Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta...

- Mit� teit? - H�net vapautettiin.

Sanoit, ett� yksityinen turvafirma voi etsi� siskoani.

Se on perhekalleus. �iti sanoi, ett� se suojelisi meit�.

Forrest auttaa j�rjest�m��n avoimen mikin.

Tule sin�kin.

Joe soitti Cameronista.

H�nen autonsa takavarikoitiin parin tunnin matkan p��ss�.

Aion tutkia asiaa. Yst�v�ni voi olla pulassa.

Tadaa.

- Mik��n t�ss� ei ole minua. - Seh�n se pointti on.

Tarvitset valepuvun, jotta uskotaan...

Ett� olen Arizonan Rosalinda-serkku. �iti nai baseball-pelaajan.

- Kun h�net siirrettiin Floridaan... - Arvaa mit�.

- Sanotaan, ett� he ovat kuolleet. - Just.

Pyyd�tte minua k�ytt�m��n valepukua lopun ik��ni.

�l� ajattele niit� vaatteina, vaan mahdollisuuksina.

Pukeudu el�m��n, jonka haluat.

T�m� neito on lounaisnurkan eniten tienaava pokerin pelaaja.

- Vau. - Jep.

T�m� kovis tekee muistolahjoja polttareille.

H�n voi tehd� mist� vain peniksen.

Hyv� on.

- Ajattele sit� puhtaana p�yt�n�. - No...

Yll�tt�v�n konservatiivinen.

T�m� tytt� murhattiin, eik� h�n voi en�� ikin� pukeutua, kuten haluaa.

C'est la vie, eik� niin?

Viel� yksi juttu.

Tosi siisti. Kuin Stephen Powersia ennen kuin h�n kaupallistui.

Yrit�tk� tehd� minuun vaikutuksen?

Ehk�. Olen uusi kaupungissa. Yrit�n vain olla yst�v�llinen.

Mist� olet?

Voi, taivas.

H�n ei puhu kuin laiton maahanmuuttaja, mutta n�ytt�� silt�.

Tulkaa. Millien vanhemmat ovat matkoilla.

Y�

Tuleeko sen mukana ruumiintarkastus, varasheriffi?

Mene etsim��n yst�v�, Lindsey. Keksi tavoitteita.

Sangrialauantai on suosittu.

Ik�v� heitt�� sinut susille ekana p�iv�n�si.

Kiitos t�st� ty�st�.

Velkojat eiv�t v�lit�, ett� on ollut puolikuolleena kapselissa kuukausia.

Niin.

- Mutta jotta tied�t... - T�m� on vain v�liaikaista. Ymm�rr�n.

Jos on aikaa nojailla, on aikaa...

Selv�, pomo. Hoidan homman.

Nuo eiv�t ole oikeat keng�t kehitt�m�llesi tanssiliikkeelle.

Ei t�m� ole tanssiliike, vaan kutsurituaali.

Varastan sieluja.

Mik� nimesi on, velhotar?

Rosa. Linda. Olen Arizonasta.

Iris Sanchez. Santa Festa.

Jos etsit tytt�j�, jotka olivat t��ll�, �l� turhaa.

He ovat t�ysi� paskiaisia.

En etsinyt ket��n erityisesti.

Vietin t��ll� aikaa lapsena.

Halusin n�hd�, onko t�m� yh� taiteilijatyyppien mesta.

Olin kai oikeassa.

- Mik� mediasi on? - Min� vain puuhastelen.

Em�nn�in t�t� taideshow'ta.

- Tule sin�kin. - Ikaros.

Se tyyppik�, joka lensi liian l�helle aurinkoa?

KUTSU MINUA IKAROKSEKSI

WINSTEAD AVENUE 1392

Eik� sinun pit�nyt pakata n�m� ja t�ytt�� apuraha-anomuksia?

Piti ja teen niin.

Py�ritetty�si nyysitty� sentrifugia viel� kerran.

Ajattelin yritt�� nopeuttaa syd�mesi paranemista. Katso.

Tunnetko tuon?

Olet tehnyt tarpeeksi hyv�kseni t�ss� pime�ss� huoneessa.

Ansaitset Stanfordin tiimin, joka yritt�� pysy� mukanasi.

Ansaitset palkintoja l�yd�ist�, joita en edes osaa lausua.

Olen kunnossa. T�yt� nyt hakemuksesi.

Hyv� on.

Pakkaan nyt oikeasti.

Ehk� ennen kuin teet sen, voimme...

- Mik� on? - Siirr�tin Cameronin auton-

- poliisin s�il�st�.

- Tehd��n se. - Liz.

L�hden mukaan. Turha kielt�� poliisiasiaan vedoten, baarimikko.

Haluan tehd� selv�ksi, etten ikin� h�iritsisi poliisitutkintaa.

Paperit�iss� sattuu virheit�.

En maksa seurustelusta.

Maksat tuskin lainkaan, Sanders.

Lopeta ompelupiiri ja painu t�ihin.

Pit�isik� h�nen edes ajaa?

H�n tuskin n�kee. H�n esitteli itsens� minulle juuri.

Olen k�ynyt t��ll� 14-vuotiaasta.

Tunti aikaa tutkia Cameronin autoa, ennen kuin ilmoitan Bobille.

Etk� aio auttaa?

Sanders on poissa koko p�iv�n. Menen baariin.

- Mit� teet? - Hei.

�iti sanoi, ett� t�m� kaulakoru suojaa perhett�ni.

Laitoin sen h�nelle, kun h�n palasi sielt�, miss� h�n oli.

K�vin h�nen luonaan aamulla. H�n vaati, ett� otan sen.

H�nelle on kuulemma liian my�h�ist�, ja min� tarvitsen sit� enemm�n.

Tunnen t�m�n kukan.

Sen siitep�lyll� on halvaannuttava vaikutus muukalaisten kykyihin.

Valitse kortti.

Pataj�tk�.

Herttakakkonen.

Ruutuysi.

Guerin, luulen, ett� kaulakoru on kryptoniittini.

Kun korjasit solkea viime vuonna, intuitioni oli huipussaan gaalassa.

Kun Noah valtasi minut, minulla ei ollut korua.

- Olin altis h�nelle. - Kyle sanoi, ettet ole muukalainen.

Oliko Isobel raskaana t�n� vuonna?

Minulla ei ollut korua Soturinainen kurssilla.

Tunsin h�nen pelkonsa ja tuskansa.

Sanoit, ett� olit 18, kun �itisi alkoi sairastua.

H�n antoi sen valmistujaislahjaksi.

Jos t�m� est�� kohtaukset-

- se pys�ytt�nee my�s hermosolujen rappeutumisen.

Ei t�m� ole kryptoniittia, vaan ennalta ehk�isev� l��ke.

Pid� se kaulassa.

Ei merkkej� taistelusta. Auto on ehj�.

Akku on tyhj�. Etsin laturin.

- Voinko olla avuksi? - Toivon niin.

Olen agentti Powell, FBI:st�. Etsin Max Evansia.

- L�ysit h�net. - Ottaen huomioon vuotesi poliisissa-

- ymm�rr�t kai, ett� FBI:n tutkintaan puuttuminen on rikos.

Luovuta auto ja muut saamasi todisteet.

Suo anteeksi, jos emme luota rikosoikeusj�rjestelm��n.

Liz, ei h�t��.

On paras totella.

T�m� puhelin l�ytyi autosta.

Hieno ase, muttei valtion mallia, ja tuo auto on vuokrattu.

- Olen peiteteht�v�ll�. - Etk� ole.

Sisarellani on toinen puolikas.

Olet Charlie, Jenna Cameronin sisar.

Jenna sanoi etsineens� sinua kuukausia.

Halusin pysy� piilossa.

Kun sisareni nimi ilmestyi kadonneiden tietokantaan-

-matkani oli tarpeen.

Piditk� h�nt� silm�ll�? H�n luuli, ett� vihasit h�nt�.

Ty�skentelin kiistanalaisessa projektissa.

Vaaralliset ihmiset haluavat tiet��, mit� tied�n.

Veiv�tk� he h�net p��st�kseen kimppuusi?

Etk� pelaa heid�n pussiinsa tulemalla t�nne?

Luopuisitko sin� taistelusta perheesi hyv�ksi?

- Kuka sinua jahtaa? - Lista on aika pitk�.

Se latautui viimein.

Viimeisess� viestiss� Alex Manesille kysyt��n, miss� h�nen is�ns� on.

- Ei kai h�n ole Jesse Manes? - Tunnetteko h�net?

H�n on minua tavoittelevien ihmisten listalla.

Ei anneta h�nen odottaa.

V�RIKUULAPUISTO

Cowboyt vastaan muukalaiset.

Olen vain tyyppi, joka seisoo turistirys�n edess�-

- pyyt�m�ss� historiaharrastajaa ampumaan itse��n maalilla.

Yll�tyin, kun otit yhteytt�.

- Hyv�ll� tavalla. - Totta puhuen niin min�kin.

K�yk� sotaleikit sinulle? Eik� ne her�t� muistoja?

Traumaper�isen stressih�iri�ni laukaisijat ovat monimutkaisempia.

Vain t�ll� sotatantereella perheeni tuli toimeen kesken��n.

Osa vanhoista joukkuekamuistani pelaa liigoissa.

En tiennyt, ett� olit armeijassa.

Turha siit� on kehuskella miehelle, jolla on purppurasyd�n.

Saatoin googlettaa sinut.

Ly�d��n vetoa. H�vi�j� maksaa voittajan juoman Planet 7:ss�.

Jos juodaan Wild Ponyssa, niin kiinni veti.

Hei, tytt�.

Eih�n Guerin l�hett�nyt k�skem��n pit�m��n huolta itsest�ni?

Vau, olet oikeasti meedio.

Jos minulla olisi Noah'n kaltaisten hy�kk�ykset est�v� onnenkalu-

- istuttaisin sen kirurgisesti dekolteeheni.

Tulin sanomaan vain sen.

Ei se ole vitsi, Maria. T�m� on vaarallista.

Niin on salaatin sy�minenkin. Kolibakteereja on kaikkialla.

N�m� kyvyt ovat osa minua.

En heit� pois tilaisuuta oppia tuntemaan itseni.

- Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n itse asiassa.

Olet vahvistunut t�n� vuonna.

Voitko opettaa minua hallitsemaan sit�?

Piti harjoitella paljon voidakseni tehd� mit��n yrj��m�tt� ja tuskatta.

Et voi harjoitella, koska Kylen mukaan joka kerta sy� aivojasi.

Lopetan, ennen kuin se menee niin pitk�lle. Tunnen merkit.

Jos autat minua, ehk� voin auttaa sinua.

Varmasti haluat tiet�� jotain tulevaisuudestasi.

Miten olisi menneisyyteni?

- P�iv��, yliv��peli. - Mit� t�m� on?

Odotat jotakuta muuta. Charlie Cameron l�hetti minut.

K�yd��n istumaan. Tarjoan hampurilaisen.

Set�ni toi minut t�nne.

Silloin t��ll� oli sivistyneempi asiakaskunta.

Ihmiset kunnioittivat kaupungin historiaa.

Tekisip� joku taas Amerikasta suuren.

Ole hyv�. Palaan pian.

Mit� tied�t Jenna Cameronista? H�n on kadonnut.

Viimeksi, kun n�in h�net, h�n kyseli sisarestaan.

Kerroin h�nelle-

-ett� Charlien laite kiinnosti eniten Los Alamosin peiteoperaatioryhm��.

Sen nimi on Deep Sky. T�m� on heid�n logonsa.

Sanoin Jennalle, ett� h�n oli sekaantumassa vaaralliseen juttuun.

H�n ei kuunnellut.

Mit� sinulla on nyt ty�n alla?

Aion jynss�t� friteerauskeittimen viikonloppuna is�ni kanssa.

Tarjoileminen on kai kurjaa-

- kun on kasvattanut toimivan syd�nlihaksen laboratoriossa.

Vai etk� ole sama Elizabeth Ortecho-

- joka kirjoitti vuonna 2013 solujen uudelleenohjelmoinnista?

Jotkut rakentavat pienoisjunia. Min� teen kotil�ksyni.

Poikayst�v�si n�ytt�� pikemminkin junatyypilt�.

Mit� tuo tarkoittaa?

L�ysimme uusia maailmoja ja muutimme ihmiskunnan kurssia mikroskoopilla.

Pit�isik� katsella Netflixi� poikayst�v�ni kanssa-

- vai muokata tulevaisuutta labrassa?

Ei mill��n pahalla, mutta jos olet ollut vankilassa ja piilossa-

- tuskin olet ollut paljon labrassa.

Menin liian pitk�lle.

Luulin rakentavani jotain arvokasta.

Kaikki, mill� voi saada aikaan muutosta, pelottaa ihmisist�.

Kaikki, mik� pelottaa, on luonnostaan vaarallista-

- olipa tarkoitus mik� tahansa.

Voit aloittaa alusta.

Hanki uusi henkil�llisyys. Ty�skentele tutkimusyliopistossa.

Olen tehnyt ainutlaatuisia asioita. Kaikki tavallinen on nyt pilalla.

Charlie Cameronin mieli on ainutlaatuinen, kuten sin�kin.

Varjoissa on aina joku, joka haluaa ottaa niist� selv��.

- Mit� teit Jennalle? - Kerroin h�nelle totuuden.

Se on enemm�n kuin, mit� sin� teit. Olet susi lampaan vaatteissa.

Ja mik� sin� olet?

Tunnetko olevasi sankari?

Kaikki he, joita kidutit ja tapoit.

Kukaan heist� ei ollut vihollinen. He olivat pakolaisia.

Et ole vain murhaaja, vaan ep�onnistunut.

Tied�n. Niin olen.

Jotain muuttui aivoissani, kun minulla oli aivohalvaus.

Viha ja taistelutahto ovat poissa.

Caulfield on ohi. Poikani Flint on siirretty.

Katso minua. Voin tuskin k�vell�.

Taidan j�tt�� sen hampurilaisen v�liin.

Toivon, ett� l�yd�t Jennan.

Olen aina pit�nyt h�nest�.

Cam oli menossa Los Alamokseen tutkimaan Deep Sky -ryhm��.

- Sanooko se sinulle jotain? - Ei.

Kysyn armeijan yhteyshenkil�ilt�ni. Antakaa p�iv� aikaa. Jatketaan siit�.

- Luuletko, ett� h�n valehtelee? - H�n kai pelk��.

On pari kaveria, joille voin soittaa.

Makuuasennossa lepotuolistani antaen syd�meni hiljalleen parantua.

Bueno.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Osuit vain jalkaani, joka tekee kaiken ty�n.

Mit� tarkoitat?

- Anteeksi. En tiennyt. - Ei se haittaa.

- En yleens� kerro sit� ensimm�isen�. - Sinun pit�isi.

Sankarit ovat seksikk�it�.

Minun pit�� vastata.

PUHELU ROSWELLIN SAIRAALA

Jos etsit Bourboniasi, se on poissa.

Etsin keltaista siitep�lyn�ytett�.

Sit�k�, jota heitin Noah'n p��lle?

En n�hnyt sit�, kun pakkasimme.

Se oli t��ll� pari kuukautta sitten. Kasvattiko se kokeessa jalat?

Ehk� se heitettiin pois. N�yte oli liian hapettunut ollakseen hy�dyksi.

En ole saanut tuoreita kukkia.

Ehk� ne kuolivat sukupuuttoon.

- Miksi hermostut? - Minulla on matikkaongelma.

Marian kaulakorussa on vain yksi kukka.

DeLucan naisia on kaksi.

Kukka on avain heid�n sairautensa ehk�isyyn.

T�ss� on Caulfieldin tiedot Marian iso�idin kokeista.

- Osa katosi tulipalossa 80-luvulla. - Min� katson.

Haluan, ett� katsot, voiko jotain peruuttaa.

�l� tohtori Frankensteineeraa sit�. Kokeet olivat tosi pahoja.

P�iv�ni muukalaistutkijana ovat virallisesti ohi.

Miksen usko sinua?

On vaikea olla ajattelematta t�llaisen tutkimuksen vaikutuksia.

Et sairastu t�ll� planeetalla. Jos voin selvitt�� syyn-

- voin h�vitt�� kaikki sairaudet. - Et voi, koska se paljastaisi meid�t.

Sit� en tietenk��n koskaan tekisi.

Se on ohi.

ONKO HIIRULAISTA N�KYNYT? ROSALINDA ON MY�H�SS�.

Minun pit�� menn�.

Hei.

- Mihin olet menossa? - Vihaan asuani. En voi olla t��ll�.

Niin. Se on jonkun muun tyyli�.

- Niin. - Ei h�t��. Voimme korjata sen.

- Tarvitsetko peili�? - Luuletko, ett� tarvitsen peili�?

- Milt� n�ytt��? - Hienolta.

Odota.

Ole hyv�. Laita se p��llesi.

- Oletko varma? - Meh�n olemme yst�vi�.

- Pue se. - Hyv� on.

Oletko nyt enemm�n oma itsesi?

Saatko t�st� mit��n irti? H�n on Nora, Michaelin �iti.

ROSWELLIN MARKKINAT HURMAAVAT

T�m� ei toimi.

Ei tunnu hyv�lt� penkoa Michaelin kamoja.

Miksei? Joku p�iv� t�m� palatsi on ehk� sinun.

Se ei toimi.

Minun pit�� hoitaa yritykseni, ja sinun on ment�v� Instagramiin.

Sanoo somen elvytt�j�.

Kuule. Kun Max n�ki Lizin hameessa ja yritti olla poksauttamatta lamppua-

- paloh�lytys laukesi.

Kun min� yrit�n liikaa-

-aikaa katoaa tai tajuan, ett� �itini miettii yh� entist��n Rockoa-

- yksityiskohtaisesti. - Mihin t�m� johtaa?

Yritys ei ole sama kuin hallinta. Jos haluat tehd� t�m�n-

-sinun pit�� l�yt�� sis�inen j��kuningattaresi ja p��st�� irti.

En ole kovin hyv� p��st�m��n irti.

Niin.

Tied�n, ett� se on vaikeaa. No...

Maria?

Oletko sin�...?

Selv�. Hitot. Menen sis��n.

- Pid�tk� siit�? - Se on ihana.

Kiitos, Walt.

- Oletko n�hnyt Nora-neiti�? - En, mutta menen etsim��n h�nt�.

Nora-neiti?

Nora-neiti?

Voi, taivas.

- N�itk� tuon? - N�in.

- Oletko kunnossa? - Olen. Kuka se oli?

L�hdet��n, ennen kuin Michael l�yt�� meid�t.

Tule.

- Sanoitko, ett� olet Roswellista? - Olin Roswellista.

L�hdin taidekouluun heti valmistuttuani.

Teen nyt t�it� taiteilijalle. Autan h�nt� galleriassa.

Halusin taidemaalariksi.

Sitten tajusin, ett� pid�n kuraattorin hommasta enemm�n.

Tied�n silmiin katsomalla, onko jollakin kertomisen arvoinen tarina.

Niin tied�n, ett� olet oikea taiteilija.

Enp�s ole.

Anteeksi. En ole taiteilija.

Olen vain henkil�, jolla on selviytymiskeino.

Niink�? Todista, ett� olen v��r�ss�.

- Oletko tosissasi? - Mihin menet?

Miksi seuraat minua?

Mietin, mit� tekisin, jos sisareni kaapattaisiin.

Antaudut Deep Skylle. Tied�tk�, keit� he ovat?

Tied�n nyt. He ottivat yhteytt�.

T�m� kortti tuli motellihuoneeni oven alta.

Jos en ole Sutterin siilolla 23.00, h�net kidutetaan kuoliaaksi.

- T�m� on bluffia. - Ei. Pyysin todisteita. Kuulin h�net.

H�n oli sekaisin, ehk� huumattu, mutta antoi heid�n kuulla kunniansa.

Mit� muuta kuulit?

V�lit�n sisarestasi. Olen ainoa taustatukesi.

He eiv�t pit�isiv�t vankia tapaamispaikassa.

T�m� ei ole sinun taistelusi. Mene kotiin.

Jos h�n kuolee, koska en ilmesty, tapan sinut itse.

Mit� muuta kuulit?

Ohi menev�n junan. T�m� on hullua:

Pirullisen naurun.

Mene autoon. Tied�n, miss� h�n on.

Hei. Joit kuulemma viski� l��kkeidesi kanssa.

- Se ei ole tapaistasi. - Mit� sin� t��ll� teet?

En tied�. Olet is�ni.

En n�yt� p��sev�n sinusta eroon.

Niin. Min� ep�onnistuin.

Niin.

Mill� tavalla tarkkaan ottaen?

Tripp-set�. Petin h�net.

En keksinyt, mit� h�n halusi minun tekev�n.

Menin t�n��n bunkkeriin ja...

Yrit�n yh� selvitt�� koodia.

Liz sanoi, ett� puhuit Max Evansin kanssa.

H�n sanoi, ett� kohtelit h�nt� s��dyllisesti.

- Siit�k� on kyse? - Yksi heist� tappoi Trippin.

Muukalainenko? Niin. H�n mets�sti heit�.

H�n vei heid�t kidutuskammioon, ei ihme...

H�n oli paras tuntemani mies.

Oletko kunnossa?

- Onko t�m� varmasti oikea paikka? - On. Junaradat ovat tuolla.

Se kuulemasi nauru... Mekaanikko korjaa tivolilaitteita varastossa.

H�n on kuulemma ilmatiiviiss� s�ili�ss� ja kuolee kello 23.00.

Otan vasemman puolen.

- Charlie! - Ampuja kello kymmeness�!

Valojen takia olemme helppo kohde.

Ampuja tarkoittaa, ett� olemme l�hell�.

Auta minut yl�s.

- Voi, taivas. - Se on aika paha.

Ilman pimeyden turvaa emme voi paeta tarkka-ampujan luotia.

- Menen hakemaan h�net. - �l�. Deep Sky haluaa minut el�v�n�.

He arvostavat aivojasi v�hemm�n, eli maa t�yttyy roiskeista.

Anna hattusi.

Jos jokin menee pieleen, soita Lizille. Ei l��k�reit�.

Taisin osua h�neen. H�n pakeni, ennen kuin valot sammuivat.

H�nen on p��st�v� sairaalaan.

H�n hengitt�� yh�.

En uskonut n�kev�ni h�nt� en��. Kiitos.

Pid� minut ajan tasalla.

Min�kin rakastan sinua.

Hei hei.

Hyv�. Olet elossa.

- Kauanko olin poissa? - Taylor Swift on nyt presidentti.

Hyv�. Joku v�hemm�n tunteikas Valkoiseen taloon.

- L�ysit minut. - Tietysti. Olemmehan kumppaneita.

Niin.

Mit� tapahtui?

Viimeinen asia, jonka muistan, oli outo ��ni.

Se sai karvat nousemaan pystyyn.

Kirkas valo.

Ja uskomaton kipu niskassa.

N�etk� sen?

- Mik� on? - Se on palovamma.

Sen j�lkeen on vain pime��.

En muista mit��n, Max.

Tarvitsen huume- ja raiskaustutkimuksen.

Hei, Cam. Et ole yksin.

- Sinulla on minut, Liz ja Charlie. - Mit�?

H�n tuli heti kun kuuli, ett� olit pulassa.

Charminne on kai perinn�llist�. H�n on melkoinen tapaus.

Menen hakemaan h�net.

- Kiitos, ett� taistelit puolestani. - Olin sen velkaa.

Olemme kai nyt sujut.

Olisiko kamalaa vastata yhteen kahdeksasta puhelustani?

Anteeksi. Menetin ajantajun.

Et kai tullut kertomaan, miten haluat hoitaa minua.

Tulin kertomaan, miten itsek�s idiootti olen.

Tied�n, ett� p�rj��t. Se on hiton seksik�st�.

Mutta ajatus, ett� sinulle k�y jotain-

-saa minut tuntemaan, ett� joku seisoo rinnallani.

Lupaan, etten j�t� sinua yksin.

- Luotatko minuun? - Luotan.

T�m� kai tarkoittaa, ett� sinun pit�� antaa tutkia t�t� muukalaisjuttua.

Niin tarkoittaa.

Olin oikeassa. Tiesin, sen. T�ss� teoksessa pakenet demoneitasi.

T�m� on mahtava. Sinun on teht�v� t�t�.

Sinun on vangittava ne ja provosoitava.

T�m� on taidetta. T�t� sinun on tarkoitus tehd�, Rosa.

Nimeni on Rosalinda.

T�m� laulu on ihana. Tule.

- Jotain on vialla. - Tanssi.

- Mit� oikein tapahtuu? - T�htimerkkisi on sekaisin.

Rosa!

Rosa! Rosa! Hei.

Hei. Rosa, hei. Her��.

Hei, Charlie.

Kyle sanoi, ett� paranet.

Tarvitset vain lepoa ja paljon nestett�.

- Selvit�mme t�m�n. - Miten?

En tied�, miten olisin. En ole kuten sin�.

Kaikki tarvitsevat joskus apua.

- Kuten vieroitusta. - Tied�n, ettet...

Voisinpa menn� vieroitukseen.

Uskon joka p�iv�, ett� olen parempi.

Ja joka p�iv� mokaan.

Uskon, ett� olen hyv� sisko tai tyt�r.

Ja min� vain...

Mietin, mit� olisin tehnyt, jos en aina mokaisi.

Tekem��ni taidetta, saamiani yst�vi� ja mit� olisin n�hnyt.

Sen sijaan t�n��n sytytin tulen tajuttomana.

Koska rikon polttimoja aivoillani.

En tied�, mist� saisin apua.

Maria sanoi, ett� voit lainata t�t�.

Se tukahduttaa kykysi.

Niin et polta vieroituspaikkaa.

Oliko Maria t��ll�?

H�n sanoi, ett� olet rakas.

H�n haluaa sen takaisin, kun paranet.

Sin� paranet.

Hei.

- Kuule. Siit� t�m�np�iv�isest�. - Ei sinun tarvitse selitt��.

Uskon innostuneeseen suostuntaan, joten jos et pid� minusta, se...

Ei kyse ole siit�. Usko pois.

Kuulen yh� is�n ��nen p��ss�ni.

Sen mukaan n�ytt�ytyminen miehen kanssa h�p�isee nimeni ja univormuni.

Is�n ��ni sotkee varmimmin hyv�t treffit.

Kyse on my�s siit�...

Roswell on konservatiivinen. T�m� palkka on t�ynn� cowboyta.

- Jos haluat l�hte� johonkin kaksin... - Kuule. Pid�n sinusta.

Mutten halua k�mpi� kenenk��n kaappiin.

Et usko, miten kovasti haluan p��st� t�st� kaapista.

Muttet ole p��ssyt.

Ei se mit��n. Oikeasti.

Kuule.

Jos ��ni p��ss�si vaikenee, soita minulle.

N�in sinun ja minun kesken: Seksikk��n tyypin kanssa muhinointi-

-on seksikk��mp��, kun se suututtaa kiihkoilijat ja homofobit.

T�ss� lukee, ett� h�n katoaa taas, eik� h�nt� saa etsi�.

Ehkei h�n kirjoittanut sit�. Ehk� Deep Sky kaappasi h�net.

Ei. T�m� kirje on Charlielta.

Juuri n�in h�n sanoisi t�ss� tilanteessa.

Hei. Hei.

- Miten Rosa voi? - Ei hyvin.

Kyle pyysi palveluksen keskuksesta, johon ajaa pari tuntia.

Is� vie Rosan sinne illalla.

- Miten Cameron voi? - H�n on j�rkyttynyt.

- Hyv�, ett� l�ysin h�net, mutta... - Tied�n.

Anteeksi, etten kertonut menev�ni Charlien per��n.

En halunnut, ett� huolestut.

Olen mielest�si ylisuojeleva, mutta olisit voinut kuolla.

En tekisi sinulle niin en��.

Menn��n kotiin.

Minun pit�� avata kahvila is�n puolesta muutaman tunnin p��st� ja...

Haluan vain itke� silm�t p��st�ni yksin.

Hyv� on.

Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Itke hyvin, kulta.

Roskatuli.

Sopii br�ndiin.

�l� ole minulle vihainen.

Kyll�, autoin Mariaa laukaisemaan h�nen kykyj��n.

Mutta puolustuksekseni h�n ei ollut...

Tied�n.

Me juttelimme. Kaikki on hyvin.

Hyv�.

Saimme aikaan n�yn, pienen vain. H�nell� on paljon opittavaa.

Mutta Michael, n�in �itini.

Luulen... H�n oli kaunis.

Siell� oli pikkupoika. H�n antoi �idille tuulimyllyn.

Se oli niin herkk��. Se oli kuin...

En uskonut olevani Maria DeLucalle kiitollinen mist��n-

- mutta... - Tuulimyllynk�?

Pienen. Se oli tehty t�lkist� tai jotain.

Se oli suloisin juttu, mink� olen...

Michael? Minulla on herkk� hetki.

- T�m�nk� n�it? - Niin. Tuon.

Michael.

- Mit� hittoa sin� teet? - Se olit sin�.

Sin� olet Walt. Olet kuvan pikkupoika.

Tunsit �itini.

Mit� tahansa suunnitteletkin, sinun ei tarvitse tehd� sit�.

Sisaresi on turvassa.

Luuletko, ettei Deep Sky voi tappaa h�nt� et��lt�?

Voin suojella h�nt� vain sis�puolelta.

Kiitos, ett� sain n�hd� sisareni viel� kerran.

Mutta sinun on nyt l�hdett�v�.

Suomennos: P�ivi Salo www.sdimedia.com