Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,890 --> 00:00:22,989
_
3
00:00:22,991 --> 00:00:29,411
_
4
00:00:29,413 --> 00:00:32,013
_
5
00:00:48,507 --> 00:00:50,955
Starman, are you there? Over.
6
00:00:50,957 --> 00:00:52,455
Stripesy.
7
00:00:52,457 --> 00:00:54,592
Copy that. I'm on my way. Over.
8
00:00:54,594 --> 00:00:55,687
Your career will be over
9
00:00:55,689 --> 00:00:57,794
if you don't follow my
orders and stay away.
10
00:00:57,796 --> 00:01:00,864
You're not in the JSA,
Pat. You're my sidekick.
11
00:01:02,969 --> 00:01:05,819
Starman! Sylvester!
12
00:01:37,902 --> 00:01:39,403
Wildcat?
13
00:02:16,342 --> 00:02:18,043
Dr. Mid-Nite!
14
00:02:18,045 --> 00:02:21,344
Stripesy, get out! Run!
15
00:02:27,320 --> 00:02:31,830
Hourman!
16
00:02:31,832 --> 00:02:34,832
Welcome to the show.
17
00:02:52,442 --> 00:02:54,141
Starman.
18
00:02:54,143 --> 00:02:57,879
I told you to wait in the car!
19
00:03:01,417 --> 00:03:02,417
Pat!
20
00:03:11,428 --> 00:03:14,963
Starman.
21
00:03:14,965 --> 00:03:17,965
Brainwave.
22
00:03:39,056 --> 00:03:43,590
Get it out.
23
00:03:48,132 --> 00:03:50,697
The Justice Society...
24
00:03:50,699 --> 00:03:54,236
they're gone.
25
00:03:54,238 --> 00:03:56,537
Come on, we gotta get out of here.
26
00:04:12,089 --> 00:04:13,189
Grundy.
27
00:05:20,657 --> 00:05:25,026
- We gotta get you to a hospital.
- No! No. It's over.
28
00:05:25,028 --> 00:05:26,763
But...
29
00:05:26,765 --> 00:05:31,365
the Justice Society must live on.
30
00:05:31,367 --> 00:05:35,336
Its legacy must survive.
31
00:05:37,975 --> 00:05:40,708
Someone...
32
00:05:40,710 --> 00:05:46,146
with honor and strength
must carry the torch.
33
00:05:46,148 --> 00:05:49,586
- I'll try.
- Not you.
34
00:05:49,588 --> 00:05:54,237
Someone with grace and heroism.
35
00:05:55,958 --> 00:05:59,394
You can't do it.
36
00:05:59,396 --> 00:06:03,896
But someone out there will.
37
00:06:06,104 --> 00:06:10,302
But it's definitely not you.
38
00:06:16,414 --> 00:06:19,915
- Pat.
- Yeah.
39
00:06:19,917 --> 00:06:23,319
You were a good friend.
40
00:06:57,121 --> 00:07:00,305
♪ The cold wind is blowing and
the streets are getting dark ♪
41
00:07:00,307 --> 00:07:03,492
Ugh, he was supposed to
be here two hours ago!
42
00:07:03,494 --> 00:07:05,860
I hate to ask so late,
but it's time and a half.
43
00:07:05,862 --> 00:07:07,486
It's no trouble at all, Barbara.
44
00:07:07,488 --> 00:07:08,891
You watched the girls last weekend.
45
00:07:08,893 --> 00:07:11,066
And Mary could not be more excited.
46
00:07:11,068 --> 00:07:13,934
We're gonna make Christmas cookies.
47
00:07:13,936 --> 00:07:16,138
Courtney.
48
00:07:16,140 --> 00:07:19,874
So Miss Kramer and Mary are
going to stay here with you, okay?
49
00:07:19,876 --> 00:07:25,179
You girls are gonna
have so much fun tonight.
50
00:07:25,181 --> 00:07:26,749
Baby...
51
00:07:26,751 --> 00:07:30,485
I just want to see Daddy.
52
00:07:30,487 --> 00:07:34,189
I know, sweetie.
53
00:07:34,191 --> 00:07:37,191
Okay, well. Mommy has to go.
54
00:07:37,193 --> 00:07:39,694
I love you.
55
00:07:39,696 --> 00:07:40,696
Mwah!
56
00:07:48,206 --> 00:07:52,007
♪ Childhood dreaming is
a thing of the past ♪
57
00:07:52,009 --> 00:07:56,078
♪ Maybe you could bring us
some hope this year ♪
58
00:07:56,080 --> 00:08:00,580
♪ Visions of sugarplums
have disappeared ♪
59
00:08:02,286 --> 00:08:04,287
_
60
00:08:04,289 --> 00:08:08,389
♪ Oh ♪
61
00:08:08,391 --> 00:08:11,393
♪ Oh ♪
62
00:08:11,395 --> 00:08:16,030
♪ Oh, oh, oh ♪
63
00:08:16,032 --> 00:08:18,634
♪ Oh, yeah ♪
64
00:08:18,636 --> 00:08:21,596
♪ You got so many
relationships in this life ♪
65
00:08:21,598 --> 00:08:23,936
♪ Only one or two will last ♪
66
00:08:29,379 --> 00:08:31,679
♪ Ooh, yeah ♪
67
00:08:31,681 --> 00:08:34,715
♪ And they're gone so fast ♪
68
00:08:34,717 --> 00:08:36,986
♪ Yeah, yeah ♪
69
00:08:36,988 --> 00:08:40,188
♪ So hold on to the ones
who really care ♪
70
00:08:40,190 --> 00:08:42,459
♪ In the end they'll be
the only ones there ♪
71
00:08:42,461 --> 00:08:45,126
♪ And when you get old and
start losing your hair ♪
72
00:08:45,128 --> 00:08:48,562
♪ Can you tell me who will still care ♪
73
00:08:48,564 --> 00:08:50,898
I can't believe you're moving.
74
00:08:50,900 --> 00:08:52,835
Me neither.
75
00:08:52,837 --> 00:08:56,886
I really am gonna miss you.
76
00:08:58,409 --> 00:08:59,941
You better come visit me.
77
00:09:09,453 --> 00:09:11,052
Here comes the new dad.
78
00:09:11,054 --> 00:09:13,889
He's not my new dad.
79
00:09:13,891 --> 00:09:17,225
He's the reason we're
moving to Nebraska.
80
00:09:17,227 --> 00:09:18,560
Do they have a pier?
81
00:09:18,562 --> 00:09:20,428
No, Mike, there's no ocean.
82
00:09:20,430 --> 00:09:21,562
What about In-N-Out?
83
00:09:21,564 --> 00:09:23,831
Thanks... No.
84
00:09:23,833 --> 00:09:25,936
Please tell me they have a Fatburger.
85
00:09:25,938 --> 00:09:29,169
No, Mike, that's why we got
this. Call it your goodbye burger.
86
00:09:30,543 --> 00:09:34,609
Goodbye, In-N-Out. Goodbye,
friends. Goodbye, indoor plumbing.
87
00:09:34,611 --> 00:09:37,446
It's Nebraska. It's not Siberia, Mike.
88
00:09:37,448 --> 00:09:39,648
I looked this place up on Google Earth.
89
00:09:39,650 --> 00:09:41,783
Blue Valley doesn't have jack.
90
00:09:41,785 --> 00:09:43,910
It's got fresh air. It's
got friendly people.
91
00:09:43,912 --> 00:09:45,980
It's got schools
without metal detectors.
92
00:09:45,982 --> 00:09:49,227
The thing is, I need your
help with this move, okay?
93
00:09:49,229 --> 00:09:51,418
I need you to be positive.
94
00:09:51,420 --> 00:09:52,852
Positive, I am positive.
95
00:09:52,854 --> 00:09:55,655
- Great.
- I'm positive this place will blow ass.
96
00:09:56,797 --> 00:09:58,492
I thought we were gonna
stop moving around
97
00:09:58,494 --> 00:09:59,926
once you hooked up with Barbara.
98
00:09:59,928 --> 00:10:01,730
We're not "hooked up", Mike.
99
00:10:01,732 --> 00:10:04,298
Fine. What do you want
me to say? "Shacked up"?
100
00:10:04,300 --> 00:10:06,134
We're married, Mike.
101
00:10:06,136 --> 00:10:08,836
Can I give you a hand with
that? You got it? Okay.
102
00:10:08,838 --> 00:10:10,398
I'm going to go grab
the rest of that stuff.
103
00:10:10,400 --> 00:10:12,841
You're doing a great
job, Courtney. Thanks.
104
00:10:12,843 --> 00:10:14,874
Hey, is that it?
105
00:10:14,876 --> 00:10:16,144
A couple more boxes.
106
00:10:16,146 --> 00:10:18,544
Okay, have Pat help you with those.
107
00:10:18,546 --> 00:10:20,615
I don't need Pat's help.
108
00:10:20,617 --> 00:10:23,284
Courtney.
109
00:10:23,286 --> 00:10:26,486
- What?
- If you're gonna be mad, be mad at me.
110
00:10:26,488 --> 00:10:27,990
The move was Pat's idea.
111
00:10:27,992 --> 00:10:30,892
I grew up in Blue Valley.
I took this new job.
112
00:10:30,894 --> 00:10:32,559
We made the choice together.
113
00:10:32,561 --> 00:10:33,995
You grabbed the wrong one!
114
00:10:33,997 --> 00:10:38,466
That's fine. Whatever.
115
00:10:51,482 --> 00:10:56,217
♪ We're only young and naive still ♪
116
00:10:56,219 --> 00:11:00,355
♪ We require certain skill ♪
117
00:11:00,357 --> 00:11:05,193
♪ The mood it changes like the wind ♪
118
00:11:05,195 --> 00:11:09,897
♪ Hard to control when it begins ♪
119
00:11:09,899 --> 00:11:14,369
♪ The bittersweet between my teeth ♪
120
00:11:14,371 --> 00:11:19,006
♪ Trying to find the in-between ♪
121
00:11:19,008 --> 00:11:23,644
♪ Fall back in love eventually ♪
122
00:11:23,646 --> 00:11:28,182
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
123
00:11:28,184 --> 00:11:33,355
♪ Can't help myself
but count the flaws ♪
124
00:11:33,357 --> 00:11:35,658
Well, we made it. Nebraska, folks.
125
00:11:35,660 --> 00:11:38,726
Elevation, 2,200 feet above sea level.
126
00:11:38,728 --> 00:11:41,128
Birthplace of Nick Nolte, Fred Astaire,
127
00:11:41,130 --> 00:11:42,897
- the great warrior Crazy Horse.
- _
128
00:11:42,899 --> 00:11:45,100
- And Wade Boggs.
- Yeah, who's that?
129
00:11:45,102 --> 00:11:46,639
Third baseman, great player.
130
00:11:46,641 --> 00:11:48,503
Also the birthplace of Gerald Ford.
131
00:11:48,505 --> 00:11:49,971
Who did he play for?
132
00:11:49,973 --> 00:11:53,030
The United States of America, Mike.
133
00:12:06,689 --> 00:12:09,758
Come on, Buddy.
134
00:12:09,760 --> 00:12:12,525
This is ours! It's a mansion!
135
00:12:12,527 --> 00:12:14,461
What do you think?
136
00:12:18,468 --> 00:12:22,437
Hey, sorry, that's just... That's
real delicate, yeah. Thank you.
137
00:12:22,439 --> 00:12:25,640
You know what? I got it. It's fine.
138
00:12:25,642 --> 00:12:29,043
Yeah. Let me just fasten
these. I appreciate it.
139
00:12:29,045 --> 00:12:33,395
Thank you. I appreciate that.
140
00:12:34,184 --> 00:12:35,783
Hey, how about we get something to eat?
141
00:12:35,785 --> 00:12:37,306
- Mmm.
- Oh, yeah. Let's go.
142
00:12:37,308 --> 00:12:42,308
- Now I'm hungry.
- Great. Let's do it.
143
00:12:51,867 --> 00:12:53,666
Howdy!
144
00:12:58,309 --> 00:13:00,975
- Hello.
- Hi.
145
00:13:00,977 --> 00:13:04,145
- Good afternoon.
- Hello.
146
00:13:04,147 --> 00:13:06,114
- Hello.
- How are you?
147
00:13:06,116 --> 00:13:09,216
Hey, why's everyone talking to us?
148
00:13:09,218 --> 00:13:11,820
It's called being friendly, Mike.
149
00:13:11,822 --> 00:13:14,553
I don't know. Just a little weird.
150
00:13:14,555 --> 00:13:16,691
- Hi.
- Hey.
151
00:13:16,693 --> 00:13:18,635
But it's like I always say, Pat,
152
00:13:18,637 --> 00:13:20,160
"Gotta take the good with the weird".
153
00:13:20,162 --> 00:13:24,066
Yeah. It's, uh, "Dad" not "Pat", okay?
154
00:13:24,068 --> 00:13:25,432
Yeah, but Courtney calls you Pat.
155
00:13:25,434 --> 00:13:27,168
Don't drag me into this conversation.
156
00:13:27,170 --> 00:13:28,436
- Richie's!
- Oh!
157
00:13:28,438 --> 00:13:30,803
- Ah! This is where Pat and I met.
- Yeah.
158
00:13:30,805 --> 00:13:31,810
I know.
159
00:13:31,812 --> 00:13:34,743
Two years ago, when I came back
to sell my mom's house.
160
00:13:34,745 --> 00:13:36,878
Yeah, Dad told me, like, 100 times.
161
00:13:36,880 --> 00:13:38,178
You both ordered the corndogs, right?
162
00:13:38,180 --> 00:13:39,548
Banana split!
163
00:13:39,550 --> 00:13:42,115
Pat, why were you in Nebraska anyway?
164
00:13:42,117 --> 00:13:45,953
I was... I was looking for something.
165
00:13:45,955 --> 00:13:47,387
- Should we check it out?
- Oh, yeah.
166
00:13:47,389 --> 00:13:49,488
Come on.
167
00:14:24,205 --> 00:14:28,440
_
168
00:14:38,293 --> 00:14:40,443
_
169
00:14:43,905 --> 00:14:47,905
_
170
00:14:52,303 --> 00:14:56,623
_
171
00:15:19,604 --> 00:15:24,104
_
172
00:16:24,380 --> 00:16:25,913
- Hi, how are you doing?
- Hey!
173
00:16:25,915 --> 00:16:29,048
- Good morning.
- Good morning.
174
00:16:29,050 --> 00:16:30,650
- Hello.
- Hi.
175
00:16:30,652 --> 00:16:35,221
Look at that. Hey!
176
00:16:36,660 --> 00:16:38,725
_
177
00:16:39,830 --> 00:16:42,864
You know, I moved around
a lot when I was your age.
178
00:16:42,866 --> 00:16:43,969
Mm-hmm.
179
00:16:43,971 --> 00:16:48,074
My dad was a mechanic in
the army. Worked on tanks.
180
00:16:48,076 --> 00:16:51,239
Actually, I got to ride in a few.
181
00:16:51,241 --> 00:16:53,775
- Cool.
- Yeah. Yeah, it was really cool.
182
00:16:53,777 --> 00:16:57,043
But, every year or two,
he'd get reassigned,
183
00:16:57,045 --> 00:17:00,048
and we'd have to pack up and leave.
184
00:17:00,050 --> 00:17:03,184
And back then, if I wanted to
keep in touch with my friends,
185
00:17:03,186 --> 00:17:06,088
I had to write letters.
Never got any back.
186
00:17:06,090 --> 00:17:11,258
So, growing up, I guess my dad
was probably my best friend.
187
00:17:11,260 --> 00:17:14,054
I thought, if I did what he did,
188
00:17:14,056 --> 00:17:16,843
you know, I'd get to
spend more time with him.
189
00:17:18,602 --> 00:17:22,503
Didn't really work out that way, though.
190
00:17:22,505 --> 00:17:27,574
Anyhow, I made some good
friends later in life.
191
00:17:27,576 --> 00:17:29,709
I know how hard it is to lose them.
192
00:17:29,711 --> 00:17:31,012
- Pat.
- Yeah.
193
00:17:31,014 --> 00:17:32,414
I'm kind of talking to someone.
194
00:17:32,416 --> 00:17:35,216
Right. Sorry.
195
00:17:35,218 --> 00:17:37,468
_
196
00:17:57,372 --> 00:18:01,573
Hey, have a super great day.
197
00:18:12,554 --> 00:18:14,522
Come see the drama club's performance,
198
00:18:14,524 --> 00:18:16,024
Arthur Miller's play The Crucible.
199
00:18:16,026 --> 00:18:21,762
This week, on Thursday.
Tickets are sold in the quad.
200
00:18:28,103 --> 00:18:29,137
Who's that?
201
00:18:29,139 --> 00:18:31,004
No way!
202
00:18:31,006 --> 00:18:32,873
Whoa.
203
00:18:41,852 --> 00:18:43,425
But it was on your website.
204
00:18:43,427 --> 00:18:45,253
Blue Valley High has a gymnastics team.
205
00:18:45,255 --> 00:18:46,978
We did. Last year.
206
00:18:46,980 --> 00:18:50,019
But the academic and athletic
programs have been recalibrated
207
00:18:50,021 --> 00:18:51,189
by The American Dream
208
00:18:51,191 --> 00:18:54,360
for optimal participation by
the students and the faculty.
209
00:18:54,362 --> 00:18:55,797
I have no idea what any of that means.
210
00:18:55,799 --> 00:18:58,498
There are plenty of other
after-school activities.
211
00:18:58,500 --> 00:19:02,003
How about cheerleading?
That's basically gymnastics.
212
00:19:02,005 --> 00:19:04,305
Plus, boys love cheerleaders.
213
00:19:19,689 --> 00:19:23,738
Okay. I can work with this.
214
00:19:36,639 --> 00:19:39,540
- Hey.
- Hi.
215
00:19:39,542 --> 00:19:41,775
You got your work cut
out for you here, huh?
216
00:19:41,777 --> 00:19:44,244
Uh, yeah, I got some
cleaning up to do for sure.
217
00:19:44,246 --> 00:19:45,479
I'll say.
218
00:19:45,481 --> 00:19:47,681
New in town, right?
219
00:19:47,683 --> 00:19:49,984
- I am. Yeah.
- Larry Crock.
220
00:19:49,986 --> 00:19:51,386
Pat Dugan.
221
00:19:51,388 --> 00:19:52,552
Friends call me "Crusher".
222
00:19:52,554 --> 00:19:55,591
Okay.
223
00:19:55,593 --> 00:20:00,360
Gym down the street's mine.
Ripped City. Named it myself.
224
00:20:00,362 --> 00:20:02,296
- I like that.
- We got boot camp classes
225
00:20:02,298 --> 00:20:03,598
if you're looking to get in shape.
226
00:20:03,600 --> 00:20:05,466
Yeah, I'm kind of focused
on getting this place...
227
00:20:05,468 --> 00:20:07,802
- Shred you right up, Pat.
- Yeah.
228
00:20:07,804 --> 00:20:10,905
I, uh... Pretty busy with
the garage and everything.
229
00:20:10,907 --> 00:20:13,641
I have a special for Blue
Valley newbies. Half off.
230
00:20:13,643 --> 00:20:15,710
Okay. "Don't be a wimp. Get ripped".
231
00:20:15,712 --> 00:20:17,423
Well, thank you. I'll keep it in mind.
232
00:20:17,425 --> 00:20:19,994
Well, I gotta get back.
Weights don't lift themselves.
233
00:20:19,996 --> 00:20:21,449
- Right.
- Don't be a stranger, all right?
234
00:20:21,451 --> 00:20:23,383
Okay, nice to meet you, Larry.
235
00:20:23,385 --> 00:20:24,785
Call me "Crusher".
236
00:20:24,787 --> 00:20:27,455
- Crusher.
- I'm serious about those classes.
237
00:20:27,457 --> 00:20:29,123
Let's get some muscle on them bones!
238
00:20:30,926 --> 00:20:32,276
Nice car.
239
00:20:36,365 --> 00:20:37,865
Ah...
240
00:20:41,371 --> 00:20:45,371
I'm coming! Wait up!
241
00:20:56,519 --> 00:20:57,986
The American Dream bought
242
00:20:57,988 --> 00:20:59,583
and reopened the
Blue Valley tire factory,
243
00:20:59,585 --> 00:21:02,189
- but that's only the start.
- Wow, this is so exciting.
244
00:21:02,191 --> 00:21:03,524
We think so too.
245
00:21:03,526 --> 00:21:04,994
Investing back into Blue Valley
246
00:21:04,996 --> 00:21:07,329
is more than a job for everyone
here at The American Dream.
247
00:21:07,331 --> 00:21:09,062
It's a way of life.
248
00:21:09,064 --> 00:21:10,899
Ah.
249
00:21:10,901 --> 00:21:13,001
Oh, that's Councilman William Zarick,
250
00:21:13,003 --> 00:21:17,472
and that's our CFO, Mr. Sharpe.
251
00:21:17,474 --> 00:21:21,543
- Your office is right this way.
- "Office"?
252
00:21:21,545 --> 00:21:24,393
_
253
00:21:31,762 --> 00:21:33,540
Hey, new girl.
254
00:21:33,542 --> 00:21:34,689
Hi.
255
00:21:34,691 --> 00:21:36,658
- I'm Cindy. This is...
- Jenny.
256
00:21:36,660 --> 00:21:38,560
- Courtney.
- We know.
257
00:21:38,562 --> 00:21:41,361
- So you're from California?
- Yeah.
258
00:21:41,363 --> 00:21:42,897
We should all hang out.
259
00:21:42,899 --> 00:21:46,668
- Uh, yeah, sure.
- Cool. I'll text you.
260
00:21:46,670 --> 00:21:48,970
- Uh, my number is...
- Oh, I have it.
261
00:21:48,972 --> 00:21:51,581
- How do you have my number...
- Don't worry about it.
262
00:21:51,583 --> 00:21:53,820
Hey, you should try
out for cheerleading.
263
00:21:53,822 --> 00:21:56,110
I am team captain, and I'm
looking for a new second.
264
00:21:56,112 --> 00:21:58,312
I thought I was your second?
265
00:21:58,314 --> 00:22:00,347
I need someone who can do the splits.
266
00:22:00,349 --> 00:22:01,783
I'm practicing.
267
00:22:01,785 --> 00:22:03,886
My family suffers from short tendons.
268
00:22:03,888 --> 00:22:07,021
Thanks, but cheerleading's
not really my thing.
269
00:22:07,023 --> 00:22:08,823
Wait. So you don't want to hang out?
270
00:22:08,825 --> 00:22:12,060
What? No. That's not what I meant.
271
00:22:12,062 --> 00:22:13,262
- I'm sorry.
- Okay.
272
00:22:13,264 --> 00:22:18,065
- I wasn't...
- Great. Then I'll text you, or not. Bye.
273
00:22:18,067 --> 00:22:19,833
I'm still your second, right?
274
00:22:19,835 --> 00:22:23,071
Cindy?
275
00:22:23,073 --> 00:22:24,358
Hey, who wants to go right now?
276
00:22:24,360 --> 00:22:26,073
I got you. I got you.
I got all of y'all.
277
00:22:28,612 --> 00:22:31,512
Go! Go! Go! Go!
278
00:22:31,514 --> 00:22:33,046
Get him, yeah!
279
00:22:33,048 --> 00:22:35,015
Sorry. Sorry.
280
00:22:35,017 --> 00:22:36,250
Can I help you?
281
00:22:36,252 --> 00:22:38,087
Uh, I'm looking for a seat.
282
00:22:38,089 --> 00:22:43,489
There's one right over there, sweetie.
283
00:22:43,491 --> 00:22:47,692
Oh! You're so cute.
284
00:22:55,336 --> 00:22:57,137
Hi, I'm Courtney.
285
00:22:57,139 --> 00:22:58,488
I'm Beth.
286
00:23:03,781 --> 00:23:07,679
Okay.
287
00:23:11,086 --> 00:23:16,086
So, uh, what do you guys
do for fun around here?
288
00:23:19,594 --> 00:23:23,397
Oh. Oh, we're not friends.
289
00:23:23,399 --> 00:23:25,498
This is the table for the singles.
290
00:23:25,500 --> 00:23:27,636
"The singles"?
291
00:23:27,638 --> 00:23:30,204
The losers.
292
00:23:30,206 --> 00:23:33,055
Speak for yourself.
293
00:23:37,347 --> 00:23:41,549
Do you guys smell that?
Do you smell something?
294
00:23:41,551 --> 00:23:43,650
Smells like slut.
295
00:23:45,354 --> 00:23:47,487
Take any new pictures
you'd like to share with us?
296
00:23:47,489 --> 00:23:51,190
- Yeah, don't be shy.
- Leave her alone.
297
00:23:51,192 --> 00:23:52,895
Oh, hey, new girl.
298
00:23:52,897 --> 00:23:55,055
- What you got on your phone?
- Hey.
299
00:23:55,057 --> 00:23:56,426
Give that back.
300
00:23:59,733 --> 00:24:03,105
Nice.
301
00:24:03,107 --> 00:24:05,058
Come with me.
302
00:24:09,013 --> 00:24:11,245
- That's my boyfriend, bitch.
- Yeah.
303
00:24:11,247 --> 00:24:12,603
Cindy, language.
304
00:24:12,605 --> 00:24:16,055
Sorry, Principal Bowin.
305
00:24:46,048 --> 00:24:47,099
Really?
306
00:24:54,118 --> 00:24:55,418
_
307
00:24:58,562 --> 00:24:59,628
Hello.
308
00:24:59,630 --> 00:25:00,630
Hi.
309
00:25:24,554 --> 00:25:26,821
It was the best day of school ever!
310
00:25:26,823 --> 00:25:29,190
I met these really cool kids
at computer design class.
311
00:25:29,192 --> 00:25:32,159
It's where you team up and
make your own video games.
312
00:25:32,161 --> 00:25:35,229
That's great, Mike. Way to dive
in. You know, I'm proud of you.
313
00:25:35,231 --> 00:25:37,405
Yeah, and we started
designing this shooter.
314
00:25:37,407 --> 00:25:39,033
It's called Blood Pizza Party.
315
00:25:39,035 --> 00:25:41,704
- It's called Blood Pizza Party?
- Yeah.
316
00:25:41,706 --> 00:25:45,238
So that name's been okayed with
your teachers and everything?
317
00:25:45,240 --> 00:25:46,341
Well, yeah. Pretty much.
318
00:25:46,343 --> 00:25:48,074
- Okay.
- But this place is awesome, Dad, really.
319
00:25:48,076 --> 00:25:49,476
- Good.
- There's, like, nothing to do here,
320
00:25:49,478 --> 00:25:51,646
so kids play way more video games.
321
00:25:51,648 --> 00:25:53,317
How was your day, Court?
322
00:25:53,319 --> 00:25:55,149
Did you join the gymnastics team?
323
00:25:55,151 --> 00:25:57,150
Oh, wait, Dad,
324
00:25:57,152 --> 00:25:58,954
can I go over to Johnny's house?
325
00:25:58,956 --> 00:26:01,989
We're gonna play Fortnite
for research. It's learning.
326
00:26:01,991 --> 00:26:03,859
Sure. Just be back by 9:00.
327
00:26:03,861 --> 00:26:06,392
Wait, wait, 9:00? It's Friday.
328
00:26:06,394 --> 00:26:08,629
Oh, yeah. Okay, 9:01.
329
00:26:09,832 --> 00:26:11,768
Why are dad jokes always
the opposite of funny?
330
00:26:11,770 --> 00:26:13,774
- Hey, finish your dinner.
- I'm getting dessert.
331
00:26:13,776 --> 00:26:18,276
Do you have any plans tonight?
332
00:26:19,108 --> 00:26:20,841
Hey, we could hit the old drive-in.
333
00:26:20,843 --> 00:26:23,578
Stop pretending you're my dad, okay?
334
00:26:23,580 --> 00:26:25,847
- Oh, boy.
- Courtney!
335
00:26:25,849 --> 00:26:27,348
No, it's okay.
336
00:26:27,350 --> 00:26:30,485
I think that, you know,
sometimes, I try too hard.
337
00:26:30,487 --> 00:26:32,520
- It just doesn't...
- No.
338
00:26:32,522 --> 00:26:36,121
You're trying just fine.
339
00:26:39,295 --> 00:26:40,860
What are you doing?
340
00:26:40,862 --> 00:26:44,646
Microwaving some marshmallows.
341
00:26:44,648 --> 00:26:45,668
Want some?
342
00:27:25,878 --> 00:27:27,078
So lame.
343
00:27:42,526 --> 00:27:44,625
What the heck?
344
00:28:24,767 --> 00:28:28,168
"Stripesy".
345
00:28:28,170 --> 00:28:29,170
Pat?
346
00:28:52,362 --> 00:28:57,655
"Dear Stripesy, my friend
and partner. Starman".
347
00:28:57,657 --> 00:28:58,857
Starman!
348
00:30:21,349 --> 00:30:22,585
No way.
349
00:30:36,966 --> 00:30:39,667
Come on.
350
00:30:45,708 --> 00:30:47,658
What are you?
351
00:30:58,391 --> 00:30:59,862
Hey, what...
352
00:30:59,864 --> 00:31:01,940
Mike, the dog's throwing up marshmallows
353
00:31:01,942 --> 00:31:04,324
all over the bed. Jeez!
354
00:31:04,326 --> 00:31:07,294
Where are we going?
355
00:31:09,902 --> 00:31:12,674
Whoa!
356
00:31:12,676 --> 00:31:14,512
Hold still.
357
00:31:41,606 --> 00:31:42,807
Awesome!
358
00:32:00,082 --> 00:32:02,483
Whoa!
359
00:32:11,320 --> 00:32:13,525
Are you alive?
360
00:32:41,925 --> 00:32:43,228
Oh, crap.
361
00:32:45,704 --> 00:32:47,445
Look out! Look out!
362
00:32:47,447 --> 00:32:51,483
Ah, stop!
363
00:32:58,429 --> 00:33:02,500
What the hell was that?
364
00:33:13,538 --> 00:33:14,607
Yo, Henry! Henry!
365
00:33:14,609 --> 00:33:15,901
Brian. Brian, Chill. Chill.
366
00:33:15,903 --> 00:33:17,556
Throw, throw, throw!
Throw it now, do it.
367
00:33:19,027 --> 00:33:20,762
Hey, knock it off, Henry!
368
00:33:20,764 --> 00:33:24,133
We're trying to watch the
movie, assholes! It's a classic.
369
00:33:24,135 --> 00:33:26,034
You're trying to watch the movie, huh?
370
00:33:26,036 --> 00:33:29,204
- Courage! Courage, little toothpick!
- Oh, come on, guys!
371
00:33:32,008 --> 00:33:33,875
I don't think you can see, man!
372
00:33:33,877 --> 00:33:37,544
Oh, perfect. Come on. Watch
and learn. Watch and learn.
373
00:33:37,546 --> 00:33:39,348
Hey, Travis, just give
me five. Give me five.
374
00:33:39,350 --> 00:33:42,485
- Travis, this is my mom's car.
- You got four eyes, watch it.
375
00:33:42,487 --> 00:33:43,802
Okay, guys. Very funny.
376
00:33:43,804 --> 00:33:45,654
All right, I'm hungry.
Give me some popcorn.
377
00:33:45,656 --> 00:33:47,689
You wouldn't mind, right, Josh?
All right, this is the best part.
378
00:33:47,691 --> 00:33:50,091
Come on, come on. Don't focus
on me, focus on the movie.
379
00:33:50,093 --> 00:33:52,628
- That's why you're here, right?
- It is why we're here.
380
00:33:52,630 --> 00:33:55,662
Welcome to the crappiest
drive-in in Nebraska!
381
00:34:05,475 --> 00:34:07,378
Hey!
382
00:34:07,380 --> 00:34:09,717
Somebody's messing with your car!
383
00:34:14,971 --> 00:34:17,472
Oh, my dad's car.
384
00:34:17,474 --> 00:34:20,611
Oh, good. Okay.
385
00:34:20,613 --> 00:34:22,583
Come on!
386
00:34:33,181 --> 00:34:35,320
I'm gonna kill you.
387
00:34:48,484 --> 00:34:52,384
You're dead, kid.
388
00:35:00,495 --> 00:35:03,367
Oh, my God, what did you do?
389
00:35:05,875 --> 00:35:08,726
No, bad stick. Bad!
390
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Hey!
391
00:35:20,616 --> 00:35:24,817
Oh, my Dad is gonna kill me.
392
00:35:38,033 --> 00:35:39,301
What are you doing?
393
00:35:39,303 --> 00:35:40,333
- Me?
- Yes!
394
00:35:40,335 --> 00:35:43,105
Nothing. I didn't do anything.
395
00:35:43,107 --> 00:35:47,507
Oh, but you, you don't get
to ask the questions, Pat,
396
00:35:47,509 --> 00:35:49,409
if that's even your real name.
397
00:35:49,411 --> 00:35:52,313
- It's Patrick.
- You mean, Stripesy.
398
00:35:52,315 --> 00:35:54,080
All right, give me that.
399
00:35:54,082 --> 00:35:56,049
That's incredibly dangerous.
400
00:35:56,051 --> 00:35:58,252
I know. It blew up a car.
401
00:35:58,254 --> 00:36:00,886
- You blew up a car?
- I didn't. It did.
402
00:36:02,558 --> 00:36:05,828
I was only going to
let the air out of their tires.
403
00:36:05,830 --> 00:36:10,464
Okay. Look, are you okay?
And was anyone hurt?
404
00:36:10,466 --> 00:36:12,734
Everyone's fine.
405
00:36:12,736 --> 00:36:15,735
The car lost a little
resale value, though.
406
00:36:15,737 --> 00:36:18,672
That's good. That's funny.
407
00:36:18,674 --> 00:36:20,641
What is this thing, anyway?
408
00:36:20,643 --> 00:36:23,677
- It's called the Cosmic Staff.
- Okay.
409
00:36:23,679 --> 00:36:28,679
It's extremely temperamental.
410
00:36:37,094 --> 00:36:40,596
And it should be back in
its crate where it belongs,
411
00:36:40,598 --> 00:36:45,565
not vandalizing automobiles
and endangering people's lives.
412
00:36:45,567 --> 00:36:49,773
The staff's not supposed to
work for anyone except Starman.
413
00:36:49,775 --> 00:36:50,940
Starman?
414
00:36:50,942 --> 00:36:54,308
The Justice Society of
America was before your time.
415
00:36:54,310 --> 00:36:55,909
I know who they are,
416
00:36:55,911 --> 00:36:57,526
a bunch of superheroes
from the old days.
417
00:36:57,528 --> 00:36:59,246
They quit when I was a kid.
418
00:36:59,248 --> 00:37:00,915
Well, they didn't exactly quit.
419
00:37:00,917 --> 00:37:04,652
Starman and the JSA
died saving the world
420
00:37:04,654 --> 00:37:10,257
ten years ago. It was Christmas Eve.
421
00:37:10,259 --> 00:37:12,793
Ten years ago on Christmas Eve?
422
00:37:12,795 --> 00:37:16,663
What?
423
00:37:16,665 --> 00:37:19,699
Does my mom know any of this?
424
00:37:19,701 --> 00:37:22,435
Uh, no, I didn't tell her.
425
00:37:22,437 --> 00:37:24,336
And it isn't right not to be honest,
426
00:37:24,338 --> 00:37:28,509
but people have died because
they got too close to the JSA.
427
00:37:28,511 --> 00:37:31,312
You know the truth, and
you're at risk even now!
428
00:37:31,314 --> 00:37:35,984
Right.
429
00:37:35,986 --> 00:37:37,784
Look,
430
00:37:37,786 --> 00:37:42,089
I don't mean to get upset. It's
just the staff was missing,
431
00:37:42,091 --> 00:37:45,391
and I was concerned.
432
00:37:45,393 --> 00:37:47,965
Are you all right?
433
00:37:47,967 --> 00:37:49,003
Court?
434
00:37:49,005 --> 00:37:54,005
Why would the staff work for me
if it only worked for Starman?
435
00:37:56,006 --> 00:38:01,509
- I don't know.
- There must be a reason.
436
00:38:01,511 --> 00:38:04,043
What if Starman was my father?
437
00:38:04,045 --> 00:38:06,550
If... If what?
438
00:38:06,552 --> 00:38:09,784
Starman died the exact
night my father vanished.
439
00:38:09,786 --> 00:38:12,721
Okay, that would be the
coincidence to end all coincidences,
440
00:38:12,723 --> 00:38:14,255
- if Starman was your father.
- Okay.
441
00:38:14,257 --> 00:38:16,623
- What about fate, Pat?
- It's beyond the realm of possibilities.
442
00:38:16,625 --> 00:38:20,793
Destiny? I mean, maybe
the stars aligned.
443
00:38:20,795 --> 00:38:23,297
Stars...
444
00:38:23,299 --> 00:38:24,665
Starman.
445
00:38:24,667 --> 00:38:28,802
It would make so much sense.
446
00:38:28,804 --> 00:38:34,476
My father never showed up that night...
447
00:38:34,478 --> 00:38:39,513
because he died saving the world.
448
00:38:39,515 --> 00:38:43,415
Sit down. Okay, come here.
449
00:38:46,821 --> 00:38:48,388
Hey.
450
00:38:48,390 --> 00:38:50,190
What was your father's name?
451
00:38:50,192 --> 00:38:53,496
Sam Kurtis. That's him.
452
00:38:53,498 --> 00:38:57,235
Well, Starman's name
was Sylvester Pemberton.
453
00:38:57,237 --> 00:38:58,573
Okay.
454
00:38:58,575 --> 00:39:01,198
- Yeah.
- Well, maybe Sam Kurtis was an alias.
455
00:39:01,200 --> 00:39:04,404
I mean, I've looked for him
online and never found anything.
456
00:39:04,406 --> 00:39:06,141
Not a single picture.
457
00:39:06,143 --> 00:39:08,967
Starman is not your dad, okay?
458
00:39:08,969 --> 00:39:13,374
The staff works for you for
some reason. I don't know why.
459
00:39:13,376 --> 00:39:14,480
But that's not it.
460
00:39:14,482 --> 00:39:17,016
- I've gotta ask Mom.
- So the sooner you...
461
00:39:17,018 --> 00:39:18,386
Oh, boy.
462
00:39:21,257 --> 00:39:22,656
Mom!
463
00:39:22,658 --> 00:39:25,060
You owe Pat an apology, young lady.
464
00:39:25,062 --> 00:39:28,596
No, I don't, because maybe
Pat's not who you think he is.
465
00:39:28,598 --> 00:39:31,065
Courtney, enough.
466
00:39:31,067 --> 00:39:32,498
Was my dad a superhero?
467
00:39:32,500 --> 00:39:34,101
I'm not joking around here.
468
00:39:34,103 --> 00:39:36,837
I'm not joking either.
469
00:39:36,839 --> 00:39:40,344
You want to know the
truth about your father?
470
00:39:40,346 --> 00:39:42,976
Your Dad, the superhero,
471
00:39:42,978 --> 00:39:45,312
he only came to see you once a year,
472
00:39:45,314 --> 00:39:47,949
until you were five and then he...
473
00:39:47,951 --> 00:39:52,418
He just abandoned us, Courtney.
474
00:39:52,420 --> 00:39:53,788
- Mom.
- There's...
475
00:39:53,790 --> 00:39:58,359
There's only been one man
who's ever been there for us.
476
00:39:58,361 --> 00:40:02,864
And that's Pat.
477
00:40:02,866 --> 00:40:05,534
You know, if your dad was
as great as you think he is,
478
00:40:05,536 --> 00:40:09,636
he would be here right
now instead of Pat.
479
00:40:09,638 --> 00:40:14,476
But he's not.
480
00:40:14,478 --> 00:40:17,578
Anyway.
481
00:40:17,580 --> 00:40:22,150
Now what? You were saying something.
482
00:40:22,152 --> 00:40:26,487
I...
483
00:40:26,489 --> 00:40:29,857
Nothing.
484
00:40:29,859 --> 00:40:33,910
Okay. Good night, Courtney.
485
00:40:41,536 --> 00:40:45,274
Tell me again, son, what happened?
486
00:40:45,276 --> 00:40:47,205
Travis and Brian and
I were at the drive-in.
487
00:40:47,207 --> 00:40:49,043
And we were minding
our own business, Dad.
488
00:40:49,045 --> 00:40:53,215
The part about the staff, Junior.
489
00:40:53,217 --> 00:40:55,583
Someone...
490
00:40:55,585 --> 00:40:57,386
They had this glowing thing.
491
00:40:57,388 --> 00:41:02,388
It shot... I don't know.
Fire or lasers or something.
492
00:41:03,227 --> 00:41:05,391
I know I should have asked
to take the car, Dad...
493
00:41:05,393 --> 00:41:07,094
What did they look like?
494
00:41:07,096 --> 00:41:10,464
Who were they?
495
00:41:10,466 --> 00:41:13,915
It was too hard to see.
496
00:41:18,308 --> 00:41:21,310
Go to your room.
497
00:41:21,312 --> 00:41:26,312
We'll talk more about
this in the morning.
498
00:41:27,116 --> 00:41:28,466
Yes, sir.
499
00:42:51,366 --> 00:42:53,667
So...
500
00:42:53,669 --> 00:42:58,638
Your name was Stripesy?
501
00:42:58,640 --> 00:43:00,507
'Cause of all the stripes.
502
00:43:00,509 --> 00:43:03,645
Yeah. I... I got that.
503
00:43:03,647 --> 00:43:06,580
Someone really should have helped
you brainstorm a better code name.
504
00:43:06,582 --> 00:43:08,551
- What's wrong with it?
- Um...
505
00:43:08,553 --> 00:43:10,047
Well, for starters,
506
00:43:10,049 --> 00:43:13,221
I highly doubt it intimidated
the bad guys. I mean,
507
00:43:13,223 --> 00:43:17,560
"Look out! Here comes Stripesy".
508
00:43:17,562 --> 00:43:20,574
Well, see, Stripesy made more sense
509
00:43:20,576 --> 00:43:23,263
when Sylvester went
by the Star-Spangled Kid.
510
00:43:23,265 --> 00:43:25,534
"The Star-Spangled Kid"?
511
00:43:25,536 --> 00:43:29,437
Yeah, you see, Sylvester
was 15 when we met. I was 20.
512
00:43:29,439 --> 00:43:33,275
I was his family's driver
and their mechanic.
513
00:43:33,277 --> 00:43:35,608
He put on a mask to stop some criminals
514
00:43:35,610 --> 00:43:37,712
that were threatening his parents.
515
00:43:37,714 --> 00:43:40,783
And I helped him.
516
00:43:40,785 --> 00:43:45,319
Anyways, later he... He got the
staff, and he became Starman.
517
00:43:45,321 --> 00:43:49,056
And he joined the JSA,
and he brought me along.
518
00:43:49,058 --> 00:43:51,159
Okay.
519
00:43:51,161 --> 00:43:55,062
What were you? Like, the
Star-Spangled Kid's assistant?
520
00:43:55,064 --> 00:43:57,899
I was Starman's sidekick.
521
00:43:57,901 --> 00:44:00,502
I looked after his car.
I kept his suit clean.
522
00:44:00,504 --> 00:44:04,138
Sounds like an assistant to me.
523
00:44:04,140 --> 00:44:06,873
Being a sidekick was an honor.
524
00:44:06,875 --> 00:44:10,078
They made me a really
important part of the JSA.
525
00:44:10,080 --> 00:44:13,748
Well, why aren't you
in the picture then?
526
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
Because I took it.
527
00:44:15,585 --> 00:44:19,487
Look.
528
00:44:19,489 --> 00:44:21,721
I don't like that you've
kept this from my mom.
529
00:44:21,723 --> 00:44:22,958
Ah...
530
00:44:22,960 --> 00:44:27,060
But you make her happy.
531
00:44:27,062 --> 00:44:29,696
Happier than I've ever seen her and...
532
00:44:29,698 --> 00:44:31,498
I don't want to take that away.
533
00:44:31,500 --> 00:44:34,569
I can't.
534
00:44:34,571 --> 00:44:36,636
So I'll keep your secret...
535
00:44:36,638 --> 00:44:38,642
as long as you stay out of my way.
536
00:44:38,644 --> 00:44:43,645
Stay... Stay out of
your way? I mean, hey...
537
00:44:43,647 --> 00:44:47,047
You don't even have a driver's
license yet, all right?
538
00:44:47,049 --> 00:44:49,250
This isn't just about keeping my secret.
539
00:44:49,252 --> 00:44:54,388
This is about keeping your
mother and you safe. Mike, too.
540
00:44:54,390 --> 00:44:57,792
You understand that?
541
00:44:57,794 --> 00:45:01,828
- Okay.
- Okay.
542
00:45:01,830 --> 00:45:05,364
So do we have a deal, Stripesy?
543
00:45:06,670 --> 00:45:11,638
I guess when you call me
Stripesy, I see your point.
544
00:45:11,640 --> 00:45:15,442
Yeah, it's bad.
545
00:45:19,381 --> 00:45:21,583
Good talk.
546
00:45:27,625 --> 00:45:29,458
- You're certain, Henry?
- Yes.
547
00:45:29,460 --> 00:45:32,458
Someone attacked my son tonight...
548
00:45:32,460 --> 00:45:33,860
with a glowing staff.
549
00:45:33,862 --> 00:45:35,996
I killed Starman.
550
00:45:35,998 --> 00:45:37,132
Starman's dead.
551
00:45:37,134 --> 00:45:38,900
I know he's dead.
552
00:45:38,902 --> 00:45:42,136
Meaning, there's a
new Starman out there.
553
00:45:42,138 --> 00:45:45,672
He's found us. And he came after my son.
554
00:45:45,674 --> 00:45:47,842
I doubt that very much.
555
00:45:47,844 --> 00:45:49,877
We'll sort this out, Henry.
556
00:45:49,879 --> 00:45:52,645
Do nothing until I return. Understood?
557
00:45:52,647 --> 00:45:55,681
I understand, Jordan.
558
00:46:34,258 --> 00:46:36,146
What are you doing?
559
00:46:38,019 --> 00:46:41,929
Courtney, are you okay?
560
00:46:47,303 --> 00:46:49,569
Stay.
561
00:46:49,571 --> 00:46:52,341
- What's going on?
- Uh...
562
00:46:52,343 --> 00:46:56,710
I couldn't sleep. Sorry,
I didn't mean to wake you.
563
00:46:56,712 --> 00:46:59,114
Oh, honey.
564
00:46:59,116 --> 00:47:01,114
I'm sorry about what I said.
565
00:47:01,116 --> 00:47:03,016
I know it's been really hard on you.
566
00:47:03,018 --> 00:47:05,485
No, Mom, I'm sorry.
567
00:47:05,487 --> 00:47:08,989
I haven't given Pat a real
chance. But, I'm gonna try.
568
00:47:08,991 --> 00:47:11,359
Really, really try. New start.
569
00:47:11,361 --> 00:47:13,594
You have no idea how
much that means to me.
570
00:47:13,596 --> 00:47:15,730
For sure. Good night!
571
00:47:15,732 --> 00:47:18,732
Good night.
572
00:47:36,486 --> 00:47:38,052
What? What is it?
573
00:47:39,134 --> 00:47:40,788
Hey, it's cold out.
574
00:48:03,946 --> 00:48:06,114
Ow!
575
00:48:06,116 --> 00:48:08,248
This is getting a bit old.
576
00:48:16,058 --> 00:48:20,408
Why did you bring me up here?
577
00:48:29,071 --> 00:48:33,721
Oh, okay, yeah. Let's practice.
578
00:49:13,382 --> 00:49:14,582
Woo-hoo!
579
00:49:18,888 --> 00:49:21,288
Whoa!
580
00:50:21,582 --> 00:50:22,582
Help!
581
00:50:31,060 --> 00:50:32,060
Hello?
582
00:50:36,765 --> 00:50:38,623
Who are you?
583
00:50:42,138 --> 00:50:44,505
Where did you get that staff?
584
00:50:44,507 --> 00:50:48,641
Why did you go after my son?
585
00:50:53,616 --> 00:50:56,015
Help!
586
00:51:00,589 --> 00:51:05,159
After I pry the answers
I want from your brain...
587
00:51:06,929 --> 00:51:09,663
I'll melt it.
588
00:51:09,665 --> 00:51:13,833
I can read thoughts of loneliness.
589
00:51:13,835 --> 00:51:16,002
Isolation.
590
00:51:16,004 --> 00:51:18,839
You have no one.
591
00:51:18,841 --> 00:51:20,940
Do something.
592
00:51:20,942 --> 00:51:23,710
No friends.
593
00:51:23,712 --> 00:51:26,681
You're all alone.
594
00:51:26,683 --> 00:51:30,518
Your father.
595
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Why are you thinking about your father?
596
00:51:32,922 --> 00:51:35,123
Come on!
597
00:52:24,875 --> 00:52:30,277
Courtney, I told you
not to touch the staff.
598
00:52:30,279 --> 00:52:31,279
Pat?
599
00:53:00,544 --> 00:53:01,944
Greg, move your head.
600
00:53:01,946 --> 00:53:03,546
Mad Ghost.
601
00:53:03,549 --> 00:53:06,549
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
41731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
