Original subtitles

- Hej på dig. - Hej.

Ja.

När som helst.

Tack. Vem är du?

Åh, det är J & F Andrew.

Åh, förlåt.

Ja.

Nej, jag vet.

Vill du att jag levererar det?

Nej, jag kommer och hämtar det på torsdag.

Bekymra dig inte om det.

Kan du hjälpa mig?

Ursäkta, vad sa du?

Det går inte.

Ja ha.

Ja, jag sa det åt honom.

Ja, okej.

Perfekt.

Då ses vi då.

Tack.

Går det? Jag fixar det där senare.

Ja.

Är du klar snart?

Ja.

Har du sett min router någonstans?

Din router?

Ja.

Jag tror det står en i garaget.

I garaget?

I garaget.

Då så.

Kom igen, Tiny.

Det blir bra när det är klart.

Ja.

Ja?

Men jag gillar att du är här med mig.

Jag gillar att vara här.

Gör det något om jag sätter upp en arbetsplats i garaget?

Naturligtvis inte.

Det är ju till för det.

Det är mest din pappas prylar här inne.

Jag ville inte börja kasta ut det.

Släng det bara.

Jag har bara inte kommit mig för.

Då så.

Ha den äran.

Tack.

Den är så vacker.

Den är perfekt.

Det är bra.

Bra så?

- Ja. - Ja?

Ja.

Vad är det för fel?

Ingenting, jag bara tappade det.

Vill du att jag tar den i munnen?

Ja.

Hallå.

Kaia, hej.

Hej, det är jag.

Hör du mig?

Ja, jag hör dig.

Vad står på, Chris?

Förlåt, jag vet att det är sent,

men jag undrar om du kan hämta mig.

Hämta dig var?

Tågstationen.

Kan du sätta på värmen?

Visst.

Jag hoppas att jag inte väckte dig.

Ledsen att jag ringde så sent.

Det är lugnt, jag var uppe.

Det är min födelsedag.

Ja, visst fan.

Ha den äran.

Gissa vad.

Du ska bli moster.

Va?

Jag är gravid.

Va?

Ingenting. Jesus, Chris.

Var tyst.

Min pojkvän sover.

Har du en pojkvän?

Det är ju inte klokt.

Ja.

Kaia?

Förlåt.

Det var inte meningen att väcka dig.

Det är okej.

Det här är min syster, Christine.

Hej.

Hej, Andrew.

Trevligt att ses.

Jag är ledsen att jag väckte dig.

Kaia, jag är frusen. Jag tar en dusch.

Okej, gör det.

Vad står på. Är hon okej?

Jag vet inte.

Jag hämtade henne just på tågstationen.

Gå och lägg dig igen.

Jag pratar lite med henne.

Okej.

Du, Kai.

Vad?

Jag behöver ringa min fästman.

Är du förlovad också?

Ja.

Jag måste ringa honom och berätta var jag är.

Du kommer att älska honom.

Vad är det som står på, Chris?

Han heter Ira.

Han kommer att bli en bra pappa.

Tar du någonting nu?

Nej, men bara för att det inte är bra för barnet.

Okej.

Jag vet inte om du vill komma och hämta henne,

men om jag inte hör av dig före morgondagens morgon,

så kör jag henne till Boston.

Jag har nummer 860-581-9826.

860-581-9826.

Tack.

Fan, Chris.

Jag kunde inte hitta dig.

Sover du i pappas rum?

Gick du in hit?

Snyggt jobb där inne, Kaia. Ser bra ut.

Oroa dig inte. Han vaknade inte.

Det funkar inte.

Vad behöver du?

Jag vet inte hur vi brukade sova ensamma här uppe.

Jag är inte van vid det.

Är du rädd?

Lite grann, ja.

Hör på.

Jag är verkligen ledsen.

Ja, du är inte förlåten.

Det vet jag.

Det vet jag, men just nu vill jag att du är snäll mot mig.

Så... han är trevlig?

Ira?

Ja.

Han är fantastisk. Jag älskar honom.

Han är inte som jag.

Han arbetar för FN.

Med vad då?

Någonting med mänskliga rättigheter

i Grozny eller nåt.

Låter lite ärorikt.

Jag förstår det inte riktigt.

Inte jag heller.

Du, jag är här nu.

Jag ska ställa allt tillrätta mellan oss.

Kom hit.

Du kan vara så barnslig, Chris.

För att du är en bra mamma.

Jag också.

- Hej. - Ah.

Jag gör pannkakor. Hoppas att det är okej.

Det är det enda jag kan göra.

Jaha, nej, trevligt.

Var är Kaia?

Hon sover i mitt rum.

Det blev sent igår, så jag tänkte hon skulle få sova ut.

Ja ha, men då väcker jag henne nu.

Bra. Säg att frukosten är klar.

Du har en annan accent.

Ja. Olika mammor.

Min pappa och jag flyttade runt.

Visste du inte det?

Jo, jag visste. Jag bara...

Jag glömde det.

Sover visst fortfarande.

Hon pratar inte så mycket om mig, va?

Nej, det är inte det.

Jag bara glömde bort det.

Då så.

God morgon.

Varför sover du här inne?

Förlåt.

Vi låg och snackade tills jag somnade.

Mm. Okej.

Vad gör hon här?

Hon är tydligen gravid och förlovad med en kille.

- Verkligen?

Så vad då? Hon bara dök upp?

Kom hit.

Det är så konstigt att hon är din syster.

Hur länge har hon varit gravid?

Fjorton veckor.

Hon sköter inte om sig själv.

Hon är så tanig.

Just nu står hon där nere och gräddar pannkakor.

Det är det enda hon kan laga.

- Hej. - Hej.

- Kaia? - Ja.

- Ira, är det? - Ja.

Tack för att du ringde mig.

Är Chris här?

Ja, det är hon.

- Hej. - Hej.

- Andrew. - Ira.

Trevligt att ses.

Fin bil.

Ja, tack.

Kom in.

Hon är i köket.

Jag beklagar att hon dök upp här på det här viset.

Hon gör så ibland.

Ja, jag är van vid det.

Det är väl inte det bästa uppförandet.

Vi får börja binda henne.

Köket är...

Till höger.

Ni håller på att renovera, va?

Var det din pappa som ritade det?

Det är från tjugotalet.

Det är ritat av pappas favoritarkitekt.

Okej.

Det är nog värt en hel del när det blir klart.

Vi har inga planer på att sälja.

- Hej. - Hej.

Du är här.

Ja.

Långt att köra hit, älskling.

Jag var tvungen att berätta för Kaia om babyn.

Förlåt.

Grattis.

Tack. Goda nyheter, va?

Kunde du inte vänta till morgonen med att åka hit?

Du skrämde skiten ur mig.

Åh, förlåt. Jag är hemsk.

Kaia ringde väl dig?

Ja, men det är inte poängen.

Du kan inte fortsätta att göra så här, älskling.

Då måste vi binda dig.

Ja visst.

Tack för att ni ringde.

Det var trevligt att träffas till slut.

Ska du hämta dina grejor?

Klar att åka?

Vänta.

Jag har gjort frukost.

Ja, det har du.

Jag tar två, om du tar en.

- Uh. - Kom igen.

Hon är som du, kan inte äta på morgonen.

Jag vill ha äppelsylt.

Sylt? På pannkakor?

Ja. Det är skandinaviskt.

Det är hemskt.

Det var Kaias födelsedag igår.

Jag tänkte att vi kunde stanna.

Jag är aldrig här när du fyller år.

Det kunde väl vara trevligt om vi hade middag tillsammans.

Njää, vi borde nog dra oss hemåt, älskling.

Ja, jag är not inte upplagd för ännu ett firande.

Där ser du.

Vi kan väl komma en annan gång?

Kom igen nu, Kaia.

Det blir trevligt.

Hindrar vi inte Ira från något nu?

Det är ju helg.

Ja, men jag.. jag tog med din klänning.

Vi har biljetter till SPS-galan i kväll.

Ge dom till din mamma eller nån.

Du hatar ju sånt där.

Det låter i alla fall roligare än att hänga här.

Nej, nej, nej.

Det gör det inte.

Det är donationerna som betyder något.

Folk är vara att se mig där men jag kan skippa det för en gångs skull.

Men problemet är att

jag inte har med mig något att ha på mig.

Du kan ha på dig mig.

Ha på dig?

Visst.

Jag borde nog sticka till butiken i stället

Är det säkert att vi inte tränger oss på?

- Naturligtvis inte. - Inte alls.

Det kommer att bli fint.

Ira är en bra kock.

Jaså?

Ja, jag är inte så tokig.

Va, får man ingen puss? Jag saknade dig.

Kan jag få ett par sekunder med dig?

Ja.

Tack ska ni ha.

Det är trevligt att vara här.

Tack för att vi får stanna.

- Visst. - Naturligtvis.

Hur känner du dig?

Jag är okej.

- Ja? - Ja.

Du, lyssna.

Jag trodde att du inte ville berätta för någon

om babyn tills vi var säkra.

Ja, jag vet. Jag vet, men...

Är inte Kaia fantastisk?

Jo visst, men...

Älskling, hon är den enda familj jag har.

Jag vill att du ska lära känna henne.

Vi stannar över natten,

men vi åker i morgon bitti. Okej?

Säg, "Jag förstår".

Jag förstår.

Kom får du se mitt gamla rum.

Ja.

Det är fint här inne.

Du är fin.

Jaså?

Är jag?

Jag trodde nog att du packat väskorna

och lämnat mig i morse.

Nix.

Ta av mig trosorna.

Vad gör du?

Älskling, dom...

Bry dig inte om dom. Det är lugnt.

Ge med dig.

Jag saknade dig.

Jaha?

Kom hit.

Låt dom vara där.

Kom hit. Vänd dig.

Är det här bra?

Det är faktiskt trevligt att träffa henne.

Ja, jag önskar bara att omständigheterna var lite mindre knäppa, men...

jag vill lära känna henne.

Det verkar som att han kan ta hand om henne.

Verkar han inte lite arrogant?

Du gillar honom inte bara för att han är rik.

Du kanske skulle be dom komma en annan gång.

När huset är mer färdigt, trevligare.

Va?

Så jag ska gå till dom och säga,

"Hör ni, vi har tänkt lite på det här,

och vi tycker nog att ni ska åka hem".

Säg till när det går.

Jag vill ta det i munnen.

Du.

Sluta med det där.

Vad gör du?

Du.

Vad fan gör du?

Är du okej?

Jesus.

Ja, jag mår bra.

Var är badrummet?

Och jag var var arg på henne, länge.

Hon hjälpte mig inte alls

när han blev sjuk.

Vi brukade vara riktigt tajta.

Ja, jag vet.

Visst.

Var bara snäll mot henne, okej?

Ett.

Två.

Tre.

Fyra.

Fem.

Din kille är söt.

Ja, det tycker jag också.

Berätta om honom.

Vad jobbar han med?

Mest byggnationer.

Jag tror att jag såg honom i skolan.

Han hoppade av gymnasiet.

Hade det lite svårt innan pappa anlitade honom.

Satt han inte inne för något?

En gång.

För vad?

Kom igen, vad var det?

Han slog sin tjej på fyllan.

Va?

Det skulle han naturligtvis inte gjort,

men det ligger en del bakom det.

Han var ung.

Oroar det inte dig lite grann?

Nej, absolut inte.

Han har aldrig gjort mig illa.

Tjaa...

Jag kan bara inte fatta att du har en pojkvän.

Det här är skönt.

Kolla!

Sluta!

Ska du dansa för mig ikväll?

Jag saknar dina gamla danssteg.

Jag dansade inte så där.

Jag lovar, du gjorde det.

Han hade på sig knähöga, svarta boots,

men jag hade sandaler.

Så jag frågade om jag kunde vänta i bilen,

men han verkade lite stött,

så jag bara hängde på.

Men sen så log han och sa:

"Titta inte åt höger."

Men det gjorde jag, och där stod en subba

full med korallormar.

Plötsligt kände jag att en slingrade upp längs mitt ben.

Jag kände en skarp smärta och vattnet gick,

och så födde jag barn.

Jag drömmer alltid om ormar

när jag är nervös för något.

Gör du?

Jag tycker att folk tar drömmar

på för stort allvar.

Jag menar att man ger dom

något slags övernaturlig, spådomskraft.

Jag menar inte att de är helt betydelselösa,

men att dom bara är en reflektion av ens sinnen.

Nej.

Jag tror att allt händer av en anledning.

Jag också.

Jag tror inte på sån där skit.

Pappa hade en gammal bok

som han tittade i med oss.

Kommer du ihåg?

Ja.

Han var inte mycket för bildböcker, eller hur?

Gud, han var typ hundra år gammal.

Varför var du i Oslo?

Jag var där på jobb.

Jag vill dit igen.

Ja, det borde du.

Jag vill åka med Andrew nästa sommar.

Ja.

Åh, du kommer att älska det.

Det är så vackert.

Ja, säkert. Hon berättade det.

Du hade en så söt accent.

Gud, jag var så avundsjuk.

Är din mamma kvar där?

Hmm, jag vet inte.

Hon är svår att följa.

Hon är en bekymmersam dam.

Det var tråkigt att höra.

Men jag vet vad du menar.

Min mamma kräver en del,

särskilt efter pappas död.

Vad snackar du om?

Din mamma är okej, hennes är drogberoende.

Det var därför vi kom hit,

så att vi kunde ta hand om varann,

eftersom våra föräldrar är såna klantskallar.

Men han måste ha varit rätt så bra i alla fall,

han tog ju hand om två flickor själv.

Ja, det var han.

Vad snackar du om, Chris?

Han var tokig i dig.

Nej, Kaia.

Han var tokig i dig

för att du aldrig öppnade munnen.

Håll truten.

Jag var blyg.

Du var en odåga som jag,

visst var du, Andrew?

Åh, du kommer ihåg mig?

Ja, det gör jag verkligen.

Kommer du ihåg mig?

Ja, det tror jag. Ja.

Va?

Växte du upp här också?

Japp. Född och uppväxt.

Jag var inte så dålig. Jag bara gillade practical jokes.

Ja ha, som vad då?

Ja vet inte... äckliga grejer.

Troligen inte det bästa ämnet under en middag.

Då spar vi det till efteråt

Nej, kom igen.

Berätta. Vi tål det.

Låt se...

Jag spelade lacrosse när jag växte upp.

Jaså? Spelar man det här?

Ja, det gör man.

Och vi var inte särskilt bra,

men vi gjorde bra ifrån i en match, och jag hade tur.

Det var en kille i laget, Eric Lundin.

Minns du honom? Lundin?

- Helt och hållet.

Hursomhelst, han var en skitstövel.

Vad var det med honom?

Han klantade till en passning

eller något sådant under matchen.

Han var den typen som

gav alla andra skulden

för det han hade gjort.

Och, som sagt, han klantade till det den här gången.

Så, efter matchen,

gömde vi oss i gymmet, och han kom ut,

och alla sprang fram, tog tag i honom,

och drog ner hans brallor.

Så jag hämtade min lacrosse-klubban,

och lyckades köra in den i hans röv.

Min kompis kom fram

och la bollen i klubban

och lyckades sedan få bollen i nät,

med klubban i röven.

Trevligt.

Ursäkta, men är inte det att beteckna som våldtäkt?

Vad?

Nej.

Vi var bara ungar.

Vi gjorde sån där skit hela tiden.

Åh, okej.

Hände det dig, Andrew?

Nej, men något åt det hållet, ja.

Den där killen och jag, vi är fortfarande vänner.

Jag tycker du hade rätt första gången.

Killen var ett svin, han fick vad han förtjänade.

Tack.

Så vi är buksvågrar.

Jag knullade också med honom.

Va?

Tack för att du delar med dig, Chris.

Kom igen nu.

Det där var länge sedan.

Killen jobbar antagligen på en bensinmack idag.

Och vad är det för fel med det?

Jag tror vi har fattat.

Alla gör dumma saker när man är ung.

Ja, det gör man verkligen.

Ta det lugnt med vinet, älskling.

Jag visste inte att ni,

blev så tajta när ni växte upp.

Ja.

Vad hände?

Jag flyttade.

Ja, jag vet, men vad hände, mer specifikt?

Varför slutade ni snacka med varann?

Du vet vad som hände.

Varför tar du upp det här?

Jag är nyfiken på vad Christine säger om det.

Varför?

Okej, backa bandet en bit. Jag röjer upp lite.

Nej, jag kan ta det.

Hjälp mig med kakan, älskling?

Vad gör ni här borta?

Borde du dricka?

Jag har bara tagit ett glas, pappa.

Okej.

Så.. du och jag sågs ibland.

Har vi någon gång...

Vad?

Någonsin...

Nej.

Bra.

Ja.

Jag försöker komma ihåg.

Det skulle varit pinsamt.

Ja, det skulle det.

Så. hur träffades du och syrran?

Genom din pappa.

Jaha.

Jag är glad att jag fick jobba med honom,

även om det var kort.

Ja.

Han var en hårding.

Men han visste vad han ville.

Jag vet att det inte ser så mycket ut, men...

men idéerna han hade för renoveringen,

dom är verkligen bra.

Det är bara det elektriska som inte funkar,

Vi vill inte ha en ny brand här.

Sa hon att det var elektriska problem?

Det är inte sant.

Jag startade branden.

Jaha.

Vill du dansa?

Njaa, jag vet inte..

Ärligt talat vet jag inte om du kan hålla jämna steg med mig.

Ärligt talat vet vi inte om vi inte försöker.

Kom igen.

Ja, ja. Jag reser mig.

Hjälp mig hitta mer vin.

Det snurrar...

Kom hit.

Det känns som om jag gick i gymnasiet.

Jag går och lägger mig.

Jaså?

Okej.

Jag kommer upp strax.

Din syster är lite käpp.

Hon sa att hon startade branden i garaget.

Är det sant?

Hon är inte knäpp.

Va fan sa hon att hon gjorde det för om det var ett elfel?

Jag har ju dragit nya ledningar i hela huset,

för guds skull.

Hon gjorde en massa galna saker när jag flyttade in hos dom.

Hon ville väl inte dela sin pappa med en främling.

Vad snackar du om?

Hon menade inget illa.

Du, vi är ihop nu.

Det betyder att vi delar med oss.

Man ska inte välja vad man delar med sig av, och inte.

Dela.

Du sa att du brände dig, Kai.

Ja, jag gjorde det, typ.

Jag försökte hjälpa henne ut.

Ja.

Ja.

Så du ljuger?

- Mm-mm. - Inte?

Mm-mm.

Vill du dela med dig?

Berätta.

Vad handlade den där dumma historien om där inne?

Den fick dig att framstå som förskräcklig.

Varför pratar du så nära mig?

Varför står du så nära mig?

Berätta.

Vad?

Ja, alltså...

varför drog upp den där historien?

Äh, lägg av.

Vad är du.. Jag var bara en grabb.

Och, vad...

och den där skithögen kallar mig våldtäktsman?

Skojar du?

Jag ska kalla honom våldtäktsman.

Jag ska stoppa kuken i munnen på honom.

- Du. - Hårt.

Det kallas humor.

Humor.

Visst, då så.

Glöm det. Förlåt.

Jag är full. Jag är full.

Nu har vi lite kul...

- Ja. - Allihop.

Nu ska vi ha kul.

Det är lugnt.

Är det?

Fortsätt.

Efter dig, prinsessan Leia.

Älskling?

Älskling?

Hjärtat?

Jag tror att hon går i sömnen.

Strax tillbaka.

Jag ska försöka få henne i säng.

Va fan var det?

Oroa dig inte.

Oroa dig inte?

Hon går i sömnen.

Hallå där.

- Hej. - Go morron.

Förlåt, jag ser ut som skit.

Nej, det gör du inte.

Sov du gott?

Jag sov okej.

Tack för att vi fick vara här.

Det var riktigt trevligt för henne.

Det är lugnt.

Var är hon?

Hon sover fortfarande.

- Jaså? - Ja.

Jag ber om ursäkt för i går kväll.

Bekymra dig inte om det.

Du funkar bra henne.

Det är bra, du blir inte arg.

Inget blir bra av att man blir arg, eller hur?

Jag vet inte, jag har aldrig provat.

Har du försökt smiska henne?

Vad sa du?

Det var ett skämt.

Ett sjukt skämt.

Jag är så bakis.

Jag fattar inte varför jag sa så.

Det är lugnt.

Jag har lite tid över

innan jag åker till Grozny,

och kan arbeta hemifrån några dagar.

Vad ska du göra i Grozny?

Vi ska bevaka valet där.

Åh.

Hon har varit lite förvirrad den senaste tiden.

Senaste tiden?

Lite mer än vanligt.

Du vet väl att hon slutat med medicinen, va?

Ja, för att det inte är bra för barnet, var det?

Ja, jag vet.

Det verkar som att det är bra

för henne att vara nära dig just nu.

Och jag, eh...

Jag vill inte tvinga er eller så.

men om det är okej med dig och Andrew,

så skulle jag vilja att vi stannar några dagar till.

Ja, naturligtvis.

Naturligtvis.

Är du säker?

Ja, det är inga problem. Självklart.

Snälla, stanna.

- Okej, tack. - Ja.

Hej.

Så vad då, dom stannar?

Jag beklagar.

Han mer eller mindre bjöd in sig själv.

Jag åker och hämtar några klänningar

från ett dödsbo.

Christine och jag åker in till stan.

Behöver du något?

Nej, det är bra.

Okej.

- Du, vänta. - Vad?

Kom hit.

Kom hit.

Jag måste säga dig någonting.

För mig verkar det som att hon förändrar dig.

Vad menar du?

Stanna på det här viset.

Varför? Som om hon försöker vinna dig tillbaka.

Och?

Så det kommer inte att bli drinkparty varenda kväll här.

Vi har mycket arbete att göra.

Kommer dom att hjälpa till något?

Jag tänker inte sätta dom i arbete.

Vad fan ska dom göra då?

Hör på. Det var här hon växte upp.

Hon har rätt att stanna.

Kom igen, igår kväll?

Ja, jag vet.

Du gillar henne bara inte.

Åh nej, hon är fan läcker.

Kommer struttande nerför trappan, i bara trosor.

- Du. - Ooh.

Hon är min syster.

Det här är mitt hus.

Jag sticker på lunch.

- Ganska lågt, Kai.

Det är ju inte så att jag bryter ryggen här eller så.

Vänta här.

- Hej. - Hej.

Jag ringde om kläderna.

Ja.

Jag beklagar sorgen.

Tack.

Jag tittade runt lite bara.

Ingenting har förändrats.

Nej, det har det inte.

Jag är verkligen ledsen att jag skadade dig.

Jag såg dig vi garaget igår morse.

Du har aldrig låtit mig se det.

Inte mycket att se.

Får jag?

Det är inte så farligt, Kai.

Jag har alltid trott att det var mycket värre.

Jaså?

Du har sett insidan av mina lår,

där dom tog hud för transplantatet?

Jag menade inte så.

Killar älskar det.

Om brösten inte skrämmer bort dom,

vänta bara till brallorna åker av.

Jag menade inte så...

det kom ut fel.

Jag försökte säga att du är vacker,

och att jag trodde att det var än värre.

Gud, Kaia, jag vill inte att du ska vara arg på mig längre.

Kaia.

Jag kom hit för att ställa allt tillrätta.

Jag mår bra.

Och Andrew har inget emot det.

Jag är mycket glad att jag har honom.

Jag tror att det är tvärt om.

Han förtjänar inte dig.

Hur fan vet du vad jag förtjänar, va?

Hej, kompis.

Något att bota bakfyllan med?

Åh, nej.

Jag gillar inte att dricka när jag jobbar.

Okej, det är lugnt.

Behöver du någon hjälp?

Ja. Kan du hjälpa mig med det här?

Javisst.

Var ska vi ställa det här?

På framsidan.

Jag ska ta det till tippen om några dagar.

Okej.

- Ooh. - Har du den?

Ja.

Se var du går.

Kaias butik måste gå ganska bra, va?

Den kom visst med huset.

Ja, det är hennes pappas pengar egentligen.

Men det går bra, ja.

Hon sa att du vill bli arkitekt.

Det här blir nog värt en del när allt är klart.

Ja, du sa det tidigare.

Vad är det du gör, nu igen, Ira?

Jag studerade politisk vetenskap i Paris,

men jag har just börjat som

bevakare av mänskliga rättigheter för FN.

Jaha.

Jag tänkte att jag kommer nog till slut

göra något lite mer normalt,

men, du vet...

Ja, men nu är det här det normala för dig.

Näe, egentligen inte.

Fan!

Vilken tung jävel.

Förlåt.

Hur dog din pappa?

Flygolycka.

Åh, jaså.

Dom där små planen är farliga, va?

Det var ett linjeflygplan.

Åh, jaså.

Jag är ledsen.

Ja, det var vi också.

Jag måste säga,

du och Kaia,

du verkar inte hantera situationen så bra.

- Christine, menar du? - Ja, Christine.

Okej.

Vad skulle du föreslå?

Du har det bra ekonomiskt.

Du kan skaffa den bästa hjälp som finns.

För mig verkar det inte klokt att vi

låter henne bara fortsätta

och inte göra något åt det.

Tack för att du bryr dig,

men jag tycker att jag har det under kontroll.

Jag minns Christine från vår uppväxt.

Det verkar inte som saker har förändrats så mycket.

Lustigt, för Chris sa att du åkte i fängelse när ni var unga.

Ja, det gjorde jag.

Hör på kompis. Jag kom hit för att bryta isen lite.

Varför är du så fientlig mot mig?

De två är av samma familj,

det gör oss också till familjemedlemmar, för stunden.

Okej, ja, det är vi.

Jag måste slå en drill.

Gör mig en tjänst när du är här ute.

Se till att hon inte bränner ner stället.

Mycket arbete skulle gå till spillo.

Det är lugnt, broder.

Bra pratstund.

- Stanna. - Va?

Stanna.

Vad fan gör det där här ute?

Andrew rensar ur garaget.

Vem sa att han kunde göra det?

Jag. Vad rör det dig?

Du sa ju nyss åt mig att riva skjulet.

Vill du ha prylarna?

Säg åt honom att ställa tillbaks det.

Varför?

Det är mitt hus också!

Allt han tog där inne,

säg åt honom att ställa tillbaks det!

Jesus.

Vad står på?

Uppenbarligen har det något sentimentalt värde för henne.

Ledsen, grabben.

Har soffan det?

Ja.

Jesus Christ.

Christine.

Christine, vad gör du?

Christine, sluta.

Sluta.

Christine!

Christine, sluta!

Få ut henne härifrån!

Ta bort henne från mig!

Förlåt.

Vad är det som händer?

Vad står på?

Hon gick in i rummet, och dom började bråka.

Vad hände?

Hon stod och onanerade i vårat sovrum!

Chris?

Chris, jag vill snacka med dig.

En sekund bara.

- Hej. - Hej.

Hon...

Hon mår inte så bra idag.

Okej.

Jag måste verkligen prata med henne.

Kan du ge henne några sekunder? Hon sover nästan.

- Visst. - Okej.

Vi ses om en stund.

Sover hon fortfarande?

Får jag fråga en sak?

Var er far dum mot er på något sätt?

Nej. Varför undrar du det?

Det är Chris.

Hon hatar honom så mycket.

Det är inte sant.

Vad då, har hon aldrig berättat?

Inte att hon hatar honom, nej.

Så ni kom alltså överens?

Ja, han var bra.

Han var ju lite missmodig,

men han var snäll mot oss.

Missmodig?

Hur då missmodig?

Jag kan säga så här:

Vissa år firade vi jul och födelsedagar,

andra år gjorde vi inte det.

Men det fanns alltid mat på bordet,

och jag hade ett riktigt fin rum alldeles för mig själv.

Det är en väldig skillnad mot den bild hon målar upp.

Ja, men det är skitsnack.

Hon blev mycket bättre behandlad än jag.

Jag vet inte vad hon har sagt till dig,

men du måste ta Chris historier

med en gnutta salt.

Ja.

Ja, jag vet.

Hon har svårt att skilja fantasi från verklighet.

Jag tänkte bara att sättet han behandlade henne

kanske kunde ge en förklaring.

Jag griper efter halmstrån.

Ursäkta att jag frågade.

Missmodig...

Kanske depression går i familjen?

Tjaa.. jag mår bra.

Ja.

Ja, jag vet.

Jag vet att du gör det.

Vill du ta en liten promenad med mig?

Jag skulle vilja fråga dig en sak.

Det skulle jag tycka om, men jag måste gå in nu.

Okej.

Senare kanske.

- God morgon. - God morgon.

Du är uppe tidigt.

Ja. Jag kunde inte sova.

Jag hade två säckar cement på framsidan.

Har du flyttat dom någonstans?

Nej.

Dom där väger mer än jag.

Jag vet inte var dom är.

Är dom kvar?

Hans bil är här.

Antar att dom gått ut.

Dom var inte här när jag vaknade.

Trevligt.

Kan du påminna mig om att ringa min niece?

Visst.

Vi borde åka dit upp någon gång.

Du älskar ju de där ungarna.

Ja, min brorsa är toppen.

Det vill jag gärna.

Det finns nog några antikbutiker där uppe som du kan spana in,

kanske kan hitta något bra.

Jag kan ju föreslå att vi

kommer dit på Thanksgiving..

Hallå!

Vad står på?

Har du sett Chris?

Va?

Har du sett Chris?

Nej.

Har hon inte kommit tillbaka?

Jag trodde hon var med dig.

Nej. Hon var inte hos mig när jag vaknade.

Jag gick ut för att leta med henne.

Gör hon inte så här hela tiden?

Christine!

Christine!

Christine!

Lugna ner er lite.

Hon kan ha åkt in till byn, eller åkt in till stan.

Jag kollade min plånbok.

Vanligtvis, när hon försvinner så här,

har hon tagit med sig lite pengar.

Okej, Kaia, har du kollat din?

Kaia?

Nej.

Det kanske du skulle göra.

Hon gick inte på någon promenad, Andrew.

Du, tala inte till mig på det där viset

Vill du inte hjälpa till, så behöver du inte.

Jag hjälper till, din idiot.

Allt jag säger är att skrika,

som om vi letade efter en jävla pudel, hjälper inte

Snälla, kan ni sluta prata om henne så där?

Vi måste gå tillbaka och hämta ficklampor.

Jag går.

Nej, du stannar, jag går.

Vänta här.

Christine!

Christine!

Hur långt bort är vi?

Inte så långt.

Christine!

Hit går vi för att simma.

Åh, Kristus.

Kom igen nu, det är mörkt, Kai.

Vi kan komma tillbaka i morgon.

Vi går till bilen, åker in och kollar på byn.

Nej, vi tar en titt.

Hon kan ha gått runt...

- Vad gör du? - Du vet, till andra sidan.

Vad gör du?

Är du sjuk i huvudet?

Christine!

Christine!

Du, du, du...

Kom igen, ta det lugnt.

Jag går tillbaka i morgon, okej?

Det är mörkt här. Han har rätt.

Vi ser ingenting.

Vi byter till varma kläder och åker in.

Jag åker tillbaka så fort det ljusnat.

Hej.

Förlåt, jag försökte vara tyst.

Det är okej.

Tänkte väl att du var här.

Jag kunde inte sova.

Jag tänkte gå tillbaka till sjön, ta en till titt.

Jag såg henne därute häromkvällen.

Vid sjön?

Nej, nej.

Här inne, och sedan på framsidan.

Jag följde efter henne.

Kaia, vad snackar du om?

Hon gick här inne,

och sedan där borta.

Jag väckte henne inte.

Jag brukade tro att hon fejkade,

eller försökte säga mig något.

Men du vet att hon inte fejkar, va?

Hon är inte medveten när hon gör det, hon sover.

Ja.

Men jag förstår det inte.

Okej, oroa dig inte.

Kom här.

Jag tycker att vi går till polisen idag.

Men hon kommer alltid tillbaka.

Är du okej?

Jag mår inte så bra.

Okej.

Jag måste sätta mig.

Okej, vi sätter oss.

Du är nog bara trött.

Det är jag också.

Hej.

Hej.

Vi gick och letade vid sjön.

Jag också.

När jag vaknade hade alla plötsligt försvunnit.

Ja, förlåt att vi var borta så länge.

Hon mådde inte så bra.

Ja.

Ja, du ser inte så bra ut.

Du borde sova en stund.

Ira och jag borde åka in till byn,

och fråga runt på stationen.

Men hon var inte där.

Men det var ju igår kväll.

Han kanske har dykt upp.

Vad tycker du, Ira?

Ja, visst, vi åker in.

Jag hänger på.

Det är lugnt. Stanna här du.

Bilen tar en stund att värma upp.

Kan du starta upp den medan jag bäddar ner henne?

Varför tar vi inte min bil?

Bra, det är bättre.

Kom igen.

Du mår nog bättre efter en tupplur.

Andrew.

Du vet hur mycket jag älskar dig, va?

Ja.

- Jag älskar dig också. - Ja.

Finns det en sak jag inte kan acceptera,

så är det att bli respektlöst bemött.

- Jag vet. - Okej.

Har du med dig allt nu?

Va?

Era grejer, har du med dig allt?

Ja.

Då så. Så här blir det:

Du ska åka hem.

Du kan vänta på Chris där.

Vi går till polisen, och vi letar efter henne här.

Okej, är det vad Kaia vill?

Jag stannar hellre här.

Det tror jag säkert, men det är dags för dig att åka.

Okej, får jag bara prata med henne först.

Hör på.

Du har verkligen överträtt gränserna i det här huset.

Kantar runt som om du bor här.

Flirtar med Kaia rakt framför ögonen på mig.

Kanske är det därför din slampa till flickvän stack.

Vad fan är det för fel på dig?

Är du dum i huvudet?

Är Du dum i huvudet?

Släpp mig för fan.

- Är du dum i huvudet? - Släpp för fan.

Säger du så där en gång till,

bryter jag nacken på dig.

- Släpp mig för helvete. - Okej?

Din jävel!

Menar du allvar?

Jag ska fan döda dig!

Jag ska fan döda dig!

Jag ska...

Din jävel.

Ner med handen.

Ner med din jävla hand!

Jag nita dig i ditt jävla fejs!

Jag ska ta mig fan mörda dig!

Jag ska mörda dig!

Vad gör du!

Ira, åh Gud.

Din jävla idiot!

Se på hans ansikte, Andrew!

Se på det!

- Sluta slå mig, Kai.

Det här är mitt fel, så slå mig!

- Sluta slå mig, Kai.

Du måste sluta slå mig, Kai.

Slå mig!

Du måste sluta.

Okej?

Jag drar.

- Jag drar.. - Nej.

Jag väntar utanför.

Är du säker på att jag inte ska ringa efter en doktor?

Det är ingen fara.

Jag vill bara duscha.

Okej.

Jag hämtar något du kan ha på dig från pappas garderob.

Åh herre gud.

Åh herre gud.

Jag måste nog sova en stund.

Du borde gå till polisen.

Nej, jag stannar hos dig.

Om du har hjärnskakning...

det är inget att leka med.

Jag tror inte jag kan sova.

Du borde vila lite.

Jag håller ett öga på dig.

Får jag fråga en sak?

Vad var det Chris sa om vår pappa?

Inte mycket.

Hon sa bara att hon inte tålde honom.

Det är allt.

Det skrämmer mig.

Hon sa att han slog henne en gång.

Ja.

Jag var med.

Det var efter att hon bänt mig.

Åh, gud.

Vad ska vi göra?

Okej.

Förlåt.

Berätta lite mer om din systers sömnproblem.

Hallå.

Hallå?

Hallå.

Hej, det är jag.

Ira, hej.

Hur mår du?

Jag...

Jag är okej.

Ja?

Jag bor hos min mamma.

Jag titta förbi hennes lägenhet idag för första gången.

Känns konstigt att vara ensam här.

Ja, jag vet.

Men vi ses snart, eller hur?

Kommer du hit?

Ja.

Hör på.

Anledningen till att jag ringer,

är att jag gått igenom vår post,

och hittade ett brev från Chris.

Jag har redan ringt polisen så att dom vet.

Vad?

Vad? Är du kvar?

När skickade hon det?

Det är just det.

Det är poststämplat innan hon försvann.

Vad betyder det?

Det är tänkt att jag ska läsa det för dig.

Så jag hoppar in i bilen nu. Okej?

Nej, vad står det?

Det står...

Det står, eh...

"Kära Ira,

"Var snäll och läs upp det här för Kaia".

"Jag skriver det här i mitt gamla sovrum,"

"och det gör mig så glad"

"att höra dig och Kaia prata utanför."

"Jag vill att ni ska vara vänner."

Står det så?

Ja...

Ska jag fortsätta?

Ja.

"Jag vill att ni ska vara vänner."

"Det är viktigt för mig"

"att ni två kan komma överens framöver"

"och ta hand om varandra".

"Jag hör dig säga något",

"Jag vet inte vad, men du fick henne att skratta."

"Sen en... :-) "

"Jag ser från fönstret hur Andrew flyttar ut allt från garaget."

"Hur kunde du låta honom göra det?

"Jag kom tillbaka hit för att försöka pussla ihop"

"vad det var som hände med oss."

"Jag är nu ganska säker på"

"att det inte var jag som brände dig."

"Det står nu klart att du inte vill minnas"

"vad han gjorde mot oss."

"Det måste jag respektera."

"Så om jag sticker, och inte kommer tillbaka,"

snälla, bli inte arg, och leta inte efter mig."

"Du och Ira har varandra nu,

och jag har min lilla att hålla mig sällskap."

"Jag hoppas att jag inte ändrar mig,

men jag tror att jag vet hur jag ska fortsätta."

Där är det slut.

Hallå, är du kvar?

Är du okej?

Kaia?

Hör på.

Du måste berätta vad som hände.

Kaia.

Du måste berätta vad som hände er.

Kaia?

Kaia.

< Översättning och synk. > == StAlponzo ==