es prêt?

Là. Maintenant tu gardes
votre sœur attend.

Je vais dire au président ce que vous avez dit,
et il vous fera probablement tirer.

-Donnez-lui mes salutations, n'est-ce pas?
-Ecoutez...

Je mentirai si j'en ai envie.
C'est mon phare.

Aidez-moi! Aidez-moi!

Pippa, c'est pour le président?

Pas de soleil. C'est un corbillard.

Allez, monstre.

-Les partenaires.
-Les partenaires.

-Maman!
-D'accord chérie.

Je peux jouer du tambour.
En fait, je peux jouer la plupart des instruments.

Non! Allons.

Eh bien, maintenant, je ne savais pas
vous avez joué de la batterie.

-Quels autres instruments jouez-vous?
-Bagpipes.

Oh vraiment? Allez, MacZiggy.

Ziggy! Ziggy ...

-Veux-tu venir ici?
-Allons y!

Eh bien, tu essaies de rester près de moi.

Écoutez, je suis censé être à l'avant.

Le président a dit que je devais être au front.
Il m'a écrit et l'a dit.

Et je suppose qu'il t'a invité
de retour pour le thé après.

-Oui. Et il va--
-Toi petit menteur. Soyez silencieux.

Un de ces jours,
quelque chose que vous dites va devenir réalité.

Qu'est-ce que c'est?

Jetez un œil par vous-même.

Droite.

Garde, bras d'épaule!

A l'aise!

Garde, présente les armes!

Présenter les armes!

Merci.

D'accord, sergent. Obtenez-moi une radio.

-Effacez le carré.
-Roger. Allons.

Où est mon frère? Où est mon frère?
Je ne peux pas quitter mon frère!

Ziggy! Ziggy!

Ziggy! Où est-il?

J'ai fouillé cet endroit. Rien ici.

Essayez à côté. Allons.

Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.

Tout est clair là-dedans, monsieur.

Droite. Vérifiez les barrages routiers.
Au pas de course.

Allons!

-Tu l'as compris, sergent?
-Oui monsieur.

Je ne peux pas rentrer chez lui sans lui.

Ecoute, il ira bien, je te le promets.

Les garçons vont toujours bien.

Explosion!

Préférez-vous que je conduise?

Écoutez, il connaît son chemin, non?

-Allez, s'il vous plaît. Passez.
-Yeah Yeah. Bien. D'accord Monsieur.

Eh bien, je m'attends, comme nous,
il vient d'être déplacé par la police.

Allons.
Il a probablement le temps de sa vie.

Où allons-nous? Accueil?

Quel chemin est à la maison? Par ici?

Regardez, dès que nous arrivons chez vous,
nous organiserons quelque chose.

Mais je te parie l'argent que tu veux,
il vous attend.

Je m'appelle Tom. Tom Jones.
Et je ne chante pas.

Quel est ton nom?

Pippa.

Pippa Armstrong-Smith.

D'accord, Pippa Armstrong-Smith.
Tu me montres le chemin du retour.

Nous chercherons ton frère en chemin.

Pippa! Pippa!

Pippa!

Ziggy, où étais-tu?
J'ai été tellement inquiet pour toi!

J'ai cherché partout!
Où étiez-vous?

-Je vous dirais si vous écoutiez seulement!
-Dîtes-moi!

Ta sœur est très inquiète.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait
si ce monsieur n'avait pas été là!

Écoutez, laissez-moi vous expliquer. Donnes moi une chance.

D'accord. Et maintenant?
Tu es un petit menteur chronique!

-Pouvons-nous monter dans la voiture?
-Non, nous ne pouvons pas très bien!

Vous attendez ici! Vous pouvez rentrer à pied maintenant!

-Veuillez, Pippa!
-Quel est le problème?

-Ils me poursuivent.
-Ne l'écoute pas!

Qui sont? Je suis Tom, au fait.

Les gens qui l'ont fait.

-Quels gens, Ziggy?
-Les gens qui ont tiré sur cet homme.

-Arrête ça! Arrête de mentir!
-Je ne mens pas! Je l'ai vu!

Nous les avons tous vus! Nous étions là!

-Qu'as-tu vu?
-J'ai vu un mec,

-l'homme qui lui a tiré dessus.
-Menteur!

Vous avez réellement vu l'homme
qui a tiré le pistolet?

Oui! Promettre! Traversez mon cœur!

Vous ne le connaissez pas aussi bien que moi.
Il dirait n'importe quoi pour sortir des ennuis.

-Quel genre d'homme était-ce?
-C'était un policier.

J'abandonne.

-Puis-je monter dans la voiture? S'il vous plaît?
-Non!

-Ils m'ont poursuivi!
-Non non Non!

-Ils essaient de me tuer!
-"Ils"?

Deux d'entre eux. Deux policiers.

Écoutez, allez-vous le laisser là, s'il vous plaît?
Il mérite une leçon!

Cet homme, celui que vous avez dit qui lui a tiré dessus,
A quoi ressemblait-il?

Il ressemblait à un policier.

Mais pourquoi un policier
tu veux te chasser?

Pas un, deux.

Parce que je l'ai vu. J'étais dans la pièce voisine.

Dans quelle pièce?

La salle du café.

Tu le connais mieux que moi.
Pourrait-il dire la vérité?

Bien sûr qu'il ne pouvait pas.
Il invente tout.

Ziggy, lâche mon chapeau!

Je sais que je fais des choses parfois,
mais cette fois, c'est vraiment arrivé.

Eh bien, je ne sais pas.

Eh bien, je fais. Si vous étiez ici la semaine dernière,

il t'aurait dit
à propos de ses expériences le jour J.

Il était là. Il l'a vu aussi.

Vous aurez des ennuis
pour avoir dit des mensonges cette fois.

Surtout quand quelqu'un a été tué.
Dieu vous punira.

Regardez! Je t'ai dit! Ils arrivent!

S'il te plait, Pippa! Aller plus vite!

je pensais que tu avais dit
des policiers vous poursuivaient.

Ce n'est même pas une voiture de police.

Mais ils pourraient être dans la voiture de n'importe qui!
S'il te plait, Pippa!

-Ziggy, toi ...
-Le tenir!

Je te l'ai dit tant de fois!

La panique est finie.

Je vais conduire.

Maintenant, asseyez-vous là! Ne bouge pas!
Je ne veux pas entendre un autre mot!

Je peux maintenant voir ce que signifie ta sœur.
Vous nous avez vraiment fait partir.

Je suis venu ici pour des vacances,
J'ai obtenu un siège au premier rang dans un assassinat

et un tour gratuit avec Walter Mitty.

-Des nouvelles?
-Oui monsieur.

C'était le contrôle hospitalier.

Ils étaient morts à leur arrivée.

D'accord. Air, mer-- personne ne bouge.

Personne ne bouge. Comprendre?

Oui monsieur. J'ai déjà anticipé.

Eh bien, ne m'anticipez pas,
parce que je pourrais changer d'avis.

Sergent Heath, barrages routiers occupés?

-Oui monsieur.
-Bien.

Maison de la télévision.

Grazzini!

-Alors, bon travail, hein?
-Tu as très bien fait.

Pourrais-je avoir l'argent?
Je dois quitter l'île rapidement.

-Où est Victor?
-Ne t'inquiète pas.

Ici.

Maintenant, trouvons ce gamin.

Ce qu'ils vont faire ...

ou plutôt ce qu'ils devraient faire ...

ou plutôt ce que je ferais ...

quoi que ce soit
qui sait que leurs trucs feraient ...

c'est, bien sûr, d'imposer un couvre-feu.

Soit dit en passant, merci beaucoup
pour s'occuper de ma petite-fille.

Ce fut mon plaisir, monsieur.

Oui, j'en suis sûr.

Je suppose que tu aurais fait la même chose
pour une femme plus âgée, non?

Seigneur. Que diable
j'allais faire ensuite?

Je sais.

Gardez un œil sur cette chose
pour moi, voulez-vous?

Tout se passe, criez-moi.
Ça ne sera pas long.

Droite.

Eh bien, il n'était pas l'un de nous,
bien sûr, pauvre gars,

mais il n'y a pas de mal
en faisant la bonne chose.

-Tu étais à la guerre, non?
-Non.

Pourquoi pas?

Eh bien, par une incroyable surveillance,

mes parents ont négligé
pour me concevoir jusqu'en 1945.

Clic intelligent.

C'était tout Brylcreem de mon temps.
Dos et côtés courts.

Eh bien, je suppose
nous pourrions aussi bien prendre un verre.

-Où est Pippa?
-Aucune idée. Elle était assez contrariée.

Eh bien, bien sûr qu'elle l'était.

Une affaire très méchante.

Faites de très bonnes infirmières, filles,

mais seulement après
les balles ont été tirées.

Ils n'aiment pas la réalité.

Eh bien, qui le fait?

Assez. Assez.

Bon, maintenant, alors,
Que voulez-vous boire?

N'importe quoi.

"N'importe quoi"? Quelle sorte de réponse est-ce?

Vodka et Coca.

Non, tu ne le feras pas.
Ne gardez pas les trucs dans la maison.

Non, à vrai dire,
vous avez un très bon choix.

-Vous pouvez avoir un brandy ou un gin.
-Un gin.

Non, vous ne pouvez pas avoir de gin.
Je n'aime pas son odeur.

Souhaitez-vous un brandy?

Ouais.

-Où diable est Pippa?
-Je ne sais pas, monsieur.

-La connaissait depuis longtemps, avez-vous?
-Je l'ai rencontrée aujourd'hui.

Vraiment?

Eh bien, vous avez choisi une très bonne journée pour cela,
n'est-ce pas?

C'est plus que ce que je peux dire
à propos de ma deuxième femme.

Je l'ai épousée le jour V-J.

Ce fut la dernière cause sanglante
pour la célébration que j'ai eue.

-Je suis désolé à ce sujet.
-Rien d'être désolé.

C'est juste une question d'attitude, vraiment.

Je veux dire, par exemple,
quelle est votre attitude envers Pippa?

Rien.

-Rien?
-Rien.

Vous n'êtes pas un pouf, n'est-ce pas?

Non, je ne suis pas.

Eh bien, Dieu merci pour cela.

Beaucoup trop d'entre eux autour
ces jours-ci, tu sais.

-À votre santé.
-Oui, bravo.

-Bonjour. Il se passe quelque chose.
-Ouais.

Je n'oublierai jamais
quand le roi George V était en train de mourir.

L'annonceur sur le sans fil,

Alvar Lidell,
Stuart Hibberd ou quelqu'un ...

"La vie du roi
tire pacifiquement à sa fin. "

C'était très émouvant.

Ils ont fermé toutes les boutiques,
bien plus qu’ici, bien sûr.

Attention, s'il vous plaît.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, rester à côté?

pour une annonce
d'importance nationale.

Qu'est-il donc arrivé à l'armée?

-Je ne sais pas, monsieur.
-Je ne te demande pas, je lui demande.

Bonsoir.

Bonsoir.

Tu as déjà entendu
la triste et tragique nouvelle des événements d'aujourd'hui,

événements qui ont non seulement choqué
nous tous ici sur cette île,

mais aussi le reste du monde.

Il n'est pas exagéré de dire que ce soir

les yeux et les oreilles du monde
sont concentrés sur nous.

Aller au point, pour l'amour de Dieu.

Les événements violents exigent des réponses violentes,

et c'est donc mon malheureux devoir

pour vous informer que la loi martiale soit déclarée

et qu'un état d'urgence
existe donc.

Nous le savons déjà.

Un couvre-feu a été mis en vigueur
à partir de 1800 heures - soit 18h00 -

jusqu'à 0800 heures,
8h00 demain matin,

et continuera jusqu'à l'assassin

ou des assassins ont été arrêtés

et placé en garde à vue.

Tu aurais dû les attraper maintenant, ma chère.

-Vous savez que vous avez une calvitie?
-Tu es une petite chose coquine.

Vous feriez mieux de prendre soin de votre invité,
mon chéri.

Au fait, où restez-vous?

-Avec quelques amis.
-Tu l'as eu, non?

Tu as mis ta tête autour de la porte ce soir,
ces jokers vont le faire sauter.

Vous êtes britannique, n'est-ce pas?

Bien sûr qu'il l'est, grand-père.

Il n'a pas l'air britannique,
avec tous ces cheveux.

Eh bien, nous ferions mieux de le mettre en place.
Trouvez-lui une chambre.

Prêtez-lui une de vos robes de nuit.

Je vous remercie.

Ne soyez pas en retard pour le dîner.

-Vu Ziggy, avez-vous?
-Je l'ai enfermé dans sa chambre.

Que faisait-il? Quelque chose d'inhabituel?

Non. Rien d'inhabituel.

Bien.

Que puis-je faire avec ça?

Qu'est-ce que c'est?

C'est du brandy.

-Tu ne veux pas?
-Non.

Je le boirai alors.

Tu fais ça souvent?

Non.

Tout ira bien.
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.

Je suis désolé à propos...

- Ça vous dérange si je refuse ça?
-Non.

Je suis désolé de vous avoir atterri.
Je veux dire, rester la nuit.

Ça a été une argile à retenir, n'est-ce pas?

Oui, certainement.

Y a-t-il toujours autant de sang?

Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu personne tué auparavant.

Pas dans la vraie vie, bien sûr.

Ce que je ne peux pas comprendre,

il était assis là,
agitant et souriant et ...

Ouais.

Pensez-vous qu'ils vont l'attraper?

L'homme qui l'a fait?

Je ne sais pas.
Il aurait pu y en avoir plus d'un.

Je ne sais pas. Ils ne le font pas toujours.

La pensée effrayante est,

c'est une île,

et il y est.

Ouais.

Là. C'est tout ...

Bien?

Hé, ça va?

Hey. Ça va?

Je pense que oui.

Je pense que c'était le brandy.

Tu ne vas pas être malade, n'est-ce pas?

Je ne sais pas. Je pourrais.

Elle ... Elle ne se sent pas très bien.
Vous voyez, je lui ai donné mon brandy. C'est...

C'est-à-dire
que je ne le bois pas moi-même,

et elle voulait juste un slip ... Je veux dire, une gorgée.

Yeah Yeah. Tom Jones.

Madame, je reste le soir.

Eh bien, je ne peux pas ne pas rester le soir
à cause du couvre-feu, et le colonel--

Ouais, le colonel
m'a gentiment prêté une chemise de nuit.

Il ... Il a dit, je resterais?

Quel est ton problème, Pippa?

J'ai dit, quel est le problème avec vous?

Rien. Je me sens juste un peu faible.

Il y a un extra pour le dîner alors?

Oui. M. Jones reste.

Eh bien, je l'ai évidemment charmée.

Ne t'inquiète pas. Elle est toujours comme ça.

Tu te sens bien?

Oui, je me sens un peu mieux.

Eh bien, vous l'avez plus ou moins injecté
directement dans la veine, vous savez.

Êtes-vous toujours aussi gentil que ça?

Maintenant que vous venez de le mentionner, oui,

Je suis en fait une personne très super.

Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas un marchand haut la robe.

J'attends qu'on me demande d'abord.

A propos de ton frère,
pensez-vous qu'il mentait?

Oui. Il ment tout le temps.

Si ça n'avait pas été ça, il t'aurait dit
J'étais marié et père de trois enfants.

Allez-vous bien?

Non.

Je suis divorcé et je prends la pilule.

Ensuite, madame, je vais juste devoir
annoncer mes intentions

au colonel après le dîner.

Eh bien, maintenant, monsieur,
Je pense qu'il aimerait cela par écrit.

J'écris. Je suis en train d'écrire, madame.
"Cher colonel ..."

Non.

Je sais que tu plaisantes ...

mais j'ai vraiment peur.

Ce n'est pas la boisson non plus.

J'ai juste peur.

Pour ce que nous allons recevoir,
que le Seigneur ...

-Où est Ziggy?
-Toujours à l'étage.

Je t'ai dit,
il est enfermé dans sa chambre, grand-père.

Être puni, n'est-ce pas?

Il a été très, très méchant aujourd'hui.

-Rendez-nous vraiment reconnaissants. Amen.
-Amen.

Prenez place je vous en prie.

Le fait est que la punition
adapter le crime?

Il a effrayé ma vie,
Grand-père. Il s'est enfui.

Est ce qu'il?

Je vous remercie. Du sel dans tout ça?

Oui, mais pas assez pour toi.

Et vous, jeune homme? Vous voulez du sel?
Elle n'en met jamais assez.

-Après vous, monsieur.
-Merci beaucoup. C'est très bien.

Nous étions sur la place
quand le tournage était en cours.

Il s'est simplement enfui.

On nous poussait hors des rues
et je ne l'ai trouvé nulle part.

S'il n'y avait pas eu Tom-- M. Jones--
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

Vous auriez trouvé un autre M. Jones,
mon chéri. Les filles le font toujours.

Mais la pensée de lui s'enfuir,
c'est hors de caractère.

Eh bien, il a dit
il a vu l'homme qui l'a fait.

-Quel homme?
-L'assassin.

Il a dit qu'il l'avait vu?

Grand-père, c'est juste un mensonge
pour se sortir des ennuis.

Non Non Non Non.

Il y a quelque chose de totalement hors de caractère
pour lui de s'enfuir.

Les mensonges sont une chose.
La plupart des garçons sont nés menteurs.

Et nous savons tous que Ziggy a
une imagination particulièrement vive

on pourrait presque dire genius--

pour inventer
les histoires les plus invraisemblables,

mais pas de vrais mensonges, non.

Tu mens comme un garçon, n'est-ce pas?

Oui, je pense que oui.

Je l'ai fait tout le temps. Je mentais toujours.
J'ai aimé mentir.

Je n'ai jamais pris ça
Des trucs de George Washington.

Il semblait toujours être
un peu flippant pour moi.

Madame, seriez-vous assez aimable
demander à Ziggy de descendre, s'il vous plaît?

-Oui monsieur.
-Je vous remercie. Autant commencer.

S'il vous plaît. Avant qu'il ne fasse froid.

Qui diable cela peut-il être?

-Qu'est-ce?
-C'est la police, monsieur.

Police?

Montrez-les dans l'étude,
je vous en prie, madame?

Oui monsieur.

Excusez-moi, voulez-vous?

-Puis-je vous aider?
-Vérifiez, monsieur.

-Tu connais le couvre-feu, je suppose.
-Oui, nous l'avons vu sur la boîte.

-Toujours quelqu'un?
-Pas que je sache, monsieur.

- J'ai encore appelé l'armée?
-Oui, Colonel.

Chaque homme disponible
est en service continu, monsieur.

-Bien.
-C'est une sale affaire.

C'est une sale affaire, un assassinat.
C'est un peu comme un tireur d'élite.

Il y a quelque chose
singulièrement injuste à ce sujet.

Oui monsieur. Tu n'as rien remarqué,
monsieur, avez-vous, au cours des derniers jours?

Des étrangers, par exemple?

Étrangers?

Tout le monde m'est étranger.

- Je ne sors pas beaucoup.
- Je vois.

Combien de personnes vivent dans cette maison, monsieur?
Normalement?

Normalement? Trois.

Non, quatre. Cela m'inclut.

-Et ils sont tous ici maintenant?
-Oui. Oui.

Non, il y en a un de plus pour le dîner.
Nous l'avons là-dedans.

-C'est un étranger, je suppose.
-Un étranger?

OUI.

-Cela fait cinq.
-Cela fait cinq. C'est vrai.

-Voulez-vous le voir?
-Oui.

Oui, je le ferais, monsieur.

Bien entendu vous pouvez.

Nous sommes tous dans l'autre pièce.
Voulez-vous me suivre?

Merci Monsieur.

Vous avez dit cinq personnes, monsieur.

OUI.

Eh bien, il y a mon petit-fils, bien sûr.
Il est à l'étage dans sa chambre.

Mais c'est juste un petit garçon.
Tu veux dire que tu veux le voir?

Non non. Ça va, monsieur.

Eh bien, nous n'aurons plus besoin de vous,
J'espère.

Mais si vous avez une urgence quelconque,

alors je devrais être reconnaissant
si vous appeliez ce numéro.

Merci beaucoup.
Avez-vous encore des pistes?

Je ne sais pas, monsieur.

Votre passeport, monsieur.

Mais vous comprenez qu'aucun visiteur
est de quitter l'île sans autorisation?

-Yeah Yeah.
-Bien.

-Merci, colonel.
-Pas du tout. Bonne nuit.

Bonne nuit Monsieur.

Pour ce que nous allons reprendre ...

C'est la soirée de gala dans le mess ce soir.

Soupe froide et pud brûlé.

-C'est moi.
-Gosh, qu'est-ce que tu fais?

Ce n'est pas permis. Tout est couvert.

Écoutez, j'ai quelque chose à vous dire.
C'est une question d'importance nationale.

Mais je suis au lit.

Regardez, si vous ne vous levez pas,

Je ne te dirai jamais rien
jamais.

Je vais probablement même
vous couper de ma volonté.

Très bien alors. Attends ici.

Voilà ce que j'appelle la tarte aux pommes.

La totalité des points. En réalité,
Je pense que j'aurai quelques secondes.

- Et toi, mon garçon?
-Non, merci monsieur.

"Non, merci"?
Eh bien, vous ne surprendriez pas Ziggy à dire non.

Bon dieu! Nous avons oublié le prisonnier.
Faites-le ressortir, quelqu'un.

Dites-lui de descendre.

Il peut avoir une tarte aux pommes
s'il va répondre à quelques questions.

Je vous remercie.

Mais pourquoi tu ne peux pas y aller
à la police vous-même?

Ecoute, je te l'ai dit, si je pars,

Je pourrais aller tomber sur le mauvais homme,
et puis il me tuerait.

-Tu ne comprends rien?
-Eh bien, d'accord.

Maintenant, continue!

D'accord. D'accord.

Maintenant, n'ayez pas peur.

Que fais-tu la nuit?

Tu sais que tu n'es pas supposé
sortir ce soir, n'est-ce pas?

Où habitez-vous?
Est-ce que tu habites dans le coin?

-Quel est votre nom?
-Anne-Marie.

Anne-Marie.
Où alliez-vous, Anne-Marie?

Poste de police.

Le poste de police!
Voilà où nous allons.

Je pense que tu ferais mieux de venir avec nous,
n'est-ce pas?

Bien. Allez, petit.

Un signe, ma chérie?

Non rien. Que pensez-vous qu'il a fait?

Eh bien, il est parti. A-W-sanglant-O-L.

Absent sans permission.
Voilà ce qu'il a fait.

Allons.

C'est un vilain garçon. Maintenant, regarde.

Où est ce numéro de téléphone
le policier nous a donné

en cas d'urgence?

Allons. Trouvez le numéro de téléphone.

Très bien, maintenant. Droite.
Quelle était son histoire?

Comme je te l'ai dit avant,

il a juste dit qu'il avait vu
l'homme qui l'a fait.

Mais Pippa a dit
il dit toujours des choses comme ça.

Quel est le numéro?

-Double-sept, double-sept.
-Double-sept ...

Maintenant, pensez-vous
c'était l'un de ses fantasmes habituels?

Je ne sais pas. Je l'aurais pensé,
mais vous connaissez Ziggy.

Mon chéri, plus je vieillis,
moins je sais de personne.

Juste une minute. Bonjour? Bonjour?

Oui. Droite. Alors, qui es-tu?

Sergent de service ici.

Oui monsieur. Oui.

Donnez-moi simplement votre nom, monsieur.

Vérifiez le rapport de la zone d'horloge
et amenez vos hommes là-bas.

Droite. Nom de l'enfant, monsieur.

D'accord, monsieur. Nous allons vérifier cela.

Puis-je avoir votre numéro, monsieur?

Merci Monsieur. Nous y reviendrons.

-Missing child. Qui avons-nous?
-Personne pour le moment.

Je vais le remettre à la police mobile.
Traitez-le, voulez-vous?

-Droite.
-Bonjour? Sergent de service ici.

Alerter toutes les voitures de patrouille sur la zone portuaire.

Oui oui oui oui.

Tous les suspects doivent être amenés au siège
pour interrogatoire.

Des nouvelles, sergent? Quelque chose de frais?

Nous avons ramassé un suspect dans la zone du quai,
Monsieur. Il est amené maintenant.

Tout est là-bas sur la place,
nous regardant en face.

Oubliez l'enfant.

Nous devons partir.

Il m'a vu.

Ce gamin est dangereux. Il doit être tué.

Ce n'est qu'une question d'heures
avant de découvrir votre autre erreur.

Nous devons partir.

Il m'a vu.

J'ai parfois de bonnes idées, tu sais.

D'accord.

Tu veux y aller, tu y vas.

D'accord, où vas-tu trouver l'enfant?

Vous n'avez pas de seconde vue.
Ça, nous le savons.

Je vais le trouver.

Je suis un bon policier.

Eh bien, qu'avons-nous ici?

Je l'ai ramassée dans la rue comme ça.

Dans la rue?
Que faisiez-vous dans la rue?

Elle a dit qu'elle venait ici.

D'accord.

Obtenez-moi une tasse de café, voulez-vous?
Et un sandwich, peut-être.

-Droite.
-Voulez-vous une tasse de café?

-Faites en deux.
-Oui monsieur.

Venez, jeune femme.

Par ici.

D'accord.

Ils ont dit que la ligne était engagée maintenant.

C'est ce morceau de policier qui m'intéresse.

Je vais lui en parler
quand la ligne est libre.

M. Jones, Ziggy l'a-t-il décrit?

Eh bien, vous ne pouvez pas très bien, pouvez-vous, monsieur?

Tu ne peux pas quoi?

Décrivez un policier.
Ils ont l'habitude de se ressembler.

Qu'est-ce que tu racontes?
Ne sois pas ridicule.

Les policiers se ressemblent tous?
Bien sûr que non.

Prenez ces deux qui sont venus ici
plus tôt ce soir.

-Je pourrais les décrire.
-Je ne pouvais pas.

Chérie, les femmes ne sont pas observatrices.
J'étais formé.

Il y en avait deux. Tu n'étais pas là?
Te souviens tu? Deux.

Il y en avait un ici près de la table,
celui qui a fait tout le discours.

Tu te souviens de lui?

Ce chap.

Et puis il y en avait un autre
dans the-- dans le coin.

Sorte de...

L'autre chap.

Le fait est que je les reconnaîtrais
si je les revoyais.

Je vois.

Et ton ami Ziggy,
quel est son autre nom?

Armstrong-Smith.

Oui? Oui.

-Armstrong-Smith?
-Avec une chose entre eux.

Avec une chose entre eux.

-Et il dit qu'un policier l'a fait, n'est-ce pas?
-Oui.

Croyez-vous qu'un policier
ferait une chose comme ça?

Je ne sais pas.

Mais vous aimez les policiers, non?

Les policiers ne font pas le tour
tuant des gens, n'est-ce pas?

Pourtant, il était juste de venir nous le dire.
Très gentille fille.

Maintenant, nous devons vous ramener chez vous et vous coucher.

-Où est ton ami Ziggy maintenant?
-Il m'attend.

Vous attendez chez vous, n'est-ce pas?

D'accord. Nous aurons un mot avec lui.

-Qui est autour? Qui a le transport?
-Je vais le découvrir, sergent.

Regarder dehors.
Et ramenez cette jeune femme à la maison.

-Bonne nuit, Anne-Marie.
-Viens.

Hé toi.

D'où êtes-vous?

HQ. Patrouille spéciale.

Nous vérifions tous les suspects possibles.

Eh bien, tant pis pour ça.

Le sergent aimerait
cet enfant ramené à la maison.

Tu la prends. Prenez la jeep.

Où habitez-vous?

Là-bas.

Viens donc.

J'ai tout raconté à Sarge.

-As tu?
-Oui.

Vous voyez, mon ami Ziggy,
il sait qui a tué cet homme à la télé.

Le fait-il maintenant?

Oui, il l'a vu.
Il a vu le policier lui tirer dessus.

Mais le sergent dit
les policiers ne tirent pas sur les gens,

mais Ziggy dit qu'ils le font parfois.

Savez-vous où se trouve Ziggy maintenant?

Il est dans mon jardin.

Vous voyez, nous ne sommes pas censés être debout,

mais Ziggy fait toujours des choses
il n'est pas censé faire.

Il vit dans un phare.

Un phare?
C'est un endroit amusant à vivre.

Eh bien, vous devez nous le présenter.

Il y a un défaut fondamental dans ce cas.

-Tu sais ce que c'est?
-J'ai ma propre théorie, monsieur.

Je suis sûr que vous avez, mon ami,
mais les théories ne résolvent pas les meurtres,

et ils ne résolvent pas les assassinats.

Il y a un défaut fondamental dans ce cas:

Nous le traitons comme un assassinat,
et ce n'est pas le cas.

Quelle est la différence?

Quelle est la différence?

Pour un simple meurtre,
vous cherchez un type d'homme différent.

Votre ami Ziggy a-t-il dit à quelqu'un d'autre

à propos de ce qu'il a vu?

Pas seulement moi.

-Il est seul, non?
-Oui, il m'attend.

-Est-ce qu'on y est presque?
-C'est seulement au coin de la rue.

Anne-Marie, cours! C'est eux!

Hey que fais tu?

Papa!

Quelqu'un a été abattu. Un homme et une fille.

Deux hommes se sont simplement enfuis.
Je vais chercher de l'aide. Vous prenez le relais.

Droite. Vous deux restez ici.
Le reste vient avec moi.

HEY-

Vous êtes pressé, mon garçon.
Qu'est-ce que tu fais?

-Ils essaient de me tuer! S'il vous plaît!
-Pourquoi êtes-vous debout si tard ce soir?

-Ils essaient de me tuer!
-Que voulez-vous dire?

-Ils m'entendront!
-Rester calme.

Les policiers me poursuivent!

Qu'est-ce que tu veux?
Ceci est la maison de Dieu!

-Tu l'as eu?
-Non. Je l'ai perdu dans les catacombes.

J'ai dû faire quelques tirs.
J'ai été presque rattrapé par des soldats.

J'ai dû bluffer ma sortie.

Nous devons avoir ce garçon.

Il rentrera chez lui. Nous savons où il habite.

Enfant disparu. Ça sonne une cloche.

Qu'est-ce que c'est, sergent?

Tu te souviens de cette petite fille qui est venue ici?

Le nom du garçon sur lequel elle était ...

Oui. Armstrong-Smith.

Obtenez-moi le siège immédiatement.

La femme a-t-elle vu quelque chose?

Non, c'était fini
au moment où elle est arrivée.

Et les bods de l'armée?

-Non, ils sont arrivés après notre chap.
-Qui était notre gars?

Je ne sais pas, monsieur.

-Je ne sais pas?
-Non monsieur.

Qui a déposé le rapport?

Il n'y a pas eu de rapport.
Nos informations provenaient de l'armée.

Vous feriez mieux de le savoir, sergent.

Si un policier voit un homme tué et ...

un gamin assassiné,

alors un autre policier ferait mieux de le découvrir,
n'est-ce pas, sergent?

-Oui monsieur. Nous le poursuivons.
-Bien!

Donnez-moi cet autre rapport sur le garçon.

Asseyez-vous.

Que pensez-vous de tout cela?

Quel est le dénominateur commun dans tout ça?

Tu ne sais pas.

Droite. Eh bien, je vais vous le dire.

Vous connaissez l'histoire Farmer Brown
à propos du facteur qui était un meurtrier?

Tout le monde l'a vu, mais personne ne l'a vu?

Eh bien, qui est le facteur dans tout ça?

Un président est abattu.

Un serveur est tué, un enfant est porté disparu,
un autre enfant est assassiné.

Quel est le seul facteur commun?

Nous-mêmes.

Nous.

La police.

Nous commençons par l'assassinat,
n'est-ce pas, monsieur?

Oui, ça aussi.

-C'est le même lien.
-Comment monsieur?

Qui d'autre était assis dans cette voiture?

Cela vous est-il déjà venu à l'esprit,
avez-vous jamais pensé

que l'assassin inconnu
abattu le mauvais homme?

Peut-être qu'on devrait chercher
pour un autre type d'ennemi.

Un bon vieux traditionnel ...

ennemi à l'intérieur.

Oui. Droite.

Bien. Bien. Nous vous attendons.
Je vous remercie. Au revoir.

-Qui était-ce?
-La police.

-Ils l'ont trouvé?
-Non chéri. Mais ils arrivent.

Apparemment, cette petite fille
dans le village--

Je ne me souviens jamais de son nom.
Nez retroussé.

J'ai pris le thé ici plusieurs fois ...

-Anne-Marie.
-Anne-Marie.

Apparemment,
elle est allée à la station locale.

-Des nouvelles?
-Oui. La police arrive.

-Ils ne l'ont pas trouvé?
-Non. Tout est de ma faute.

Pippa, arrête ça!

Ce n'est la faute de personne!

Maintenant, le fait est,

si quelqu'un va aller A-W-O-L,
ils planifient toujours à l'avance.

Maintenant, où irait-il?

Peut-être le fort.

-Où est ce?
-C'est un endroit où nous allons le week-end.

Pas sur le téléphone béni, vous voyez.
Attention, Parker est là.

-Parker?
-C'est mon batman. Il prendrait soin de lui.

Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

Laisse-le moi.

Je vais m'en occuper.

Je vous remercie.

Splendide. Une vive attente.

Quel adjudant de première classe
vous auriez fait.

La police est en route maintenant.

- Soyez assez aimable pour les montrer, voulez-vous?
-Oui monsieur.

Je suis très inquiet.

C'est un si petit garçon.

Ne t'inquiète pas.

De petites pièces de monnaie se retrouvent toujours.

Je suis tellement content que tu sois là.
Nous étions tellement anxieux.

Le garçon est-il encore à la maison?

Non, mais nous pensons savoir où il est.

-Où est-ce?
-Bien...

Madame?

Mon Dieu!

Arrête ça! Chéri. Pippa.

Avez-vous vu quelque chose?

Non non. Mais j'ai entendu une voiture s'éloigner.

Au moment où je suis arrivé à la fenêtre,
c'était presque hors de vue.

-Une voiture? Quelle sorte de voiture?
- Ressemblait à une jeep. Jeep de police.

Jeep de police ...

-Allez vous habiller.
-Où allons-nous?

-Au fort.
- Et le couvre-feu?

Allez vous habiller.

Non non Non!

Non Non Non Non!

Non non Non!

Droite. Je veux un décompte
de chaque policier de la force.

Tu me dis qui manque

et je vais vous montrer le chemin de nos tueurs.

Je ne sais pas quels noms
ils se sont enrôlés sous,

mais l'un d'eux s'appelait Paul Grazzini.

J'ai tiré sur son beau-frère
pas un demi-mile d'ici. Rappelles toi?

La mafia a une longue portée,

une longue mémoire.

Très bien, messieurs,

allons à la maison de ce garçon.

Maintenant, vous y restez tous les deux.

Parker?

Ziggy?

Parker?

Papy! Papy!

Espèce de petit gazon.

Maintenant, où est Parker?

Il est allé téléphoner à la police. Désolé.

-Désolé, grand-père.
-C'est trop tard pour ça. C'est trop tard.

Maintenant, écoutez-moi
très, très soigneusement.

Votre tante Robiac est morte.

Maintenant, maintenant, voyez, je dois avoir la vérité.

Maintenant dis-moi,

qui as-tu vu?

J'ai fait! Je l'ai vu, grand-père!

Je sais ''. Qui?

L'homme!

-Le policier, tu veux dire?
-Oui!

Vous l'avez vu tirer avec une arme à feu?
Maintenant, c'est la vérité?

Oui! Je vous l'ai toujours dit!

D'accord.

Je te crois.

Maintenant.

Il t'a vu?

Oui! Il m'a poursuivi,

-et il y en avait deux!
-Deux?

Ils ont essayé de me tuer!

Allons!

Colonel?

Colonel?

Ziggy! Papy, Parker est mort!
Ils savent que nous sommes ici!

Écoute-moi. Maintenant, je veux
ces deux-là loin d'ici.

Si je crée une forme de détournement,
pensez-vous que vous pourriez arriver à la voiture?

-Ouais je pense que oui.
-Il y a un bon garçon.

-Hé, Colonel.
-Quoi?

Et un cocktail Molotov?

Quelle bonne idée sanglante.
Pippa, où est le cognac?

-En bas dans la cuisine.
-Droite.

D'accord, sergent.

Droite. C'est parti. En haut de la tour.

Reste au sol!

Vers le bas!

Pippa!

À M!

Ziggy!

Ziggy!

Ziggy!

-Grandpa!
-Oui, mon cher ami?

Je viens de voir Hitler!

Seigneur.

Mais je le sais ...

Ne commence pas ça.

Hitler est mort dans un bunker à Berlin en 1945.

Mais je sais que c'est lui!

Cher, clair, cher.

-Où?
-Là bas...