All language subtitles for Sleepless.Society.S01E05

PROFESSOR TOM

WHEN YOU'RE AWAKE,
JOIN ME FOR BREAKFAST AT THE RESTAURANT.

Excuse me.

Because of last night?

Come again?

Are you quiet because of last night?

Do you have work today?

No.

If you don't,

why hurry and get dressed?

By the way, do you have a cigarette?

Yes.

Sit down.

I'm getting hungry.

Are there any good places
to eat around here?

Well...

yes, there are a few.

So,

why don't you take me?

I'm sorry for making you feel confused.

Don't you think it was wrong?

The thing that happened...

I don't know.

If we look at it from our own perspective,

everything is right.

But you're married.

What would make you feel better about it?

What do you mean?

Well,

are you going to follow your head,

stop doing this,

and continue to work for me

like last night never happened?

Or are you

going to let our hearts go

wherever they want to go?

Because if you ask me,

what makes us feel good

is never wrong.

Unless

you don't feel the same way.

You're back in Bangkok now, right?

Yes. What do you want?

I'm calling to remind you
about the TV program tomorrow.

Okay, I haven't forgotten.

Anything else?

What's the rush to hang up the phone?

I'm at a shopping mall right now.

I want to buy a dress
for you to wear on the show.

It'll be perfect for you.

But I don't remember your size.

Perfect for me or perfect for you?

Just text me the size.

So what did you get?

Nothing.

What?

Nothing at all?

What about incoming and outgoing calls?

None of that?

Yes, there were calls.

But they were just normal calls
about work.

Damn.

How is that possible?

Well,

what about your relationship with her?

My relationship with her?
What do you mean by that?

Well, I mean,

are you two close now?

I guess so.

Hey.

So I'm thinking,
since the bug didn't work,

you're going to have to

get her cellphone and her laptop as well.

Then log into her Facebook

and see what she's been posting,
who she's been talking to.

You'll get more information that way.

These days

everyone loves to vent their feelings

-on Facebook.
-Tew, are you ready?

You'll get the best evidence.

Sure, but...

-But what?
-Professor, I...

Honestly,

I feel like maybe we're wasting our time.

If there was something Kate was hiding,

I think I would have found it already.

With the way things have turned out,

maybe it just proves that she's not

actually involved.

Why is that?

I just think that maybe Kate

isn't involved in all of this.

Do you think so, or do you feel so?

Well? Is that what your mind says
or what your heart says?

It's what my mind says.

Well, I think your heart says it.

Tew, don't you know by now?

You've been in my law class so many times.

Don't use your heart.

You can't use your heart
when it comes to the law,

or you're going to lose every case.

I don't get it.

You've gotten this close to the source.

Why are you letting this opportunity
go to waste?

Here's what you need to do, Tew.

Go back to Kate

and find more evidence
like I told you to do.

I'll go to the victim's house
and look for any evidence too.

Don't think of anything else.

Okay.

-Don't use your feelings.
-Okay.

She's here.

Hi.

-Hi.
-Madam Ann, please join us.

How are you? Was the traffic bad?

-It was okay.
-Here, have some meatballs.

Hi, Kate. Hi, Mr. Chad.
You just got here, right?

He told me on the phone
that the traffic was bad.

Yes, it was pretty bad.

Anyway, just relax today, okay?

I am the host,

so the questions will be easy,
and you can give easy answers.

You've seen the questions, right?

Yes. I can do this.

Nothing difficult.

I'll go get ready in the studio, okay?

-Okay.
-Jo, give me a little touch up in there.

-Let's go.
-Okay.

Why is he the host today?

He likes to make people fight.

I asked for him. Don't worry.

Anyway,

you look good today.

By the way,

your mom is here too.

What?

Why is she here?

Well, when have I ever
been able to stop her?

Hi, Mom.

Why didn't you tell me
that you were going to be on the show?

I believe all of you at home

have been keeping up with the news
about the high society orgy murder

which happened recently.

Tonight on Talking Hot Topics,

we're going to be talking about it.

Of course, our guest for tonight,
Ms. Kate, was there at the scene.

But now, she's here with her husband.

Good evening.

-Good evening.
-Good evening.

Needless to say, this couple

is the perfect couple in high society.

Ms. Kate, you used to be
an actress, right?

Yes, that's right.

I was a child actress.

My mother brought me into
the entertainment industry as a child.

-Yes.
-I see.

Besides being an actress,
you were also an athlete.

-When I was in high school,
-Okay.

-I was a swimmer.
-Okay.

But I had an accident,
so I had to stop swimming.

That's Ms. Kate, everybody.

As for Mr. Chad, he clearly needs
no introduction.

He's the heir to one of Thailand's
hugest real estate empires.

Yes, also...

-right now...
-He's going into politics.

I've heard that you're a member
of a major political party, is that right?

-That's right.
-See?

Like I said, they're
the perfect couple in our high society.

But let's get back to the hot issue.

Ms. Kate, this question
didn't come from me.

-Don't just watch, eat.
-It's from our viewers.

"As a married woman,
do you think it was appropriate

to have that kind of a night out?"

Well...

-Yes?
-Well...

My friends...

they like to prank me.

And then, well...

most of my friends are single.

I'm the only one who's married.

Sometimes they forget
that I have a husband.

Did you forget that too?

-Well...
-That's why things went too far?

Well, it was just a little racy.

A little bit of fun, a little naughty.

Let me put it this way.

Okay, we did hire

some men to entertain us.

But there was nothing more.
They were just there to dance.

Were they?

Honestly, I was drunk at the time,

-and I was really tired.
-Okay.

And there happened to be a vacant bedroom

-in that place.
-Yes.

So I excused myself and went to bed.

And then, I...

I really had no idea
that something had happened.

When I woke up, well,
it was like what the police had said.

Very well. Now, folks on social media,

the netizens, did some digging around.

And they found out that

the victim and the killer
were male prostitutes. Is that right?

Yes.

You can't look away from that?

Why?

It's getting burned.

So...

how is Kate in person?
The same as she is on TV?

You've been working with her
so you must've seen something.

What do you mean?

Well, she seems innocent there.

Like she's above all the drama.

But I've seen her on the news,
I think she's kind of bitchy.

And look at how she's dressed.

That's all for the show.

No, that's not her intention.

The host always dresses
so over the top on this show.

And they make the guests
dress very plainly.

So when the questions get aggressive,
you can see the contrast,

from both sides clearly.

I was just saying.
Why are you defending her?

I'm not defending her.

I was just explaining the show's format.

That's why they say

that high society might look good
from the outside,

but it's not real.

Is it like that with your marriage,
Mr. Chad, Ms. Kate?

Is it not how it looks?

Damn, that host

is so rude.

He has no sense of decency.

Right. It's none of his business.

Let me put it this way.

Actually, everything

was all my fault.

TALKING HOT TOPICS

What do you mean, Mr. Chad?

My mother has always taught me that,

ultimately,

the most important thing

is one's home and family.

And that's what I've always adhered to
in my life as a businessman.

But since I've started
getting into politics,

I might not have been paying
enough attention to my family.

I might have been straying away.

It might seem like
everything I'm doing is pointless.

I'm so sorry

that these past several months,

I didn't have time for you.

I don't blame you for anything
that you did

because everything was my fault.

But...

can you give me a chance?

What are you waiting for, folks?
Let's give them a big round of applause!

Oh, my.

This is more fake than a soap opera.

If someone told me this couple

paid for the show
to do a PR stunt for them,

I'd believe it.

That's so over the top!

Waiter, I'll have 15 plates

-of pork bulgogi and a lot of kimchi!
-What?

You're that hungry?

Yes, of course,
did you see me eat anything?

I'll get that for you.

What are you angry about?

I'm not angry, I'm hungry.

Here, kimchi is good.

MR. JOM: GOOD JOB.

How are you going home?

I have my car.

But I might not come home tonight.

You go ahead. Your mom looks tired.

You should've told me first
that you were going to do that.

Why? Wasn't it better that way?

It was more real.

Do you even care what's real?

KATE

Chad isn't coming home tonight,
so I'm sleeping here.

Okay?

Mat wants me back.

What do you think I should do?

He said if I come back to him,

he'll do anything I want.

It serves him right! He can't stay alone.

Rat!

You fag!

You brought a guy home again?

You bastard of a son!

Why are you doing this to me?

Let's go out to eat.

It's a bit chilly outside.

I'm getting sick of this!

Who did you bring home this time?

Let's just leave him there.

His caregiver will be here soon.

What's wrong with your dad?

He had a stroke.

He survived,

but it left him paralyzed.

Actually,

I want to put him in a special hospital,

but...

it's expensive.

I can't afford it.

We have a clip from Talking Hot Topics.

Kate Nasariya,

a celebrity and former actress,

has admitted that

male prostitutes were
at the infamous party.

What a great guy.

That guy's a real gentleman, right?

He forgave his wife for paying for sex.

If it was me, I'd slap her in the face.

It's actually none of our business.

Besides, we don't know anything.

Maybe the husband is so bad in bed

that his wife has to pay for sex
somewhere else.

-Right.
-But I'm really not okay with that.

Anyway, I've only
been following this story.

What's the latest with
Jom and the dog collar case?

I heard they're setting up
an investigative committee or something.

Maybe it's about tax evasion?

-The story's going nowhere.
-Okay.

That's right.

They're using the buzz about this story
to distract us from that one.

That millionaire Chad,

he's a member of the same party as Jom.

-Right.
-Really?

You've been watching too many movies.

-Right.
-Enough with your conspiracy theories.

That explains it.

-Right.
-Just eat.

Her husband's a real gentleman though.

That's too short.

What?

Mom,

I forgot to check the condo's group chat.

It says the electricity in the common area
will be out for half an hour.

So what are we going to do?

How are we going to go down?

I'm going to take the stairs.
I don't want to be late.

Are you coming?

This is an expensive condo.
Why do things like this still happen?

This is so inconvenient.

I'm sorry, Mom.
They told us, but I didn't check.

So I should blame you, right?

If you had checked,
we could've left earlier.

We wouldn't have to
walk down the stairs like this.

I showered and put on nice clothes.

They'll all be messy
before I can get in the car.

-Mom.
-What if we had sick and old people?

Have you thought about that?

What were you thinking?

Mom, why are you complaining?
The more you talk, the more tired you get.

-What?
-I'm not going. I'm going back to bed.

No, I'm not letting you go back.

I'm tired. I'm going back to bed.

I'm not letting you.

Why did you insist on coming?
I told you not to come.

Stop talking. I'm going back there.

No, I'm not letting you.

-I'm going back to bed!
-No.

-No.
-You're coming with me, Mom!

-Leave me alone.
-No, I'm not letting you go back.

Mom!

Mom, are you okay?

-Are you okay?
-I'm hurt.

You're hurt? Does your leg hurt?

Yes, it hurts!

Can you stand up?

I'll take you to the doctor.

It hurts!

I can't carry you.

Come on!

Thank you.

Let's go.

PLOY

Hello, Chad.

Yes?

Can I come see you today?

I'm busy today. Is there anything urgent?

No.

Just...

Forget it.

I'll stop disturbing you now.

Kate's mom fell down the stairs.

We'll let her rest for now.

And in two months, we'll remove the cast.

-Thank you so much.
-Sure.

Will you excuse me?

How are you feeling, Mom?

Kate said you fell down the stairs
at the condo.

What happened?

Yes, it happened at the condo.

The electricity was out
in the common area.

Kate was in a hurry to go to work,

and I wanted to come with her.

So we took the emergency stairs.

I don't know why,

but I felt faint and weak,

and then I just fainted.

Before I realized it,
I was already down on the floor.

Maybe it's something age-related.

You shouldn't push yourself too hard.

You don't have to follow her.

I guess this is right where Kate wants me.

She won't be followed now.

Hi, ma'am! How are you feeling?

Oh, hi, Chad.

Hi.

Hi.

You shouldn't have bought all that, Ploy.

Let me.

I'm glad you're okay.
Please excuse me, I have to go.

-Goodbye.
-Goodbye.

Mom?

What?

Why did you tell Chad that you fainted?

I didn't want to get into all the details.

It's easier to let him think
it's something related to old age.

Besides, I guess it's just karma.

What karma?

I think I'm going to go back to America.

Go back to Mat?

Yes. He called and asked me to come back.

I shouldn't be gone too long.
There's no one managing things over there.

What about the cast?

I can remove it from there.

Okay, it's your decision.

Hey, take me to the bathroom.

Easy.

Put your arm around my neck.

Take it easy.

PROF. TOM: IF HER MAN
IS AS BAD AS YOU SAY,

THEN SHE'S JUST AS BAD.
MAYBE THEY DID THE MURDER TOGETHER.

TALKING HOT TOPICS

My biggest regret would be

that you weren't there when I came home.

Hi, Ms. Mint.

Why aren't you at the office today, Tew?

There's a ton of work to do.

I'm so sorry, Ms. Mint.
I have a lot of classwork right now.

And exams are coming up.

May I take some time off?

I'm so sorry.

Could you please let Ms. Kate know

that I asked to take some time off?

Okay. Goodbye.

Please take over this one.
Tew's held up with university work.

Sure.

Why is he not
on the student enrollment list?

There you go. Thank you.

Why don't you wait until you get better?

Don't act as if you want me to stay.

Are you sure you don't want me
to see you off at the airport?

I came on my own,
so I can go back on my own too.

And you, are you sure you're okay
on your own?

Of course, I am.

Kate,

can I ask you one question?

What?

When I fell down the stairs,
did you smile?

No! Why are you asking me that?

Why would I smile?

Nothing.

I felt like you were smiling.

Come on.

Here.

Is that okay?

Yes. Thank you.

Okay.

Yes?

Are you coming in today, Ms. Kate?

No. Why?

I have something very urgent to tell you.

What is it?

It's about our intern, Tew.

I already know he's taking a day off.

It's not about that.

I'm not sure
if you know about this already, but...

Tew is Top's brother.

Subtitle translation by
Supawadee Sriputorn