All language subtitles for Snowpiercer - 01x01 - First, the Weather Changed.PROPER-KILLERS.English.C.updated.Addic7ed.com

First, the weather changed.

The deniers knew why,

but still they doomed
us with their lies.

War made the Earth even hotter.

Her ice melted, and all
her species crashed.

So, the men of Science
tried to cool the Earth,

to reverse the damage they had sown.

But instead,

they froze her to the core.

Only the visionary Mr.
Wilford foresaw the future,

and he prepared a Great Ark train.

In the final days of The Freeze,

the rich, many of them responsible,

retreated to Snowpiercer,
1,001 cars long.

So we the people, the
survivors left behind...

... we invaded their train.

All aboard.

All ticketed passengers please board.

Snowpiercer departs at
precisely 0:00 hours.

Come on, Miles.

Mike?

- Snowpiercer departs in 10, 9...
- Mike!

8, 7, 6,

5, 4, 3,

2, 1.

Departure.

Back 'em up! That's it!

Back 'em up!

Throw them off the train!

- Go back. Go back.
- Alright.

Go to the back.

Back, love.

Miles, this way, go.

You're gonna have to hide.

It's going to be okay.

You need you to hide, okay, honey?

Get in there!

Please, don't come out!

It's gonna be okay!
It's gonna be alright.

Come here!

Contain the bastards!

Close the door!

Don't let them close it!

This is Snowpiercer.

Around and around the Earth we circle.

We can never stop.

These are our revolutions,
1,001 cars long.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Attention all passengers...

Wilford Industries
wishes you good morning.

The temperature outside is
minus-119.6 degrees Celsius.

As we enter the Yukon
Territory of the former Canada,

we remind you, for
your personal safety...

be prepared to brace.

We are 6 years, 9 months, and 26 days

from departure.

At the tone, the exact time will be

0800 hours.

Step back! Move back!

Down in front! Hit the floor!

Down on the floor!

- Both gates open.
- Hey.

- Hey!
- Hey, hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

Sit down and calm down!

- Where's the other cart?
- That's it for today.

- What?
- Yeah. You better get used to it.

- Half rations?
- Wait! Don't talk back.

You can't do this!
We're starving as it is.

We have children back
here! How can we live?!

I'm sick of this, man. Bullshit!

We'll do the best with
what we've got, all right?

Mama Grande, you want
to take care of the food?

Okay. Take another
deep breath, Big John.

Okay.

On to death and taxes, everyone.

We need 1/10th from everyone.

Five to feed the rats and
five to feed Strong Boy.

He's fit for us all, eh?

Take your time on that today, hey?

- Come on.
- I saw you smash that yesterday.

You need it more than me.

- Thanks, Josie.
- It's all right.

Hey, hey, hey! Give it back!

- No, no, come on. Get back.
- No, no! Mine!

You gotta go get the rat rations.

I will.

Gina only had four pups this time.

Well, what's our surplus?

Uh, 42.

Hey. Not bad.

All right. What else?

What's Old Ivan got you doing?

Sines, cosines, and tangents.

Trigonometry... all right.

Those kind of skills will get
you apprenticed up outta here.

You really think I can be an engineer?

Hey.

I know you can.

Come on, Layton, let's get this done.

You're a good man, Miles.

Never forget who you are.

A Tailie.

Right here.

We take this car,

and we can have access to
the electrical junctions.

Now, Lights says we can
back-surge from there,

cutting power to Ag-Sec.

Layton, how are our Jackboots?

They're getting sloppy.

Leaving both gates open
for up to a minute ten.

Okay.

Strong Boy's ready to go.

We got one minute ten
to get to the next car.

We only gotta take four

to access the electrical junction.

Yeah, but we might not take out
any essential systems at all.

We just don't know enough
about the infrastructure.

We know, what, maybe a dozen cars...

a few back here by us, a few
more up around Sanitation.

The only Tailie who has ever
been north of the Nightcar

is Old Ivan here.

I will never be too old
to remember the day

they pulled me uptrain to tune a piano.

It played beautifully
except for one dead key...

middle C.

I guess no one remembered
to bring some...

Bring piano wire. Yeah.

With all due respect,
we heard it before,

and this doesn't exactly fill the belly.

Pike's right.

If we don't do something soon,

it's gonna be too late.

- They just cut our rations again.
- No doubt.

It's like slavery's the only reason

they still feeding us at all.

They're starving us to extinction.

They're sterilizing our women.

There hasn't been a child
born in the Tail in five years!

I say we fight!

I want to be a dad!

Guys, I'm the Last Australian.

Before long, they are
gonna cut our food for good.

We have informants in half a
dozen different sectors, okay?

We are building networks.

Layton, there is no time for that now.

You all remember the
Year Three Rebellion?

We fought like an army,

but we were blind at every door.

We had no help from the other side.

62 dead.

13 arms taken in punishment.

We need help.

We need alliances.

You know what I think, Layton?

I think you don't got
the guts to stand with us.

Pike, you can question
my plan if you want.

You question my fight, and
we got a serious problem.

Oh, there's no problem.

For One Tail.

Hey, we are One Tail.

We're at the end of our rope.

That's right. So we got no choice.

We do this now before they toss us again

and find the weapons.

- That's right!
- That's right!

- One Tail, Layton.
- One Tail.

- One Tail, man.
- One Tail.

- One Tail.
- One Tail.

- One Tail.
- One Tail.

One Tail.

One Tail.

Layton.

Look, uh...

I'm sorry.

I know you want to move
things slower, but...

We need to think long-term about this.

There is no long-term if we're
too old and sick to fight.

I don't want you on
the front line tomorrow.

We're gonna be all right.

Heavenly father, we come
to you in a time of need

because we need you now more than ever.

We ask for your divine protection.

Amen.

Here.

You will do better with this than me.

Resistance is never futile,

but Wilford's train

is a fortress to class.

Maybe it is perpetual.

I know you don't believe that.

Good luck, my boy.

Good luck, Ivan.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning. Good morning.

Good morning. How are you today?

Delightful. Thank you for asking.

- Good morning, Martin.
- Good morning.

- Come on, guys.
- Good morning, Mr. Lam.

Jóusàhn, Melanie.

My congee was quite good.

- Thank you for asking.
- Oh, no.

You're not allowed to have
better Cantonese than me.

Oh, no, I don't.

Let's go. Come on. We're
gonna be late again.

- Good morning, Folgers.
- Mm-hmm.

Ruth.

Uh, some concerns about the sauna.

Oh, no.

I'll send maintenance right away.

No, it's not broken.

The Europeans are body shaming again.

Americans and the rest of the world

prefer bathing attire.

It's just easier.

The Scandinavian Royals
take great pleasure

in defying the rules.

And they sing sauna songs.

I sauna to relax.

I'm sure there's a scheduling solution.

We can look at it
next Committee meeting.

Perfect.

Thank you.

How's your parfait, LJ?

I want to go to Third Class
for noodles again today.

Oh, you better not go to Third now.

There's more violence, I heard.

Oh, well, that's nothing but track talk.

Melanie, what's going on down there?

The Brakemen responded to something.

That's all we know at this point.

Probably just Third settling scores.

We'll update you as soon as possible.

York... just had to open his mouth.

All right, well, bad news travels fast.

You better get down there.

I was hoping to avoid
the Tail this week.

Oh, come on.

You know you love an
excuse to wear your fur.

Two Brakemen, six Jackboots.

Hospitality and six more Jacks.

Hospitality?

- What do they want?
- Don't know.

Do we abort?

Hold for the signal.

Step back! Hit the floor!

Good morning.

Mr. Wilford and all of us
here at Wilford Industries

bid you good morning.

As I just said, before...

Sorry. I'm... I'm sorry.

We have a Removal Request.

Mr. Andre Layton.

Please make yourself known.

Hold.

Hold.

Hey, hey, hey, hey, hey.

It's all right. No, no, no!

Settle down!

- What do you want with me?!
- Stop, stop!

What do you want?!

Layton! Layton!

Take me back! Take me back!

No!

Take me back!

Here we go, little guy.

Ahh.

Open.

Good boy.

Hey, what do you want me for?

Till, right? What's going on?

Shut your Tailie mouth and keep walking.

Come on.

- Where are we?
- Third Class Mess Hall.

Mr. Layton, I'm Lead Brakemen Roche.

We've heard that, in the Old Life,

you were a homicide detective.

We've had a murder.

Aren't you cops?

Most of us were Wilford Security.

Some were...

soccer players?

Midfielder.

I guess Mr. Wilford
didn't think rich people

would murder each other.

You were a cop, though.

Detroit P.D.

I'm sorry.

Heard it got rough out there.

The department turned on itself.

It was rough everywhere.

- Hey, you got another bowl?
- No.

We've got a body.

You okay?

Hey.

I packed his worldly possessions
so no one steals them.

His "worldly possessions".

Climbing up into the
mountains again, aren't we?

The Cascades.

- It's a rough track.
- Yeah.

Now I have to get that apprenticeship.

Nah.

I think we need you here in the Tail.

You're our Miles and Miles.

People don't come back, Mum.

Somebody has to go find Layton.

Layton will be okay.

If anyone can get back to us, it's him.

Y'all got some serious problems up here.

So, I think they cut him up
into pieces to hide him better.

That's my theory.

Sean Oren Wise.

Third Class, worked in Agriculture.

Who found him?

A Tunnelman, doing maintenance.

What do y'all have up here
in the way of forensics?

No real crime lab or anything,

but we have access to some scientists.

What about his, uh... his dick?

The Freeze cut your
career short at what?

First year rook?

I wanted to make Homicide.

Yeah?

Well, you made Brakeman,

so you can figure this out for yourself.

- Take me back to the Tail.
- Hey.

This is your chance, mate.

Take it.

Why would you want to go back there?

So they know I'm not a traitor.

They'll slit your throat now, man.

Clean up your own shit.

Oi, I got one for ya.

What do coppers and football
players have in common?

You mean soccer players?

- Nothing.
- No, no. Come on, Detective.

Cops and footie... what's in common?

A good... stiff... boot!

All right, hey.
Osweiller, that's enough.

Penalty kick!

What the hell is this?!

He was getting mouthy with us, sir.

Sorry, sir. The Tailie's uncooperative,

says he won't help
with the investigation.

Oh, and you thought a
beating would convince him?

I think your partner has some issues.

You two idiots, step out.

Now.

You go back to your
doghouse in the Tail.

Double shift.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

All right, you pain in the ass.

Aah!

This is Melanie, from Hospitality.

My apologies, Detective,

on behalf of Wilford Industries.

You're the Voice of the Train.

I am. I am.

I wear several hats.

My department's responsible
for smooth relations.

Mm.

Detective...

I'm here to tell you personally

that Mr. Wilford wants
this solved quickly.

Doors will open wherever
your investigation leads you.

Ah, shit.

Two years ago, there
was another victim...

male, genitals removed.

Someone's already serving
time in The Drawers for it.

So... either you got a copycat...

or Mr. Wilford put the wrong
person in the Drawers.

I'll do it for rations

and Third Class
immigration for the Tail.

You're not entitled to anything here!

The passengers had tickets,

- all the crew had jobs.
- Lead Brakeman.

You Tailies boarded the train like rats!

Lead Brakeman, please!

Would you uncuff him?

Please.

This must be very disconcerting to you.

Really, it's simple.

You are the only homicide
detective on the train.

And so, Mr. Wilford is
asking you to contribute.

Doctor.

These are the Drawers, Detective Layton.

And this Nikki Genet,
sentenced for murder.

She's innocent, isn't she?

Why you say that?

She just looks it.

I've taken special care of her.

She would be the longest Sleeper

we've ever brought out of suspension...

over two years under.

And she's our only witness
to the first murder.

You want justice, Detective, clear her.

And if you catch the killer,

we'll make you Train Detective
and move you to Third Class.

Um, they take a while to recover,

- and I really need The Notary present...
- Let's make it happen.

Yep.

I'm not agreeing to anything.

Well, I'm gonna leave you
in Mr. Roche's hands for now.

He'll take you to the suspects.

Sean Wise's roommates
reported him missing

24 hours before he was found.

Welcome to The Chains, Tail-man.

"The Chains"?

Yeah. It's a thing now.

Young people mostly,

living and screwing
in groups... "Chains".

They took some chopped-up containers,

got creative with them.

Bunch of freaks, if you ask me.

My wife also has some
choice descriptors,

but I think you're gonna love 'em.

Here's Sean Wise's
partners, waiting for you.

I believe one of them
you've already met.

Tomato soup and a grilled cheese.

- Hello, Zarah.
- Hi, Andre.

Get these two out of
here, I'll start with her.

You'll be fine, we haven't
done anything wrong.

You're not a Tailie, don't
let 'em treat you like one.

Don't worry, okay?

- I'll be good.
- Come on, Tino.

Come on, let's go. Come on, Tino.

Uncuff her, give us a minute alone.

Yeah, buddy, this isn't a conjugal.

- It sure isn't.
- It's motivation.

You need to do your new
job like Mr. Wilford wants.

She's a suspect: prove it isn't her.

It's been five years...

give us a minute alone
or this is as far as I go.

Well...

Maybe you two can patch things up.

The room is yours, Detective.

You told them I was a cop?!

Someone I love was murdered.

You were the only person
I could think of to help.

It's just like the Tail up here...

there is no process, just punishment.

They could pin Sean's
murder on one of us.

Jesus, they might never let me go back.

Good.

You're out.

Isn't that what you
wanted for your revolution?

Hey. Shh!

I didn't choose to leave like you.

Turned your back on us

so you could go work in the Nightcar.

- You forced all this on us.
- Zarah...

It was 40 degrees below in June

and still dropping like a stone.

Yeah, I remember. You wanted to die!

You said don't give up.

You could get us onto Snowpiercer.

Like somehow your cop connects

were gonna get us seats
with the billionaires.

How stupid was I?

I could have gone with my mom.

We could've joined your
brother, died together,

like people we admired were doing.

But instead, you made me live.

For what?

For the hell of the Tail?

So you don't for a second

have the right to judge my choices.

You know how hard it is
to find love on this train.

Yeah, not very, apparently.

I bet you bunked with Josie
the moment I was gone.

No, we didn't.

We just survived.

When they came for him, he called hold.

And you hesitated, too.

There were twice the
Jackboots we expected.

We think he knew it was coming.

He didn't know.

You saw him fighting.

Well...

one way or another, he's gone.

Everything shifts.

You find yourself...

in a new place.

You get that?

Oh, yeah.

I got it all, Pike.

Good.

Good to hear.

Now what?

... but plants didn't always

grow here in Ag-Sec.

Actually, before everything was frozen,

they grew in the ground!

I know. It's true!

And that's why it's very important

to learn about seeds and plants,

so that one day,

we can grow food on a warm Earth again.

All right, children, move it along.

Watch your step.

All this, you can't even share.

There's 130 more cars just like it.

And, no, we can't.

Oh. There you are.

You really pulled out
all the stops, huh?

Using my ex as leverage.

Oh, show the Tailie some food,

he'd probably do anything.

How did it go with the suspects?

Zarah didn't kill Sean Wise.

I'll give you that one for free.

And there is way more to
this than you're saying.

Otherwise, why would you
be so desperate for my help?

Well, of course there's more to it.

Everything on Mr. Wilford's
train is connected.

A murder could upset
the entire ecosystem.

It's complex.

That might be interesting for you.

Oh, everything up here
is interesting to him.

He's all eyes.

Then participate.

And stay.

Reunite with Zarah,

if that's on the table for you both.

You need me,

because this murder threatens
Mr. Wilford's precious order.

Well, if you want to keep
eating your damn strawberries,

you know my demands...

Third Class calories, space,

and reproductive rights for the Tail.

He just added that one.

Okay. Now they want to breed back there?

This looks like abundance to you.

It isn't.

This is strawberry crop 12,
in a balanced rotation of 14.

This berry represents
5 or 6 kilocalories.

Sugars, dietary fiber, vitamin C.

Its place here is commensurate
with these values.

Now, strawberries,

they're susceptible to
soil fungi, nematodes.

So are we, actually...

you, me, everyone on this train.

So we don't let these
proliferate, either.

Everything here survives
at the mercy of His balance.

And the truth is...

You need Wilford's strawberries

more than he needs you.

♪ Happy birthday, Old Ivan ♪

♪ Happy birthday to you ♪

84 years old!

Oldest man on Earth, for all we know!

What would you like, viejo?

There is only one extravagance

that I would wish for my birthday.

What's that, old fella?

Privacy.

To be alone for one hour.

With the Rachmaninoff recording.

- Lights.
- Mm.

You know the one.

Yeah, the only one.

All right, you heard
him... everybody out.

- Happy birthday.
- Happy birthday.

Happy birthday, Ivan.

You just got to leave
the phone plugged in.

- Phone's got almost no battery.
- Mm.

Thank you, Lights.

Ahh.

Oh, God! Oh, my God!

What's going on?

No! No, no, no, no.

How was the harvest?

I thought the Boss could use
some comfort food tonight.

And I bet you can use a drink.

What should we toast to?

How about whatever is making
you smile so much right now.

Or is it whomever?

Is it that obvious?

Oh, you're beaming.

But there's something
I have to tell you.

I'm bringing Nikki
Genet out of The Drawers.

We locked up the wrong person.

I have no choice.

How bad will she be?

Two years in there? Won't be pretty.

Will you monitor her?

Work with Klimpt?

Learn what you can.

And if people start asking
the wrong questions?

I'll handle that.

And... once this murder is solved...

- the other work can continue.
- Well, then...

we better drink to your detective.

May he take the case.

He'll take the case.

We were ready to cut their throats

- before they took Layton!
- Yeah!

- Now Ivan?
- Preach.

Man, we stick to the script.

We finish what we started.

Yeah? Huh?

By axe and pike, like we always have.

- Yes!
- Yeah!

For Old Ivan!

Let's do this!

Old Ivan!

Okay, here's what we're gonna do

to open that door.

Emergencia!

Por favor, emergencia!

Lo siento, el viejo murió.

- How?
- He hung himself.

Another?

Leave it to the next watch.

Containment Protocol.

We gotta remove the body.

Oh, my goodness.

Nothing like mountain weather
to agitate everyone further.

One day at a time, Ruth.

Good evening, passengers.

Be advised...

track conditions will deteriorate

over the next 24 hours.

Remain safe and prepared to brace.

From Mr. Wilford...

Pikes.

... and all of us at
Wilford Industries...

good night.

Right.

Ramp.

Steady. Hold steady.

- Ready?
- Get ready.

- Ready?
- Stay ready!

Just what this day was missing...

another corpse.

You strip off the clothes?

Sí.

- Oi, no.
- Give them a moment.

- You want to let them do that?
- Give them a moment.

All right, let's see the body. Come on!

- All right, back it up!
- Let's go!

Back it up! Move!

Move back.

Osweiller, help!

Taking me back to the Tail now, Roche?

No.

You're going to my lockup.

I'm going home to my wife.

I gotta get back there, man.

Tail's all I got in the world.

Doors!

Now!

Aah!

It's crazy out there, man.

- What is he doing here?
- What happened?

They got Till as a hostage.

Now we've got one, too.

Commander! Let him go.

The Tailies have revolted again.

Yes. Mr. Wilford is aware.

Look, whoever they are,
I know them, okay?

- I can help.
- This is going too far with him.

Please. They'll listen to me.

Bastard, I know who you are.

Yeah. I remember you, too.

3 minutes.

Then we kill you all.

Tailies?

Who's left?

It's Layton.

Layton, you're a coward!

Pike?

We don't want you here.

- I'm coming in.
- No, you're not!

Who's with you?

Whoa, whoa, whoa.

Hey.

Hey, boys.

How's it going?

Yo, Layton, where you coming from, man?

Uptrain, man.

Yo, they pulled me up to solve a murder.

You believe that?

They killing each other up there.

Bullshit.

You're a traitor.

This only ends one way.

Yeah.

They're gonna storm in here,
and they're gonna butcher us.

- Two minutes!
- Aw, God damn it, man.

- Shut up, Z!
- I got a family, man!

I got a wife and a kid
on this train, Pike!

Old Ivan offed himself, man.

What?

He hung himself with an electrical cord.

That's what sparked this whole thing.

Pike... whatever happened between us,

we're brothers.

I think I got a way we
get out of this alive.

Hey, Till.

It's okay. It's okay.

Huh?

Unh-unh. Hey.

Right here.

It's all right.

I'm sorry.

- No! Wait!
- Shh!

- What are you doing?!
- Here's what you do...

surrender yourselves to The Drawers.

What? No way.

It's like sleep. It's like sleep.

- They put you to sleep.
- Okay, for how long?

It is a goddamn coffin!

Listen to me.

By my count, I went uptrain
130 cars today, okay?

I seen shit none of
us could've imagined.

I can piece together schedules,
security detail, all right?

Old Ivan dreamed of this.

Aah!

Look at the blood.

We only made it one car.

I'm done. I'm done, Layton.

Hey. One Tail.

We need you uptrain...

waiting...

for the day we take the Engine.

We'll Drawer the remaining
three rebels indefinitely.

No, the Drawers won't do.

Mr. Wilford demands swift
justice when order is attacked.

Six men. I want six heads.

Then you'll have six more martyrs.

And 'round and 'round we go again.

I'll do it.

I'll solve your murder.

I will get Mr. Wilford his order back.

And you can have mercy on the Tail.

Mr. Wilford will want an
example made immediately,

but...

there's to be no more loss of life.

In the morning, Ruth will
take a significant arm.

Spectacle... at least
it'll make an impression.

You're in a tight spot, Mr. Layton.

♪ And your eye ♪

♪ Upon the rail ♪

♪ Blessed Savior ♪

You're in my chair.

Sorry, Boss. All is well.

- I was just leaving you a report.
- Mm.

♪ Till we reach ♪

You have a rough day stewarding
the future of humanity?

Oh, I could start, but I won't.

♪ Where the angels ♪

Hell yeah.

Why doesn't she do those

smoked-salmon avocado rolls anymore?

No more avocados?

♪ In God's grace ♪

No more wood chips.

For the smoked salmon.

That's shitty.

- Uh-huh.
- No more wood chips.

♪ Blessed Savior ♪

- It's gonna be bumpy tomorrow.
- Yeah.

I hate this stretch of track.

- ♪ Till we reach ♪
- Thanks, Ben.

You have the train...

Mr. Wilford.

♪ That blissful shore ♪

I have the train.

♪ Where the angels ♪

♪ Wait to join us ♪

♪ In that great ♪

♪ In that great ♪

♪ Forevermore ♪