Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,047 --> 00:00:05,578
Και η ιστορία ξεκινά ξανά......
2
00:00:05,602 --> 00:00:10,180
SHIN GODZILLA
(Reboot για τέταρτη φορά - Go TOHO!)
3
00:00:10,214 --> 00:00:15,245
Μετάφραση - υποτιτλισμός Candymaniak
Αποκλειστικά για το Fantastiko
4
00:00:15,289 --> 00:00:19,508
Η πρώτη ταινία βγήκε ένα χρόνο μετά την
Αμερικάνική. Η δεύτερη θα βγει ένα χρόνο
5
00:00:19,609 --> 00:00:22,531
μετά την δεύτερη ταινία από το Hollywood...
Άντε και καλή μας αρχή
6
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA
7
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Κόλπος του Τόκιο στην Ακτή της
Γιοκοχάμα
8
00:00:38,009 --> 00:00:42,720
Ανιχνεύτηκε ένα σκάφος αναψυχής κοντά στην
ακτή στο Χανέντα.
9
00:00:42,770 --> 00:00:44,447
Σκάφος Ακτοφυλακής PC16.
Ελήφθη.
10
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Επαφή με το σκάφος. Δεν υπάρχουν σημάδια
προβλήματος στο κύτος.
11
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
Το "Glory-maru"...
Αριθμός MJG-15041.
12
00:00:54,690 --> 00:00:56,608
Αναζητούνται τα στοιχεία του ιδιοκτήτη.
13
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Ανεβαίνουμε στο σκάφος.
14
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
15
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
Κανένας στο πάνω κατάστρωμα
16
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
Κανένα σημάδι ζωής. Μερικά προσωπικά
αντικείμενα μόνο.
17
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
Δεν υπάρχουν ίχνη για κάποιο συμβάν.
Μήπως έπεσαν στη θάλασσα;
18
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Το σκάφος είναι άδειο.
Θα το ρυμουλκήσουμε.
19
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Κόλπος Τόκιο
Γέφυρα Aqua-Line
20
00:01:32,061 --> 00:01:34,097
Κόλπος Τόκιο
Τούνελ Aqua-Line
21
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Στάσου, στάσου!
22
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Γραφείο πρωθυπουργού
Chiyoda Ward
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,738
Ήρθε η πρώτη αναφορά από τα
σωστικά συνεργεία.
24
00:01:42,777 --> 00:01:45,873
Το Aqua-Line έχει διαρροή.
25
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
Νερό πέφτει στις λωρίδες κυκλοφορίας.
26
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Δημιουργήθηκε γραφείο διασύνδεσης,
και εκδόθηκε επείγουσα διαταγή.
27
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
Και ο πρωθυπουργός;
28
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
Έρχεται σε 28 λεπτά
29
00:01:56,440 --> 00:01:57,914
Θέλω πληροφορίες... κάτω.
30
00:01:57,915 --> 00:01:58,844
Μάλιστα
31
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
Η πρώτη αναφορά επιβεβαιώθηκε στις
8:30 π.μ.
32
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Διαρροή στο Τούνελ Aqua-Line του Τόκιο,
κοντά στο σημείο στα 2.5 χλμ..
33
00:02:09,070 --> 00:02:11,487
Νερό εισέρχεται από άνοιγμα στην οροφή.
34
00:02:11,557 --> 00:02:12,917
Κέντρο διαχείρισης κρίσεων
35
00:02:13,181 --> 00:02:14,980
Υπάρχουν αρκετά οχήματα εκεί.
36
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Προσωπικό της ακτοφυλακής παγιδεύτηκε
από το σύννεφο καπνού στο κόλπο.
37
00:02:19,867 --> 00:02:22,203
Το τούνελ είναι κλειστό
και από τις δύο μεριές.
38
00:02:22,438 --> 00:02:25,024
Η ακτοφυλακή εκδίδει προειδοποίηση.
39
00:02:25,025 --> 00:02:28,017
Κατάσταση, Κ. Koriyama?
40
00:02:28,150 --> 00:02:30,927
5 επιβεβαιωμένες συγκρούσεις στο τούνελ.
41
00:02:31,045 --> 00:02:33,090
Ζημιά από σεισμό;
42
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Oki, Αναπληρωτής διευθυντής
Το ελέγχουμε
43
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Καμία σύνδεση με την υποθαλάσσια έκρηξη;
44
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Δεν έχουμε αρκετά δεδομένα ακόμα
45
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
Έχουμε πλάνα από ελικόπτερο!
46
00:02:42,401 --> 00:02:44,089
Yusuke Shimura, Αναπληρωτής
γραμματέας υπουργείου άμυνας
47
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
Υποθαλάσσια έκρηξη ηφαιστείου;
48
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
Αν είναι είναι μια ανωμαλία.
49
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
Σκάφος ακτοφυλακής 691, αναφέρουμε
συνεχόμενες εκρήξεις ατμού.
50
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
Το νερό βράζει και δυσκολεύει την
υποθαλάσσια ορατότητα.
51
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Θα χρειαστούμε μια καθολική αρχική
επέμβαση
52
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε.
53
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
Δυνάμεις κινδύνων της FDMA
είναι στη θέση τους.
54
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
Η δύναμη της 3ης μονάδας Ακτοφυλακής
έχει αποκλείσει το κόλπο.
55
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Καμία πρόσβαση από θάλασσα και αέρα.
56
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Εκδόθηκε διαταγή εκκένωσης του κόλπου.
57
00:03:16,005 --> 00:03:19,470
Παρακαλούμε εκκενώστε την περιοχή αμέσως!
58
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Ακολουθήστε τις οδηγίες των αστυνομικών
και εκκενώστε προς το Κισαράζου!
59
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
Θεέ μου!
60
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Το τούνελ έχει διαρροή!
61
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Πρόσεξε το κεφάλι σου!
62
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Τέλεια! Τσουλήθρα.
63
00:03:31,733 --> 00:03:33,140
Μείνετε ήρεμοι.
64
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Προχωρήστε στις πρώτες βοήθειες.
65
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Το μέρος είναι τέλειο.
66
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Πονάνε τα πόδια μου.
67
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Τέλεια! Έχω καταπληκτικό υλικό.
68
00:03:44,209 --> 00:03:45,779
Τι; Τι ήταν αυτός ο ήχος;
69
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Κάτι είναι εκεί πάνω.
70
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
Αυτό είναι άσχημο.
71
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
Με φοβίζει!
72
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Τι είναι αυτό;
Κάτι είναι εκεί.
73
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Σκαλοπάτια κτιρίου διαχείρισης
κρίσεων
74
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Ο πρωθυπουργός επέστρεψε
75
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Η ρωγμή στο Aqua-Line
δεν έχει επιβεβαιωθεί.
76
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Αφήστε τις λεπτομέρειες.
Έχουμε κανένα θάνατο;
77
00:04:06,420 --> 00:04:06,948
Όχι.
78
00:04:06,973 --> 00:04:08,960
Τότε αφήστε το στους από κάτω.
79
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Υπάρχει κίνδυνος για δευτερεύουσες
καταστροφές.
80
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
Ακύρωσα την συνάντηση σας.
Θα υπάρξει ενημέρωση σε 5 λεπτά.
81
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Κατανοητό.
82
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
Ποιες είναι οι περιπτώσεις που
μπορεί να προκάλεσαν την
υποθαλάσσια θερμική εκτόνωση;
83
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
Πυρηνικό ατύχημα από κάποιο
άγνωστο υποβρύχιο;
84
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Αδύνατο. Ο κόλπος είναι πολύ ρηχός
για υποβρύχιο.
85
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Πιστεύουμε ότι είναι ατμός
από μάγμα.
86
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
Μια νέα υποθαλάσσια έκρηξη ηφαιστείου.
87
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Με συγχωρείτε Υπουργέ Yanagihara.
88
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
Το επίκεντρο είναι ρηχό και
φαίνεται να είναι μόνο ατμός.
89
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι
ηφαιστειακή δραστηριότητα.
90
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Αλήθεια; Να μου το λέτε νωρίτερα τότε.
91
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Ένας νέος μεγάλος
υποθαλάσσιος θύλακας;
92
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
Αυτό πρέπει να είναι.
93
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
Ένας θύλακας πάνω από το
τούνελ;
94
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
Προηγούμενες μελέτες το αποκλείουν.
95
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
Μας ξέφυγε ίσως;
96
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Πρωθυπουργέ
97
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Υπάρχει κάτι στο πυθμένα.
98
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Κάτι; Σαν τί;
99
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
Ένα τεράστιο πλάσμα.
Υπάρχει ήδη υλικό στο δίκτυο.
100
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Αδύνατο. Μια μεγάλη φάλαινα
κάνει όλο αυτό;
101
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
Η θάλασσα βράζει. Τι πλάσμα έχει
θερμοκρασία πάνω από 100 βαθμούς;
102
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
Ελέγχουμε τα βίντεο στο διαδίκτυο.
103
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
Δεν έχουμε ακόμα οριστικές αποδείξεις.
104
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
Χάνουμε χρόνο. Ποιες είναι τελικά οι
εναλλακτικές αιτίες;
105
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Μάλιστα. Νέο ηφαίστειο ή μεγάλος
θερμικός θύλακας.
106
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
107
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Ας σχεδιάσουμε την αρχική μας απόκριση.
108
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Μπορεί να συνεδριάσει το υπουργικό
συμβούλιο πρωθυπουργέ;
109
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Φυσικά.
110
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Ας μεταφερθούμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
111
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.
112
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Θα πρέπει να υπακούσεις στην
απόφαση τους.
113
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Μην μπερδεύεις τα πράγματα.
114
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Δεν θα πρέπει να εξετάσουμε κάθε
εναλλακτική;
115
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
Είναι ωραίο να είσαι επαναστάτης, αλλά
σκέψου αυτόν που σε έβαλε εδώ.
116
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Το έπιασες; Απλά συμβουλή.
117
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
Όλοι οι τραυματίες λαμβάνουν
πρώτες βοήθειες.
118
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Πυροσβεστικά σκάφη και ελικόπτερα
κινητοποιούνται στο κόλπο.
119
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
Είναι έτοιμα για δράση.
120
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Σχετικά με τις παράκτιες περιοχές
του κόλπου...
121
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...είμαστε έτοιμοι για εκκένωση.
122
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
Λόγω κομματιών και τέφρας,
123
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
καθηλώσαμε τις πτήσεις
από το Haneda μέχρι νεωτέρας.
124
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Συγνώμη. Διόρθωση.
125
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
Η καθήλωση ων πτήσεων από το Haneda
126
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
Είναι αναπόφευκτη για να εξασφαλίσουμε
την ασφάλεια παρά τις οικονομικές συνέπειες...
127
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
Αργότερα
128
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Όσον αφορά στην εισροή υδάτων στο τούνελ
από το υποθαλάσσιο ηφαίστειο.
129
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
Ευτυχώς δεν ανιχνεύτηκαν τοξικά αέρια.
130
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Ομάδες του γεωλογικού και της
ακτοφυλακής
131
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
είναι στο δρόμο για να εκτελέσουν πλήρη
έρευνα στη περιοχή για τα αίτια.
132
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Η δραστηριότητα αναφέρεται
μειούμενη ταχέως.
133
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
Τελείωσε;
134
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Δεν είναι και κάτι το
τρομερό τελικά.
135
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Κύριε πρωθυπουργέ.
Θα ήθελα να επαναφέρω...
136
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...τη παρουσία ενός
θαλασσίου πλάσματος...
137
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
...σαν πιθανή αιτία.
138
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Δεν είναι ώρα για αστεία.
139
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
Αυτό είναι υπουργικό συμβούλιο.
Κρατούνται πεπραγμένα.
140
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Μην το κοροϊδεύεις.
141
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Χωρίς χρόνο για να πάρουμε
αποφάσεις για την ανακατασκευή,
142
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
πρέπει να αναμένουμε αρκετές απώλειες.
143
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Συγνώμη! Πρέπει να διακόψουμε για λίγο.
144
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
Η τηλεόραση. Ανοίξτε τη!
145
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
Απίστευτο!
146
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτό.
147
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Τι ήταν αυτό;
148
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
Ουρά;
149
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Ναι, είναι μια ουρά.
150
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Το αστείο του Yaguchi μπορεί
να είναι σοβαρό τελικά.
151
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Ας διακόψουμε τη συνεδρίαση. Υπουργοί
στο γραφείο του πρωθυπουργού.
152
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
Τι στο διάολο είναι τελικά;
153
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
Για τώρα έχουμε μόνο το
"Γιγάντιο μη αναγνωρισμένο πλάσμα."
154
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Φτιάχνουμε λίστα βιολόγων και καθηγητών
155
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
από πανεπιστήμια και οργανισμούς
έρευνας.
156
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Θα κάνουμε μια επείγουσα συνεδρίαση
157
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
για να το εξετάσουμε.
158
00:09:03,100 --> 00:09:05,165
Γρήγορα. Πρέπει να μάθουμε.
159
00:09:05,190 --> 00:09:05,748
Ναι!
160
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
Πρωθυπουργέ.
161
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Ίσως πρέπει να εστιάσουμε στην
απόκριση μας.
162
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Ναι φυσικά.
163
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει
προηγούμενο.
164
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
Οι επιλογές είναι νομίζω απλές,
165
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Δεν κάνουμε τίποτε, και
το αφήνουμε να φύγει.
166
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
Ή το πιάνουμε, το εξολοθρεύουμε
ή απλά το κυνηγάμε να φύγει.
167
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
Ψηφίζω την εξολόθρευση
168
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
Συμφωνώ.
169
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Κοιτάξτε, με τα κόστη που
μαζεύτηκαν ήδη,
170
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
με το τούνελ,
171
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
την απαγόρευση πτήσεων και
το κλείσιμο του κόλπου.
172
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Και εγώ ψηφίζω υπέρ.
173
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
Σωστά υπουργέ άμυνας;
174
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
Έχουμε προετοιμαστεί για απειλές
από την άγρια ζωή παλαιότερα.
175
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
Αλλά ποτέ με τις Self-Defense Forces
να χρησιμοποιούν όπλα στο κόλπο του Τόκιο.
176
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
Γιατί να το ανατινάξουμε;
Γιατί να μην το διώξουμε απλά;
177
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Ακαδημαϊκοί κύκλοι και περιβαλλοντολογικές
οργανώσεις
178
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
Ήδη μας καλούν να το πιάσουμε
ζωντανό
179
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
σαν πολύτιμο νέο είδος.
180
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
Όχι, η εξολόθρευση είναι η λύση.
Τορπίλες;
181
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
Η χρήση όπλων απαιτεί προσεχτικό
σχεδιασμό εναλλακτικών.
182
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Και εγώ τίθεμαι σθεναρά υπέρ
του να το πιάσουμε ζωντανό.
183
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Αρχίστε να συγκεντρώνεται πληροφορίες για
το πλάσμα γρήγορα.
184
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Εξολόθρευση, σύλληψη
και απομάκρυνση.
185
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Σε ποιόν μιλάτε;
186
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Σύννεφο ατμού εντοπίστηκε κοντά στο
ποταμό Τάμα!
187
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
Κινείται;
188
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
Είναι ζωντανό, σωστά;
189
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
Το πλάσμα είναι κοντά στον διάδρομο D,
του Haneda Airport
190
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
και εισέρχεται στο ποταμό Τάμα!
191
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Αναφορές πλημμυρών στον παράκτιο δρόμο.
192
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Όχι πάλι!
193
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Ξεχάστε τη σύλληψη
194
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
Κύριε έρχονται οι βιολόγοι.
Μόνο τρεις για την ώρα...
195
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
Δεν μπορώ να καταλάβω από την
τηλεόραση
196
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
αν είναι κάποιο είδος δεινοσαύρου
197
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
ή κάποιο είδος φάλαινας.
198
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
Μοιάζει σαν ένα άγνωστο
θαλάσσιο είδος
199
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Αλλά δεν μπορώ να πω
χωρίς να το ερευνήσω
200
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Πρώτα απ' όλα είναι πραγματικό το βίντεο;
201
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Αν βιαστώ να το αναγνωρίσω
βασισμένος σε ψευδή στοιχεία...
202
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...θα χάσω την αξία μου σαν
βιολόγος.
203
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Το συμβούλιο κλείνει.
204
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
Είναι γελοίο.
205
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Πόσο χρόνο χάσαμε με αυτό
206
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
Συμφωνώ
207
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Ανάθεμα τη θέση τους. Βρείτε κάποιον
που να γνωρίζει κάτι.
208
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Μάλιστα κύριε
209
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, καμία ιδέα;
210
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
Έχω μια έξυπνη φίλη στο υπουργείο
ενέργειας αλλά έχει χαμηλή βαθμίδα.
211
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Τέλεια. Κάλεσε τη.
212
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Ερπετοειδές με εναλλακτική
κίνηση.
213
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
Τα βράγχια το κάνουν υδρόβιο
αλλά έχει πόδια σαν δίπνοο.
214
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
Εφόσον έχει πόδια δεν θα βγει στη
στεριά;
215
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Ναι. Είναι μια πιθανότητα.
216
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Αλήθεια; Και τότε;
217
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Για να είμαστε ειλικρινείς δεν αποφασίσαμε
ποιο υπουργείο είναι υπεύθυνο
218
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
Οι ακαδημαϊκοί μας λένε ότι με αυτά
τα πόδια και τα βράγχια...
219
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
θα τα συνθλίψει αν βγει
στη στεριά.
220
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
Ώστε το να βγει στη στεριά είναι
φυσικά αδύνατο.
221
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Μπορεί ήδη και στηρίζει το βάρος του.
222
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Σοβαρά;
223
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Τι λέτε υπουργέ περιβάλλοντος;
224
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Συγχωρήστε τη κακή διάθεση της
αναπληρωτού διευθύντριας.
225
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
Αλλά όπως είπαν οι ειδικοί σας το να βγει
στη στεριά είναι απίθανο.
226
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
Μάλιστα
227
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Κύριε, δεδομένης της ζημιάς που
έχει προκαλέσει...
228
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
όσο πιο σύντομα δώσουμε συνέντευξη τύπου
για να ηρεμήσουμε το κοινό το καλύτερο.
229
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
Αλλά κύριε, αν μου επιτρέπετε.
230
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Προσπαθήστε παρακαλώ να δώσετε μόνο
επιβεβαιωμένες πληροφορίες.
231
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Κατανοητό.
232
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Ετοιμάστε τη στολή μου.
233
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
Το Aqua-Line και ο ποταμός Τάμα
υπέστησαν μεγάλες ζημιές...
234
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
Το πλάσμα τώρα ανεβαίνει το ποταμό
Νάμα
235
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Δεν έχουμε ακόμα εξακριβώσει το
είδος του
236
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Αλλά δεν περιμένουμε να βγει
στη στεριά
237
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
Αν κολλήσει στα ρηχά....
238
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
πιστεύουμε ότι θα συνθλιβεί από το βάρος
του και θα πεθάνει.
239
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
Επαναλαμβάνω
240
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Δεν υπάρχει κίνδυνος το πλάσμα
να βγει στη στεριά
241
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Παρακαλώ ηρεμήστε ως προς αυτό.
242
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Κύριε, συγνώμη για τη διακοπή
243
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Βγήκε;
244
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Γρήγορα! Γρήγορα!
Τρέξτε μακριά!
245
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
Κανένας κίνδυνος να βγει στη στεριά ε;
246
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Και τώρα; Μόλις αποδείχτηκα ψεύτης.
247
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
Δεν έπρεπε να φύγετε από το σενάριο!
248
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Έπρεπε να διαβεβαιώσω το κοινό
ολοκληρωτικά!
249
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Ρωτάμε τους ειδικούς πώς
βγήκε στη στεριά
250
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Γάμησε τους. Τι συμβαίνει εκεί έξω;
251
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Κύριε, πρέπει να στήσουμε αρχηγείο
αντιμετώπισης κινδύνων.
252
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Κατανοητό.
253
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Αυτό το υπουργικό συμβούλιο
ακυρώνεται πλέον
254
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Ας αρχίσουμε τη δουλειά.
255
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Πολλή γραφειοκρατία
256
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Κάθε κίνηση απαιτεί συνάντηση.
257
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
Αυτές είναι οι βάσεις της δημοκρατίας.
258
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Ακόμα και για να οργανώσουμε
συνέντευξη τύπου!
259
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
Εγκαταστήσαμε το αρχηγείο
διαχείρισης κρίσεων.
260
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
για να αντιμετωπίσουμε το μεγάλο
άγνωστο πλάσμα που βγήκε στη στεριά.
261
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
Ετοιμάζουμε μια συνολική αντίδραση για να
εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των πολιτών,
262
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
συμπεριλαμβανόμενης μιας
καθολικής εκκένωσης
263
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
μαζί με τις αρχές του
Τόκιο
264
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
Το πλάσμα κινείται προς τη Shinagawa.
265
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Ταχύτητα περίπου 13 km \h.
266
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Κινείται αργά για το μέγεθος του.
267
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
Μπορεί να διαβεί το Τόκιο
σε 3 ώρες
268
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
Η πόλη είναι πυκνή και εύθραυστη.
269
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Μιλάμε για μεγάλες καταστροφές.
270
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
Πρέπει να το εξολοθρεύσουμε τώρα!
271
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
Είναι μια πυκνοκατοικημένη περιοχή
Πρέπει να εκκενώσουμε πρώτα.
272
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Διατάξτε τις MIC και MILT να ετοιμάσουν
ζώνες εκκένωσης και μεταφορά.
273
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
Έχουμε διαταγές από το πρωθυπουργό να
ετοιμάσουμε μέτρα εκκένωσης.
274
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Γιατί καθυστερήσαμε;
275
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Τίποτε στο κώδικα δράσεων δεν
ταιριάζει με την κατάσταση
276
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Απλά επιταχύνετε το σχέδιο εκκένωσης
καθώς το εκτελούμε.
277
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
Δεν προετοιμαστήκαμε ποτέ για αυτό.
278
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
Η πλήρης εκκένωση της πόλης
θα οδηγήσει σε γενικό πανικό.
279
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Οι πολίτες θα πρέπει να εκκενώσουν
μόνοι τους..
280
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Θα κάνουμε προσπάθειες να
ελέγξουμε τη κυκλοφορία.
281
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Τα φανάρια ρύθμισης της κυκλοφορίας
δεν λειτουργούν.
282
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Αφήστε τα οχήματα και ακολουθήστε
τις οδηγίες των αστυνομικών.
283
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
Η κυβέρνηση του Τόκιο διέταξε
την πλήρη εκκένωση της Shinagawa.
284
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να
εκκενώσουν αμέσως..
285
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Γρήγορα μικρό μου!
286
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
Με αυτό το ρυθμό θα καταστραφεί
η πόλη
287
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Καλέστε την επιτροπή
πολιτικής προστασίας.
288
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Μπορούμε να ζητήσουμε από το στρατό
βοήθεια για την εξολόθρευση.
289
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
Και με τη χρήση όπλων;
290
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Μπορεί να ερμηνευτεί σαν επίθεση
υπό το άρθρο 76...
291
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Οι δυνάμεις μας μπορούν να
χρησιμοποιήσουν βία.
292
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Αυτό δεν είναι μια ένοπλη επίθεση.
293
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Το άρθρο 76 αναφέρει "από μια αντίπαλη
χώρα ή αντίστοιχο"
294
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
Δεν είναι ώρα για σημασιολογία
295
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Μόνο οι ένοπλες δυνάμεις είναι
εξοπλισμένες να αντιδράσουν.
296
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Αυτό σημαίνει στρατιώτες σε
αστικό περιβάλλον.
297
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
Αυτό θα κολλήσει το πρωθυπουργό.
298
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη
αντίδραση που να περιλαμβάνει...
299
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
στρατιωτικές δυνάμεις και
εκκένωση πολιτών.
300
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Κηρύξτε κατάσταση ανάγκης
301
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Αυτή τη στιγμή το μόνο πράγμα
που μπορούμε να κάνουμε
302
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
είναι η κινητοποίηση του στρατού.
303
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Μόνο ο πρωθυπουργός μπορεί να το
αποφασίσει αυτό.
304
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Μιλάτε για....
305
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
μια δήλωση χωρίς προηγούμενο
306
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Κινητοποιούμε τη χώρα για πόλεμο.
307
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
Η αστυνομία δεν μπορεί να αναλάβει την
εκκένωση από την περιοχή
308
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Αλλά αν κινητοποιηθούμε...
309
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
υπάρχει κίνδυνος παράπλευρων απωλειών....
310
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Δεν το θέλω αυτό.
311
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τις ΗΠΑ
να το σκοτώσουν με βάση τη συνθήκη;
312
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Όχι. Η κυβέρνηση και οι δυνάμεις μας
πρέπει να κινηθούν πρώτες.
313
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Ακόμα και με βάση τη συνθήκη οι
ΗΠΑ μόνο υποστήριξη μπορούν να προσφέρουν.
314
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
Αντιμετωπίζουμε ένα ζώντα οργανισμό.
315
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Αν τον διαταράξουμε θα προκαλέσουμε
περισσότερη ζημιά.
316
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Ναι είναι ένας οργανισμός.
317
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να
το σταματήσουμε.
318
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
Όπως με ένα σεισμό ή ένα τυφώνα.
319
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
Η προστασία των πολιτών είναι
προτεραιότητα.
320
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
Είναι δύσκολη απόφαση κύριε,
αλλά για να αποτρέψουμε περεταίρω ζημίες...
321
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...χρειαζόμαστε την έγκριση σας.
322
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Τώρα αμέσως;
323
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
Είστε σοβαροί;
324
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
Ο χρόνος τρέχει.
Είναι δική σας η απόφαση.
325
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Πριν από λίγο,
ο πρωθυπουργός...
326
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
Ανακυρήξτε τη χώρα σε κατάσταση ανάγκης...
327
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
ζητώντας την πρώτη στη σύγχρονη ιστορία
κινητοποίηση των δυνάμεων ασφαλείας.
328
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
Και την πρώτη ανάληψη δράσης
από το Β Π.Π.
329
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
Σαν επείγουσα επιχείρηση εξόντωσης
η απόφαση απαιτεί επικύρωση.
330
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
Η πρώτη μονάδα της Nerima
έχει αναπτυχθεί όπως ζητήσατε..
331
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Έχουν σαν αποστολή την διάσωση και
εκκένωση πολιτών.
332
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
Αλλά δεν είναι εξοπλισμένοι για μάχη.
333
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Τα επιθετικά ελικόπτερα είναι
η καλύτερη λύση.
334
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Καλέστε τη βάση Kisarazu.
335
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Να στείλουμε F-2 από την Misawa;
336
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Όχι. Απώλειες πολιτών θα πλήξουν τις
δυνάμεις ασφαλείας για πάντα.
337
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Ας μειώσουμε την ισχύ πυρός στο ελάχιστο.
338
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
Αλλά δεν ξέρουμε την ισχύ του.
339
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
340
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
Συμφωνώ. Ας προτείνουμε ολοκληρωμένη
απάντηση και με τα τρία σώματα.
341
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Καλέστε το πρωθυπουργό.
342
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
Η δύναμη κρούσης θα διοικείται από τη
Ανατολική στρατιά.
343
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
Στόχος η εξολόθρευση.
344
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Με τους στρατιώτες σε ρόλο διασωστών...
345
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
ελικόπτερα ταχείας δράσης θα είναι
η κύρια επιθετική δύναμη.
346
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Κύριε, καθώς είναι πόλη, κάποιοι μεγάλοι
και άρρωστοι μπορεί να παραμείνουν.
347
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Για αυτό δεν μπορώ να πάρω απόφαση
χωρίς επιβεβαίωση.
348
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
Κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι
αναπόφευκτες οι παράπλευρες απώλειες.
349
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Κύριε, δεν είναι εύκολο.
350
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Αλλά χρειαζόμαστε μια απόφαση.
351
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Κατανοητό.
352
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Είναι μια επικίνδυνη και όχι σχεδιασμένη
αποστολή. Εθελοντές;
353
00:22:20,953 --> 00:22:25,130
Όχι, τυπική διαταγή.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
354
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu απογείωση στις 13:08.
ETA στις13:20. Όβερ.
355
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Τι ανακούφιση. Το πλάσμα μπορεί
να είναι τεράστιο,
356
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
αλλά αυτό μάλλον θα κάνει τη δουλειά.
357
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Ίσως μπορούμε να χτίσουμε τη
πόλη με το κουφάρι του.
358
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Υπουργέ Yanagihara.
359
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Ευχές και θεωρίες πολυθρόνας
360
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
από τον Αυτοκρατορικό στρατό
στο προηγούμενο πόλεμο
361
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
οδήγησαν στο να χαθούν 3 εκ.
ζωές Ιαπώνων.
362
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Προσοχή στην υπερβολική αισιοδοξία.
363
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa
364
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Προσέξτε που πατάτε. Παραμείνετε ήρεμοι.
365
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Φύγετε γρήγορα από εκεί!
366
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
Τα τοπικά κέντρα εκκένωσης είναι άχρηστα.
367
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Πείτε μας που να τους στείλουμε!
368
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
Η πρόοδος του πλάσματος σταμάτησε!
369
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
Σταμάτησε;
370
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
Γιατί έτσι ξαφνικά;
371
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Απίστευτο.
372
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Εξελίσσεται
373
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Ναός Shinagawa
374
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Σταθμός Kitashinagawa
375
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Γέφυρα Yatsuyama
376
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
Επιτιθέμενε 1, εδώ CP. Όβερ.
377
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Ελήφθη CP, επιτιθέμενος 1. Όβερ.
378
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Προχωρήστε στην θέση 2
και αναμένατε διαταγή
379
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Επιτιθέμενος 1, ελήφθη
380
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
Δεν είναι όπως μας είπαν.
381
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, επιτιθέμενος 1.
Ο στόχος διαφέρει από την αναφορά.
382
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Επιτιθέμενε 1, κράτα τη θέση σου.
Ανέμενε οδηγίες.
383
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
Η εκκένωση τελείωσε.
384
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Κατανοητό.
385
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Υπουργέ είμαστε έτοιμοι
να ανοίξουμε πυρ.
386
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Κατανοητό.
387
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
Πρωθυπουργέ. Στην δική σας εντολή.
388
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Εντάξει. Ξεκινήστε.
389
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
Επιτιθέμενε 1, ανοίξτε πυρ.
390
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
Επαναλαμβάνω, ανοίξτε πυρ.
391
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
Ελήφθη CP. Ανοίγω πυρ.
392
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Στόχος ευθεία μπροστά
Στόχος το κεφάλι.
393
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Απόσταση 300.
Έτοιμος, σημαδεύω...
394
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Σταματήστε!
395
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
Γιατί δεν ανοίγουν πυρ;
396
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Πολίτες στη γραμμή πυρός!
397
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Υπάρχουν πολίτες. Συνεχίζουμε;
398
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Υπάρχουν πολίτες. Συνεχίζουμε;
399
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Υπάρχουν πολίτες. Συνεχίζουμε;
400
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
Υπάρχουν πολίτες. Συνεχίζουμε;
401
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Συνεχίζουμε με την επίθεση;
402
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
Πρωθυπουργέ!
403
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Ανακαλέστε. Ανακαλέστε την επίθεση!
404
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Δεν πρέπει να χτυπηθούν πολίτες!
405
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
Επιτιθέμενε 1, Σταματήστε την επίθεση.
Κρατήστε θέσεις, όβερ
406
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Ελήφθη CP. Σταματάμε!
Κράτηση θέσης!
407
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
Το πλάσμα κινείται πάλι.
408
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
Βγαίνει από το δρόμο στο κόλπο πάλι
409
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
Όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν.
410
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
Καινούργια φωτιά ξεκίνησε στη Shinagawa.
411
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Οι περισσότερες γραμμές τραίνων
λειτουργούν.
412
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Υποσχέσεις για βοήθεια από άλλα κράτη...
413
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...περισσότερες προμήθειες
και εργατικό δυναμικό...
414
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
Το χρηματιστήριο άνοιξε όπως πάντα...
415
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
Τα bullet train λειτουργούν,
και υπάρχει σύνδεση με την Shin Yokohama.
416
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Ομάδες επιστημόνων από τη Γαλλία και
άλλα κράτη έφτασαν.
417
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
Το πλάσμα δεν βρέθηκε στο
κανάλι Uraga.
418
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Έτσι διευρύνουμε τη
ζώνη έρευνας.
419
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
Οι απώλειες είναι 100 για την ώρα
σαν αποτέλεσμα...
420
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Οι φωτιές στην Ota Ward σβήστηκαν.
421
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Ο υπουργός εκτάκτων αναγκών
είναι επικεφαλής αντιπροσωπείας
422
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
που θα ερευνήσει και θα αξιολογήσει
τις ζημιές.
423
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
Ήταν στη στεριά μόνο 2 ώρες
και κοίτα τι έκανε.
424
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
Όχι.
425
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
Είχαμε δύο ώρες να αντιδράσουμε.
Απογοητευτικό
426
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
Ήταν ξαφνικό. Δεν μπορούσαμε
να κάνουμε κάτι.
427
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Όλοι έκαναν το καλύτερο κάτω από
τις συνθήκες.
428
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Μην δείχνεις έτσι, Yaguchi.
429
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
Είναι ώρα να δούμε το τύπο.
Από εδώ υπουργέ.
430
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Κατανοητό.
431
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Βυθίζουμε σόναρ
432
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Πιστεύουμε ότι καταδύθηκε στο βυθό
κάπου κοντά στο Kanaya.
433
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
Ενισχύουμε τις μονάδες έρευνας...
434
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
καθώς και τις περιπολίες στο Chiba
και το κόλπο Sagami.
435
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
Αλλά αν κρύβεται στο χάσμα του Sagami,
η ανίχνευση είναι αδύνατη.
436
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Ποιος ξέρει που και πότε θα αναδυθεί;
437
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;
438
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Μόλις ανιχνευθεί μια ταχεία στρατηγική
στην όχθη θα είναι δύσκολη
439
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
Θέλουμε πολλαπλά σχέδια
440
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
για το σημείο που θα βγει και την
ανάλογη αντίδραση.
441
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Θα ξεκινήσω αμέσως.
442
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Σενάρια για συνδυασμό πυροβολικού
αρμάτων και F-2
443
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
Οι αμυντικές δράσεις εστιάζουν κυρίως
στην περιοχή Kanto.
444
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
Η περιοχή του κέντρου έχει προτεραιότητα.
445
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Μοιάζει σαν εντολή από το
5ο όροφο.
446
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Και οι υπόλοιπες περιοχές;
447
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 εκατομμύρια άνθρωποι
Κατά κεφαλή εισόδημα 85 τρις yen.
448
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
Είναι το 17% του συνόλου
449
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
Και στη περιοχή Kanto;
40% και 200 τρις.
450
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Μου μοιάζει σαν σωστή στρατηγική.
451
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Η προστασία της χώρας δεν είναι
εύκολη υπόθεση.
452
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
Έχουν στήσει την ομάδα κινδύνου
στο γραφείο του πρωθυπουργού.
453
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
Και μαθαίνω ότι αναδείχθηκες
διευθυντής της.
454
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Ανεβαίνεις.
455
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
Θέλω να διαλέξεις την ομάδα.
Ξέρεις από γραφειοκράτες.
456
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
Θα μαζέψω ανθρώπους που δεν
θα φοβούνται να πουν τη γνώμη τους
457
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Ναι. Να έχουν κότσια.
458
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Είμαι ο Tachikawa.
459
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.
460
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Εντάξει, σηκώστε.
461
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
Είμαι ο Rando Yaguchi. Θα ενεργούμε
σαν οριζόντιος οργανισμός.
462
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Ξεχάστε τίτλους και παλαιότητα
463
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Εδώ μιλάτε ελεύθερα
464
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Αυτό είναι όλο.
465
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
Είμαι κατά βάση ο υπεύθυνος, αλλά είμαστε
μια επίλεκτη ομάδα από...
466
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
μοναχικούς λύκους, φυτά...
467
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
ταραξίες, παρίες...
468
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
Αιρετικούς ακαδημαϊκούς και γενικά
προβληματικούς ανθρώπους.
469
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
Οπότε κάντε ό,τι κάνετε καλύτερα.
470
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Εδώ είναι οι αρχικές περιγραφές.
471
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Βρείτε ό,τι μπορείτε.
472
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Αυτό είναι όλο;
473
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Ναι. Πρέπει να συμπληρώσουμε τα κενά.
474
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
Αν έχετε πληροφορίες
μοιραστείτε τες
475
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
Το χθεσινό συμβούλιο "ειδικών"...
476
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
δεν κατάφερε να καταλλήξει κάπου.
477
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
Έφτιαξα ένα απλό προφίλ.
478
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
Έχει δείξει τρεις διαμορφώσεις.
479
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Έρχονται περισσότερες μεταλλάξεις.
480
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
Περισσότερες;
481
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
αναλύουμε ένα δείγμα από τα
σωματικά υγρά στο εργαστήριο μας.
482
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Δώστε μας μερικό.
Θα βρω εξωτερική βοήθεια.
483
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
Οι ΗΠΑ πήραν τα υπόλοιπα δείγματα.
484
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
Τα υπολείμματα στο πεδίο αποτεφρώθηκαν
λόγω δυσωδίας.
485
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Κάτω από Αμερικάνικες πιέσεις ακούω...
486
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Τότε θα αφήσουμε την ανάλυση σε εσάς
487
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
Και στο τομέα της βιολογικής
συμπεριφοράς;
488
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Σαν συμπεριφορά, δείχνει να κινείται
489
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Δεν μπορούμε να καθορίσουμε αν
είναι έξυπνο
490
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
Νομίζω ότι η επικοινωνία είναι αδύνατη.
491
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Απλή ερώτηση. Ποια είναι
η πηγή ενέργειας του;
492
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
Χρειάζεται τεράστια ποσά ενέργειας.
493
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Όχι μόνο για τη κίνηση αλλά
και το μεταβολισμό του.
494
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Η μετατροπή οξυγόνου στο γαστρικό του
σύστημα δεν θα επαρκεί.
495
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
Όλη αυτή η ενέργεια.
496
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
Σύντηξη;
497
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Αστιέυεστε Κυρία Ogashira;
498
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Είναι αδύνατο.
499
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Ένα αεροπλανοφόρο των ΗΠΑ
αφήνει το λιμάνι;
500
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
Ακούσαμε ότι ο συναγερμός ραδιενέργειας στη
Yokosuka άρχισε να χτυπά.
501
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Θα μιλήσω με τις αρχές Πυρηνικής
ενέργειας.
502
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
Έχω διαταγές να μην το διαρρεύσω ακόμα.
503
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Αλλά τα επίπεδα στην περιοχή του
κέντρου αυξήθηκαν.
504
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Σαν διαρροή από κάπου; Ένας αντιδραστήρας;
505
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
Δεν βρήκαμε διαρροή σε κανένα
αντιδραστήρα.
506
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Από που έρχεται τότε;
507
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Είναι δυνατόν;
508
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Τα δεδομένα δείχνουν ότι η άνοδος στην
ακτινοβολία συμπίπτει με την πορεία του.
509
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Κοίτα εδώ.
510
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
Βλέπεις;
511
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
Η κυρία Ogashira είχε δίκιο.
512
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Συγνώμη.
513
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
Γιατί χτυπά ο μετρητής ραδιενέργειας;"
514
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
Οι πληροφορίες ήδη κινούνται
στο διαδίκτυο.
515
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Καλέστε το γενικό γραμματέα του
συμβουλίου.
516
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Αυτό είναι σοβαρό
517
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
Ο πρωθυπουργός πρέπει να καλέσει
συνέντευξη τύπου
518
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Χωρίς αποδείξεις ότι είναι ραδιενεργό,
519
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
μπορεί να προκαλέσουμε πανικό
χωρίς λόγο.
520
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Δεν είναι αρκετό το ποσό αύξησης
για να διατάξει εκκένωση.
521
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
Δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο.
522
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
Είναι ακόμα θέμα ραδιενέργειας.
523
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
το συντομότερο το καλύτερο.
524
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Σωστά. Θα μιλήσω στο τύπο.
525
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Άστε με να μιλήσω με το πρωθυπουργό.
526
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Κανονίστε μια ενημέρωση του πρωθυπουργού
Σε πέντε λεπτά
527
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Ναι, Πρόεδρε Ross (δεινόσαυρος...
φιλαράκια...) Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ
528
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
Πολλές μονομερείς απαιτήσεις
529
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Τυπικό για Αμερικάνο
530
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Μια βοηθός διευθύντρια του
προέδρου
531
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
θέλει μια μυστική συνάντηση με το
πρωθυπουργό.
532
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
Κινούνται γρήγορα
533
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
Μόλις έφυγε από την αεροπορική
βάση Yokota.
534
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
Το υπουργείο εξωτερικών είναι
εκνευρισμένο.
535
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
Άκουσα ότι ο βοηθός της έκλεισε
ραντεβού μαζί σου.
536
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
Με εμένα; Γιατί;
537
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Διάβασα τις αναφορές σου.
538
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
Θέλω ένα άτομο που να μπορώ
να δουλέψω μαζί.
539
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
Με ενδιαφέρουσα ιστορία.
Σαν εσένα.
540
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Με τιμάτε, αλλά νομίζω ότι
θέλετε το βοηθώ του πρωθυπουργού Akasaka.
541
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
Με απέρριψε ήδη.
542
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
Θέλω μια χάρη που δεν θα φανεί στο
φάκελο μου.
543
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
Θέλω να βρείτε κάποιον.
544
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Και ποιος μπορεί να είναι;
545
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
Κάποιος που προέβλεψε την εμφάνιση του
πλάσματος πριν από καιρό.
546
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Ενδιαφέρεστε; Ξέρουμε ότι βγήκε
στη στεριά πριν 7 μέρες.
547
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.
548
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
Ιάπωνας. Πρώην καθηγητής πανεπιστημίου.
549
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
Άκουσα ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών σας
είναι πολύ καλές.
550
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
Και εμείς τι κερδίζουμε;
551
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
Μια συμφωνία. Μαζέψαμε πληροφορίες
που μάλλον θέλετε.
552
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Αλλά ας το κρατήσουμε κλειστό, εντάξει;
553
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
Εμείς και η Ιαπωνία μόνο, οπότε
win-win.
554
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Κατανοητό. Ας ξεκινήσουμε.
555
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Ευχαριστώ. Πήγα στην Yokota απευθείας από
ένα πάρτι και δεν πρόλαβα να αλλάξω.
556
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Που έχει Ζάρα;
557
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.
558
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Πολύ νέα
559
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
Η Αμερική επιβραβεύει την απόδοση σε
σχέση με την ηλικία.
560
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
Και είναι η κόρη του
γερουσιαστή Patterson.
561
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
Αυτόν πίσω από τη συμφωνία Κern.
562
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
Μια μίξη ταλέντου, ανατροφής
και χτενισμένα μαλλιά
563
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Όχι ο τύπος σου, φοβάμαι.
564
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Όχι.
565
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
Αν χρησιμοποιήσει τις διασυνδέσεις του
πατέρα της...
566
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...είναι ο ίδιος πολιτικός τύπος
με τον Yaguchi.
567
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Να ψάχνουμε κάποιον αυτό το καιρό;
568
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Για τον Rando Yaguchi.
569
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Χρωστώ πολλά στο πατέρα του.
570
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Πάρε όσους πράκτορες χρειαστείς.
571
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Αυτό είναι το προφίλ του.
572
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Ένας επαναστάτης γέρος ερευνητής που
εκδιώχθηκε από την Ιαπωνία.
573
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Παρόλο που είναι βιολόγος
δούλευε για ενεργειακό κολοσσό.
574
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Ενδιαφέρον άνθρωπος
575
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
Κόκκινη σήμανση;
576
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Όχι. Απλά βρείτε τον.
577
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
Η NSA ή η CIA θα το αναλάβουν μετά.
578
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Απ' ό,τι ακούω με διακριτικότητα.
579
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Η τελευταία του θέαση.
580
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
Η χώρα της γιαγιάς μου λειτουργεί
πολύ γρήγορα.
581
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
Άλλα έχει χαθεί.
582
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
Η ακτοφυλακή βρήκε το σκάφος του
να παρασύρεται από το ρεύμα.
583
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Δεσποινίς. Patterson.
584
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Τον ψάχνατε; Ή μήπως αυτό;
585
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Ναι, και αυτό.
586
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Έκανα ό,τι ήθελα.
Κάντε το ίδιο."
587
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Τελευταίες λέξεις;
588
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Επιβεβαιώνεται τα περιεχόμενα;
589
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Δεν χρειάζεται
590
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
Σε εμπιστεύομαι
591
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Ειδική μελάνη. Δεν φωτοτυπείται.
592
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
Θα τα φωτογραφίσω για να τα
μοιραστώ με την ομάδα μου.
593
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla;
594
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
Σωστά. Είναι ο κωδικός για το πλάσμα.
"Godzilla".
595
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Του έδωσε ένα αγγλικό όνομα.
596
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.
597
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
Τι σημαίνει;
598
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
Βρήκα κάτι
599
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
Στο νησί Ohdo απ' όπου κατάγεται,
σημαίνει "ενσάρκωση του Θεού".
600
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
Ένας βίαιος Θεός. Νομίζω για αυτό
έβαλε το "God" στο όνομα.
601
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
Στα Ιαπωνικά διαβάζεται "Gojira."
602
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...
603
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...λέτε;
604
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Ποιος νοιάζεται για αυτό σε αυτό
το σημείο;
605
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Θα μπορούσε να έχει έρθει από
τις ΗΠΑ.
606
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Τώρα ξέρουμε πως να το πούμε.
607
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
Η κυβέρνηση ανεπίσημα ονομάζει το
γιγάντιο πλάσμα "Gojira."
608
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki;
609
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Πρώην καθηγητής βιολογίας στο Jonan U.
610
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Βρες ποιος ήταν.
611
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Θα έχεις αποκλειστικό όταν έρθει
η ώρα να διαρρεύσει στο τύπο.
612
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Στο υπόσχομαι.
613
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Ναι το ξέρω
614
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Πριν εξήντα χρόνια
615
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Ώστε αυτό είναι για την ακανόνιστη
απόρριψη ραδιενεργών υλικών.
616
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Μη μου πεις...
617
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Ο Gojira τα έτρωγε
618
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Ναι.
619
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Αυτή είναι η εκδοχή της DOE.
620
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Έστειλαν εκκλήσεις σε πολλά
ινστιτούτα
621
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
για να αναλύσουν τα δοχεία.
622
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
Ο Dr. Maki ήταν η κύρια φιγούρα.
623
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
Ξαφνικά ένα αρχαίο υδρόβιο είδος
624
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
Βρέθηκε περικυκλωμένο από
ραδιενεργά απόβλητα.
625
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
Και ταχύτατα μεταλλάχθηκε σε ένα
οργανισμό που να τα αντέχει.
626
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Αυτή είναι η θεωρία του για το
Godzilla.
627
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Αλλά το σώμα του μάκρυνε όταν βγήκε
στη στεριά.
628
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Ναι.
629
00:41:07,939 --> 00:41:11,540
Μπορεί να μεταλλαχθεί ταχύτητα από
υδρόβιο σε υπέργειο οργανισμό.
630
00:41:11,565 --> 00:41:15,180
Αυτός ο νέος Godzilla ξεπερνά ό,τι
περίμενα και φαντάστικα.
631
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
Αυτές είναι οι πληροφορίες που έχω.
632
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
Τώρα τι ακολουθεί...
633
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Ιδιωτική υπηρεσία.
634
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
αυτά άφησε ο Dr. Maki πίσω
635
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
636
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Δεν είναι ένα πλέγμα μορίων.
Πώς συνδέεται με το Gojira;
637
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Ίσως ένας αναλυτικός πίνακας
δομικών επιπέδων.
638
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Ο Dr. Maki επίτηδες δεν συμπλήρωσε
κάποια δεδομένα.
639
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
Τώρα έχουμε τη πλήρη έκδοση.
640
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Σας πειράζει αν το αναλύσουμε;
641
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Φυσικά.
642
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Είμαι κακή στην Ιαπωνική κουλτούρα.
Μπορούμε να μιλάμε ανεπίσημα;
643
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
εντάξει, πες μου τότε...
644
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Τι θέλουν οι ΗΠΑ από το Gojira;
Έρευνα ή εξολόθρευση;
645
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
Αυτό θα το αποφασίσει ο πρόεδρος.
646
00:42:19,670 --> 00:42:21,535
Στη χώρα σας ποιος αποφασίζει;
647
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Η υπογραφή του πρωθυπουργού
648
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
Επιτέλους η απόφαση του συμβουλίου για
το νομοσχέδιο ανακατασκευής.
649
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
το νομοσχέδιο Gojira θα είναι επίσης
ένας γραφειοκρατικός εφιάλτης.
650
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Η έλλειψη προηγούμενου θα
κάνει δύσκολη τη λήψη αποφάσεων.
651
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Να αναμένεις πολλές ευχές για τύχη.
652
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
Τουλάχιστον η ασφάλεια θα περάσει εύκολα.
653
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Το υπουργείο εξωτερικών πιέζεται από
τις ΗΠΑ.
654
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
Οι ΗΠΑ θέλουν να χρησιμοποιήσουν τις
πληροφορίες σαν διπλωματικό χαρτί.
655
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Ας ευχηθούμε 'ο,τι ο γενναίος γραμματέας
Akasaka μπορεί να χειριστεί το Λευκό Οίκο.
656
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
Τα αποτελέσματα από το πεδίο.
657
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Οι ακτίνες γ δεν μοιάζουν από
κανένα γνωστό στοιχείο.
658
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Είναι απίστευτος... ο Gojira, δεν είναι;
659
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Το σώμα του περιέχει νέα στοιχεία.
660
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Για αυτό το αμερικάνικο υπουργείο
ενέργειας κινήθηκε γρήγορα.
661
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Ας πάρουμε τα δεδομένα μαζί
Πάρτε το πρωθυπουργό.
662
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Κατανοητό.
663
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Περισσότερες επιπλοκές
664
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Οπότε...
665
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
...πόσα μπορούμε να αναφέρουμε;
666
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Έχοντας αναλύσει πλήρως τις ουσίες
στη διαδρομή του Gojira...
667
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...υπάρχει ραδιενέργεια 0,5 microsieverts
στην περιοχή.
668
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Ευχαριστώ για το φαγητό.
669
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Ναι, ευχαριστώ.
670
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Ακόμα και με τις πληροφορίες από τις ΗΠΑ,
671
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
Νιώθω ότι κάπου θα κολλήσουμε.
672
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Ναι. Η αναφορά του Riken
είχε αντίκτυπο.
673
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Ο Gojira έχει 8 φορές τη γενετική
πληροφορία που έχει ο άνθρωπος.
674
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
Θα πάρει χρόνια να την δούμε όλη.
675
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Ο Gojira είναι το πιο εξελιγμένο
ον στο πλανήτη.
676
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
Ικανός για αυτό μετάλλαξη,
και όχι μέσω γενεών.
677
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
Αυτό καταλύει την ανθρώπινη εφυία.
678
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
Είναι ακόμα θνητός. Μπορεί να σκοτωθεί.
679
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
Το ελπίζω.
680
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Αυτό είμαστε εδώ να μάθουμε.
681
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Καμία ένδειξη από τη συμπεριφορά του;
682
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
Απλά περπατά
683
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
Γιατί αποφάσισε ξαφνικά να
επιστρέψει στο κόλπο;
684
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
Το βρήκα
685
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Ψύξη.
686
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Ο Gojira έχει κάτι σαν πυρηνικό
αντιδραστήρα στο σώμα του.
687
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Τα πτερύγια του είναι αγωγοί θερμότητας,
που σημαίνει ότι έχει ένα σύστημα ψύξης.
688
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
Οπότε γύρισε στην θάλασσα
προσωρινά
689
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
για να ρυθμίσει την
θερμοκρασία του μετά τη μετάλλαξη.
690
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Ίσως η μόνη ελπίδα να τον σταματήσουμε
691
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
είναι το εσωτερικό σύστημα ψύξης του.
692
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
Να πιέσουμε το Gojira να κλείσει τον
αντιδραστήρα για να μείνει ζωντανός.
693
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
Η ταχεία ψύξη δεν θα τον σκοτώσει, αλλά
θα τον σταματήσει.
694
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Σαν να του δίνουμε ένα φάρμακο
για την ψύξη του αίματος.
695
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
Είναι δυνατόν όσο στέκεται;
696
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Θα εξετάσουμε πρακτικές μεθόδους.
697
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Ίσως μια αντλία συμπίεσης.
698
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
Εμείς, το υπουργείο υγείας
και το METI,
699
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
θα μαζέψουμε το φάρμακο και τον
εξοπλισμό.
700
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Καταθέστε το στο πρωθυπουργό ως
"Σχέδιο Yaguchi."
701
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Κατανοητό.
702
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Ό,τι όνομα και να έχει, ξεκινήστε.
703
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Ο Godzilla είναι ο Θεός!"
704
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Σώστε τον Godzilla!"
705
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Καλημέρα, τσάι;
706
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Ευχαριστώ
707
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Ευχαριστώ
708
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
709
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Όλοι συνεισφέρουμε εθελοντικά.
710
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
Δεν πάνε σπίτι να αλλάξουν, ακόμα και
αν τους ζητηθεί.
711
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
Και αν το κάνουν έρχονται νωρίς
με ζεστό φαγητό για όλους.
712
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Είναι καταπληκτικό.
713
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Δεν υπάρχει η διαμάχη για τις ευθύνες
μεταξύ υπουργών.
714
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
απλά άνθρωποι που εργάζονται μαζί.
715
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Πολλοί εξωτερικοί επίσης εργάζονται
εθελοντικά επίσης.
716
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
Σωστά.
717
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Υπάρχει ακόμα ελπίδα
για τη χώρα.
718
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
Αλήθεια.
719
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
Μια ερώτηση ωστόσο.
720
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
Πότε άλλαξες πουκάμισο;
721
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Για να είμαι ειλικρινής,
μυρίζει λίγο.
722
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Αλήθεια;
723
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
Θα σου κάνει καλό ένα μπάνιο.
724
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
Ο Gojira επανεμφανίστηκε
στον κόλπο Sagami!
725
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
Και βγαίνει στην ξηρά!!
726
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Ακρωτήριο Inamura, Kamakura,
Περιφέρεια Kanagawa
727
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Alert! Ενημερώστε ότι ο
Gojira έχει βγει στην ξηρά!
728
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
Πρωταρχική ειδοποίηση μεταδόθηκε
με το Em-Net !
729
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Εδώ πρόληψη καταστροφών Kamakura.
730
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Αυτή είναι μια εντολή εκκένωσης
έκτακτης ανάγκης .
731
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
Ένα κολοσσιαίο, άγνωστο πλάσμα
έχει έρθει στην ξηρά.
732
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Ο καθένας καλείται να
εκκενώσει την πόλη αμέσως.
733
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Επαναλαμβάνω. Εκκενώστε αμέσως.
734
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Ακολουθήστε τις οδηγίες του
αστυνομικού και πυροσβεστικού προσωπικού
735
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
Ο πρωθυπουργός.
736
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Ο Gojira κινείται προς τη Καμάρια.
737
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Είμαι τρελός ή έχει μεγαλώσει;
738
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Πέρα από κάθε προσδοκία.
739
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Διαφορετικό πρόσωπο και σώμα.
740
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Ναι. Το μέγεθός του σχεδόν διπλασιάστηκε.
741
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Ο Gojira εξελίχθηκε στη
τέταρτη μορφή του.
742
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
Αυτό θα είναι καταστροφικό.
743
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Οι πολίτες, να καταφύγουν
σε εσωτερικούς χώρους!
744
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Αυτή η περιοχή βρίσκεται
υπό απαγόρευση της κυκλοφορίας.
745
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Βρίσκεστε στην καθορισμένη
ζώνη εκκένωσης.
746
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Προσοχή, πολίτες!
747
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Ο Gojira αναμένεται να φτάσει
στο Τόκιο σε τρεις ώρες.
748
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
Γιατί έρχεται ξανά εδώ;
749
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
Μια άμεση ένοπλη επίθεση στο σώμα του
750
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
ενέχει το κίνδυνοι να απελευθερώσει
ραδιενεργό υλικό.
751
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Η πρόληψη της κίνησης του στη περιοχή
του κέντρου είναι ύψιστη προτεραιότητα.
752
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Ακούω ότι ζει με ραδιενεργό υλικό.
753
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
Εάν επιτεθεί σε πυρηνική εγκατάσταση,
754
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
θα συμβεί μια χειρότερη καταστροφή.
755
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Πρωθυπουργέ
756
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
Πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα.
757
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
Και δεν θέλουμε να μας θεωρούν
στο εξωτερικό ως δειλούς.
758
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
Πώς πηγαίνει το σχέδιό σας Yaguchi;
759
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Δυστυχώς, δεν είναι ακόμα έτοιμο.
760
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Δώστε την εντολή και οι ένοπλες
δυνάμεις θα κάνουν τη δουλειά τους
761
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης
εξακολουθεί να ισχύει.
762
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
Έχετε...
763
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...τη δύναμη να διατάξετε την επίθεση.
764
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
Κύριε
765
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
Ξέρω.
766
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Αρχίστε.
767
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Μάλιστα κύριε!
768
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Καλέστε τη διοίκηση
769
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Ναι
770
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
Ήρθε η εντολή
771
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Υποθέστε την απεριόριστη χρήση όπλων.
772
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
Πρέπει να κάνουμε ό, τι χρειάζεται
773
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
για να κρατήσουμε το
Gojira έξω από το Τόκιο.
774
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Το σχέδιο Β αν
κινηθεί προς τη Kanagawa
775
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Κάνε το Kawasaki το κύριο πεδίο μάχης.
776
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
Και τον ποταμό Τάμα ως
την απόλυτη γραμμή άμυνας.
777
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Καλή τύχη
778
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Κινηθείτε στο σημείο B1, διάδρομος 10.
779
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
διάδρομος 10, έτοιμοι για απογείωση.
780
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Ο σχηματισμός επίθεσης αναφέρει
5 μίλια δυτικά.
781
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
Το P0304 ξεκινάει από την
Tachikawa, 15:36.
782
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Άρματα και πυροβολικό
αναπτύσσονται στη γέφυρα Maruko.
783
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Ελήφθη . Έτοιμοι για επίθεση.
784
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Παρακαλώ να επιτύχετε
785
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Οκτώ λεπτά για επαφή.
786
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
Θα εμπλακούμε πραγματικά με
πραγματικά πυρά;
787
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Χαλαρώστε. Ακριβώς όπως στα γυμνάσια.
788
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
Ο στόχος περιέχει ραδιενεργό υλικό.
789
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Περιορίστε την επίθεσή σας
στο κεφάλι και τα πόδια.
790
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Έτοιμοι όλα τα τάγματα.
791
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Στόχος προσεγγίζει. ETA σε τρία λεπτά.
792
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
1η και 4η μοίρα ελικοπτέρων
καταφθάνουν.
793
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, εδώ CP. Όβερ.
794
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Ελήφθη CP, C01 όβερ.
795
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, εδώ CP.
796
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 σε πτήση πάνω από το Musashi-Kosugi,
κρατάμε στο BP1.
797
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02 στο P04, πίσω
από τους πύργους.
798
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Κατάσταση αναμονής στην περιοχή
2. όβερ
799
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, έτοιμοι για δράση στο PP1.
800
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Απόσταση στόχου 1.200 μέτρα.
801
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Ελήφθη . Διατηρήστε τη θέση. όβερ.
802
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Αναγνώριση ελικοπτέρου ολοκληρώθηκε
803
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
Η συνολική εκκένωση της
περιοχής επιβεβαιώθηκε.
804
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Είσαι σίγουρη αυτή τη φορά, Κοριγιάμα;
Κανείς πολίτης;
805
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Πρέπει να εμπιστευτώ την αναφορά
από το πεδίο.
806
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
Η στόχος κινείται.
807
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Κύριε, επιτρέψτε τη χρήση βίας.
808
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
Επιτρέπω τη χρήση βίας.
809
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
Η εντολή επιβεβαιώνεται.
810
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Ανοίξτε πυρ
811
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Αρχίστε Φάση 1.
812
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Ανοίξτε πυρ. επαναλαμβάνω.
Ανοίξτε πυρ
813
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, ελήφθη. ανοίγω πυρ
814
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Έτοιμοι... Πυρ!
815
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Ευθύ χτύπημα από το κανόνι,
καμία επιτυχία.
816
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
δοκιμάστε το 30mm του Apache
817
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
3η μονάδα σε αναγνώριση
επιβεβαιώστε για αποτελεσματικότητα!
818
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
3η μονάδα λαμβάνει.
Στόχος εντάξει. Καμία επίδραση.
819
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16,000 βολές από οβίδες.
820
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Ούτε γρατζουνιά
821
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Πάρτε την διοίκηση και το
πρωθυπουργό
822
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
Η διοίκηση ζητά άδεια για χρήση
ρουκετών.
823
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
Είναι μια πυκνή περιοχή, αλλά
δεν έχουμε άλλη επιλογή.
824
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
Επιτρέπω τη χρήση όλων ...
825
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
... των απαραίτητων όπλων.
826
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, αλλάξτε σε ρουκέτες.
827
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
Μόλις ετοιμαστείτε
πυρ σε όλες!
828
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Ελήφθη! P01 σε P01,αλλάξτε σε ρουκέτες!
829
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Στόχευση ευθεία 700 μέτρα.
830
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Έτοιμοι... πυρ!
831
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Εκτοξεύστε όλα τα βλήματα!
Δώσε του κόλαση!
832
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Όλες οι άμεσες επιτυχίες. Αλλά δεν
είναι ορατή κάποια βλάβη.
833
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Ακόμη και οι ρουκέτες δεν
κάνουν κάτι;
834
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Τι είναι;
835
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
Το δέρμα του είναι πολύ σκληρό.
836
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
Πάμε στη Φάση 2.
837
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Αρχίστε Φάση 2 της
επιχείρησης.
838
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Ανοίξτε πυρ.
Επαναλαμβάνω. Ανοίξτε πυρ.
839
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
ελήφθη. Εδώ Tiger 1.
Ανοίξτε πυρ.
840
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Άρματα Type 10 στοχεύστε στα πόδια
Συγκεντρωμένη επίθεση.
841
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Ανοίξατε πυρ!
842
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
η απόσταση είναι καλή. Πυρ!
843
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Ευθύ χτύπημα! Συνεχίστε!
844
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
Ταχύτητα στόχου μειώνεται!
845
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Ωραία. Πυροβολικό, ανοίξατε πυρ!
846
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
Χρόνος στο στόχο 10, 9, 8...
847
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Τώρα!
848
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Όλα βρήκαν στόχο.
Εκτοξευτές, πυρ!
849
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
Ο στόχος φτάνει στο ποταμό Tama!
850
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Πείτε στα Gotemba να επιτεθούν.
851
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
Ο στόχος σταμάτησε!
852
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Πάμε στη Φάση 3
Αρχίστε την εναέρια επίθεση.
853
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
Άρματα Type 10
πάμε σε φάση 3.
854
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Όλα τα άρματα σε νέες θέσεις.
Επαναλαμβάνω...
855
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Έτοιμοι για επίθεση
856
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
Πυρ,
857
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
έτοιμοι...
858
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
τώρα.
859
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Βόμβες έφυγαν.
860
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Laser on.
861
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Ο στόχος κινείται νοτιοδυτικά.
Επαναλαμβάνω. Νοτιοδυτικά!
862
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Φεύγει;
863
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Δουλεύει;
864
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
2 κύμα JDAM.
865
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Αυτό θα τον σταματήσει.
866
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Ναι!
867
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
Άρματα υποχώρηση!
868
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Εκκενώστε!
869
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Εκκενώστε!
870
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
Ο στόχος πέρασε στο Τόκιο!
871
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
Ελικόπτερα ACP, C01...
πυρομαχικά τελείωσαν!
872
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Τελείωσαν τα πυρομαχικά!
873
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tiger 1, εδώ 40.
Ορατότητα μηδέν.
874
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
Εδώ Tiger 1.
875
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 μονάδες χωρίς πυρομαχικά.
876
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 άρματα με ζημιές, 2 κατεστραμμένα.
877
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Η προωθημένη διοίκηση καταστράφηκε!
Ο στόχος παραβίασε τη γραμμή άμυνας.
878
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
Η αμυντική θέση έχει καταρρεύσει.
879
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Εξακολουθεί να βρίσκεται εντός
της ακτίνας πυροβολικού.
880
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Ας συνεχίσουμε!
881
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
Όχι. Αυτές οι περιοχές δεν εκκενώθηκαν
πλήρως.
882
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Φοβάμαι ότι μέχρι εδώ μπορούμε.
883
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Κατανοητό.
884
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Η επιχείρηση σταματά
885
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Λυπάμαι που ούτε να τον σταματήσουμε
δεν καταφέραμε
886
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Μην χάνετε τις ελπίδες σας.
Πρέπει να προστατεύσουμε το κόσμο
887
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
Μια επίθεση δεν είναι ο μόνος τρόπος
Επιταχύνετε τις εκκενώσεις.
888
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
Η επιχείρηση επέτυχε.
Ο Gojira κινείται πάλι.
889
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
Η πλήρης δύναμη των δυνάμεων ασφαλείας
δεν ήταν αρκετή.
890
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Απίστευτη ικανότητα αυτοσυντήρησης.
891
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
Εάν τα τυπικά όπλα δούλευαν, εμείς
δεν θα είμαστε εδώ.
892
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Ένας τέλειος οργανισμός που
ξεπερνάει τον άνθρωπο.
893
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
Ο στόχος περνά στην περιοχή Meguro!
894
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Ας ζητήσουμε από τα αμερικανικά στρατεύματα
να βοηθήσουν να τον σταματήσουμε.
895
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
Από τον Αμερικανό πρεσβευτή.
896
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
Η USAF επιβεβαιώνει ότι
τα βομβαρδιστικά έρχονται.
897
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Υποβάλετε επίσημη αίτηση συνεργασίας.
898
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
Θα συναντηθώ με τον πρεσβευτή.
899
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
Θα διοργανώσω συνέντευξη
Τύπου για το θέμα.
900
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Ζητήσαμε βοήθεια από
αμερικανικές δυνάμεις στην Ιαπωνία
901
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
Κατά την καταπολέμηση του Gojira βάσει της
συνθήκης για την ασφάλεια Ιαπωνίας-ΗΠΑ
902
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
Η προτεινόμενη ζώνη βομβαρδισμού των ΗΠΑ.
903
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Είναι τόσο μεγάλη;
Θα είναι χειρότερη από το Gojira.
904
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
Θα πρέπει να εκκενώσουμε τους
ανθρώπους κάτω από το έδαφος.
905
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
Ο στρατός των ΗΠΑ θα ξεκινήσει
μια επίθεση στο Gojira.
906
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Εκκενώστε στους υπόγειους δρόμους και
υπόγειες στοές!
907
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Μην σπρώχνεστε!
908
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
Αυτή η κατοικία βρίσκεται
στο μονοπάτι του Gojira.
909
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
Οι SDF απέτυχαν να το σταματήσει.
910
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
Ο αμερικανικός στρατός μπορεί επίσης.
911
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Λέτε να εκκενώσουμε από εδώ;
912
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Ναι. Άλλες βασικές λειτουργίες,
επίσης, πρέπει να φύγουν αμέσως
913
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
σε μια δευτερεύουσα εγκατάσταση3
στην Tachikawa.
914
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
Η επίθεση των ΗΠΑ πρόκειται να αρχίσει.
915
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
Έχω το καθήκον να μείνω και
να παρακολουθώ την εκτέλεση της.
916
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τους πολίτες
και να διαφύγω.
917
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
Κύριε Πρωθυπουργέ. Μπορείτε να φύγετε
επειδή έχετε το έθνος να προστατεύσετε.
918
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Παρακαλώ εκκενώστε.
919
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
Το δημαρχείο του Τόκιο λειτουργεί ακόμα.
920
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
Προς το παρόν, αφήστε τον κυβερνήτη
Kozuka να αναλάβει την ευθύνη.
921
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Κατανοητό.
922
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 ελικόπτερα θα φτάσουν στην οροφή.
923
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
Θα πάμε με το αυτοκίνητο.
924
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Εντάξει. Προχωρήστε.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
925
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
Η κίνηση θα είναι απίστευτη.
926
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
Θα συναντηθούμε αργότερα.
927
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Εντάξει. Θα συρθώ αν χρειαστεί.
928
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
Έχει εκδοθεί υποχρεωτική εντολή εκκένωσης.
Φύγετε αμέσως.
929
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Κολλήσαμε. Η κυκλοφορία
δεν πρόκειται να κινηθεί.
930
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
Η επίθεση έρχεται.
Πρέπει να βγούμε όλοι έξω.
931
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
Ώστε αυτός είναι ο Gojira.
932
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
Η επίθεση θα συμβεί μπροστά
από το χρονοδιάγραμμα.
933
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
Οι βόμβες MOP II έπληξαν τον στόχο.
Έχει επιβεβαιωθεί η αιμορραγία!
934
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει!
935
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Μπράβο ΗΠΑ!
936
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
Κύριε. Το ελικόπτερο φτάνει.
937
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Ηρέμησε! Υπόγεια!
938
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
Τι είναι αυτή η λάμψη;
939
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Η πλάτη του Gojira φαίνεται να λάμπει
Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες.
940
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Να κάνω τι?
941
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Κανείς γύρω.
942
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Ελάτε μέσα Αναπληρωτή.
943
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
Υπήρξε κλήση έκτακτης ανάγκης
από την αεροπορική βάση της Ιαπωνίας.
944
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
Το B-2 αριθμός 1 μοιάζει να έπεσε.
945
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος. Είναι απίθανο!
946
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Πραγματικά η ενσάρκωση του θεού..
947
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
Ο στόχος χρησιμοποιεί ένα
άγνωστο όπλο από μπροστά.
948
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Τα βομβαρδιστικά 2 και 3
θα έρθουν από πίσω.
949
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Ώρα για εκδίκηση.
Ελήφθη .Ώρα για εκδίκηση.
950
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
Μεταφορά του PM και
8 άλλων στην Tachikawa-
951
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Προβλέπονται υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.
952
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
Οι άνθρωποι καλούνται να παραμείνουν σε
εσωτερικούς χώρους για τουλάχιστον 49 ώρες
953
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Πόση ακτινοβολία έχει ρίξει
ο Gojira στο Τόκιο;
954
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Μην περιμένετε την κυβέρνηση.
Αποφασίστε εδώ.
955
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
Ακούω ότι η ραδιενέργεια είναι υψηλή.
956
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Θα διανείμουν δισκία ιωδίου;
957
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Ομάδες απόκρισης για πυρηνικά, βιολογικά
και χημικά αναπτύσσονται.
958
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
Για απολύμανση και διάσωση.
959
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
Ο Πρωθυπουργός, ο Γραμματέας του Υπουργικού
Συμβουλίου και 5 υπουργοί έχουν χαθεί.
960
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
το αρχηγείο της αστυνομίας και 2
υπουργεία παραμένουν ανέπαφα.
961
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Οι άστεγοι πρόσφυγες της πόλης
υπολογίζονται να είναι στα εκατομμύρια.
962
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι ελπίζουν να
αποφύγουν ένα πολιτικό κενό.
963
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
Τα μέλη του κόμματος επιλέγουν
μεταβατικό πρωθυπουργό.
964
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
Με την οικία του πρωθυπουργού
σε κίνδυνο, το κυβερνητικό αρχηγείο ...
965
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
μεταφέρεται στην πόλη Tachikawa
μακριά από το κέντρο της πόλης.
966
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Αναπληρωτή Διευθυντής Yaguchi!
Θα τηλεφωνήσω.
967
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
Κύριε. Izumi.
968
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
969
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Να σκεφτεί κανείς ότι το να πάω σπίτι
την Παρασκευή με έσωσε.
970
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
Είσαι τραυματισμένος. Είσαι καλά?
971
01:08:57,450 --> 01:09:00,379
Συγνώμη. Οι επίδεσμοι είναι σε έλλειψη.
972
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
Είναι εντάξει. Δεν έγινε και κάτι.
973
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Το Τόκιο κατευθύνει την επιχείρηση.
974
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Δεν υπάρχει Υπουργείο εσωτερικών .
975
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Ας αναλάβει η αστυνομία
τους πρόσφυγες.
976
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
Θα επιβιώσουν μια νύχτα.
977
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Οι φήμες θα οργιάζουν, οπότε
να προλάβουμε το τύπο.
978
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Πού είναι ο Gojira;
979
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Αδρανής κοντά στο σταθμό του Τόκιο.
Ποιος ξέρει γιατί.
980
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
Επίπεδα ακτινοβολίας;
981
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
Το προσωπικό της Αρχής Πυρηνικής Ρύθμισης
είναι απασχολημένο να κάνει αναγνώριση.
982
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
Η ακτινοβολία του Gojira στάζει
από το στόμα του ...
983
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
αλλά μόνο ίχνη.
984
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Η φωτιά του έφτασε
μέχρι τη θάλασσα
985
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
αλλά η μόλυνση είναι ευρέως διαδεδομένη.
986
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
Οι περιοχές που χτυπήθηκαν άσχημα
δεν είναι κατοικήσιμες.
987
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Εκτός από τη μόλυνση.
988
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Λοιπόν οι συνθήκες είναι πολύ σοβαρές ...
989
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό,
υλικά και νομική υποδομή.
990
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Όλοι είναι νεκροί.
991
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
Ο πρωθυπουργός, ο γενικός
Γραμματέας, όλοι.
992
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Μην απελπίζεσαι!
993
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
Θα τα καταφέρουμε
με τους επιζώντες!
994
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...
995
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Ηρεμήστε πρώτα.
996
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
Συγνώμη...
997
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Ποιος είναι ο μεταβατικός
πρωθυπουργός;
998
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
Το κυβερνών κόμμα έχει ορίσει τον
υπουργό Γεωργίας Yusuke Satomi
999
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
σαν μεταβατικό πρωθυπουργό.
1000
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
Θα ηγηθεί προσωρινά της
κυβέρνησης έκτακτης ανάγκης ...
1001
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
ονομάζοντας γρήγορα ένα νέο
υπουργικό συμβούλιο...
1002
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
για να γεμίσει το πολιτικό κενό.
1003
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
Έτσι ένας άνθρωπος με
δεδομένα μεγάλη ηλικία,
1004
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
που η πίστη του τον έκανε υπουργό,
1005
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
είναι σήμερα ο Πρωθυπουργός.
1006
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Ακούω ότι του φορτώθηκε
από τον γραμματέα του κόμματος.
1007
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Ποιος θέλει την ευθύνη σε
μια εποχή όπως αυτή;
1008
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Κάποια ανησυχητική κίνηση
κοντά στο νησί Tsushima.
1009
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Υποθέτω ότι θα πρέπει να
περιμένουμε και να δούμε.
1010
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Μπορεί το Υπουργείο
Εξωτερικών να ενεργήσει;
1011
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Είμαστε ακόμα στην οργάνωση...
1012
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
Εν πάση περιπτώσει, απλά προσπαθήστε
να αποφύγετε απρόβλεπτες εκπλήξεις.
1013
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
Θα το πω στο πρέσβη
1014
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
Τα noodles παπάριασαν.
1015
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
Ήξερα ότι αυτή η δουλειά
δεν θα ήταν εύκολη.
1016
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Ο Σατόμι είναι δύσκολος άνθρωπος
για να τον διαβάσει κανείς.
1017
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Όποιος και να είναι ο πρωθυπουργός, η
δουλειά μας είναι να λειτουργεί το κράτος.
1018
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Χρειαζόμαστε μια νομοθεσία
έκτακτης ανάγκης.
1019
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Είμαστε μόνο 30 χιλιόμετρα
από όπου κοιμάται ο Gojira.
1020
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
Δεν ανησυχώ για αυτό πια.
1021
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Αυτή η χώρα είναι καλή στο
να επιλέγει γρήγορα έναν διάδοχο.
1022
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
Εσείς επόμενος;
1023
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
Με τίποτε
1024
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
Σκέφτομαι 10 χρόνια.
1025
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
Αν η Ιαπωνία εξακολουθεί να υπάρχει,
κατεβείτε για τη θέση.
1026
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
Θα σας στηρίξω ... σε αντάλλαγμα
για μια θέση γραμματέα κόμματος.
1027
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Ο Ακασάκα ήταν στο Γιοκότα,
έτσι σώθηκε.
1028
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
Ένας πολιτικός χρειάζεται
στρατηγική και τύχη.
1029
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Τώρα είναι ο Γενικός Γραμματέας
του Υπουργικού Συμβουλίου.
1030
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Θα μπορούσατε να είστε πιο φιλόδοξος.
1031
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
Το Γραφείο Καταστροφών είναι ένα
μοναδικό μονοπάτι, ωστόσο ...
1032
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
Είστε ουσιαστικά υπεύθυνος.
1033
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
Όχι, είμαι εδώ για να πάρω την
ευθύνη, αν χρειαστεί.
1034
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Ο Akasaka εξουσιοδοτεί έξυπνα.
1035
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Είστε ο επόμενος νέος βοηθός
πρωθυπουργού με καριέρα μπροστά.
1036
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
Ποιο είναι το λάθος σ' αυτό;
1037
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
Γιατί έγινες πολιτικός;
1038
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
Γιατί είναι απλώς φίλος ή εχθρός.
Μου αρέσει η απλότητα.
1039
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Τα μέλη του γραφείου έχουν φτάσει.
1040
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
Είναι υπέροχο που σας βλέπω όλους.
1041
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Πάνω από το ήμισυ της ομάδας
μας έχει επιστρέψει. Ευχαριστώ.
1042
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Οι καρδιές μας είναι βαριές
γι 'αυτούς που χάσαμε.
1043
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Ας το κάνουμε γι 'αυτούς.
1044
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
Θα γεμίσουμε τις θέσεις τους.
1045
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
Ενώ αγωνιζόμαστε
1046
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
με τους χαμένους συναδέλφους
και αγαπημένους.
1047
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Μπορούμε να επικρατήσουμε!
1048
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Για τους συμπατριώτες μας.
1049
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Σας ζητώ να δώσετε καρδιά
και ψυχή να ολοκληρώσουμε το έργο μας.
1050
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
Σας ικετεύω.
1051
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Ας πιάσουμε δουλειά!
1052
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Πώς πάει το σχέδιο ψύξης;
1053
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
Ιδιωτικές εταιρείες εργάζονται σε
24 ψυκτικά του αίματος ...
1054
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
χρησιμοποιώντας πυρίτιο,
θρομβίνη και άλλους παράγοντες.
1055
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
Ένας από αυτούς θα πρέπει να δουλέψει.
1056
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
Τι συμβαίνει με τα δείγματα;
1057
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
Ζητήσαμε από την GSDF να ανακτήσει
μερικά ζωντανά κύτταρα για εμάς.
1058
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Ελήφθη
1059
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Τα δείγματα ανακτήθηκαν.
1060
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Θα τα στείλω στα εργαστήρια BSL4.
1061
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Ωραία
1062
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Τα υπόλοιπα σε οποιοδήποτε εργαστήριο
επιπέδου P3, δημόσιο ή ιδιωτικό.
1063
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Αυτές είναι ουσίες ταξινομημένες
από την κυβέρνηση.
1064
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
Χρειαζόμαστε ποικίλες πληροφορίες
για το Gojira.
1065
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
Δεν υπάρχει μεταβολή στα επίπεδα
ακτινοβολίας. Κάτω από 1 Sievert.
1066
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
Κοιμάται ήσυχα.
1067
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Το αποθηκεύει όλο στην κοιλιά του.
1068
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Αλλαγή Βάρδιας
1069
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.
1070
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Έρχομαι σε 5. Κανονίστε μας μια συνάντηση
με το πρωθυπουργό, μπορείτε;
1071
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Αλήθεια;
1072
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Αλήθεια;
1073
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Ναι. Υπάρχει μια κίνηση
με επίκεντρο την Κίνα και τη Ρωσία,
1074
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
για να πάρουν το Godzilla από κάτω από
τον έλεγχο της ιαπωνικής κυβέρνησης
1075
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
και να τεθεί υπό έλεγχο
διεθνών οργανισμών.
1076
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Πολλές χώρες είναι ευθυγραμμισμένες
με τη γνώμη αυτή.
1077
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
Ωστόσο, όσον αφορά την αμερικανική
κυβέρνηση, ελπίζουμε έντονα
1078
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
ότι η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ μπορούν να
ελέγχουν απόλυτα τον Godzilla.
1079
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Μάλιστα
1080
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
Από την άποψη της κυβέρνησης,
1081
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
αυτός είναι ο λόγος να συμφωνήσουμε
σε μια διμερή συνεργασία.
1082
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
Ωστόσο, καθώς οι εμπειρογνώμονες του στρατού θα
παραμείνουν ως η ραχοκοκαλιά της κυβέρνησης.
1083
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
Πρέπει να απορρίψουμε με σεβασμό την προσφορά σας
να παραμείνετε στο επίκεντρο της λήψης αποφάσεων.
1084
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
Αντί αυτού, θα ...
1085
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
Ένας συνασπισμός έρευνας Gojira
μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας;
1086
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Όσο περισσότερη γνώση, τόσο το καλύτερο.
Αφήστε λίγο χώρο.
1087
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι ο Rando Yaguchi.
1088
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
Από το τελευταίο μη επιτηρούμενο
σύστημα επιτήρησης της GSDF.
1089
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
Πάγωσε αμέσως μετά την επίθεση.
1090
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Όπως με τη προσομοίωση D2.
1091
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Όπως πίστευα ...
1092
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
Φαίνεται ότι το Godzilla έχει κάτι σαν
ένα ενσωματωμένο ραντάρ.
1093
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Μπορεί λοιπόν να παρακολουθήσει ενστικτωδώς
πλησιάζοντα αντικείμενα.
1094
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Μονάδα 2, εδώ CV1.
1095
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 λεπτά από το σημείο μηδέν.
10 λεπτά μένουν. Όβερ.
1096
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Ελήφθη, CV1.
1097
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Ελέγξτε τα δεδομένα πεδίου
με αυτά του Tsukuba...
1098
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
αυτό μπορεί να είναι το πώς ο Gojira
σχεδιάζει να αναπαραχθεί.
1099
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Γρήγορος αποικισμός σε όλο τον κόσμο.
1100
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
Έτσι όχι μόνο θα μπορούσε να
εξελιχθεί σε μικρότερο μέγεθος ...
1101
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
θα μπορούσε να βγάλει φτερά ικανά
για διηπειρωτική πτήση.
1102
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Πάμε
1103
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
Και αυτό θα σηματοδοτήσει το
τέλος της ανθρώπινης φυλής.
1104
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Πριν συμβεί αυτό, η χρήση της πυρηνικής μας σοφίας
είναι ο μόνος δρόμος για τη σωτηρία της ανθρωπότητας.
1105
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
Είσαι σοβαρός;
1106
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
Ο υπουργός Άμυνας σκέφτεται ότι είναι
καλύτερο να χτυπήσει το Gojira ...
1107
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
με θερμοπυρηνική έκρηξη.
1108
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
Και ο Λευκός Οίκος;
1109
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
Μια αναφορά αναφέρει μια πιθανότητα 13%
του Gojira να βρεθεί στη δυτική ακτή.
1110
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει δημιουργήσει μια πολυεθνική δύναμη Gojira.
1111
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
Οι ΗΠΑ είναι σοβαρές.
1112
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Πολύ το φοβάμαι...
1113
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Λένε ότι ο Gojira πρέπει να
χτυπηθεί με πυρηνικό πύραυλο.
1114
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
...Το Πεντάγωνο έχει ήδη κινητοποιηθεί
για να ρυθμίσει την εκρηκτική απόδοση...
1115
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
και επίπεδο έκρηξης για μια κεφαλή B83.
1116
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Να πέσει στο Τόκιο;
1117
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Διατάχθηκα να εκκενώσω.
1118
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
Μάλιστα
1119
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
Έτσι είναι πολύ πιθανό.
1120
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Ναι.
1121
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
Αλλά δεν επιστρέφω.
1122
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Δεν θα δω μια τρίτη βόμβα ...
1123
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
να πέφτει στη χώρα της μητέρας μου
που το έζησε ήδη μια φορά.
1124
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Σίγουρα. Θα ενεργήσουμε αναλόγως,
Πρόεδρε Ross.
1125
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Βεβαίως, θα ενεργήσουμε αναλόγως
έτσι, Πρόεδρε Ross.
1126
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Λοιπόν, το ακούσατε.
1127
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
Αυτή η χώρα φέρνει σε μας τρελά πράγματα.
1128
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Αυτό είναι βέβαιο.
1129
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Αλλά αυτό πάει πολύ!
1130
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
Συμφωνώ
1131
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Καλέστε τον Γενικό Γραμματέα
του Υπουργικού Συμβουλίου.
1132
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Ναι.
1133
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ
ψήφισε ...
1134
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
για μια δύναμη υπό την ηγεσία των ΗΠΑ
1135
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
να εξοντώσει τον Gojira.
1136
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
Ως κόμμα στο ψήφισμα και συμμετέχων ...
1137
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
το έθνος μας θα είναι υπό τη διοίκησή του.
1138
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
Με άλλα λόγια...
1139
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
Θα χρειαστώ έναν ειδικό νόμο ...
1140
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
παρέχοντας στον Πρωθυπουργό πλήρη εξουσία.
1141
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Εξουσιοδοτώντας
1142
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
τη χρήση πυρηνικών όπλων στο Τόκιο;
1143
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
Δεν ήθελα να αναφερθώ στην ιστορία
για κάτι τέτοιο.
1144
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
Από εδώ και στο εξής, ο Gojira είναι
υπό τη δικαιοδοσία των Ηνωμένων Εθνών.
1145
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Η μεταπολεμική Ιαπωνία είναι ένα
κράτος μέλος.
1146
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
Το "μεταπολεμικός" επεκτείνεται
για πάντα ...
1147
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
Δεν πρέπει να εγκαταλείψεις.
1148
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
Κανένα πλάσμα δεν μπορεί να αντέξει
1149
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
τη θερμότητα ενός πυρηνικού όπλου.
1150
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
Ως μια σίγουρη μέθοδος εξόντωσης,
είναι η σωστή επιλογή.
1151
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
Βρισκόμαστε στην άκρη μιας ανακάλυψης ...
1152
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
με τη μέθοδο ψύξης.
1153
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Το σχέδιό σας εξακολουθεί να έχει
πάρα πολλά άγνωστα στοιχεία.
1154
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Επιπλέον, όλες οι χώρες έχουν
υποσχεθεί την υποστήριξή τους.
1155
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
σε μια πλήρη προσπάθεια ανακατασκευής,
αν υπογράψουμε.
1156
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε
με ασφάλεια τον Gojira ...
1157
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
... χάνουμε την εμπιστοσύνη του κόσμου.
1158
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
Πρέπει να θέσουμε τη μοίρα μας
στα χέρια του ΟΗΕ.
1159
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
Η δουλειά μου είναι να σκεφτώ
τι να γίνει για την Ιαπωνία
1160
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
μετά την καταστροφή του Gojira.
1161
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
Τώρα η ζημιά περιορίζεται σε τρεις
περιοχές...
1162
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Μπορούν να ξαναχτιστούν.
1163
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
Η οικονομία της πόλης βρίσκεται
σε ελεύθερη πτώση.
1164
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Εάν τα ομόλογα και τα αποθέματα
συνεχίσουν να καταρρέουν ...
1165
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
Το έθνος θα χρεοκοπήσει...
1166
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Η Ιαπωνία χρειάζεται διεθνή συμπάθεια
και χρηματοδότηση. (Ζήτω η Τρόικα)
1167
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Διαλύουμε και χτίζουμε, ε;
1168
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Για να σωθεί η χώρα.
1169
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1170
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.
1171
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Όλα τα άλλα είναι απλώς ένα όνειρο.
1172
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
Μια θερμοπυρηνική βόμβα;
1173
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
Να πέσει εδώ;
1174
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Μόλις δώσαμε στον ΟΗΕ
το πράσινο φως
1175
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Απίστευτο
1176
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
Πώς ξέρουμε ότι δεν έχει
γίνει αθάνατος;
1177
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
Η επιλογή είναι να αποτεφρωθεί με ένα
πυρηνικό ή να παγώσει με ένα φάρμακο.
1178
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Ναι, αυτή είναι μια επιλογή.
Αλλά δεν είναι καλή.
1179
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Ο άνθρωπος είναι πιο τρομακτικός
από τον Gojira.
1180
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
Ο συνασπισμός των Ηνωμένων Εθνών φυσικά
θα δώσει χρόνο για εκκένωση.
1181
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
Αυτό είναι το παράθυρό μας
για να το τελειώσουμε.
1182
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Έχουμε κάτι που λειτούργησε καλά
στα δείγματα.
1183
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Τώρα έρχεται η παραγωγή.
1184
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
Για να παγώσει όλο το αίμα του ...
1185
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
θα χρειαστούμε 672 χιλιόλιτρα ψυκτικού.
1186
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
κανονίζω εγκαταστάσεις, όπως μιλάμε.
1187
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Μπορούμε να το φτιάξουμε;
1188
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
Πρέπει!
1189
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Μην εγκαταλείπετε.
Μην εγκαταλείπετε αυτή τη χώρα.
1190
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Ρωτήστε κάθε ιδιωτική εταιρεία
χημικών που γνωρίζετε ...
1191
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
για να ανοίξει κάθε γραμμή.
1192
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Θα στείλω όλα τα σχετικά δεδομένα.
1193
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Ζητήστε από όλους να ολοκληρώσουν
την παραγωγή αύριο.
1194
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Παίρνουμε ευρεία διασταύρωση.
1195
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Η διανομή γνώσεων δουλεύει.
1196
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Εφοδιαστική για την αστυνομία και το
MLIT για την αποστολή του ψυκτικού
1197
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
Θα το κάνω εγώ
1198
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
Χρειάζομαι το METI να συντονίσει
τους κατασκευαστές αντλιών.
1199
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
Αν συμφωνούμε να τα αγοράσουμε ...
1200
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Η Σαγκάη θα μας δώσει 3 φορτηγά
δεξαμενές.
1201
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Χρειαζόμαστε 5 επιπλέον τροχοφόρους
φορτωτές, οποιουδήποτε μεγέθους.
1202
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Ο πρεσβευτής Λάνσινγκ
1203
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
μόλις ανέφερε τις
προβολές του συνασπισμού ...
1204
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
ότι η δέσμη ενέργειας του Gojira ...
1205
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
θα αποκατασταθεί εντός 360 ωρών
σε προηγούμενα επίπεδα.
1206
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
Το πλάσμα είναι πιθανό να επαναλάβει
δραστηριότητα σε 15 ημέρες.
1207
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
Μάλιστα
1208
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
Μια πτήση τσάρτερ θα φύγει σε μια ώρα.
1209
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
Όλο το υπόλοιπο προσωπικό,
προετοιμαστείτε να φύγετε αμέσως.
1210
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
Η ώρα έναρξης του πυρηνικού χτυπήματος
εναντίον του Godzilla έχει αποφασιστεί.
1211
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
Η αντίστροφη μέτρηση
θα αρχίσει σε 5 λεπτά.
1212
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
Έτσι είναι πολύ αργά για να
γυρίσουμε πίσω τώρα.
1213
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Η Ιαπωνία έλαβε μια περίοδο χάριτος
δύο εβδομάδων...
1214
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
προκειμένου να εκκενώσουν
τους υπόλοιπους κατοίκους.
1215
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Αυτό μπορεί να φαίνεται μακρύ για τις Συμμαχικές
Δυνάμεις, αλλά είναι πολύ μικρό για την Ιαπωνία.
1216
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Η εκκένωση σημαίνει να ξεριζωθούν άνθρωποι
από τα αγαπημένα τους σπίτια.
1217
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Μην το κάνετε να ακούγεται τόσο εύκολο.
1218
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
Σύμφωνοι.
1219
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
Εκκένωση 3.6 εκατομμυρίων ανθρώπων;
Αδύνατο!
1220
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
Δεν έχουμε το εργατικό δυναμικό.
1221
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Για να μην αναφέρω εκατομμύρια περισσότεροι
σε γειτονικές νομαρχίες
1222
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
Ο κυβερνήτης διαμαρτύρεται
για τη θυσία του Τόκιο.
1223
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Αυτή είναι μια εθνική απόφαση,
όχι δημοτική.
1224
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Η επιλογή και οι εγκρίσεις μετεγκατάστασης
δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν σε 2 εβδομάδες.
1225
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
Τη στιγμή που ο Gojira
αρχίσει να κινείται...
1226
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
ο χρόνος επίθεσης θα αλλάξει ανεπιφύλακτα.
1227
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Ανεξάρτητα από τους παράλληλους
κινδύνους.
1228
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
Μια θερμοπυρηνική κεφαλή θα εκτοξευτεί
από ένα υποβρύχιο εκείνη την στιγμή ...
1229
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
σύμφωνα με την απόφαση του συνασπισμού.
1230
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
Τι μαλακίες είναι αυτά! Εύκολο να το
λένε για την μακρινή Ασία.
1231
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
Αν ήταν στη Νέα Υόρκη, λένε
το ίδιο θα ίσχυε.
1232
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Πάνω από 3,6 εκατομμύρια πρόσφυγες από το Τόκιο
εκκενώθηκαν σε τοποθεσίες σε εθνικό επίπεδο
1233
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Οι τιμές των γαιών αυξάνονται στη δυτική
Ιαπωνία. Τα τρόφιμα μειώνονται
1234
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Οι εταιρίες και τα καταστήματα της
περιοχής Kanto καταστράφηκαν.
1235
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
Η πόλη είναι γεμάτη από ανέργους.
1236
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
Η πτώση του γιεν αντανακλά τους
φόβους των επενδυτών ...
1237
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
... εκτός από εκείνους που
επωφελούνται από αυτό.
1238
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Οι άνθρωποι έρχονται σε όλες τις μορφές.
1239
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
Έχετε πληροφορίες;
1240
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
Ναι. Είναι η δουλειά μου.
1241
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
Τι λέτε για την εκτύπωση του άρθρου μου
την ημέρα πριν από την πτώση της βόμβας;
1242
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
Νέο υλικό Gojira.
1243
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
Σε αντάλλαγμα, μπορούμε να ελέγξουμε
το χρονοδιάγραμμα ανακοίνωσης.
1244
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
Πώς και έτσι;
1245
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
Καταλαβαίνω.
1246
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
Ο καθηγητής μισούσε την ασθένεια από
την ακτινοβολία στέρησε τη ζωή της συζύγου του.
1247
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Ήλπιζε να κάνει τα ραδιενεργά
υλικά αβλαβή.
1248
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
Αν αυτό είναι δυνατό, έτσι είναι
και η δημιουργία ενός νέου υλικού.
1249
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Πρέπει να φοβόταν τον στρατό.
1250
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Αυτό εξηγεί την απόκρυψη
των δεδομένων DOE.
1251
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Μισούσε τα ραδιενεργά υλικά.
1252
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
Και ίσως όποιον ασχολείται με αυτά.
1253
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας,
η οποία άφησε τη σύζυγό του να πεθάνει.
1254
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Στη συνέχεια αφήνει τα δεδομένα του και
γράφει, "Κάνε ό, τι σου αρέσει" ;.
1255
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Παράξενο πρόσωπο.
1256
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
Τι έκανε λοιπόν στο τέλος;
1257
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Καλό γεύμα.
1258
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Έλυσες το γράφημα ακόμα;
1259
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Ούτε με τη βοήθεια ενός κρυπτογράφου.
1260
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Οτιδήποτε από τις ΗΠΑ;
1261
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
Δεν θα στηριζόμουν εκεί τώρα.
1262
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
Θεωρούμε σημαντική
μια πολυεπίπεδη προσέγγιση.
1263
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
Μοιάζει περισσότερο με μια μανταλά
ένα χημικό σχηματικό.
1264
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
Ή να εργαστούμε προς τα πίσω
από τη λύση.
1265
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
Ήταν λίγο λοξός...
1266
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Είμαι μπερδεμένος ακόμα και
από τις απλές γραμμές του.
1267
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Γιατί το έβαλε σε χαρτί, όχι δεδομένα;
1268
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Ίσως να πρέπει να διπλωθεί.
1269
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Με ένα σώμα σαν του Gojira ...
1270
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
τα παλαιά ραδιενεργά απόβλητα πρέπει
να τον άφησαν πεινασμένο.
1271
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
Χωρίς αμφιβολία
1272
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Στραβά δόντια. Δεν μπορεί καν να επιτεθεί
στα πυρηνικά απόβλητα.
1273
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origami.
1274
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
Δεν τρώγεται.
1275
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Πιάσαμε ολόκληρο το σχέδιο.
1276
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
Οι νέες πληροφορίες προήλθαν
από την τσάκιση.
1277
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Έχουμε επικεντρωθεί στην
ακτινοβολία ως ενέργεια.
1278
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Αυτό είναι ένα μοριακό διάγραμμα για
τη μετατροπή στοιχείων στο σώμα.
1279
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Στοιχεία μετατροπής στοιχείων.
1280
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
Το άγνωστο ραδιενεργό ισότοπο
είναι η απόδειξη.
1281
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Πείτε το υδρογόνο ή το άζωτο
που εισέρχεται στο κύτταρο ....
1282
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
όπου μετατρέπεται σε απαραίτητα μόρια.
1283
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
Ο Gojira είναι ένα mixotroph με ένα όργανο
που μετατρέπει την αποσυντεθειμένη θερμότητα.
1284
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
Μια τολμηρή αλλά βιώσιμη υπόθεση.
1285
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
Μπορεί να ζήσει οπουδήποτε
υπάρχει νερό ή οξυγόνο.
1286
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Όπως ένας ασθενικός
που επιβιώνει στην ομίχλη.
1287
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
Επομένως, ο Gojira αποτελεί
απειλή για την ανθρωπότητα ...
1288
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
αλλά και μια αποκάλυψη με
απεριόριστες δυνατότητες.
1289
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Αλλά τότε μπορεί το ψυκτικό αίματος να είναι
αναποτελεσματικό μέσα στο σώμα του ...
1290
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
σκοτώνοντας το σχέδιο Yaguchi.
1291
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Πιθανώς. Και τώρα τι;
1292
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
Αυξάνουμε την πιθανότητα να λειτουργήσει.
1293
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
Πρώτον, αναλύστε αυτή τη δομή, τότε
βρείτε έναν τρόπο γύρω από αυτό.
1294
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
Έχω υπερυπολογιστές να τρέχουν
παράλληλη ανάλυση...
1295
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
αλλά τα αποτελέσματα είναι ημέρες μακριά.
1296
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Έχουμε μόνο 10.
1297
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
Ζήτησα από το MEXT να χρησιμοποιήσει τις
παγκόσμιες συνδέσεις του.
1298
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Κλήση από την Ιαπωνία.
1299
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
Ζητούν παράλληλο υπολογισμό.
1300
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
Δεν μπορούμε.
1301
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Αυτό είναι ένα κλειστό σύστημα.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να κλαπούν
τα δεδομένα μας.
1302
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Έλα έλα. Πού είναι η εμπιστοσύνη σου
στους συνανθρώπους σου;
1303
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Πείτε τους ότι θα είμαστε ευτυχείς
να το κάνουμε!
1304
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
Έχουμε λύσει το αίνιγμα του Maki!
1305
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Εδώ.
1306
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Απίστευτο.
1307
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
Δεν είναι η ίδια η κυτταρική μεμβράνη.
1308
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
Αλλά μια υπερβολόφιλη διαμόρφωση που
αναστέλλει τη δράση της κυτταρικής μεμβράνης.
1309
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Αυτός ο αναστολέας θα μπορούσε να κρατήσει
το ψυκτικό αίματος είναι βιώσιμο.
1310
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Εξακολουθεί να υπάρχει ελπίδα.
1311
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Δείχνει καλό.
1312
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Okay.
1313
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Έχω την αίσθηση ότι ο Goro
Maki το περίμενε αυτό.
1314
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Ίσως απελευθερώνοντας αυτόν τον
καταστροφικό Θεό ως ένα είδος δοκιμής ...
1315
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
για την ανθρωπότητα, αυτή τη χώρα,
εμάς τους Ιάπωνες.
1316
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"Κάνε ό, τι σου αρέσει", συμπεριλαμβανομένης
της χρήσης πυρηνικών όπλων.
1317
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Ίσως.
1318
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Κάνε ό,τι σου αρέσει", ε;
1319
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Αλλά...
1320
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
αυτό είναι δύσκολο να γίνει
σε αυτή τη χώρα.
1321
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
Είναι.
1322
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
Από έναν μόνο...
1323
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Κύριε, ολοκληρώνουμε τις τελευταίες
λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο Yaguchi.
1324
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
Ζητάμε την έγκρισή σας να
το αναπτύξουμε.
1325
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Ναι, αλλά Izumi.
1326
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
Υπάρχει ήδη ψήφισμα
των Ηνωμένων Εθνών.
1327
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Κάποιοι λένε ότι οι ΗΠΑ
αναζητούν μια γρήγορη λύση
1328
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
να θάψουν τις γνώσεις τους για το Gojira.
1329
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Το ξέρουμε αυτό!
1330
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
Και ξέρετε την κατάσταση της χώρας μας.
1331
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Αλλά κύριε...
1332
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
... αναγκάζοντας τη θυσία μιας χώρας
για άλλο σκοπό είναι λυπηρό.
1333
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Λες λοιπόν ...
1334
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
... να ενεργήσουμε μονομερώς
στην ανθρωπιστική βάση.
1335
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Ίσως ήρθε η ώρα να το
κάνουμε όπως θέλαμε.
1336
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
Έχεις δίκιο
1337
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
Έτσι, πού να βάλω τη σφραγίδα μου.
1338
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"Μια στρατηγική για τη δόση ψυκτικού"
1339
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"να παγώσει και να αφήσει έτσι
το πλάσμα ακίνητο. "
1340
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Είναι παραφουσκωμένο
1341
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Τι το ονομάζουμε;
1342
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Επιχείρηση "Yashiori", από την ιστορία που
ο Susanowo έβαζε μια Ύδρα για ύπνο.
1343
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Πολύ καλά.
Θα το τρέξουμε σε 5 φάσεις.
1344
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Η Asaka επεξεργάζεται λεπτομέρειες.
1345
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Ο χειρισμός οχήματος ...
1346
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
και οι ασκήσεις έκρηξης έχουν
έχουν ήδη διεξαχθεί.
1347
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
Είμαστε έτοιμοι για εκτέλεση.
1348
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Πολλά ευχαριστώ.
1349
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
Δεν χρειάζεται.
1350
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
Είναι δουλειά μας.
1351
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Η αντίστροφη μέτρηση είναι σε 2 ημέρες.
1352
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Ανάθεμα
1353
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Χρειάζομαι ακόμα τρεις μέρες
για να φτιάξω αρκετό ψυκτικό.
1354
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Δεν είναι δυνατή η αναστολή
της αντίστροφης μέτρησης;
1355
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Ποιος στο Συμβούλιο Ασφαλείας
μπορεί να μας βοηθήσει να σταματήσει;
1356
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Όχι η Κίνα και η Ρωσία.
Πολύ κοντά γεωπολιτικά .
1357
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
Τι λέτε για τη Γαλλία; Πυρηνική χώρα.
Θα ενδιαφερθούν για τη βιολογία.
1358
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
Έχω ένα πίσω κανάλι που
μπορώ να χρησιμοποιήσω.
1359
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Παρακαλώ.
1360
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
Θα προσπαθήσω να βρω το
διοικητή του ευρωπαϊκού γραφείου.
1361
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
Και εγώ τον Υπουργό Εξωτερικών.
1362
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
Χρειαζόμαστε 24 ώρες!
1363
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
Η Γαλλία έχει υποβάλει αίτηση
να καθυστερήσει η αντίστροφη μέτρηση.
1364
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
Η Κίνα και η Ρωσία αντιτίθενται,
αλλά παραμένουμε σιωπηροί.
1365
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είναι μόνο σκληροπυρηνικοί
στον πυρήνα της Ουάσινγκτον και το Πεντάγωνο.
1366
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Η Ιαπωνία έχει μεγαλώσει αρκετά
1367
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
να διεξάγουν διεθνείς εμπορικές
συμφωνίες για τους πονηρά.
1368
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Κίνδυνος σε μια άλλη ευκαιρία
για προσωπική ανάπτυξη.
1369
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
Οι φίλοι μας προχωρούν
ένα αποτελεσματικό σχέδιο βαθιάς ψύξης.
1370
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
Νομίζω ότι αυτή η χώρα
στοιχηματίζει σε αυτό.
1371
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
Και εσείς αυξάνετε αυτό το
στοίχημα επίσης, βλέπω.
1372
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Τα πυρηνικά όπλα είναι αποτρεπτικά.
1373
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Προσπαθούσα να συμβουλεύω
τον Charles εναντίον του.
1374
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Όμως, είναι αντίθετο με τη
κύρια ροή
1375
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
Και εσύ και εγώ πρέπει να
αναλάβουμε τον κίνδυνο αντιποίνων.
1376
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Εγώ, είμαι εντάξει.
1377
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
Αλλά εσύ, με την επιμελή καριέρα σας,
1378
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
και το όνομα Patterson,
η λάσπη θα κολλήσει.
1379
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
Και το όνειρό σου να γίνεις
Ο Πρόεδρος στα 40 θα εξαφανιστεί.
1380
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Γεια σου, Kayoko!
1381
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Καλή τύχη
1382
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Νια.
1383
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
Μια κοινή αμερικανική στρατηγική;
1384
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Αύξηση της πιθανότητας επιτυχίας.
1385
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Μπορεί το ανεξάρτητο αρχηγείο σας
να συντονιστεί;
1386
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Έχετε κάνει φίλους.
1387
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
Πολλοί εθελοντές της Πολεμικής
Αεροπορίας και των Πεζοναυτών.
1388
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Ακόμη και drones εάν το χρειάζεστε.
Τι λες?
1389
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
Μέσα
1390
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση ότι
θα επιστρέψουμε σώοι.
1391
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Φυσικά. Θα χρεώσω
την ιαπωνική κυβέρνηση αργότερα.
1392
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
Κατασκευάσαμε αρκετούς αναστολείς.
1393
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Γρήγορα στείλτε μερικά φορτηγά
για να τους πάρουν.
1394
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Το υλικό και ο ψυκτικός παράγοντας είναι
πακεταρισμένα και έτοιμα.
1395
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Δώστε στο HQ το πράσινο φως.
1396
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Δεν θα επανεξετάσετε το να συνοδέψετε
τα στρατεύματα της πρώτης γραμμής;
1397
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
Μπορεί να χρειαστεί πολιτική απόφαση.
1398
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
Και ο χρόνος θα είναι κρίσιμος.
1399
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Πάρα πολύ επικίνδυνο. Οι υπεύθυνοι χάραξης
πολιτικής μπορούν να το κάνουν αυτό.
1400
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
Θέλεις να είσαι πρωθυπουργός σε 10 χρόνια;
1401
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι η χώρα θα είναι
εδώ σε περίπου 10 χρόνια.
1402
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
έχουμε το νέο ταλέντο,
δημόσιο και ιδιωτικό.
1403
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Σαν εσένα. Θα έχουμε ηγέτες.
1404
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
Μου έδωσες ώθηση. Ευχαριστώ.
1405
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Ανοησίες. Ευχαριστώ την
καθοδήγηση του Akasaka.
1406
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Καλή τύχη
1407
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Κράτα μου τη θέση Γραμματέα του κόμματος
1408
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
Σε αυτή τη επιχείρηση Yashiori ...
1409
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
υπάρχει υψηλός κίνδυνος οξείας έκθεσης
σε θερμότητα ακτινοβολίας.
1410
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ
ότι όλα θα είναι ασφαλή
1411
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Αλλά η δουλειά σας
θα έχει σημασία!
1412
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
Η μεγαλύτερη δύναμη της χώρας μας
βρίσκεται στο πεδίο.
1413
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
Οι SDF είναι το τελευταίο φρούριο ικανό
για την προστασία της χώρας.
1414
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Το μέλλον της Ιαπωνίας είναι
στα χέρια σας.
1415
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Καλή τύχη.
1416
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
Ξεκινήστε!
1417
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Ναι!
1418
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Βορειοδυτικός άνεμος, 2 μέτρα.
1419
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
η φωτιά θα στραφεί προς το κόλπο
μειώνοντας τις καταστροφές.
1420
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
Όλες οι διμοιρίες έτοιμες.
1421
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
Η αμερικανική μοίρα ...
1422
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
σε καθορισμένο μοτίβο επίθεσης.
1423
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
Όλα τα συστήματα εντάξει, αρχηγέ.
1424
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Αναμονή αναφοράς από το Τόκιο
της ολοκλήρωσης της εκκένωσης.
1425
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό.
Προχωράμε.
1426
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Πείτε στις τοπικές κυβερνήσεις για την
επιβολή της απαγόρευσης της κυκλοφορίας.
1427
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Μάλιστα.
Καλέστε τις περιοχές κοντά στη Kanto.
1428
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Ζητήστε τους να εκδώσουν 50 ώρες
απαγόρευση κυκλοφορίας για όλους τους πολίτες.
1429
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Μάλιστα.
1430
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Αμαξοστοιχίες περνάνε το
σημείο μηδέν.
1431
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Αρχίστε την επιχείρηση Yashiori.
1432
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Φάση 1 εκτροπή, Αρχίστε!
1433
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Επιτυχία!
1434
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Εκρήξεις τρένων είχαν αποτέλεσμα!
Επιχείρηση, Φάση 2.
1435
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Αρχίστε εναέρια επίθεση!
1436
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Ελήφθη. Καλέστε τις αμερικανικές
δυνάμεις.
1437
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Αρχηγείο εδώ Bravo 1.
Στόχος μπροστά, εμπλοκή.
1438
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Ελήφθη. Πρώτο κύμα στο αέρα,
εμπλοκή.
1439
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Ο στόχος ρίχνει ακτίνες από τα
πτερύγια στη πλάτη.
1440
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
ο Gojira ρίχνει τα drones
όπως σχεδιάσαμε.
1441
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
1η μοίρα καταστράφηκε.
1442
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
Τον κουράζουμε.
1443
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Κάντε τον να συνεχίσει μέχρι
να μείνει από ενέργεια
1444
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
2η μοίρα drone καταστράφηκε.
1445
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
3rd sortie commencing attack!
1446
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Ο στόχος μετακινείται στις
προκαθορισμένες συντεταγμένες.
1447
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
3η μοίρα καταστράφηκε!
1448
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Η ζώνη μόλυνσης αυξάνεται.
1449
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Η ακτινοβολία υπερβαίνει
το επιτρεπόμενο ποσό.
1450
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
Αν σταματήσουμε τώρα, όλα θα χαθούν.
Συνεχίστε την επίθεση.
1451
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
4η μοίρα καταστράφηκε!
1452
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Ξεκινήστε την 5η μοίρα.
1453
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Ο στόχος έχει σταματήσει την δέσμη
του από τα ραχιαία πτερύγια.
1454
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
1455
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
5η μοίρα καταστράφηκε.
1456
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
Η φλόγα του Godzilla
έχει τη διπλάσια ένταση.
1457
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Κρατηθείτε.
Ξεκινήστε τη 6η μοίρα.
1458
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
Ο όγκος μειώνεται.
1459
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
Η φλόγα του στόχου έχει σταματήσει.
1460
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
Ο στόχος έφτασε στο σημείο
δράσης 1.
1461
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Αρχίστε Φάση 3!
Στατική εκτόξευση!
1462
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Πυρ!
1463
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Ακτινοβολία στην αναμενόμενη τιμή.
1464
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Κρατάμε το στόχο στο σημείο
δράσης 1.
1465
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Αρχίστε τη Φάση 4. Κατευθυνόμενη
έκρηξη
1466
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Ο στόχος 'έπεσε!
1467
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
Συγκράτηση στο σημείο δράσης
1 ολοκληρώθηκε
1468
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
έναρξη τελικής Φάσης.
Ειδική μονάδα γερανών.
1469
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Ελήφθη! 1η μονάδα ξεκινήστε!
1470
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Διμοιρία γερανών 01, Hydra-slayer 01, ξεκινήστε!
1471
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
αναπτύξτε γερανούς 12 έως 14
σε θέσεις μάχης πίσω από τοBP2.
1472
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, γερανέ 11 και BP1
στην ζώνη διάθεσης, όβερ.
1473
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Γερανέ 11, Hydra-slayer 01, ελήφθη!
αναμένω με μηχανές αναμμένες.
1474
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Αποσυναρμολογήστε τις προεξοχές!
Προσέγγιση BP1 και να αρχίσει η έγχυση!
1475
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
Γερανός 12 και BP2 αναπτύχθηκαν.
1476
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hydra-slayer 01, γερανός 15.
Όλα τα οχήματα αναπτύχθηκαν.
1477
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Ξεκινάμε σύνδεση, όβερ
1478
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Γερανέ 15, Hydra-slayer 01, ελήφθη.
1479
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Μείνετε στο εξωτερικό εύρος λειτουργίας.
1480
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Ξεκινήστε την έγχυση!
1481
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
έγχυση ψυκτικού!
1482
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Ξεκινήστε όλες τις αντλίες!
RC λειτουργικό!
1483
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Εντάξει, αυξήστε την πίεση εξόδου!
Στοχεύστε το στόμα όσο το δυνατόν περισσότερο.
1484
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
Το 20% της παροχής χορηγήθηκε.
1485
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
Ο στόχος δοσολογίας
δεν υπερβαίνει το 30%!
1486
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
Η διμοιρία γερανών 1
καταστράφηκε.
1487
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
Η δοσολογία λειτουργεί!
Ο στόχος επιβραδύνεται!
1488
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Στείλτε όλες τις βόμβες τρένων!
1489
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Ο Gojira έπεσε!
1490
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
2η διμοιρία ξεκινήστε!
1491
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2η και 3η διμοιρία προχωρήστε.
Παγώστε το κάθαρμα!
1492
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Ρίξτε το όλο μαζί!
1493
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% της παροχής έχει δοθεί!
1494
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Τα πρώτα 20 φορτηγά αδειάζουν.
1495
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Το έπιασα. Αλλάξτε στα φορτηγά 21 και μετά!
1496
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% της παροχής δόθηκε!
1497
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
75% της παροχής δόθηκε!
1498
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
Έχουμε περάσει το προβαλλόμενο
ελάχιστο ψυκτικό.
1499
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% της παροχής δόθηκε.
1500
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% δόθηκε. Είμαστε στο κρίσιμο σημείο.
1501
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
Το δέρμα του στόχου σκληραίνει!
1502
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Δούλεψε σε παρακαλώ
1503
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
Δούλεψε;
1504
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
Ο στόχος λειτουργεί πάλι!
1505
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Πλήρης εκκένωση τώρα!
1506
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Αλλάξτε θέσεις! Γρήγορα!
1507
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Εγκαταλείψτε την επίθεση και γρήγορα
εκκενώστε στην περιοχή αναμονής!
1508
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
Η θερμοκρασία του θώρακα έχει πέσει
σε -196 βαθμούς.
1509
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Ο Gojira...
1510
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
έχει σιωπήσει εντελώς!
1511
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
Η επιχείρηση Yashiori τερματίζεται.
1512
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Ευχαριστώ. Όλα ήταν αξιοσημείωτα
1513
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Ήμασταν εκεί κάτω από μια ώρα.
1514
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Πολύ κοντά για μένα.
1515
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Αλλά οφείλουμε στον πρωθυπουργό
που έπεισε τη Γαλλία.
1516
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Με συγχωρείτε!
1517
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Κοιτάξτε τα δεδομένα της έρευνας.
1518
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
Το νέο ισότοπο του Gojira έχει
χρόνο ημιζωής 20 ημερών.
1519
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
Θα μειωθεί στο μισό σε ένα μήνα,
θα εξαφανιστεί σε 2, 3 χρόνια.
1520
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Αυτά είναι καλά νέα για
τους κατοίκους του Τόκιο.
1521
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Δόξα τω θεό.
1522
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Καλή δουλειά.
1523
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
Το υπουργικό συμβούλιο του
Satomi θα παραιτηθεί μαζικά.
1524
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
Σύμφωνα με το σενάριο σας;
1525
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Δεν ήταν δικό μου. Αυτό ήταν όλο
το σενάριο του Satomi.
1526
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
Η πρωτεύουσα και η κυβέρνηση είναι χάλια
1527
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Καλή ευκαιρία να τα
ανοικοδομήσουμε σωστά.
1528
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Μόλις περάσουν τα νομοσχέδια
ανακούφισης και ανασυγκρότησης ...
1529
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
Θα διαλυθεί για γενικές εκλογές.
1530
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
Για να αναζωογονηθεί η Ιαπωνία και
3.6 εκατομμύρια πρόσφυγες ...
1531
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
θα χρειαστούμε ένα ολοκαίνουργιο
υπουργικό συμβούλιο.
1532
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
Αυτή η χώρα σηκώθηκε μέσα από
τη καταστροφή και την κατασκευή.
1533
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
Θα γίνει και πάλι.
1534
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
Η αντίστροφη μέτρηση απλώς αναστέλλεται.
1535
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
Αλλά θα ξεκινήσει πάλι όταν ο Gojira
αρχίζει να κινείται.
1536
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3,526 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.
1537
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
Είμαι έκπληκτος ότι το επιτρέψατε αυτό.
1538
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Έπρεπε να κρατήσω τον
κόσμο ικανοποιημένο.
1539
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Τώρα την Ιαπωνία ... όχι.
1540
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
Η ανθρωπότητα, πρέπει να
συνυπάρχει με τον Gojira.
1541
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Μοιραστήκατε τα δεδομένα με τη Γαλλία.
1542
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Με τη Γαλλία και ολόκληρο τον κόσμο.
1543
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Έσπασα μια υπόσχεση,
αλλά δεν λυπάμαι.
1544
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Μου αρέσει η προσέγγισή
σου με κάθε τρόπο.
1545
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
Έτσι...
1546
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
καλύτερα να μην παραιτηθείς
1547
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
Όταν είμαι πρόεδρος των ΗΠΑ,
1548
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
θα είσαι ιδανικός ως
ο Ιάπωνας ομόλογός μου.
1549
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
Η ιαπωνική σου μαριονέτα, εννοείς.
1550
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
Το γεγονός παραμένει ότι οι
απώλειες ήταν υψηλές.
1551
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
Η λογοδοσία έρχεται με τη δουλειά.
1552
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
Ένας πολιτικός πρέπει να αποφασίσει εάν
του ανήκει ή όχι.
1553
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Εγώ επιλέγω να το κάνω.
1554
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Λοιπόν, όπως είπε ο Maki,
1555
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
"Κάνε ό, τι σου αρέσει".
1556
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να παραιτηθείς
1557
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
Τα πράγματα εξακολουθούν να απέχουν
πολύ από το να είναι εντάξει
1558
01:53:21,835 --> 01:53:26,616
Μετάφραση απόδοση υποτίτλων
Candymaniak... I'm back baby
1559
01:53:28,559 --> 01:53:32,746
Το δεύτερο μέρος προμηνύεται
Ε-Π-Ι-Κ-Ο.... Stay tuned... This is far from over...
170149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
