All language subtitles for Sleepless.Society.S01E03

Hey, slow down.

First of all, spread your feet

as wide as your shoulders.

Watch where the gun
is pointing. All right.

Slowly pick up the gun.

Keep your index finger straight
when you're not shooting.

Use your left hand to wrap it tightly.

This is very important.
Otherwise, it will recoil into your face.

Right here.

Look at the front sight.

It should align with the rear sight.

When you're ready,
pull the trigger carefully.

Slowly.

I'll show you how it's done.

-Damn.
-Hey.

-I'm fine.
-Let me see.

You're fine. I don't see any cuts.

I haven't found it.

I don't know
where that damn officer put it.

It's okay.

We're fine for now. He's still in a coma.

I will keep sending men to check on him.

Don't worry.

I have to go.

RIP BANK

It's you, Chad.

You bastard.

Where did you hide the camera?

Excuse me. Can I help you with something?

No, thank you. I was just looking around.

You should wake up soon.

People keep coming to check on you.

Can you tell me what happened to you?

Oh, hello.

Hello, Ms. Kate.

Is the pool still under maintenance?

-No, it's done.
-Okay. Thank you.

I'll go for a swim then.

All right.

Shouldn't staff use the freight elevator?

The freight elevator?

Yes.

It's just that I don't want

your smell to get on my hair
and my new clothes.

Please use a different elevator.

Fuck you.

Mom, I want to swim.

Sure. Let's go.

Hey.

-Who told you to change the passcode?
-Oh, my.

Mom.

When did you come back?
Why didn't you tell me?

I had to leave my things with the guard.

I'm sorry.

You should have told me.
I would have picked you up.

It's my right to go places
without having to tell you.

The passcode is the date
of my anniversary with Chad.

In the evening,
she swims in the condo pool.

You have a good husband. Do you know that?

Will you stay here for good this time?

I haven't thought about it.

I only know that I came back
to take care of my only daughter

because of this incident.

What about Mat?

I found out he had an affair
with his Filipino staff.

For two months
they'd been sleeping together.

After I questioned him,

I found out he slept with a client too.

No wonder I saw that bitch so often.

I thought it was because

the food tasted great.

That's why she came all the time.

It turned out

she was in love with the owner's sausage.

I see.

You should go upstairs and rest.
I'll swim for a bit.

Are you still planning on swimming?

It relieves stress, Mom.

I want to exercise too.

Well, that's good.

You're too old to compete.

It's good you're exercising

because you look chubbier than last time.

Hello.

It's been almost an hour.
Why isn't Jom here yet?

Hello, Jom.

I see.

Okay.

Jom said he can't make it today.

He has to go to
Kanin's daughter's birthday party.

Kanin?

Is he an MP candidate who's my competitor?

Yes.

Since Jom's not coming anymore,

-I'll go home then.
-Wait.

Since Jom's not coming anymore,

sit and have a drink with me.

-Hey.
-Yes, sir?

-Bring more girls.
-Come here.

Come on. Make it quick.

I already drank. Okay.

Don't you like them?
How about we switch girls?

Could it be

that he's your type?

Fine.

If you don't think it's fun here,
we can go somewhere else.

I'll head home then.

How will you get home?

What? I drove here
so I have to drive back.

You can't drive like this.

What?

I said you can't drive like this.

What?

I'll take you home.

Let's go.

A worthless person like you

can't lay a finger on me.

Chad.

I'm going home now.

Hello.

Chad got very drunk

so I drove him home.

Thank you very much.

No problem.

Would you like a drink?

It's okay. I should go home.

Thank you.

Hey.

Here's the good husband
you were talking about.

Chad works very hard.

He deserves to have fun once in a while.

Here. Take these.

The high heels you have now are old.

They ruin your reputation.

And this, I made lunch for you.

It's low in calories.
It will get rid of your belly fat.

You should lose weight.

If not for yourself,

at least do it for your husband, Kate.

Are you all right?

I'm fine.

-Thank you so much, Tew.
-It's okay.

What time did you get here?

I got here around 7 a.m.

-What? You came at 7 a.m.?
-Yes, at 7 a.m.

Yes.

Why so early? Work starts at 9 a.m.

It's my first day.
I don't want to be late.

-Give me that.
-I'll hold it for you.

Are you all right? Make sure you're fine.

I'm fine.

My office is just upstairs.

I'm sorry about your shoes.

Don't worry.

I'll get them fixed.

They can probably glue it back on.

How do you normally go home?

Oh, my boyfriend picks me up.

I see.

-Ms. Kate, hello.
-Dollar, Mint.

This is Tew, our intern.

-I recently hired him.
-Hello.

You can put it on the table.

Ms. Kate.

I have already started
interviewing applicants.

You can stop the interview.
I already hired one.

All right.

Why? Do you want a female intern?

It's not that.

I'm looking for someone
who fits the job description.

I see.

You're looking for a qualified person.

-Yes.
-That's good.

But I'm looking for someone handsome.

Tew looks delicious.

Tew.

Really?

Think of your boyfriend at home.

That's pretty much it.

You will be the host asking Ms. Kate

what a life coach is.

These are sample questions.

It will tell people what we do and teach.

Study them
and practice in front of a mirror.

Okay. You got it.

-Do you understand?
-Yes.

Also, on that day,

please dress up nicely.
Make yourself look neat.

All right.

Ms. Kate looks tired.

Well.

There are days like this.

Ms. Kate's stressed out about many things,

especially the recent incident.

At the end of the show,

how about I make it shorter

to help Ms. Kate out?

In the afternoon,
we have a meeting with a client.

Please take notes for me, Tew.

Sure.

Please think about it, Kate.

As for the budget,

I'm willing to pay,

no matter how much you want.

Money is not the problem here, Director.

I'm just afraid that my coaching technique

might not be the best for your university.

Come on.

Think about it.

Tew.

Please grab the file
of teaching materials from my room.

It's behind my desk.

Okay.

Where's Ms. Kate?

She's in her room.

Are you an intern?

Yes, it's my first day.

You're lucky

to work with a beautiful woman like Kate.

What do you mean?

I mean, you're lucky

to work in this kind of environment

and get close
to a beautiful woman like Kate.

My university is an all-boys school.

It would be great

if Kate could coach at my university.

The kids would be excited.

If you only see a woman
as a beautiful decoration

for your university,

you should go back.
Reading this won't help you at all.

Watch your mouth.

I'm older than you.

It doesn't seem like it.

Be careful.

You might fail your internship.

Have you read the file, Director?

Something came up.

I'll call you back later, Kate.

All right. Thank you.

I'll walk you out.

He said some bad things.

Bye, Mint, Dollar.

-Bye.
-Bye, Ms. Kate.

-Bye.
-Goodbye.

Tew, how will you go home?

I'll probably call a cab.

How about you come with me?

It will be easier to get a cab
near my condo.

It's hard to find a cab here.

Okay. Sure.

Thank you so much, Ms. Kate.

Are you all right?

I probably hurt myself this morning.

I'll drive for you then.

You can sit back and relax.

You shouldn't exert too much force
on your foot.

Do you have a girlfriend?

No, I don't.

Why did you suddenly ask me that?

Oh, nothing. I was just curious.

Once in a while, I might have to
give lectures outside of Bangkok.

If you had a girlfriend,

she might misunderstand.

I want to clear things up now.

I'm single.

I can go anywhere with you.

We'll be stuck here for a while.

Let me rest my eyes a little bit then.

-I'm sleepy.
-Sure. No problem.

Go ahead.

I'm sorry, Ms. Kate.

Ms. Kate?

Bastard.

Is the light still red?

It's the same intersection.

But it should turn green

in 20 seconds.

My unit is over there.

We're here.

Oh, you're here.

This is Tew, an intern. He drove me home.

Tew, this is my husband, Chad.

Hello, Sir Chad.

Tew, I'll take that.

-Will you be okay?
-Yes.

Thank you so much.

Tew, you can go home now.

Thank you for sending me home.
Sorry for the bother.

Are these normal medicines?

Wait. Only psychiatric clinics

prescribe these medicines.

Was there anything else you found odd?

Yes.

I know that her relationships with her mom

and her husband are a bit fishy.

That's good.

Also, she kind of...

talks in her sleep.

What happened?

She just talked.

What happened?

What usually happens?

What did she say in her sleep?

Well, I was driving her back
to her condo, right?

Then there was an intersection.

-Okay.
-I stopped.

I put the car in neutral.

She suddenly opened her eyes

and stared at me.

Then she said, "bastard."

Tew.

Are you sure she wasn't cursing you?

Why would she curse at me at a red light?

Am I right?

I know she didn't curse at me.

-Her relationship--
-Listen.

Call the clinic tomorrow.

Okay.

Can I call some other day?

Tomorrow, I have to film an advertisement

for Ms. Kate.

Right. That's why you want
to borrow my suit.

-That's right.
-Wait a second.

Wait.

Tew.

-What?
-Why would you need a suit for a video?

They'll be filming it.

Look at her company. I have to dress well.

They told me to dress up nicely.

I wondered what they meant by that.

I remember you looked
damn good in that suit.

So I thought it would be great
if I could look

half as good as you.

Tew, you won't look as cool as me,
even with this suit.

I know. Stop bragging already.

How is it?

It smells.

Is it supposed to smell?

Yes.

-It's not weird, right?
-It smells classic.

Yes.

I spoke to Ms. Mint

about question five.

We might not end the show
with such a long speech.

I might shorten it

since we don't want a long video.

Yes, that's good.

It's too long.

Oh, no. It's falling off.

Why did you decide to be a life coach?

Is this in your script,
or would you really like to know?

Well, both.

I see.

Do you want my answer to the press

or my real answer?

It depends on which answer
you'd like me to know.

Well.

I guess it's because I hated my childhood.

I wanted to be a swimmer,
but I didn't make it.

I was disappointed.

So I decided to change my field of study.

And it turned out that the knowledge I got

somehow healed me.

That's why I wanted to pass on
the method that worked for me to others.

That's how I became the coach
that I am today.

Why did you hate your childhood?

Because of my mom, I guess.

Ms. Kate, Tew, are you ready?

-Yes, we are.
-Let's start the shoot then.

Coaching will allow students

to better understand their potential.

It can be applied
to their career and daily life.

I see. And that's just

the definition of a life coach

and someone who is qualified
to become one.

Thank you so much, Ms. Kate,
for sharing your knowledge with us today.

-Sure.
-Thank you very much.

Thank you too.

Tew did a good job as a host.

Now I know why Ms. Kate hired him.

Which university does he go to again?

You're right. I don't know.

Where does he go again?

Isn't this internship a part
of his academic course?

No, he voluntarily applied for it.

That means we don't have
his official documents at all.

Oh, I just remembered.

He's studying law at RU. He told me once.

Fuck, Tew. What are you doing?

Fuck. What are you doing?

-Fuck you.
-Fuck you.

No.

-Fuck.
-Jin.

-Stay calm.
-Calm down. I'm fine.

I'm fine.

-You're...
-Calm down. I'm fine.

Tell me what's wrong.

I'm fine. I mean it. I'm okay.

I'm fine. It just hurts.

I'm seriously fine.

Fine, my ass. Why did you cut yourself?

-No, I--
-Were you committing suicide?

Tomorrow, I and Professor Tom
will visit Kate's clinic

to find out some information.

I'll pretend to be a suicidal patient.

Do you get it?
That way, they will believe me.

My wound isn't deep. Look. It's shallow.

You...

I know what I'm doing, all right?

You have to make sure you do.

Yes, I know.

Listen. I'm sorry.

-I'm really sorry.
-Stop.

-Stay still, or you'll bleed.
-I'm sorry. Okay.

Calm down.
I'm seriously fine. Don't worry.

-Stay still, Tew.
-All right. I am.

Shit.

I'm sorry.

Ever since my father passed away,

all I can think about is hurting myself.

I see.

Have you tried talking
to other family members

besides your father?

I talk to my brother,

but he doesn't have time.

Your brother?

Your records show you're an only child.

He is...

He's like a relative who lives

in the same house.

I see.

How long have you been hurting yourself?

Doctor, where are you?

I must talk to her now.

Wait here.

Doctor.

I must talk to her now.

-Take a seat.
-No.

-Mister.
-Move. Let me go.

She's with a patient.

-Calm down.
-I'm sorry.

What happened?

Hello, Doctor.

You see, Doctor...

My daughter, my only daughter

suddenly went missing.

Please stay calm.

Her letter says

you told her to run away from home.

-I don't know...
-Stay calm.

-Mister.
-how she's doing right now.

You must take responsibility.

Please stay calm.

Please stay calm.

What's your daughter's name?

NASARIYA PALAKORN

A CD.

Who uses CDs these days?

Are you planning to destroy evidence?
I won't tell you her name.

-I will never say it.
-Stop.

Mister.

Mister, don't.

-Wait, Doctor.
-Mister.

-Mister.
-I won't let you go.

If you or anyone else
won't take responsibility,

I will pee right here.

You can't pee here.

-No.
-I can't? I'll poop instead.

-You can't.
-I will.

-Mister.
-Take responsibility.

You must take responsibility.
She's my only daughter.

Don't ignore this letter.

Doctor, what if...

Calm down.

I'm sorry.

Is everything all right?

-Yes.
-Doctor.

-Doctor, listen to me.
-I...

-Mister, we're done talking.
-You can't enter here.

Mister, please wait outside.

-You can't be here.
-She's my daughter.

She's my daughter.

-Please wait outside.
-Okay.

-Please take him to wait outside.
-Please wait outside.

Mister, please wait outside.

Mister.

-How will she live?
-Mister.

-Mister.
-How will she survive?

-Calm down.
-Doctor, this letter isn't enough.

-Okay.
-Listen, Doctor.

"Dad, I'm sorry.

But I don't want to live
with you anymore."

Look, Doctor. I'm speechless.

Calm down.

All right. Calm down first, Mister.

Take a seat.

Take a seat, and we'll talk.

Oh, my god. I almost died.

Are you okay, Professor?

Of course.

I have to be. I did that for you.

How's it going? Did we get anything?

It's a folder

with videos

of the treatment sessions.

Is there anything more?

It's a picture of Kate

normally lying down at the clinic.

What the hell?

Why? What's wrong?

Wow, this is interesting.

Shit. This isn't normal.

God, you keep watching it.

It's creepy as hell.
You might end up dreaming about it.

I think something

is bothering her.

I'm not familiar with her symptoms.

Shit.

She used to be an athlete.

Then an accident happened

and ruined her dreams.

Yes, I saw an interview
when she was on a show.

I see.

Does it have anything to do
with talking in her sleep?

I don't know.

From my research, she fell down the stairs
at home or something.

-Is that so?
-Yes.

She's a fish out of water.

To be honest, if she was still a swimmer,

she wouldn't be married to Chad.

Jin, was she famous
when she was an actress?

She was.

But I remember she was an actress
for only a short while.

Then she got married.

An actress and a rich guy,
they're a good match.

-Tew.
-Yes.

I think Got has a crush on me.

He keeps texting me.
He even asked me out to see a movie.

-He did.
-Go with him. Give him a chance.

Didn't you say you were lonely?

When did I say that? I never said that.

Don't lie.

Give him a chance.
If it doesn't work out then...

Stop lecturing me.

By the way, what are you doing?
You seem so obsessed with your phone.

Is this him?

Yes.

He's a politician.

So what?

Do you think it's possible

for two people to get married
without being in love?

Tew.

You haven't forgotten
that you're only getting close to her

because of the investigation, right?

Right?

Of course not.

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang