Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT presenta

una película de CHOI Won-sub

Usualmente escuchan con castigo, pero este niño es difícil.

El no tiene miedo.

Golpeó tres grados nueve a la vez.

Son mucho más grandes.

¿Qué hay de sus padres?

Su padre era un atleta olímpico de Taekwondo.

Su madre era gimnasta olímpica.

Ambos murieron en un accidente automovilístico.

Un camionero asintió y atropelló su auto.

Por suerte o no, solo el niño sobrevivió.

Escuché que estás buscando un niño como él.

Sabes, esto es un alto secreto.

Escuché que eres bastante luchador.

¿Aplastaste algunos grados nueve?

El nombre de tu padre es KIM Tae-seung, ¿verdad?

¿Conoces a mi papá?

Medallista de plata de Taekwondo, KIM Tae-seung.

Trajo honor a nuestro país.

¿Qué quieres ser?

¿Un atleta de taekwondo como tu papá?

Tienes las agallas para ganar oro.

I just… want to draw cartoons.

Cartoons?

Why do you want to draw that?

Because it makes me feel good.

While I draw, I forget everything.

Bad things don’t come to mind.

What nonsense!

A man should dream big, you know.

What?

Cartoons?

Don’t you want to honor our country like your dad?

You’re coming with me.

COUNTERTERRORISM SECURITY AGENCY

Jason LEE.

From North Korea, Middle East, and Central Asia,

we’ve confirmed 38 terror attacks and abductions so far.

He’s a world-wide terrorist.

His nationality is unclear, but he is a native Korean.

A few years ago, agent Jun caught him in Vladivostok.

Though Jun lost him,

Jason was hurt and scarred badly.

He’s the one behind the Hansem Bank explosion yesterday.

So far, we’ve confirmed 27 casualties.

Fortunately,

Jason’s brother, who bombed it on his command, was caught.

Era nuestro agente as, la misión en solitario de Jun.

¡Jun!

¡Debemos eliminar a Jason por las víctimas inocentes que mató!

¡Sí señor!

Concurso de dibujos animados

Código 9! Regreso a la base.

¿Qué pasa si él muere, señor?

Tengo que hacerle hablar.

¡Decenas de personas inocentes murieron a causa de esos idiotas!

Recibimos un aviso de que la nave de su hermano pronto partirá de Busan.

Elimínalo antes de que deje nuestras aguas.

Chul!

Has crecido mucho.

¿Qué te trae por aquí?

Esto es parte de tu entrenamiento.

Mira cuidadosamente.

Sí señor.

Es el próximo as del Equipo Escudo que te sigue.

¡Eres mi ídolo, señor!

Qué ídolo ...

Tú y yo fuimos arrastrados aquí.

¡Fuimos elegidos, señor!

Derecha.

¡Está muerto, señor!

Prepárate para eliminar a Jason esta noche.

Sí señor.

3 minutos hasta el punto de caída.

Esto es muy peligroso.

¿No deberías solicitar detener la misión?

¿Crees que me dejarán parar?

Cíñete a la operación.

Si muriera en el trabajo,

usa esto como mi retrato funerario.

Eso no sucederá, señor.

Nunca se sabe lo que nos trae el destino.

¡Vamos!

Agente Jun! ¡Es peligroso! ¡Abre tu tolva!

¡Qué! ¡No se está abriendo!

¡Pruébalo otra vez! ¡Prisa!

¡Jun!

El país…

está en deuda contigo

Nunca olvidaremos tu sacrificio.

Agentes!

¡Salud!

Realmente te respetaba.

Ahora,

Espero que dibujes

en el cielo,

todo lo que quieras.

¡Puedo comenzar una nueva vida!

¡Voy tras mi sueño!

¡Voy a ser un dibujante de mega éxitos!

¡Vamonos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

HITMAN: Agente Jun

15 AÑOS DESPUÉS

Estoy jodido

¿Qué debo hacer? No hay tiempo.

EDITOR

Hola.

¿Por qué llegas tarde? ¿Es una obra maestra o algo así?

Lo siento, señor. Me gustaría enviarlo

Pero la última parte es aburrida.

Estoy recortando tu paga por llegar tarde.

¿Qué? ¿Cortarme la paga?

No es mucho. Ya sabe mi situación, señor.

Entonces, ¿qué pasa con nuestra empresa?

You get no ratings or views, and you’re always late!

I covered your ass to get you this far, you know?

Of course, sir. I’m always thankful.

Then meet the deadline at least?

Sorry, sir. I’ll send it by noon.

You idiot!

I told you to pay the bills on time.

Must I do this, too?

I forgot because of my deadline.

Did I ask you to make money to pay for it?

Can’t you even go and pay with my hard-earned money?

You can’t even do that?

Stop making me so mad!

You’re angry and stressed.

Sit down.

You gotta relax it or it’ll get worse.

You’re too tensed.

It hurts! Forget it.

Honey?

I’m late.

Pagaré esto hoy.

Será mejor que lo hagas.

Asegúrese de que Ga-young coma antes de ir a la escuela.

No te preocupes

¿No estás olvidando algo?

Ga-young perdió el apetito en estos días.

También nos quedamos sin papel higiénico y jabón.

Esto no será suficiente.

¿Cómo va el webtoon?

Estoy trabajando duro en eso.

No te preocupes Estará bien

Derecha.

No trabajes muy duro.

Soy el único que lo hace.

Ga-young!

No te acuestes con esto. Despierta. Es hora de ir al colegio.

Vas a llegar tarde.

Por qué tú…

- ¡Para! - Despierta.

- ¡Para! - Cosquillas! ¡Cosquillas!

¿Escribiste letras de rap toda la noche otra vez?

Tienes que dormir por la noche para crecer.

No duermes para dibujar webtoons.

Es para ganar dinero.

No haces mucho.

Mamá te grita todos los días.

¿Qué le está diciendo esa mujer al niño?

Ga-young.

Aún lo tengo.

¿Quieres un piano eléctrico, verdad?

¡Haré un gran éxito y te compraré el mejor!

¿Qué?

Ganar como mejor rapero en 'Show Me the Money' será más rápido.

¿Qué?

- ¡Espere! ¡Comer! - Voy tarde.

Se está volviendo más como su madre.

Al final le falta algo.

¿Qué es? ¡Que frustrante!

CARGA DE ARCHIVOS ADJUNTOS

EMAIL ENVIADO

Lo siento, es tarde

Otro caso de asesinato impactante ha tenido lugar.

La policía investiga la muerte de un hombre.

con ojos mutilados en Busan.

El hombre no identificado de unos 30 años fue descubierto alrededor de las 4 a.m.

La policía ha solicitado una autopsia para identificar a la víctima.

Eso es brutal ¿Cómo podemos criar niños en este mundo?

El público está ansioso por los casos de asesinato ...

EPISODIO 13 DE WEBTOON ACTUALIZADO

¡Por favor Dios! Por favor…

Lamento leer este webtoon.

¿Por qué leí esto?

Esto es una mierda. El artista apesta.

Puedo dibujar mejor con mi pie.

Esto es basura.

Al menos la basura puede ser reciclada.

¿Por qué sigue esto aquí?

The artist should retire.

Who is this webtoon artist?

What a waste of time.

Your fans are rooting for you! Cheer up!

Are you the artist?

No, I’m not.

Yes, you are. It’s so obvious.

Why live?

It’s obvious who wrote this.

Grow up! Go to hell!

Should I track their IPs and kill ‘em?

I circled around to get here

I’ll know when I get to the next place

Shawty, I’m flying

Can’t stay here, there, up or down

I’m lucky that the sky is blue

So I’ll look like a dolphin in your eyes

I float like a balloon

If I fall, there are cushions

Or the ocean winds carry me

My emotions have become a commodity

My deep sighs and motivate me to…

KIM Ga-young!

What do you think about me, when you watched me escaping away?

While I fall from a misstep, I unfold

Ga-young!

- ¡Mira hacia donde vas! - Lo siento.

Oh! ¡Eso estuvo cerca!

¡No otra vez!

¡Te dije que mantuvieras el volumen bajo!

Olvidé. Estaba en la canción.

¡Podrías tener un accidente!

Estoy tomando estos

Fumaste de nuevo?

No, no lo hice

Le diré a mamá.

¡Espere!

Fue un largo día para mí.

Hoy era mi fecha límite.

Vamos a hacer un trato. No se lo digas a tu madre.

Espera.

Para.

¿Por qué?

¡Oye!

¡Espérame!

Por casualidad, ¿viste mi webtoon?

Sip.

¿Lo hiciste?

¿Por qué? No tienes que hacerlo

Trabajaste duro, papá.

Está bien.

¿Como estuvo?

¿Honestamente?

¡Honestamente!

Lo leí con mis amigos.

¿Que dijeron?

Dijeron que apesta.

¿Por qué no solo contar tu historia, papá? Como en "Muéstrame el dinero".

¿Qué?

Es genial cuando los raperos hablan de sus historias.

No es lo mismo.

Estoy escribiendo mi historia en mis raps.

¿Por qué no dibujas tu historia?

Se real.

Si cuento mi historia, toda Corea dará un vuelco.

Ga-young!

- Me tengo que ir. - Bueno.

No leas los comentarios. Te lastimarás.

¡No los leas! ¡Nunca jamás!

Derecha. Igualmente.

Si editor.

Por favor, termine la serie en el próximo episodio.

Deja el resto.

¿Qué?

Pero teníamos un trato.

Pronto se encenderá como fuego, señor.

Gracias a ti, me he hecho famoso.

Recibí más de 20,000 comentarios. Son todas maldiciones.

No señor. Déjame seguir así!

Como editor, pensé que lo lograrías algún día.

Así que te apoyé hasta aquí, pero ya no puedo hacerlo.

¡Por favor! No puedo mi webtoon!

- Se volverá viral. - Dudo.

¡Por favor espera un poco más!

- Se acabó. - ¡Señor!

¿Hola?

¡Oye! ¡Espere!

¡No!

¡Oye!

¡Perdedor!

¿A eso le llamas cavar?

¡Perezoso! ¡Hazlo bien!

¿Crees que cavar es una broma?

¿No aprendiste en el ejército?

Si aflojas, ¡estás muerto!

Oh mi.

¿Cuándo me aflojé?

¡Si no fuera por mi familia, mataré a ese idiota!

¡Congelar!

¿Que acabas de decir?

¿Me acabas de llamar idiota?

¡Idiota!

Perezoso.

Mira abajo.

¡No me mires!

¡Sacudelo! ¡Sacudelo!

¡Sacudelo! ¡Sacudelo!

Yo estaba cantando.

Derecha. Conozco esa canción pop.

¡Sacudelo! ¡Sacudelo!

Trabajaré duro, señor.

Bueno.

¡Sacudelo!

¡Sacudelo! ¡Sacudelo!

Dios.

Casi tanto como el salario de primer año de una empresa.

Ni siquiera puedo comprar un piano para mi hija ...

¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo?

Comencé con $ 600 al mes, luego gané más en una serie.

Le compré una casa a mi madre.

Pagué sus préstamos.

Le compré un sedán mediano.

Compré un lugar para mí.

¿Qué tiene Kian84 que yo no tenga?

ESTO ES PEOR QUE TERRIBLE.

Idiotas.

Esto es solo basura.

Ni siquiera puedo reciclar esto.

Perdí el apetito.

Ve limpio en la compañía de Kian84.

Esto no tiene valor.

Qué desperdicio de mis datos.

Piérdete, idiota!

¿Por qué vivir?

Es genial cuando los raperos hablan de sus historias.

Dibuja tu historia. Se real.

¡Cómo se atreven! ¿Qué saben ustedes idiotas?

Tengo miedo como el infierno!

¡Les mostraré quién soy realmente!

Estás muerto

Bienvenidos, muchachos.

Soy el legendario entrenador del infierno, CHEON Deok-kyu.

Ahora todos renacieron

as the Shield Team to protect our country.

Anyone who falls behind

will be sent back to your wretched realities!

Be stronger than anyone else!

Never give up!

No matter what comes your way,

finish your given missions!

Don’t be afraid of death!

You must be reborn as the ultimate Shield Team!

The Shield Team is our top weapon made with millions in funding.

Remember, you’re human weapons!

You’ve finally reached here.

This is the last gateway to becoming a Shield Team agent.

Fight!

What did I do next?

I still got it!

Incredible!

I knew I was right about you!

Now, you’re the ace of the Shield Team!

Go! Shield Team agent, Jun!

SPECIAL AGENT, JUN

We have guests?

You must be so tired.

I made you some food.

I tried to wake you, but you couldn’t get up.

You must be exhausted.

Sit here.

Honey.

I was so hard on you these days.

I’m sorry.

You’re scaring me.

I knew you’d make it someday!

Make what?

It’s good.

Your new webtoon is awesome.

Why keep the idea to yourself for so long?

What new webtoon?

Are you still drunk? Look.

- It tastes good. - Really?

Looks like it’ll be a hit!

Why is this uploaded here?

You fell asleep, so I sent it all in for you.

You can thank me.

Are you nuts! Why’d you send that?

I didn’t draw that to be sent!

Then why’d you draw it?

Why yell at me for helping you?

Hey!

Look at all the comments!

This is new to you, huh?

No lo creo

- Tu lo dijiste. No puede ser.

¿Qué?

¡Por favor, descárgalo o moriré!

¡Has superado la calificación por una vez! ¿Por qué? ¿Estás loco?

Estaba borracho. No quise enviarlo.

- Por favor, señor. - ¡Lo sabía! ¡Lo dibujaste borracho!

Eres un verdadero artista ahora!

Dibuja de nuevo borracho. ¡Pagaré las bebidas!

¡Por favor! ¡Es personal!

¡Deja de decir tonterías y ve a dibujar el próximo episodio!

¡Estoy ocupado!

Señor…

Olvídalo.

Hola señor.

¿'Agente especial, Jun'? ¿Lo viste?

¡Vamos!

Sí señor.

Te dije que algún día lo haría grande.

¡Hoy es el día!

Sí señor.

¿Señor?

¡Salir!

Ve y dibuja!

Me rindo.

Ga-young no tomó un paraguas.

Ga-young ...

- ¡Papi! - Hola.

¿Quieres venir a mi casa?

Papi me compró una VR.

- ¿De Verdad? - Si.

¿Pero dónde está mi papá? Él siempre viene cuando llueve.

¿Tu papá no vino hoy?

¿Todavía dibuja caricaturas?

Si.

Vamonos.

¡NUNCA MIRES DENTRO!

SI PASAS UNA PÁGINA MÁS, ¡ESTÁS MUERTO!

DINERO DINERO

¿Qué diablos es dinero?

¿Por qué el dinero está tan lejos del alcance de mi familia?

Mamá siempre me dice

Si estudio bien, sería feliz

Pero sé la verdad en la vida, ya ves,

solo el dinero te hará vivir sin preocupaciones

Todo se trata de dinero

Without it you’re sad and weary

Mom and dad’s fights

Mom drinking at nights

They won’t happen if we had money

So I’ll enter ‘Show Me the Money’

I gotta win to pay off Dad’s debt

Gotta get rich and set

I’m here on the show for my family

I got the mic, so show me the money

I’ll die someday anyway.

I gotta provide for my family.

My family means more.

Watch the beautiful spectacle!

The whole world will know who I am!

What the hell!

Jun! Get that idiot!

Scram!

Kill him!

That idiot!

Step on it!

Jun! I’ll kill him!

Jun!

Jun!

What are you doing?

- ¿Qué es esto? - ¡Mira!

Es impresionante.

Es increíble.

¡Dime! ¿Por favor?

Tada!

¿Qué es esto?

- ¿Gusta? - ¡Si!

¿Cómo lo haces?

Ha habido una amenaza terrorista.

¿Una amenaza terrorista?

Una amenaza de bombardeo fue publicada en el sitio del gobierno.

Rastreamos la dirección IP

y encontré que fue publicado aquí hace una hora.

¿Dónde está esta computadora?

Puesto 14.

¿Su identificación es 'Guapo Jefe 18'?

Si.

¿Eres realmente un agente de NIS?

No te ves así.

No mientas

No puedes ser un agente.

Los agentes de NIS en el webtoon son geniales.

No puedes ser!

Aquí.

CHEON Deok-kyu? Es el mismo nombre que el entrenador del infierno.

¡Tienes razón!

Entrenador del Equipo Escudo.

¿Cómo lo saben ustedes, niños?

Eso es alto secreto!

¿Quién no conoce al Equipo Escudo en estos días?

¡El equipo de Shield está totalmente de moda!

¿Qué?

Mira.

¿Qué es esto?

Qué…

¿Quién dibujó esto?

El proyecto del Equipo Escudo.

¿Niños criados como armas humanas?

¿Trajiste huérfanos y los criaste como asesinos?

¡Esto es una locura!

Recibí una llamada del presidente para venir aquí.

Jefe Cheon.

¡Explicate tú mismo!

El proyecto fue terminado hace mucho tiempo.

Y no todo es verdad, señor.

No sé quién lo dibujó, pero está fabricado.

Especialmente sobre mí ...

¿Qué pasa si la prensa espía?

¿Quién sabe qué más dibujará?

¿Me estás tomando el pelo?

¡Ya sabes sobre el Equipo Escudo!

¿Quién llegó aquí sin saber eso?

¿Por qué fingir que no lo sabes?

Ese idiota ... ¿Quién podría ser?

Puedo adivinar quién es el idiota.

El agente que fue enviado a todas las misiones en el webtoon.

Sólo hay uno.

¿Quieres decir, Jun?

Jun murió durante una misión, señor.

¡Su cuerpo nunca fue encontrado!

Escucha.

Todos ustedes han sido engañados por él.

¿Está fingiendo estar muerto?

Eso no tiene sentido.

Si fingió su muerte,

entonces, ¿por qué iba a revelar su historia?

- Se expondrá a sí mismo. - Hay un motivo.

It’s obviously for money.

Another agent of ours died last week.

His eye was gouged out.

An investigative team is searching for the suspect.

Why do you ask?

He was from the Shield Team like Jun.

And the other murdered agents.

That’s true, but…

Exposing the Shield Team at a time like this?

Think that’s just a coincidence?

You mean our agents getting killed has to do with this webtoon?

Anything can be sold for money. If Jun is the one who drew this,

it means he sold off the agents who died.

Who was close with him on the Shield Team?

Agent Chul was sent to another team

once the project was terminated.

He’s the last of the Shield Team.

He’ll be useful in catching Jun.

Call him in now.

That’s him, right?

He’s totally hot.

Cheer up!

You can do it!

Oh my!

This is crazy!

- What if he has a girlfriend? - He’s so cute!

Chief? I told you Sasha is not here.

He gets the royal treatment in Russia. Why would he come here?

I stink!

I haven’t been able to wash in a week!

Why use the ace of the team as a bum?

What kind of crap is that?

Who says you’re the ace? Come back now.

Really?

Did Sasha appear? Where is that idiot?

The real ace appeared.

I think Jun is alive.

What? Jun…

- Let’s come back tomorrow. - He’s dreamy.

Thank you. Don’t forget me!

- I won’t forget! - Oh my!

- Wait! - We love you!

Jeez!

People should knock as a courtesy.

Are you the editor of ‘Special Agent, Jun’?

Yes. What is this about?

We’re from the NIS.

The NIS?

Do you know this man?

Well…

He looks familiar…

But I’m not sure.

Look carefully!

He drew it, didn’t he?

Tal vez se parece al Sr. KIM,

tal vez no.

El cabello es muy diferente.

Mira de cerca.

El Sr. KIM no es elegante como este.

- ¿Tienes una foto de él? - No.

Es una persona muy privada.

Él es muy privado?

Él debe ser Jun.

¿El Sr. KIM hizo algo mal?

Debería saber lo que está pasando.

El es un espía.

¿Qué? ¿Un espía?

El Sr. KIM no puede ser un espía. No tiene sentido.

¿Que es esto? 'Cámara indiscreta'?

- ¡De ninguna manera! - ¿Estás loco?

¡Mi brazo!

Debes cooperar con nosotros.

- ¿Si? - Sr. KIM!

Buen trabajo.

El nuevo episodio también es un éxito.

Es incómodo ser popular después de todos los malos comentarios.

Usted vago vago!

¿No puedes ver a todos los demás trabajando duro?

¡Colgar!

- ¡Colgar! - Lo llamaré luego, señor.

Si aflojas de nuevo, ¡estás muerto!

¡Empieza a cavar!

¡Ni siquiera vales un golpe!

¿Debería enterrarlo?

¡Detener!

¿Has visto a este hombre?

Él está trabajando por allá.

¿ ¿Jun?

¿Es él?

Si.

¡Es él! ¡Cosiguele!

¡Cosiguele!

Sr. KIM Bong-jun?

¿Qué?

Mi nombre es KIM Soo-hyuk. Te has equivocado de hombre.

Sabemos que eres KIM Bong-jun.

O debería llamarte

agente especial, Jun?

Tendrá que venir con nosotros, Sr. KIM Bong-jun.

No soy él. - El vago vago?

¡Ese es el! ¡Atrápalo!

Oh no…

Se va! ¡Cambia las cámaras!

¡Que demonios!

¡Cambialo!

Equipos B y C! Siguelo con cuidado.

Recuerda, él es una clase por encima de ti.

¿Miel? Ga-young todavía no está en casa desde la escuela.

Tenemos que correr! Ven y empaca ahora!

Que pasa

¿Por qué enviaste mi webtoon?

Esa es mi historia

Soy agente especial, Jun!

¿A qué demonios te refieres?

Tenemos que irnos del país.

Cambiaremos nuestros nombres.

Querías cirugía plástica, ¿verdad?

Es tu oportunidad de volverte bonita.

¡Qué!

¿Estás borracho de nuevo?

Estoy harto de tu mierda! Tengo que enseñar mi clase.

¡A quién le importa enseñar ahora!

¡Cállate!

Soy agente especial, Jun!

¿Miel? Ella no me cree.

Soy jun!

Por casualidad…

¿Eres chul?

Has crecido mucho.

Gotcha idiota.

El Sr. KIM es un espía?

¿Que esta pasando?

¿Quién eres tú?

El tonto que dibujó esto trabaja aquí, ¿verdad?

No otra vez.

I told them everything earlier. Please stop bothering me.

The NIS can’t force citizens like this.

The NIS?

What?

Who’s smoking in my office?

People have no manners.

The NIS idiots were here?

Wait a minute.

Are you Jason from the webtoon?

The details are strikingly similar. Is this costume play?

You think?

I think so, too.

What?

I want the fool who drew it.

No one else seems to know.

But…

They said you’d know.

It’s personal information. I can’t tell you.

Want me to make your face like mine?

Ow! It hurts!

Help!

COUNTERTERRORISM SECURITY AGENCY 3

Smoke bombs and stun guns to catch a civilian?

You’re not just a civilian.

I wanted to become just like you.

How could you deceive us like that?

I’m sorry I couldn’t tell you.

I had no choice.

This whole time…

I thought you were gone.

Why’d you do that?

Because there was no way out but to die.

Do you still do hit jobs?

Things have changed, sir.

After you disappeared,

the project was terminated a few years later.

I’m the last of the Shield Team.

That’s good to hear.

You were dragged in like me.

Worry about yourself, sir.

You’ve been arrested for betraying the state.

It’s been a while, Chief.

Why’d you screw us over?

Why’d you draw the webtoon!

If I tell you, will you believe me?

Why’d you leave? I invested so much in you.

I wanted to live the life I want.

If only just once.

The life you want?

So you lived drawing cartoons?

What’s wrong with that?

I told you a million times that’s my dream!

That idiot.

After the millions spent on you!

Webtoons?

Are you out of your mind!

You used me more than enough!

Do you know how much blood is on my hands?

Enough!

Spill it.

How much did you get for exposing the Shield Team?

It got posted by accident when I got drunk.

I had no ulterior motive.

You don’t even make $500 a month?

That’s it for the man of the house?

How irresponsible.

If you can’t provide, why have a kid?

How embarrassing to mooch off your wife like that!

So you must’ve been desperate to do anything for a big payout.

It all fits together.

You sold off your fellow agents!

Stop trying to write a story.

How dare you!

You think I’m joking here?

Want me to make your kid an orphan like you?

You idiot!

- Kill him. - Sir!

Let go!

Let’s talk outside, sir.

VIPER

Viper?

Is it a code name?

Someone you work with, sir?

An agent or a killer?

Missus.

Missus? Mississippi?

My wife! Stupid.

I take her calls right away.

Let me talk to her.

No more favors.

Honey?

Don’t talk. Just listen or your wife will die.

How does it feel to be back there?

Honey! Who are these men?

If you want to save your wife, do what I say.

Got that?

Fine.

I don’t like your tone.

Okay. I’m listening.

You’re caught by the NIS, right?

I’ll give you 20 minutes.

Bring Chief CHEON and come to Guryong Tunnel.

That’s going to be tough.

Can’t do it?

Want me to make it easier for you?

Bring the idiot to me now.

Every 5 minutes that you’re late, she will lose a finger.

When all her fingers are gone,

what should I cut off next?

Done?

Some agents went to your house.

They’ll bring your family here soon.

Fine. I’m a traitor.

I’m a spy.

I’ll confess everything. Call the chief.

Chief?

Jun says he’ll confess his espionage activities.

- What? - But…

He’ll only talk to you, sir.

Tell me everything that happened.

May I have one?

I’m sorry.

That idiot!

I knew you’re a traitor!

What are you really after?

Drop your guns.

You’re going way too far! Stop now!

Drop the guns.

Wanna see a hole in his head? Drop them!

Back away.

Drop the gun!

Are you okay, sir?

Do I look okay?

Shoot the idiot!

- Just shoot him! - Wait.

Just shoot him once.

Drop the gun!

Stupid idiot.

I told you to shoot him!

Okay, fine.

Stop!

Shut the building down!

Don’t let him get away!

What are you doing?

Come on!

Uncuff me. I’m not a criminal!

Hold tight!

Did you get caught on purpose?

¿Tu objetivo era secuestrarme?

Mi esposa ha sido secuestrada.

¿Qué? ¿Por quién?

¡No lo sé! Si no te traigo, ella morirá.

¿Entonces? ¿Me entregarás?

¡Si lo haces, estamos todos muertos! ¡Tú lo sabes!

Dame tu teléfono. No quiero que nos sigan.

Lo dejé en la oficina.

Vine sin eso.

No lo tengo

¡Oye!

¡Por qué tú!

¡Lo dejé!

¡No me toques!

Qué grosero.

Mira el camino!

El objetivo es el agente más elitista que hemos tenido.

Es un arma humana entrenada para matar.

¡Todos los agentes tienen permitido matarlo!

Lo encontramos, señor!

Se dirige hacia el noreste desde la intersección de Il-won.

Envía su ubicación.

Equipos A y B, ¡siganle!

¡Cuidado!

¡Carros! ¡Estar atento!

Santo molio!

Voy a entrar en el túnel de Guryong pronto.

Tienes una larga cola detrás de ti.

Cortarlo dentro del túnel.

¿Está bien mi esposa?

¿Preocupado?

Entonces deberías darte prisa.

Entró en el túnel.

¡Todos los equipos, después de él!

¡Jefe!

Oh.

¿Buscándome?

Vinieron muy rápido.

Agente especial legendario, jun.

Estoy harto de saber de ti.

Sí, fui una leyenda.

Veamos que tienes.

¿Eso es? Eres decepcionante

Me retiré hace 15 años.

¿Por qué apareciste y causaste el infierno?

Deja ir, idiota!

¿Dónde está tu respeto? ¡Quiero morir!

Oh.

Te meterás en el infierno por esto.

¡Moverse! ¡Fuera de mi camino!

Lo siento. Por favor, corre.

Estoy prestando tu auto.

Corre, señor.

¡Correr! ¡Prisa!

¡Por favor! ¡No dispares! ¡No me mates!

Me deshice de ellos, señor.

¿Alguna idea de quién está detrás de esto?

Como él te quiere, es alguien que te guarda rencor.

¿Qué quieres decir?

¡Secuestró a tu esposa, así que debe querer tu cabeza!

Podría haber secuestrado a tu esposa primero.

No tengo esposa

Te divorciaste?

¿Sigues soltero?

Como no podías casarte y no tener esposa,

¡secuestró a mi esposa!

Who says I couldn’t? I’m married to the state!

Too bad for the state! This is all your fault!

Why is this my fault?

You exposed everything on your webtoon!

That’s why we’re in this mess!

I forgot!

What is it?

My webtoon will be updated.

What?

Jason’s brother and you are in this episode.

If that gets out, it’ll get worse.

Hold on.

I’m dead meat.

I got laser treatments yesterday.

Ow, my back!

Mr. KIM. I’m so sorry for everything.

I gave them your address.

How did they look? Tell me anything you remember.

One looked exactly like Jason in your webtoon.

Jason?

That sick psycho?

The scar and burns were brutal.

Oh.

I’m so sorry.

He said he’ll gouge my eye out. I had no choice.

It’s not your fault.

Still.

Those idiots and the NIS agents wanted the next episode file.

You know what?

I put my foot down and said I don’t have it.

I protected it with my life.

- Great! Way to go, sir! - Thank you!

I owe you a meal!

Jason’s brother is tortured to death

by the chief in the next episode.

If that gets out, I’m dead. Thank you!

I know how hard you worked on it.

We gotta let the world see it!

So I updated it just now!

Huh?

- What? - Where?

You found fame at last! You deserve this.

Crazy jerk! How can you post that?

Cancel it now!

Who are you to tell me to cancel it or not!

You stupid idiot! Cancel the webtoon now!

Why’d you post it!

Stupid idiot?

How dare you! I was in the Special Forces!

Want me to break your back in half?

I’m not buying you a meal! Never!

Retard!

It’s updated!

Where?

Hey.

- We’re screwed. - Am I in it?

Let me see.

Simon…

My brother…

Wait.

There must be a mistake. You got the wrong girl.

Aren’t you Jun’s wife?

No way, sir!

My husband’s name is not Jun. It’s Soo-hyuk.

KIM Soo-hyuk.

He’s just a lousy webtoon artist who makes peanuts.

Eres el equivocado. Elegiste al marido equivocado.

Todos fueron asesinados a tiros en la cabeza, señor.

También tienen heridas de combate cuerpo a cuerpo.

¡Que demonios!

Si secuestrar al Jefe CHEON era el objetivo, no tenía que hacer esto.

Los asesinó.

Ese demonio malicioso!

¿Director? ¿Te acuerdas de Jason LEE?

¿El terrorista loco?

Jason está aquí en Corea.

El editor, que nos dio la propina, fue golpeado por él.

¿Qué?

Y esto acaba de ser publicado.

Ahora, el rompecabezas se está uniendo.

¡Jason es el que arrancó los ojos de nuestros agentes y los mató!

¡Y Jun le dio la información de los agentes!

No puede ser

¡Ajústalo!

¿Aún no lo entiendes?

¡Dibujó el webtoon a propósito!

Para entrar en nuestra sede!

¡No lo atrapamos!

Se dejó atrapar.

- ¿Trazaste el teléfono? - Está apagado, señor.

¡Tu estupido!

¡No este! Jefe CHEON's!

No se puede rastrear su teléfono, señor.

Oh mi.

¿Qué hay del niño?

Ella acaba de llegar, señor.

¡Déjalo ir!

Llame al Jefe CHEON ahora.

¡Déjalo ir!

El país no se ha rendido contigo.

¡Todavía hay esperanza de que puedas ser perdonado!

¿Qué clase de basura es esa?

¡Qué ha hecho el país por mí!

¿Qué es ese sonido?

¿Qué es?

El mío está apagado.

¿No es el motor?

El auto es muy viejo. La basura está haciendo sonidos raros.

No lo creo.

¿Qué? ¿Ocultaste tu celular aquí?

- No, no lo hice. - ¡Llevarlo a cabo!

¡Es un tubo fluorescente!

¡Lo digo en serio!

- ¡No lo toques! - ¡Relajarse!

¡No toques allí!

¡Detener!

¡No!

Jefe Cheon?

Si, director!

Puedo explicarlo…

¿Qué están haciendo idiotas?

Si quieres que tu hijo viva, regresa ahora.

¿A qué demonios te refieres?

¿Papi?

¿Eres tú, papá?

Ga-young! ¿Dónde estás? ¿Estás herido?

- Para. - ¿Papá? ¿Dónde estás?

Ga-young! ¡Te quiero!

Si la lastimas un poco, ¡estás muerto!

- DIdiots! - ¡No lo agarres!

¡Que!

¿Dónde estás?

¿Estás bien?

Tengo miedo, papá!

Espere. Iré a buscarte.

Si quieres salvarla, trae al Jefe CHEON de vuelta ahora.

Un traidor, que vende a otros agentes,

todavía debe preocuparse por su hijo.

Si la lastimas un poco, te mataré.

¿Es eso así?

Dad!

- ¡Qué estás haciendo! - ¡Ayuadame!

Daddy!

Daddy!

¡Haré cualquier cosa por este país!

¿Crees que me importa el hijo de un traidor que mató a mis agentes?

¡No! No maté a nadie.

Deja de actuar, idiota.

Trae Jefe CHEON ahora!

O tu hijo muere!

¡Para!

- ¡Detener! - ¡Papá! ¡Ayuadame!

¡Tráela!

¡Papá!

Trae Jefe CHEON ahora,

si quieres salvar a tu hijo

¡Te mataré idiotas!

Aquí viene tu esposo.

Vino sabiendo que morirá.

El amor es genial.

¡Miel!

¡No vengas!

¡Detener! ¡Regresa!

¡Correr!

- ¡Lo siento! - Mierda!

¿A dónde vas?

¡Vuelve!

¿Por qué darse la vuelta?

¡Que demonios!

¡Lo sabía!

¡No puedo creer que confiara en ese idiota!

¡Después de todo lo que hice para apoyar a ese imbécil!

¡Idiota!

¡Multa! ¡Moriré solo!

Surgió algo. ¡Por favor no lastimes a mi esposa!

¿Qué pasa con el cambio de sentido? ¿Quieres que mate a tu esposa ahora?

¡No!

El NIS se llevó a mi hija. ¡Por eso me di la vuelta!

¿Esperas que crea eso?

Es él, ¿no? ¡Dame el telefono!

Lo juro por mi vida.

Salvaré a mi hijo y volveré.

Por favor no lastimes a mi esposa.

¿Cómo esperas que crea eso?

Soy un traidor enmarcado en un asesinato perseguido por el NIS.

Pero todo fue cosa tuya.

No llegues tarde o tu esposa muere.

Pobre Mina. Ella confiaba en mí ...

Estas llorando Antes tenías sangre fría.

Has cambiado mucho.

¿Estás preocupado?

¡Claro que soy yo!

Mi mujer…

Ella es una mujer de corazón suave y gentil.

Que...!

¡Soy la loca por tener a ese idiota como esposo!

Mataré a ese idiota.

Cuando salga de aquí,

¡Te mataré yo mismo!

Tengo que salir.

¡Bueno!

Venga. Venga.

Bueno. Entendido.

- ¡Quedarse quieto! - ¡Detener!

¡Déjalo ir! ¡Para!

¡Señor! ¿Quien es ella?

- El hijo del espía. - ¿Qué?

- Entra. - ¡Déjalo ir!

Pero no creo que sea correcto secuestrar a un niño, señor.

¿Qué?

Jun mató a nuestros agentes.

Cómo puedes decir eso?

Honestamente, no creo que Jun los haya matado, señor.

¡Jun! ¡Jun! ¡Idiota!

Jefe CHEON y ahora tú?

¿Estás del lado de tu compañero agente del Escudo?

Comprueba si ella ocultó su teléfono.

¡Para!

¡Esto es acoso sexual! ¡Te reportaré!

- Quedarse quieto. - ¡Detener!

Detener. Lo haré.

Ven aca.

¿Qué pasa con él?

¡Para!

Lo comprobé. No hay teléfono, señor.

¿Señor? Ella necesita ir al baño.

¿Qué tengo que hacer?

Que molesto. ¡Vamos!

Sí señor.

¿Qué está tomando tanto tiempo?

¿Qué?

Oh!

¿Señor?

Me llevas con mi papá, ¿verdad?

No te preocupes

Lo conocerás pronto.

PAPÁ, ESTOY EN EL PUERTO DE HWAJIN, FUÍ LEJOS DE LOS HOMBRES

¿Por qué vas tan rápido?

Mi hija esta cerca.

¡Dame también el cinturón de seguridad!

Déjame salir de esta cosa! ¡Quiero mi cinturón de seguridad!

Ga-young! Papi viene!

Nosotros estamos en nuestro camino.

¡Dame todo sobre Chul y busca su ubicación!

Ga-young!

- ¡Papá! - Ga-young! ¿Estás bien?

Lo siento, estoy tarde. Vamonos.

¡Congelar!

¡Oye!

¡Desátame primero!

Desátame ahora!

¡Manos arriba y arrodíllate!

No me hagas dispararte delante de ella.

¿Qué hay con vos?

Papá…

Por favor, deja ir a mi hijo, Chul.

Chul?

El tío Chul, ¿de qué hablas?

¿Ya sabes como soy?

Cuando papá se emborracha, habla de ti.

Es un huérfano sin familia.

Pero dijo que eras como un hermano.

Quería verte así, pero dijo que no podía.

Eres como un hermano para él! ¿Cómo puedes hacer esto?

Eres demasiado joven para entender.

Tu papa es un espía.

¿Alguna vez has visto a un espía trabajar duro en un sitio de construcción?

¿Cómo sabes que trabajo allí?

Even Mom knows!

- She does? - Yup.

Hands up!

Do you know how poor my dad is?

He draws webtoons all night, but gets cursed at all the time.

Mom looks down at him for not making money.

My grandparents yell at him so much,

he can’t go to their house.

Ga-young? Stop it.

- There’s more! - Ga-young.

Mom got drunk and told Dad to go out and die.

- Not only that… - I said stop it!

That’s enough!

Why yell at the kid?

You’re like a brother to him.

How could you do this?

Don’t you feel sorry for him?

Why’d you abduct the chief?

Some idiot took his wife. He was threatened to bring me.

You have no sense of timing.

How can you say that in front of my kid?

Mom got abducted?

Don’t worry.

I’ll go and rescue her soon.

Right. Uncle Chul will go with him.

We’re both legendary agents of the Shield Team!

Wait!

Add one more!

¡Soy el as original de Shield Team!

Desátame ahora.

Adelante.

Me dieron su antiguo lugar, señor.

Tuve este lugar primero.

Este lugar fue transmitido a los ases del Equipo Escudo.

¿Señor? Mira aquí.

¡Guauu!

¿Guardaste todo esto?

¿Eres tú, papá?

Te extrañé, señor.

Y realmente te respetaba.

Verdaderamente.

Tío Chul es tu fan.

Estúpidos tontos. Que fan

¿Por qué es tan grande la nevera?

¿Tienes algo frío para beber?

¡Tomaste y te escondiste tanto!

Por si acaso.

Listo para pelear como en los viejos tiempos?

Eso es suficiente.

- Vamonos. - Sí señor.

Espere un minuto, señor.

Idiota.

- Saca uno. - Sí señor.

Explicaré todo, señor.

¿Crees que el Director CHOI tomará tu palabra?

Chul, me disculpo de antemano.

¿Disculparte por qué?

¿Por qué pegarme?

¿Por qué lo golpeaste?

¿Por qué pegarle?

¿Qué?

Es para que puedas fingir que me perdiste en la persecución.

¡Espere!

Lo siento.

Dang, duele.

¡Pero es tan genial!

Vamos a rescatar a mamá. Ve a quedarte con tu abuela.

No!

¡Voy contigo! ¡Quiero ir con mamá!

Escucha a tu papa. Este no es lugar para ti.

Pero…

¿Qué pasa si los hombres me atrapan de nuevo?

¡Estoy asustado! Llévame contigo.

Entonces tienes que hacer exactamente lo que te digo.

Bueno.

Dad?

¿Es todo sobre el webtoon realmente acerca de ti?

¿Por qué? ¿Me tienes miedo ahora?

No.

Me siento mal pensando que Jun en el webtoon eres realmente tú.

Ser arrastrado allí como un niño así ...

Debe haber sido duro.

Aún así, tu papá fue el mejor allí.

Es genial para disparar.

¡Nunca se lo perdió!

¿Como sabes eso?

- Yo también estoy en el webtoon. - ¿De Verdad?

¿Quién eres tú?

Ah ...

El entrenador.

El que enseña.

Entonces él es el entrenador del infierno?

Sip.

¿Por qué me golpeaste?

¿Por qué le hiciste eso a mi papá?

¡Por qué tú!

Esa mirada aterradora ... ¡Como padre, como hija!

¡Para!

Te envidio por tener un hijo.

¿Pero dónde está la bolsa? ¿Está en el maletero?

¿No está allá atrás?

¿No lo trajiste, jefe? Todas las armas están ahí.

¿Por qué habría? Soy el mayor! ¡Deberías traerlo!

¡Pero también soy un senior!

¿No tenemos armas?

Entonces, ¿cómo luchamos?

¿Comenzaría una guerra o algo así?

¿Entonces fuiste a Jun para decirle que se entregara?

¿Entonces te golpeó y te trajo aquí?

Sí señor.

Dijo que resolverá todo por su cuenta.

¿Duele?

¡Idiota!

¡Tu acto en solitario te costará!

¡Perderlo te costará más!

Lo dejó ir.

Director?

¿Y si vuelve a ir solo?

¿Quién tiene las agallas para llevar a Jun uno contra uno?

Estúpidos idiotas.

Atrápalo incluso si tienes que matarlo.

O te mato.

Sí señor.

¿Dónde estás? ¿Donde está tu padre?

Permítame, señor.

Ga-young! Es el tío Chul. ¿Donde esta tu papá?

Dijo que llamara a este número.

Rastrearlo ahora!

¿Estás de vuelta? Pensé que corrías.

Jason, ese psicópata enfermo!

Ese es él seguro.

Torturaste a su hermano y lo mataste sin piedad.

¿Por qué mencionar eso ahora?

¡Le arrancaste el ojo y secuestraste a su hermano!

¡Porque me lo ordenaste!

Vi en el webtoon,

cómo murió mi hermano tan dolorosamente

He estado matando a los agentes equivocados.

- Cuando ustedes dos tienen la culpa! - ¡Entonces!

¿Tú eres el que mató a nuestros agentes?

Si.

Los torturé hasta que suplicaron por sus vidas.

También les arranqué los ojos.

¡También terminarás así!

Lo traje como lo prometí.

Donde esta mi esposa

¡Ay! ¡Duele!

- Estoy tan borracho. - Mina!

¡Mi!

¡No le pegues a mi esposo!

Oh!

¿Cómo te atreves a golpear a mi esposo?

Lo siento mucho. ¡No me toques!

¡Te tocaré algo de sentido!

Idiota…

¿Qué le pasa a mi esposa?

¡Qué demonios le hiciste!

Ella bebió todo mi costoso licor.

Ella es una alcohólica!

¡No la llames así!

¿Estás bien?

¡Despierta! Te dije que dejaras de beber!

¡Idiota!

¿Te llamas hombre?

¿Cómo puedes dejarme y correr?

Entonces volví! Algo surgió antes.

Hiciste tu webtoon, ¿verdad?

No eres el personaje principal, ¿verdad?

¡Dime!

Lo siento.

¿Qué?

¡Pero tú eres KIM Soo-hyuk!

Soy KIM Bong-jun!

No soy KIM Soo-hyuk.

Soy agente especial, Jun.

Como el infierno que eres! ¡Idiota!

Lo siento, mentí.

¿Tu lo lamentas? ¡Esto es motivo de divorcio!

¡Todo fue en el pasado! ¡He cambiado después de conocerte!

Eres un mentiroso.

KIM Bong-jun.

¿Crees que eso cambiará tu pasado?

Ahora, es hora de que pagues.

¡Tú eres quien debe pagar! Usted asesino!

¿Qué hay de las personas que mataste?

Y nuestros agentes!

¡Que demonios!

¡Dame ese!

¡Detener!

Derecha.

No puedo matarlo fácilmente.

Gracias.

No te mataré hasta que me lo supliques.

Cumplí mi promesa.

Ahora, deja ir a mi esposa.

Tómame en su lugar.

Hay una cosa más para que hagas.

¿Qué estás haciendo?

¡Desátame!

Lo que ese idiota le hizo a mi hermano ...

Haz exactamente eso.

¿Crees que te saldrás con la tuya? ¡Aún te perseguimos!

Morirás de brutal tortura

por un agente que criaste.

¿Por qué? No puedo hacerlo

¿Quieres que te ayude?

¡Para!

¡Detener! ¡Lo entiendo!

Lo haré.

Jefe.

Por favor no me culpes.

Jun.

No lo vas a hacer, ¿verdad?

No me harías eso.

¿Derecha?

¿Qué están haciendo?

Acercarse.

¡Está torturando al Jefe CHEON!

¡Estúpido idiota!

¡Te lo dije!

¡Ese idiota está con Jason!

Pero…

¡Prisa!

¡Pisalo!

Mataste a mi hermano así.

¡Sigue adelante!

¡Espere! ¡Espere!

Este es un gran malentendido.

Exageró todo en sus dibujos.

¡No exagero!

Usted mocoso ingrato!

¡Cómo pudiste hacerme esto a mí!

¡Después de cómo te crié!

¡Idiota!

¡Idiota!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Santo molio!

¡Ustedes dos también deberían arder!

Quédate quieto.

¿Debo quemar a tu esposa primero?

Oh!

Objetivo localizado.

¡Todos, congelen!

¡Si te mueves, dispararemos!

Bien bien.

- Jefe! - Desátame!

¿Que es todo esto?

¡Darse prisa!

Esto es duro.

¡Solo muérdelo!

¡Eso es!

Allí.

Puedo verte. ¡Sal ahora!

No fui yo quien mató a los agentes.

¡Él fabricó todo!

Sr. Webtoon Artista! Eres un buen mentiroso

Estas con Jason!

¡Secuestraste al Jefe CHEON como él ordenó!

¡No tuve elección!

¡Secuestró a mi esposa!

¡Si! ¡Mi esposo tiene razón!

¡Ese idiota me secuestró!

¿Crees que somos estúpidos?

¡Te vi torturando al Jefe CHEON!

Me ordenó que lo haga!

¿Qué?

¡Lo hiciste porque querías!

¡No! Me hiciste hacerlo.

Oh!

¡No te dejes engañar!

¡Lo vi tratar de matar a Jun!

Si son un equipo, ¿por qué haría eso?

¡Pero él todavía está vivo!

¿Has olvidado?

¡Incluso fingió su propia muerte!

¡Esto es una locura!

¡Dije que no maté a los agentes! ¡Que frustrante!

¡Arrestenlo!

- ¡Quedarse atrás! - ¡Detener!

¡Quedarse atrás!

¡Te lo adverti!

Por supuesto, no caerás sin luchar.

- Solo disparale. - ¡No!

- ¡No dispares! - ¡Es peligroso!

¡Baja las armas!

¡Lo convenceré, señor!

Dame tiempo.

¡Estas loco! ¡Cómo te atreves!

¡Qué estás haciendo! ¡Disparale!

¡No dispares!

No!

¡No te atrevas a disparar!

¡No! ¡No dispares!

¡Jun ha sido enmarcado!

Qué lagrimeo.

¡Cambia el objetivo!

¡El objetivo es Jun!

¡Jun se habrá ido para siempre!

¡Junto con nuestro oscuro pasado!

¡No le dispares a mi papá!

- Ga-young! - No!

- ¡No dispares! - Ga-young!

¡No le dispares a mi papá!

¡No dispares!

La mujer y el niño están demasiado cerca.

¡Solo dispara al traidor ahora!

¡Espere!

¡Dispárale ahora!

No!

Chul!

¡Como se atreve!

¡Por qué!

Chul!

Hermano ...

Tienes una familia.

Yo no…

Ni siquiera tengo novia.

Ya terminé.

¡No has terminado!

Esto no te matará, Chul.

Chul! ¡Despierta!

¡No te mueras!

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Abre tus ojos!

¡No lo escuches!

¡Disparale!

¡Tontos! ¿No puedes disparar correctamente?

Disparé correctamente.

¿Qué es esto?

¡Oye!

¡Buen tiro!

¡Miel!

Daddy!

¡Oh no! ¡Papi!

¡Dile a todos que suelten las armas!

¡O los mataré a todos!

Suelta las armas.

¡Sueltalos!

¡Conseguir el coche!

- ¡Vamonos! - Date prisa!

¡Venga!

Dad!

- ¡Papi! ¡No! - ¡Miel! ¡Lo siento!

Daddy!

Dad!

Jun murió peleando contigo.

Porque lo diste por un espía.

¡Estúpido idiota!

¡Te dije que Jun no es un espía! ¡Idiota!

¿Estás hablando conmigo?

¡Sí tú! ¡Retrasado!

Saca tus auriculares. ¡La misión terminó hace mucho tiempo!

¿Estas loco?

Él es el director! ¿Has perdido la cabeza?

¡Jefe! Terminamos así por culpa de este idiota.

¿A quien le importa? Estamos a punto de morir.

¡Estúpido idiota! ¡Debería darle una bofetada!

- ¡Idiota! - ¡Idiota!

¡Señor! ¡Lo siento!

¡Cállate!

¿Cómo te atreves a escupir? ¿Estás loco?

- Te ves como un pez! - ¡Cállate!

Lo siento. Por favor perdónalo.

Jefe Cheon! Sabes que odio el motín.

¡Escriba 100 cartas de disculpa cuando regresemos!

¿Una disculpa escrita?

¡Olvídalo, idiota!

¡Gracias a ti, estoy a punto de morir soltero!

¡Todo es tu culpa!

Si, idiota!

Idiotas!

Oh!

¡Idiota psicótico!

¿Sabes quien soy?

¡Si te metas conmigo, te estás metiendo con Corea!

Te iba a matar antes que ese idiota.

Pero el idiota fue asesinado primero.

No te preocupes

Daddy!

¡Miel!

No los dejaré a los dos

y morir así

¡idiota!

¡Consigue ese idiota!

Duele.

¡Miel!

¿Estás bien?

Si. ¿Estás bien?

Si no fuera por esto, estaría muerto.

¿Llevabas dos?

- Póntelos. - Bueno.

Igualmente.

Miel.

Si me pasa algo

Cuida bien de Ga-young.

No digas eso

Lo siento por ocultar mi pasado. Todo es mi culpa.

Yo tambien lo siento.

Siempre te fastidiaba y te gritaba.

Está bien. Todo es mi culpa.

Ups

Jefe.

Protege a mi familia.

Voy a.

Mi niña, Ga-young.

Tuve mucha suerte de tenerte como mi hija.

Daddy…

¡Bálsamo de tigre borracho!

Si tienes heridas en tu corazón,

frotar la pomada de música en eso

Límpialo

Límpialo

Límpialo

Límpialo

Te mataré.

¡Que!

Vamos idiota

¡Engañar!

¿Duele?

Si, idiota!

Soy el legendario entrenador del infierno!

¡Tú Molas!

Oh!

Maneja el resto.

¡El próximo as del Equipo Escudo!

Finalmente llego a terminar

Mi última misión en el Equipo Escudo.

¡Misión!

¡Imposible!

¿Que?

¡Jun!

Dad!

¡Miel!

¡Jun!

Hermano!

Eres totalmente genial!

Mi misión final ...

¡Completar!

KWON Sang-woo

JEOUNG Jun-ho

HWANG Woo-seul-hye, LEE Yi-kyung

LEE Ji-won, HEO Sung-tae

JOE Woon, HEO Dong-won, LEE Jun-hyeok

TODOS LOS NOMBRES DE PERSONAS U ORGANIZACIONES

EN ESTE WEBTOON SON FICTICIOS.

Ga-young! Acariciarlo!

Hermano?

Algunos rusos piratearon nuestras redes hoy.

Hay docenas de gángsters para atraparte.

A este ritmo, lo localizarán pronto.

Cómprame más tiempo. Solo hasta que nuestra familia pueda establecerse.

No puedo hacerlo más.

¡Oye!

¡Si no fuera por mí, ustedes, tontos desleales, estarían muertos!

¿Acabas de decir desleal?

¡Así es!

¿Llamar a esto desleal?

¿Por qué había saltado cuando tenías dos chalecos?

¿No te acuerdas?

¿Duele? Lo siento.

¡Sólo detenerlo!

Solo para.

Suficiente sobre eso.

En lugar de webtoons, ¿qué tal volver como agente?

El Jefe CHEON y el director esperan que vengas.

¡Como el infierno! Cuando ordenaron dispararme!

¿Me quieren de vuelta? ¡Olvídalo!

No voy a volver

Estoy dibujando webtoons.

¡Ganas menos de $ 500 al mes haciendo esto!

¿Cuánto tiempo te burlarás de tu esposa?

¿No estás avergonzado?

¿Qué eres, un parásito?

¡Podrías trabajar más a tiempo parcial con un salario mínimo!

¡No digas eso!

¡El webtoon de mi papá será un éxito!

¿Como sabes eso?

Yo lo vi.

¿Cómo puedes ver eso?

¡Monté una máquina del tiempo y vi todo!

¡Los webtoons de mi papá serán grandes éxitos!

¡Es verdad!

¡Ella está en lo correcto!

Mi esposo tendrá éxito.

Lo digo en serio.

¿Mira eso?

Tengo dos personas que confían tanto en mí.

¿Crees que no puedo hacerlo?

DIRIGIDO POR CHOI Won-sub