Original subtitles

Presentado por Next Entertainment World

Una producci�n de STUDIO DADASHOW en asociaci�n con FINECUT

Co-presentado por FINECUT y MYUNG FILMS

Productor ejecutivo: KIM WOO-TAEK

Productores: SUH YOUNG-JOO, LEE EUN

Distribuidor Internacional: FINECUT

Una pel�cula de YEON SANG-HO

Pienso que necesitamos una verdadera asistencia social de parte del gobierno.

S�.

Ese anciano parece estar herido.

�No deber�amos ayudarle?

- Ve a ver. - Bien.

�Se�or! Se�or, �est� bien...?

�Ah, apesta!

- �Qu�? �Qu� pas�? - Es un mendigo.

- �En serio? - Le hubiera ayudado si estuviese herido.

Estaci�n Se�l

ESTACI�N SE�L

�Ki-woong?

Ah, �me das agua?

�Ki-woong!

�Est�s ah�?

�D�nde estar�?

Cielos, siempre se va solo sin decir nada, qu� neur�tico.

POSADA RECEPCI�N

Oye, �a d�nde vas?

�No piensas pagar la renta? Tienes d�as atrasados.

- Lo siento, se�ora... es que... - "Lo siento"...

Mi amigo le pagar� hoy. Por favor, denos esta noche, s�lo por esta vez.

S�, ya son varios los favores.

�Si no pagas esta noche tirar� tus cosas a la basura!

Hazle saber esto a tu novio, �entendiste?

Bueno, bueno, entend�. De veras lo siento.

Maldici�n, este hombre se ha desaparecido.

Oh, para nada esa es una joven decente.

ESTACI�N SE�L

- Oye, me acabo de asear. - �De veras?

- �Te lo dejo m�s barato? - �Qu� precio?

- �Qu� tal 300? - De ning�n modo.

En Se�l... un buen porcentaje de sus edificios los constru� yo.

�S�, hijo de puta!

Ustedes dejan esto, esto me tiene harto.

Por dejar esto, voy a golpearte.

Ustedes... eres un desgraciado, �voy a matarte!

�Qu� se creen estos sujetos?

- �Qu� te he dicho? L�rgate, r�pido. - No. no, no...

- No me falta raz�n, es ese sujeto. - Largo.

- �l es un hijo de puta. - Cuida lo que dices, desaparece.

- �A d�nde vas? Oye... - �Qu� haces? Est�s loco.

- Oye, oye, largo. L�rgate. - Bien, mejor me voy con mi hermano.

Es muy temprano para esto.

�Oye, qu� desgraciado!

�Viste a este sujeto bastardo?

Hermano, �viste a ese sujeto?

Hermano mayor, �por qu� est�s como muerto?

�Y por qu� sangras as�?

Hermano, de esa forma te vas a morir.

�Acaso algo te mordi�, perros?

Algo est� mal.

Oh, algo muy malo pas�.

Se trata de algo muy malo.

REFUGIO

- Se�or, �qu� sucede? - Algo muy grave. Oh, s�.

Que mi hermano mayor est� gravemente herido.

�Sangra pero no es como sangre! No s� c�mo explicarle, necesita ayuda.

�D�nde est� su hermano? Describa qu� tan mal est�.

- Sangraba, sangraba por aqu�. - �Una gran cantidad de sangre?

No s� qu� lo mordi�, derrama mucha sangre.

Por desgracia no hay cupo, estamos llenos de gente.

En el cuarto de reposo hay gente que est� mejorando.

Ir� a pedirles que se vayan.

- Por favor, venga conmigo por aqu�. - En verdad le agradezco mucho.

Gracias, gracias, mi hermano ser� salvado.

- Esos estaban particularmente deliciosos. - �De veras?

- Se�or Lee. - �Y ahora qu�?

�Se siente mejor?

S�, �por qu�?

Su hermano necesita atenci�n m�dica, si se siente bien debe dejar el cuarto.

Ir� por la medicina de urgencia.

Deje que su hermano tome su lugar de reposo, por favor.

Traiga a su hermano. Yo ir� por el equipo de urgencia.

- Oh, gracias. Muchas gracias. - De nada.

- Esperar� aqu�. - Est� bien, est� bien.

Oh, hay tantos casos.

Oye... �qui�n eres t�?

�Disculpe?

Te hice una pregunta.

Es inc�modo... en verdad mi hermano est� sangrando mucho.

T�, �de qu� vecindad eres? �Debo salir de aqu� por ti!

No, no. Lo siento, esa no fue mi intenci�n.

�Estoy seguro que con las medicinas me bastar�!

- Lo siento, lo siento. - Hombre, desaparece ya.

Corre.

�Oh, es algo muy malo! Muy malo.

�Esto qu� es?

�Qu� es esto?

F/19 CERCA DE LA ESTACI�N SE�L

- Oh... �desde cu�ndo est�s aqu�? - �Qu� haces?

- Espera a que yo suba esto. - �Qu�?

�QUIERES DIVERTIRTE? CLIQUEA MI FOTO

�Te he dicho que abandon� esto!

No tan fuerte, hay mucha gente, loca.

Maldici�n, me van a ver.

Borra eso y sal o llamo a la polic�a.

�Mierda, es realmente molesto!

- �Ah, maldita sea! - Hye-sun, Hye-sun. �Oye!

- L�rguense, malditos mocosos. - Anda, ven.

S�, ansiabas mucho sacarme de all�.

No buscas trabajo a medio tiempo, sino que se acuesten conmigo.

Francamente, �y qu�?

Ni siquiera tienes para pagar la renta.

- No hay dinero ni para Internet. - Y cada vez vas a los cibercaf�s.

Renunci�, te dije que no volver� hacerlo.

- �Y qu� haremos? - �C�mo que qu� haremos?

Ahora dormir�s en la calle e ir�s a la Estaci�n Se�l y le dir�s al mendigo:

"Hombre, quiero ser mendiga, acu�stese conmigo."

�Te parece bien?

No. Asumiste que buscar�as trabajo a medio tiempo.

�No es as�?

Aunque lo consiga no alcanza ni para la renta, t� lo sabes.

Porque cada d�a vas a los cibercaf�s a jugar.

Hye-sun. �Solo una vez m�s!

Conque solo una vez m�s. �Ni loca!

Ser� como si nada luego de un ba�o, ganar�s dinero como para viajar...

...y despu�s lo dejar�s.

Pues est�s hablando de hacerlo con muchos hombres.

El mes que viene conseguir� un trabajo muy lucrativo.

- �C�mo lo conseguir�s? - Hay un amigo con un tatuaje en su hombro.

Este amigo trabaja en una gran discoteca en Daegu.

- La discoteca es muy famosa. - �Corea Branch?

Le dije que te llevar�a, podemos aprovechar esto, �por favor Hye-sun!

No me interesa. Ya lo hice, �renunci�!

Mierda, no digas que renunciaste.

�Qu� har�s con tu lindo cuerpo?

�Desperdiciar�s esta fina pieza de carne?

�No vas a hablar?

Ten cuidado c�mo me tratas.

Est� bien, est� bien, te trat� mal.

- No pretendas volver a casa esta noche. - �Qu�?

�Qu�, no lo recuerdas?

Al irte de tu casa sol�as dormir en las calles...

...entonces sin pensarlo yo te recog�, te di amor y te devolv� la esperanza...

...no tengo dinero ahora, �y no me quieres ayudar!

Hye-sun, t� y yo realmente �hemos terminado!

Vete al diablo.

- Oye. - Mejor no te aparezcas delante de m�.

�Ki-woong! �Oye!

Perd�name, pap�.

SR. HONG

Ah, este sujeto.

Hola.

Suk-gyu, conviene llamarte por las dificultades recientes.

- Es mejor as�... - �Qu� es lo que tienes que decir?

No s� c�mo decirte todo esto.

No tengo tiempo para adivinar lo que dices.

Entr� en Internet y vi a una chica que parec�a ser Hye-sun...

�Qu�?

�QUIERES DIVERTIRTE? CLIQUEA MI FOTO

�Qu� es esto?

�Esta es Hye-sun? Es Hye-sun, �cierto?

�Pero qu� hace esta chica...?

Oye, parece estar haciendo citas por dinero, �no?

Quiero participar, �c�mo lo contacto?

- Calma, calma... Debes calmarte, Suk-gyu. - Oye.. oye.

Hay algo muy malo, algo muy malo.

Oiga. Oiga. Venga pronto, hombre.

- Te estoy llamando. - Hay algo malo, una cosa muy mala.

S� que hay algo malo, hombre, molestas en los locales.

No. No, no es eso.

Mi hermano mayor est� all�, sangra mucho del cuello.

�Molestar�s a la enferma de este centro de emergencia por tonter�as? �Largo!

- No, de veras es algo grave. - Sal de aqu� pronto que estoy por cerrar.

- �L�rgate! - De veras es grave...

�Ap�rate!

T� lo haces m�s a menudo.

FARMACIA DE LA ESTACI�N

�Qu� va a hacer?

- Por favor v�yase, estoy cerrando. - No, vine a comprar medicina.

Tome, tengo el dinero, dinero, dinero.

- Bueno, espere un momento. - Much�simas gracias, gracias.

ENERG�A D

Tenga.

- Disculpe, qu� verg�enza... - Hable.

No tengo suficiente dinero para comprar una caja de medicina...

�Y podr�a darme una botella de Energ�a D?

Oh, �es en serio?

Aguanta, hermano.

Es una cosa muy mala.

Hermano mayor, hermano mayor, tr�gate este gen�rico.

Hermano mayor.

�Oh, mi hermano mayor!

�Mi hermano mayor est� muerto! �Oh, est� muerto!

La reciente crisis econ�mica es lo que afecta el sector inmobiliario.

- �No crees? - �Se�or! �Se�or!

�Mi hermano mayor est� muerto!

�La culpa es del se�or que no me escuch� y por eso mi hermano ha fallecido!

Lamentable, vayamos r�pido a ver.

- �D�nde est�? - Claramente no hay nadie.

�A qui�n pretendes enga�ar? �Es una broma!

Qu� extra�o...

- No hay nada extra�o aqu�. - �D�nde est� mi hermano muerto?

Sin duda acaba de expirar aqu� tumbado.

Sinceramente, estos bastardos...

Lo que hacen estos vagabundos, s� que son un dolor de cabeza.

- Volvamos por algo de comer. - T� ya comiste.

Ah. Hola, se�or.

Disculpe la demora. Fue usted quien me llam�, �no es cierto?

Como las flores son tan hermosas puede que uno tenga que esperar.

All� en frente hay un hotel, venga conmigo, lo har� de inmediato--

�Hijo de puta!

- �D�nde est� Hye-sun? - �Qui�n... qui�n es usted?

- �Soy el pap� de Hye-sun, mocoso! - �El pap�? �El pap�?

Hermano mayor.

Hermano, �d�nde est�s, ah?

Hermano mayor, �ser� posible?

Mierda...

Hermano mayor.

Hermano mayor.

Hermano mayor.

Hermano mayor, �qu� haces? �Te sientes mejor?

Hermano mayor, �qu� haces aqu�?

Hermano, �qu� haces, ah?

KI-WOONG

Desgraciado.

- Ella no me respondi�. - �Por qu� no te responde?

Si no encuentras a Hye-sun esta noche, te voy a matar.

�Entendiste?

De todos modos, Hye-sun no tiene dinero, volver� a casa.

Existe la posibilidad de que ya est� all�...

�Est� muy lejos?

Casi llegamos.

All�, despu�s de entrar al callej�n.

Ah, los autos no pasan de aqu�.

Pero es cerca, nos vamos caminando.

- Lo siento, se�or. Debo decirle... - �Qu�?

Si no hubiese estado all� para Hye-sun, creo ahora estar�a muerta.

- Yo act�o como su protector-- - �Maldito desgraciado!

�Crees que haces lo correcto? Tienes suerte que no te haya matado, �sabes?

�Cabr�n! Ella es mi hija, si algo le pasa te rompo las piernas, �entendiste?

Entend�, entend�. �Por favor, su�lteme!

Realmente eres un mocoso.

- Casi me mata. - R�pido, camina.

POSADA

Mujer, mujer, �qu� haces?

La gente que vive aqu� es as�, no hay nada de extra�o.

Qu� burdel de mierda...

�Detente!

Ap�rate, muchacho.

Hye-sun. �Hye-sun!

- Bueno, parece que Hye-sun no ha vuelto. - �Qu�?

A�n no est� en casa, ya volver�, �quieres venir y esperarla?

�Ella vive en este agujero?

Se�or, se�or, s�lveme.

�Ay�deme!

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - �Qu� es lo que ocurre?

Esto no es posible.

- �Qu� pasa? - �No hay nada aqu�, alg�n tipo de arma?

No hay ninguna arma.

Armas, armas, armas.

�Agujero de mierda!

Maldita sea, �qui�n es?

�Cabr�n, no abras!

Se�ora, �qu� hace? �Qu� hace?

Se�ora... se�ora...

Hombre, mataste a alguien.

Se�or, de prisa, venga.

�Qu� les pas� a estos dos?

Oigan. Refugiados en la Estaci�n Se�l, por favor, dejen dormir en paz.

Si forman tal alboroto, entonces deber� alertar a la polic�a.

Hago hincapi� una vez m�s.

Refugiados de la Estaci�n Se�l, por favor, dejen dormir en paz.

De prisa, de prisa, salgan.

�Socorro!

�Qu� pasa?

�Ay�denos! �Estamos a punto de morir!

�Qu� es lo que est�n haciendo?

�Se pelean por ella?

No peleamos, todos se han vuelto locos afuera, ya es un caos.

Maldita gente... apestan-- �Ah, salgan de aqu�!

�Esc�cheme!

�D�nde se creen que est�n? �Jin-young, saca a estos indigentes!

S� se�or. V�yanse. �Fuera! �Fuera!

�Jin-young! �Jin-young!

Mierda... �qu� son estas personas?

Se�or, �qu� les pas�?

�Oh, Dios m�o! No me puedo quedar...

�Qu� pasa con esta gente?

No lo s�, mocoso.

Muy bien, mocoso, debes animarte y seguirme.

Vamos.

�Mueve el culo!

Mierda.

�Pat�alo! Trepa de prisa. Ap�rate.

Toma mi mano. Dame la mano.

�Qu� es esta mierda?

Oye. �Y Hye-sun? �Llama a Hye-sun!

Nadie responde su tel�fono, est� apagado.

�Maldita sea!

Oye, tomaremos el auto para irnos.

Lev�ntate, �qu� te dije?

Mira hacia all�. �An�mate ya, mocoso!

�Qu� te pasa, cobarde?

Mira, mira.

�Mira para que te animes y me apoyes!

�Ves el auto? Ahora, bajar�s a ese lado del callej�n...

...pasando por el techo, y los atraer�s.

No, no. No lo lograr�.

Muchacho, no te portes as� y escucha.

Ellos vienen cuando gritas, �no?

As� que, gritas y llamas su atenci�n.

Yo tomar� el auto e ir� a la calle principal.

Luego t� atraviesas el callej�n hacia el lado de la calle.

Pasar� por all� para recogerte, �entendiste?

�No, voy a morir!

�No hay otra opci�n, o ambos moriremos!

Por favor...

�Qu� le pasa a esta gente?

Aqu� la polic�a de Se�l, los indigentes formaron disturbios.

Est�n atacando a las personas, hay cinco bajas.

A falta de personal, el Departamento solicita refuerzos.

Repito, los indigentes formaron disturbios.

Hay cinco bajas. Hay cinco bajas.

�Oiga! �No tenemos nada que ver con disturbios.

Esos monstruos nos atacaron de repente.

�No te muevas, idiota! Hijo de puta... �No te muevas!

Se�or, yo no soy una indigente. �Ay�deme por favor, s�lvame!

- �Perra! - �Se�or, no soy una indigente!

�Maldita, no te muevas! Un paso m�s y te disparo.

Malditos sucios. �Los matar� a todos!

�Ten cuidado!

�Salta!

�Oye!

�Qu� pasa? �Adelante!

Date prisa, vamos.

Bien, bien, bien.

Vete r�pido, muchacho.

�Imb�cil!

�Mira por d�nde vas! �Acaso est�s ciego?

�Me debes una disculpa! �Oye, muchacho! �Vuelve aqu�!

�Qu� tonto, est� muerto!

�Mierda, malditos monstruos!

�Calle principal! �D�nde est�?

�Mierda!

R�pido, sube al auto.

�R�pido, se�or! �Siga!

�Jin-young! Jin-young, �est�s bien? Oye.

�Jin-young!

Jin-young...

�C�mo es posible? �l hab�a muerto.

�No te muevas...! No se muevan, malditos malolientes.

No te acerques.

�Sucios hijos de puta!

�Muere, idiota!

�Muere!

El arma...

�El arma?

D�mela.

Se�or, se�or, �usted me ayudar�? �Me ayudar� a salvarme?

�Que me la des!

Quedan dos tiros.

Estamos acabados... todos vamos a morir.

Ki-woong...

Estoy en un gran apuro... Estoy en un gran apuro... �Qu� hago?

Ki-woong...

�Est�s bien?

Estoy sin aliento.

A tu edad no debiste haber experimentado nada semejante, an�mate.

�El amigo ha visto tales cosas?

Olv�dalo, vayamos a buscar a Hye-sun. As� que, an�mate.

Se acab�, estoy muerto. Pap�...

�Qu� es esto?

�R�pido! �R�pido, s�lvenlos!

�Qu� es lo que pasa?

�De d�nde viene con ella, de adentro?

�No tienen lesiones? Suban a la ambulancia, suban.

Suban.

Vamos, vamos.

Se�or, se�or. Se�or, �se encuentra bien?

�Est� lastimado?

�A la postre qu� le pas�?

�Locos... todos se han vuelto locos! Esta gente enferm�, de pronto...

Se�or, est� bien. Calma, calma.

Respire profundo, luego acu�stese.

Rel�jese, recu�stese.

As� es, muy bien.

- Est� bien. - Rel�jese un poco. Rel�jese.

�Por d�nde sangra?

- �Tiene raspones o heridas? 21 LLAMADAS PERDIDAS: KI-WOONG

�Hye-sun!

Ki-woong, ocurri� algo terrible.

�D�nde est�s? Aqu� tambi�n ocurri� algo terrible y ahora tu pap� te est� buscando.

�Ah, pap�?

S�, estoy con tu pap� ahora.

Paso a recogerte, �d�nde te encuentras?

Ahora voy camino al hospital en una ambulancia.

�Hospital?

Bien, ya s� d�nde buscarte. Mant�n tu tel�fono encendido, �s�?

Se�or, Hye-sun acaba de llamar.

- �Qu�? �D�nde est� ella ahora? - �Suba!

�Qu� pasa? Vamos a buscarla.

Hay gente enferma, en todas partes...

�Qu�?

Reportaron muchas v�ctimas con mordidas provenientes de la Estaci�n Se�l.

El hospital est� en estado de emergencia.

Incluso en el hospital no saben si recibir m�s emergencias.

�D�nde est�n las personas mordidas?

Pasaron a la sala de emergencia.

No es broma, la sala de emergencia est� incomunicada ahora.

�Det�ngase! �Detenga este veh�culo!

�Para qu� detenerse?

�Los mordido son normales al principio, pare r�pido!

�Luego se vuelven espantosos!

- Se�or, no se exalte. C�lmese, c�lmese. - �Todos se han vuelto locos!

- �Debe parar r�pidamente! - Calma, calma.

- �Maldici�n, det�ngase! - Se�or, se�or...

- �Se�or! �C�lmese! - �Debe detenerse!

- �Pare! �D�jeme salir! - Se�or, contr�lese.

- Se�or, �qu� hace? - �Cu�l es el problema?

- �Deje el maldito veh�culo! - �Deje el veh�culo!

�Es peligroso!

- �Su�ltelo! �Qu� hace? - �Det�n el maldito veh�culo!

- �Se�or, es peligroso! - �Det�ngase, dije!

�Ag�rralo! �S�calo de aqu�!

�Nos matar�!

�Hijo de puta!

�Maldito bastardo!

Maldita sea, hay que escapar r�pido.

Primero, hay que salir de este lugar.

�Vamos a subir esto!

�De prisa, de prisa!

Pase r�pido. R�pido, se�or.

�Se�or!

De prisa, se�or. �Vamos, de prisa!

�Vagabundos, esta es la estaci�n del metro!

D�jenme echarles un vistazo m�s de cerca...

�Los atrap�! �Cayeron! �Cayeron...!

Ustedes pueden hacer lo que quieran.

�Todos van a morir!

Mierda, �qu� te ha pasado?

Maldita sea, �a d�nde ir�? Tengo que coger un autob�s, maldita sea.

SIN SE�AL FUERA DEL �REA DE SERVICIO

Oh, �qu� hago ahora, Ki-woong?

Ki-woong...

EMERGENCIA

Est� muy tranquilo.

- Llama a Hye-sun. - S�, s�.

El tel�fono marcado no puede conectarse.

No se puede conectar.

Ir� a ver en la sala de emergencia.

No te vayas en el auto a ninguna parte, �me o�ste?

S�, s�, s�. Lo s�.

�Por qu� es tan callado?

�Por qu� no hay nadie?

�Qu� fue ese ruido?

Se�or...

�M�talo, m�talo!

Maldito.

�Entra! �Arranca! �R�pido, r�pido!

- Intenta llamar a su tel�fono. - Bien.

- �D�nde puede estar? - El tel�fono marcado no puede conectarse.

No hay se�al.

�Maldita sea!

Mierda.

Se�or, �por qu� vamos por este carril?

Para huir.

Cuanto m�s lejos mejor.

Se�or, me quiero ir a casa.

Veo un mont�n de gente loca y horrible.

Mi familia.

No s� si me necesitan.

Ki-woong.

Ki-woong es mi novio y amigo.

Ki-woong y mi pap� est�n afuera busc�ndome.

Debemos huir lejos, lejos, muy lejos...

Se�or, tengo que volver a casa.

�Yo quiero ir a casa!

�Casa?

Yo tambi�n quiero ir a casa.

�Pero no tengo casa...!

�Yo tambi�n quiero ir a casa!

�Pap�!

�Qu� pas�?

Se�or.

�D�nde podemos buscar a Hye-sun?

Primero, en la zona de refugio y las cercan�as del carril local.

Muy bien.

�Qu� camino tomamos?

Siento que es por aqu�.

All� est�.

Casi llegamos. Se�or, estamos cerca.

Debe haber alguien all�.

Contin�a.

Contin�a, escapa.

�Oh, no! Mira el auto...

�All�!

INMOBILIARIA HOEHYEON

KI-WOONG

�Hye-sun!

�Ki-goong!

Hye-sun, �est�s bien?

�Ki-goong, ven r�pido a recogerme y a salvarme!

Hye-sun, c�lmate. Dime d�nde est�s, �de acuerdo?

Estoy aqu�...

En la estaci�n Hoehyeon, salida 4.

�Ven r�pido a recogerme!

Hoehyeon. Se�or, estaci�n Hoehyeon.

- �Estaci�n Hoehyeon? - De prisa, se�or.

Por all�, la estaci�n Hoehyeon. Por all�.

Hye-sun, iremos y te buscaremos.

Qu�date all�, �me o�ste?

�C�mo podr�a quedarme aqu�, tambi�n es muy peligroso!

Solo debes hallar un lugar seguro para esconderte r�pidamente.

�Al�! �Al�! Hye-sun, �qu� pasa?

�Hye-sun! �Hye-sun?

�Maldita sea!

- �Oigan, corran para ac�! - �Oigan!

R�pido, r�pido.

�Suban!

�Date prisa!

- �V�yanse al infierno! - �Toma!

�Bastardos!

�Al�!

�Al�! Ki-woong--

�Al�!

- �Al�! �Al�! �Hye-sun! - Por favor deje un mensaje--

Se cort� su tel�fono.

�Mierda!

Vamos, a la estaci�n Hoehyeon.

De prisa.

De prisa.

Esta es una concentraci�n ilegal.

Disp�rsense, o utilizaremos la fuerza.

Repito...

Esta es una concentraci�n ilegal.

Disp�rsense...

Qu� gran acontecimiento.

Realmente todo es terrible.

�Ahora se requieren m�s refuerzos!

Deben enviar a m�s gente aqu�.

�Qu� est� pasando aqu�?

�C�mo ser� la situaci�n?

Debemos ir a Hoehyeon, �nos deja pasar?

Oye, no molestes. Desaparece.

�Se lo suplico!

- �Tenemos que ir! - Solo vete.

�Desaparece, estamos en estado de emergencia!

�Oiga!

�Qu� es lo que est�n haciendo aqu�?

�Hay personas no infectadas all�!

Dije que es un estado de emergencia.

�No se puede pasar!

- Hijo de... - H�gase a un lado.

Esas personas podr�an morir all�, �d�jenos pasar!

�Qu� molestia! �L�rguense lejos!

�Desgraciados!

�Qu� est� pasando?

Ellos dicen que quieren ir a la estaci�n Hoehyeon.

�Por qu� desean ir?

Se�or, mi novia se qued� atascada all�, me est� esperando.

�Debo ir por ella, d�jenos pasar, por favor!

- H�ganos ese favor. - Solo nosotros, �eh?

No se puede.

Tenemos que esperar �rdenes de nuestro comando.

Por favor, v�yanse, �de acuerdo?

�Usted permitir� que los civiles mueran?

Por favor se�or, tome a su chico y v�yanse.

- Haz que se vayan, r�pido. - S�, se�or.

Vamos, r�pido. �V�yanse r�pido!

�Usted dice ser polic�a? �Banda de incompetentes!

�Qu� hace?

�Quieto, bastardo!

�Al�jate de mi vista!

�Quieto, hijo de puta!

- �Estamos en una crisis! - Se�or, �est� bien?

Tiene un arma...

Todo est� bien, guarda tu arma enseguida.

Escucha, toda esta situaci�n es bastante inusual.

La ley marcial podr�a ser declarada en la estaci�n Hoehyeon tambi�n.

No querr�n estar all� cuando pase.

Vayan a casa y aguarden a ver las noticias de �ltima hora, �de acuerdo?

�Entendieron?

Vayan, vuelvan a casa.

Diablos.

�Fuera!

�Fuera, maldita sea!

�Tomen, malditos!

�Puta de mierda! �Fuera!

�Est�s bien?

Ella lo mordi�, pronto se convertir�.

Apenas me toc� levemente...

...un rasgu�o, no pasar� nada.

Es una leve mordida, no habr� problemas, �verdad?

Si no es as�, �qu� hacemos?

Estar� bien.

�Maldici�n!

Esta es una concentraci�n ilegal.

Disp�rsense y vuelvan a casa.

- Vamos a utilizar la fuerza... - �Vamos!

- ...vuelvan a casa. - �Funciona!

- Esta es una concentraci�n ilegal. - �Por qu� no funciona??

- Vamos... - Disp�rsense y vuelvan a casa.

�Por qu� no marca?

Marca, por favor...

�Por qu� no funciona?

�Vamos!

�Adelante! �En marcha!

Oye, oye.

Se�or, �para qu� estos soldados?

�Qu� van a hacer?

- S�, se�or... - Oye, tranquilo.

El Comando de Defensa de la Capital...

...ellos van a tomar el control.

�Atr�s! �Atr�s! �Atr�s! �Para atr�s!

�Cierren la boca!

Escuchen.

�Yo trabaj� por mi pa�s!

�No soy como ustedes, banda de in�tiles!

�Todos son unos perdedores!

No s� c�mo pude mezclarme con ustedes.

�Esperan aqu� juntos la maldita muerte!

Por lo tanto, todos ustedes parecen ser prescindibles.

�Pero, yo!

�Yo no merezco morir aqu�!

�He dedicado mi vida a este pa�s!

�Soy una buena persona!

�A un lado, fuera!

�Maldita sea!

�Yo tambi�n pienso lo mismo!

�Tambi�n di mi vida por este pa�s!

Pero me convert� en esto que ves.

�Saben por qu�?

A este pa�s, el resto de nosotros simplemente no les importamos.

�Ahora deja que nos asesinen a todos nosotros, idiotas!

Sin embargo...

Sin importar lo que soy, sobrevivir�.

�Yo sobrevivir�, maldita sea!

�A d�nde vas?

�Qu� haces?

�Oye, baja! �No vayas!

�Muere!

�Muere!

�Atr�s, cabrones!

�Muere!

�Mierda!

�Ad�nde?

�Ad�nde?

�Ad�nde?

Se�or...

�Se�or!

Incluso si tuviera otra oportunidad...

No me quedar�a aqu� en la estaci�n para morir...

Se�or... se�or...

�R�pido! �R�pido!

�Ven! �R�pido! �Casi llegas!

�R�pido! �R�pido!

�No!

�No mires hacia abajo! �Por aqu�!

�Puedes hacerlo!

�No! �No!

�Eso es! �Un �ltimo esfuerzo!

�R�pido!

�R�pido! �R�pido!

�R�pido!

�R�pido, r�pido! �Ya casi, r�pido!

�S�lvenme, s�lvenme!

�Hola, hay alguien? �Alguien ay�deme! �Hay alguien?

MESA DE MADERA ECOL�GICA PRECIO: 150$ PA�S DE ORIGEN: VIETNAM

76 m� - APARTAMENTO CLASE B

�Al�!

�Hye-sun? �Hye-sun, est�s bien?

Ki-woong... Ki-woong, a�n estoy viva.

�D�nde est�s? �D�nde?

Estoy...

EDIFICIO DOERING - OFICINAS VENTAS DE APARTAMENTOS

Edificio Doering... Apartamentos Doering...

- Edificio Doering... - En la sala del apartamento modelo.

- �Hye-sun, estar�s bien! - Ki-woong...

Yo s� c�mo llegar all�.

Voy enseguida.

Date prisa.

Ven r�pido...

Hye-sun, Hye-sun.

Hye-sun.

Ki-woong.

A partir de ahora, todo estar� bien.

Ki-woong, �todo estar� bien ahora?

S�, todo estar� bien, ahora podemos volver a casa.

�Y pap�? �D�nde est�?

�l est� bien, no te preocupes.

Est� all� afuera busc�ndote.

�Pap� realmente est� bien?

S�.

�l no andaba bien de salud.

Para nada, luce muy saludable.

Qu� suerte. Es muy afortunado.

Oh, ah� est�.

- �Se�or! - �Pap�!

�La encontr�!

�Hye-sun! Cari�o, est�s bien. �Qu� bueno que est�s aqu�!

�Hye-sun!

�Al fin te encontr�, luego de tanto buscarte!

�Casi muero, perra sucia!

Este hombre no es mi padre.

�Qu�?

Era el proxeneta donde yo trabajaba.

�Tomaste mi dinero y te lo gastaste tambi�n?

�C�mo pudiste irte as�? �Lejos de m�!

Todo esto porque te escapaste... �Santo cielo!

�Mierda!

�Oye! �Qu� vas a hacer ahora? �Qu� vas a hacer ahora?

Se�or, �por qu� dijo eso? �Que era su padre!

As� es como me llaman, idiota.

En el prost�bulo donde trabajo ellas me llaman pap�...

�Pap� y desaparece! V�monos, vamos, r�pido.

�Vamos!

�Su�ltame!

Se�or, no haga eso, �de acuerdo?

�Hijo de puta! �C�mo te atreves? �Te voy a matar!

�Responde, idiota!

�Lev�ntate, perra!

�Al carajo! Voy a matarte.

- Jefe... - �Qu�?

- Se lo suplico... - �Por qu� lloras?

Por favor, se lo ruego, d�jeme ir a casa.

�Yo quiero ir a casa!

�A casa?

De acuerdo, puedes.

Quieres ir a casa, lo har�s luego de que me pagues el dinero.

�No ir�s a ninguna parte hasta devolver el dinero, perra!

�Perra asquerosa!

�Pobre infeliz!

- �Lo siento! - Implora.

- �D�jeme! - Puta de mierda...

�Lo siento!

�Eres pat�tica!

�Hijo de puta!

�Pedazo de mierda!

�No, se lo ruego!

�Ki-woong!

�Ven aqu�!

Hijo de puta...

Maldici�n, �d�nde est�...?

�D�nde est� ella?

Mierda.

Maldita sea... �Eh?

�Qu�?

Maldici�n, �d�nde est�? �D�nde diablos se meti� esta perra?

�D�nde est�s, v�bora...?

Esta casa es bastante grande.

�Cu�ndo ser� que podr� vivir en una casa tan grande?

�Hye-sun! Debido a que gastaste mi dinero...

...�nunca podr�a quedarme a vivir aqu�! Maldita sea.

�Vaya!

Mira esta habitaci�n tan espaciosa.

Yo podr�a disparar mi ca��n aqu�, �ah?

�Hye-sun?

Debido a que gastaste mi dinero...

...�c�mo podr� vivir en una casa tan grande as�?

Hye-sun, estoy hambriento, vayamos a comer.

�Hye-sun! �Hye-sun?

�Hye-sun!

Siempre dices que quieres ir a casa, �quieres que te diga algo divertido?

Ya que te fuiste con mi dinero, fui a tu casa para encontrarte.

Tu padre estaba muy enfermo, �ah?

Vi a tu pap�, �y sabes lo que le dije?

Que tomaste mi dinero y que hab�as huido.

Le ped� que cubriera la deuda �y sabes lo que dijo?

Tu pap� me dijo que esperara una semana.

En una semana devolver�a el dinero.

Entonces, �sabes lo que hice?

Esper� una semana entera.

Pero la semana pas� y no pag�.

Entonces fui otra vez a su casa a encontrarlo.

�Maldita sea realmente!

T� siempre me repites que te deje ir a casa...

Fui a tu casa despu�s de una semana.

�Pero, sabes qu� descubr� all�? Tu pap� enfermo huy�.

�Es la clase de padre que tienes!

�Ja! La hija huye y se gasta el dinero ajeno...

Y su pap� se va, abandona a la hija para que se joda. �Qu� buen tipo!

Hye-sun...

�Quieres volver al hogar que ya no existe?

Mierda.

�Mu�rete!

�Puta inmunda!

�Rata astuta!

�Puta!

�Pobre idiota!

�Qu�?

�Oye!

�Qu� pasa?

�Despierta!

�Oye!

�Hye-sun?

�Maldita sea!

�No te puedes morir, Hye-sun! �No te mueras! �Es mi culpa!

�No me hagas esto! �Lo siento!

�Hye-sun!

�Lo siento, me equivoqu�!

�No te mueras, Hye-sun!

�P�game mi dinero y luego te mueres!

Mierda.

Hye-sun...

Traducci�n por jantoniot

Resincronizaci�n por bisounours