All language subtitles for Sleepless.Society.S01E04

Ploy.

Can we not have sex tonight?

Well, it's up to you.

I'm already happy
with you coming to see me tonight.

Do you still love Kate?

I don't know.

You can stay over tonight.

I have work tomorrow.

I haven't seen you for so long, ma'am.
You're beautiful as always.

You're good at flattering me
as always, Ploy.

Hey, let me complain.

How could you two get yourselves
into something like this?

This is very serious,

and there's even a dead person involved.

Right now, you know that
Chad is going into politics as well.

I'm sorry, ma'am.

Friends should lead each other
into doing good things.

Okay.

Can you show me the swimming pose?

Let me see.

Mom.

Where are you going?

Mom.

Wow. It does look really yummy.
Eat up, honey.

Pay attention, honey. That's it.

That's it. Kick slowly
and lift your body a little.

That's it.

Very good. Lift your legs. You do it too.

That's good.

Wait.

Let's go talk inside.

It's loud out here.

-Why are you mad at me?
-Don't say anything.

-Don't be mad.
-No.

-Don't smile. Don't talk.
-Can I have this?

Feed me, please.

Feed me, please.

You're so cute. You're cute this way.

Don't sulk anymore, all right?

I already talked to your coach.

Your timing hasn't gotten any better,

so you're not ready for big competitions.

Let me practice a little more.

I can improve.

I have been observing you
since elementary school.

Kate, you just have to accept
that this isn't for you.

You're really not talented.

That's enough, Kate.

Your mother has told me

that she wants you to stop swimming.

I know, Coach.

However, if Mom sees my time improve,

she might change her mind.

How should I say this?

We have been trying
for a long time already.

I really can't object to your mother
this time.

-Son of a bitch.
-Hey, wait.

-Bastard.
-What are you talking about?

Asshole!

-Calm down. What's with you?
-Son of a bitch.

-Bastard. How could you do this?
-Students.

-How could you do this?
-What did I do?

-You didn't do anything?
-I didn't do anything.

You dare say you didn't do anything?

-Is it her?
-It's not her.

-No.
-Why are you stopping me?

It's not her. Calm down.

Don't push me away.

-Hey.
-You did it. You prick.

You evil prick!

Calm down. Not in front of the kids.

Come here.

It's enough.

-How could you do it?
-It's enough.

How could you do it?

Kate.

Kate.

Kate.

Are you all right?

It's nothing.

-Hey.
-Yes?

Do you still want to divorce Chad?

I still feel the same way,

but I don't know what to do.

He doesn't love you anymore, does he?

I'm sorry.

Well, from what you told me,

if you two don't love each other anymore,

why don't you divorce him?

Why are you wasting your time, Kate?

He might want me

to be his accessory
for this political career.

You deserve to be happy, Kate.

Divorcing him doesn't depend

on me.

He's the one who doesn't want a divorce.

What's wrong with you?

Are you stressed because of me?

No, it's nothing.

-Hello, Mint.
-Ms. Kate.

There is an urgent job.

Principal Chanchai had a look

at our content and would like us
to give him some coaching.

However, it's kind of urgent.

It's the day after tomorrow.
What do you say?

Well,

does it overlap with any of my work?

No.

Book me a ticket then.

However, Dollar and I have to work

with the professors on many events
during this period.

What should we do, Ms. Kate?

Well, I don't want you to go alone.

Principal Chanchai seems like a pervert.

I'll handle this myself.

Thank you very much for helping me
with the case.

JOM SAYS THE DIAMOND COLLAR WAS A GIFT.

What's with this media outlet?

They keep biting me.

They are like dogs.

People are selfish, dear.

They're jealous of us.

Sir,

this is their recommended dish,

the honey-roasted duck.

It looks good.

It's your favorite, Laurent.

Come, it's duck skin.

That's it.

It's good, isn't it?

Eat more.

Hey.

He said it's a recommended dish.

Eat more.

It's your favorite dish, right?

By the way,

about you being a representative,

I'm not sure if the other party executives
will be okay with it

since your wife got herself involved
in a criminal investigation.

It doesn't look good.

However, you don't have to worry.

It's all right.

If I think you're suitable,

I'll talk to them for you.

Thank you very much, sir.

If there's anything you want me to do
for you, please let me know.

How is it?

Thank you very much for the food.

It looks good.

Laurent really loves it.

By the way,

we're going to go hunting again soon.

How's your shooting? Have you improved?

If not, I'll ask Rat
to be your practice partner,

so it'll be more competitive next time.

All right, sir.

Good.

Mr. Jom is happy to help you
and your wife,

but you should know

that he's being unfairly attacked
by reporters

about the dog's diamond collar.

As for the issue involving Ms. Kate,

could you please help us

drag it out

or make it bigger?

You mean

you want me to make it more scandalous?

Let's go, Laurent.

Coaching will allow students

to better understand their potential.

It can be applied
to their career and daily life.

I see. And that's just

the definition of a life coach...

Thank you so much, Ms. Kate,
for sharing your knowledge with us today.

CHAD

Why aren't you picking it up?

What is it?

You have to give an interview
to the media.

What will you do if I don't want to go?

You know

what I can do.

Even if you have to go in a wheelchair,

I'll make sure I push you there.

Asshole.

Come here.

Are you going or not?

-Let go of me.
-Are you going or not?

-No.
-Are you going or not?

Are you?

Hey, Tew.

The person whom I asked you
to come meet will surely be able

to help you with the information.

Hey, what's wrong?

Well,

I saw Kate get beaten up
by her husband today,

so I figured

that maybe her husband was the one
behind everything.

Is it possible, Professor Tom?

Tew,

you're going to drop the case

from just seeing a husband
beating up his wife?

That's crazy.

In a psychological aspect,
the victims always do something

we never expected they would do.

More importantly,

there's no evidence linking the case

to the person who made your brother
a scapegoat.

Are you going to conclude it
just like that?

Hey.

Wait.

Hey.

She's here right on time.

She's never more than seven minutes late.

You're talking about the person
in the wheelchair?

I mean the top information hacker
you talked about.

No, she's not. Are you insane?

The person in the wheelchair is
her mother.

-I see.
-She's the person pushing it.

-Okay.
-Sure.

Don't forget what we've discussed.

Call her Ms. Ann.

-Ms. Ann?
-Yes.

Right now, the unimportant evidence
at the scene has been returned

to the dead's relatives.

For the important ones...

Did you get it?

No, because there's none.

None? What do you mean by that?

The box used to store the evidence
of this case is empty.

Well then.

You continue investigating Kate, Tew.

I will investigate

the family of the deceased.

I think this will work.

Well, Ms. Ann.
Do you have a list of documents

-related to the deceased?
-Yes.

Besides the list,

did you find

anything interesting, Ms. Ann?

Hey, you can call me Madam Ann.

Well,

Professor Tom told me to call you this.

Well, the interesting ones
are his cards and phone.

They have been given back
to the relatives, right?

If that's the case, is there any way
for us to get them?

Hey, Tew. Calm down.
We can find a way later.

Ms. Kate, I'll check the slides
for you again tonight

in case anything needs to be fixed.

Okay.

Export two different types
of files for me.

Also, please make another version
without the animation.

Sure.

Ms. Kate, can I ask you something?

Why did you decide to give a lecture
at Ranong Province?

Actually, I didn't want to come,

but I had to due to my connection.

Also, Principal Chanchai
is influential in this region.

Besides, I don't have to be scared
of anything

because you're here with me.

Am I right?

Should we go now?

This is yours.

-It's the key card.
-Thank you.

You can carry this to your room, right?

Sure.

-I'm going. See you.
-Okay.

Hello, Professor Tom.

-Hey, how's everything? Have you arrived?
-Yes.

How's the bug?

I already attached it under the luggage.

Professor,

are we really not going to get caught?

Hey, Tew. This is a risky business.

Listen to it carefully to see
if anything weird happens.

All right? Find out
if she talks to anyone.

Okay? I've got to go now.

Stop working already.

Hey.

You're my helper,
but you also need to live your life.

Look around. The atmosphere is very nice.

Enjoy the scenery and chat.

-Okay.
-Chill out.

Hey, can I ask you something?

When you talked to Principal Chanchai
the other day,

weren't you scared
of failing the internship?

I was scared,

but more than anything, I was mad.

I don't like people
who talk badly about women.

I also don't like people who like
to use power over someone.

It's not right.

That's why laws exist.

When there are laws,

we will view everything without bias.

Yes.

So

does a person studying law need

to be right?

Well, yes. Laws by themselves
aren't something right.

Laws are sacred and important

only when there are good users of laws.

Okay.

You're a smart person, Tew.

Actually,

when we look at things
from our perspective,

we'll always be right.

What? Why are you staring at me
as if you are finding faults?

I'm not.

Yes, really.

Well, I feel like you're someone
who is pleasant to listen to.

Really?

Well, I still don't know

what you're going to talk about

-on the stage and in daily life.
-Okay.

I feel

that those who listen to you

feel the positive energy radiating
from you.

That energy makes me feel

like I can do anything in this world.

I'm glad you feel that way.

To be honest,

I don't know

if I did well in the past.

I feel...

Sometimes, I feel very tired

because I have

to handle all the pressure

and many other things.

Ms. Kate,

can I ask something of you?

When you are with me,

you don't have to be
the Kate we see on the stage.

I want you to be yourself.

Handkerchief?

Do people still use handkerchiefs
these days?

Well, if someone still needs one,

then I should carry it with me.

"3 DIMENSIONS"

Tew.

Can you help me?

I'm sorry.

I already called the front desk,
but no one picked up.

I was taking a shower
and the water suddenly stopped flowing.

It's all right, Ms. Kate.

I was just lying down anyway.

How's it going? Does it work now?

It's an old resort.

I think the problem is with the pressure.

-Really?
-Just closing the valve should be okay.

Okay.

It should be working now.

You're really good.

My husband won't be able
to do something like this.

You have been married
for a long time, right?

Yes,

too long.

Are you happy with your marriage?

What if I say

I'm not happy?

What kind of woman would you see me as?

Nothing will change the way I see you.

I'm going to bed first.

Okay.

Tew.

Thank you.

Also...

Good night.

JIN

Therefore, we have to live in the present

and make the best of today.

Thank you.

Next, I would like
to invite Principal Chanchai

to present a bouquet of flowers
to Ms. Kate.

Please.

Thank you.

Tew.

Ms. Kate.

Yes?

Thank you very much

for giving the lecture.

Thank you for inviting me here as well.

Have you taken a walk along the beach?

-Not yet.
-The sea is very beautiful.

Really?

However--

Can we go back now?

Excuse me.

Goodbye.

He has someone keeping a leash on him now,

so you don't have to
keep an eye out anymore.

Ms. Kate.

I'm sorry

that you missed your flight
because I lost track of time.

I'll book the flight leaving
at 10 p.m. for you.

The 10 p.m. flight?

It's a bit late.

What about this?

Can I spend another night here?

That's great, you'll be able
to take a look around.

There are many places to visit
in Ranong Province.

Then I'll book you a room
in the same place.

-Okay, thank you.
-Okay.

Oh, jeez.

I forgot to ask you
if you can spend another night here.

Well, sure. No problem.

Hello, Professor Tom.

I haven't heard Ms. Kate talking
to anyone.

Well,

should we change the focus

to her husband?

I think Ms. Kate might just be
a lonely woman.

How is that possible?

Well, she stays alone
and doesn't talk to anyone.

She doesn't listen to music or watch TV.

Tew.

If I were there,

I would say that her being quiet is weird.

However, you're saying

that she's staying quiet and doing nothing

because she's lonely?

I think you're too into this already.

Be careful. Your feelings will hinder

your critical thinking.

Didn't you study law?

-You're fast at--
-Wait a second.

-I don't understand.
-I'll call you back later.

Tew, are you ready?

It's so relaxing.

I don't want to go back, Tew.

You have work tomorrow though.

You have to go back to Bangkok,
no matter what.

I know.

Thank you for coming.

Do you want me to drop you off
at your house?

So

where are you going?

It's already late.

Shouldn't you rest now?

I can go anywhere.

Can I go to your house?

Well, you can sleep here.

I'll go take a shower first.

What is the song

that you like to listen to?

Is it the one I listened to in the van?

Yes.

No one really listens to it.

It's beautiful.

You know what? If I didn't have to work

or there was no one taking care of me,

I think I would come and stay here.

Why do you like this place?

It might be

because it's the right place

at the right time.

Do you know

that in the last ten years,

this is the day

I've been the happiest?

What are you thinking?

I'm not sure.

I'm not sure either.

I'm sorry.

Ms. Kate.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat