Original subtitles

Översättning och undertexter av PEPPER och LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Kommer!

Kommer!

Kommer!

Kommer!

Kommer!

Någon! Hjälper mig!

Hjälp mig!

Hjälp!

Hej och välkommen till Spooky Hour.

Din podcast om konstiga berättelser,

paranormala fenomen,

och skrämmande legender över hela världen.

Jag är din värd, Jessy ...

- och detta är min värd, Will. - Hallå Hallå Hallå!

Så, vad pratade vi ungefär förra veckan, Will?

Förra veckan pratade vi om denna intressanta tyska legende

om en ond häxa och hennes förbannade son,

det har nyligen gjorts till en populär filmserie.

Om ni har missat det avsnittet,

eller om du bara är ny till podcasten helt och hållet,

du kan hitta oss på iTunes, Spotify,

eller på Patreon ...

Där du faktiskt kan gå med i vår stödare för cirka två dollar i månaden

och få specialavsnitt,

exklusiva intervjuer och alla våra vanliga avsnitt,

bara två dagar för tidigt.

Det stämmer, folkens,

vi har nyligen laddat upp ett avsnitt om

självmordsskog i Japan.

Så om du är i den typen av skit, Jag föreslår starkt att du kolla in det.

Så idag har Will något han vill berätta för vår publik,

att han inte ens har gjort det pratade med mig om ännu.

Det beror på att du inte kan behålla hemligheter, min kära.

Det är inte sant.

[Skratt]

Så för två veckor sedan,

Jag fick detta spännande e-postmeddelande,

från en Hollywood-producent som snubblat över vår lilla

men fin podcast.

- Wow. - Ja.

Så här är vad hon skrev.

Hon sa att hon ska bli det producerar denna dokumentär

på den här legenden som har cirkulerade Hollywood,

det är väldigt populärt på sistone.

Hon kom inte in exakt vad legenden är,

men hon frågade oss faktiskt om vi ville delta

i den fysiska produktionen av dokumentären!

- Bra! - Ja!

Så jag hade ett samtal med henne igår,

och jag sa till henne att du skulle bli det lika upphetsad som jag är,

så vi skulle gärna vilja vara involverade.

Det är spännande!

Och jag fick något mer spännande för dig, Jess ...

Vad är det, Will?

Vi ska träffas med henne på bara några timmar.

Och hon ska gå över produktionen, processen,

hela affären, så vad tycker du?

Jag tycker att det är en bra idé! Jag menar,

vi är helt förberedda för det just nu.

Ja, jag håller med och våra tittare

och lyssnarna är så glada.

Jag är säker på att du är.

Nu för en kort paus

och ett ord från vår sponsor.

DAG 10:50 VÄSTHOLLYWOOD

Så, hon är en legitim skräckfilmproducent?

Ja, hon gjorde den filmen vi såg för ungefär en månad sedan.

- Den med buggarna? - Nej.

Den med vår favorit transvestit mördare barn.

- Herregud. Är du seriös? - Ja!

Det är lite konstigt att hon vill göra en dokumentär, men ...

hon sa att det handlar om riktigt livlegender just nu.

Så hon vill göra en dokumentär nu.

Jag menar, det är super coolt. Jag hoppas bara att hon tar detta på allvar.

Hon ville att jag skulle gå ensam att träffa henne, men ...

hon lät riktigt cool på telefonen.

- Verkligen? Låt oss gå! - Nu gör vi det.

♪ [Elektronisk musik] ♪

Vad fan gör du, kille?

Hon sa att hon vill allt filmat, okej?

Vi har inte ens träffat henne än.

Ja, men jag vill ha det hela process inspelad.

Jag menar, ju mer vi har, desto bättre. Tror du inte?

Inte när du kör.

OK strunt samma.

Dra upp!

[Stängning av bildörren]

[Bilfjärrkontroll]

Så, Brenda, du kommer att göra en börja med möblerna?

- Jag menar, vad väntar du ...? - Kom igen, du vet vad hon gillar.

[Elsåg och arbetsverktyg]

[Hammer banging]

- Först av allt ...- De som ... - Nej, fixa bara ljuset först.

Hallå! Nej nej nej nej...

Absolut ingen filming här.

Har ni till och med en tid?

Ja, vi är klockan två möte med fru Laura Benott.

- Dokumentära filmskapare? - Rätt!

Jag är ledsen. Kom den här vägen.

- Kan du lägga bort kameran nu? - Det är okej. Ta det lugnt.

Herr Winston?

Herr Winston?

Vad är det?

Vi har klockan två möte här för Mrs. Benott.

Självklart!

Hej. Jag är Mister Roger Winston.

Hej, jag är Jessica.

- Jag är Will. - Trevligt att träffas.

Laura är på ett möte just nu men hon kommer att vara mycket snart.

Du kan vänta på mitt kontor.

Hur låter det?

- Ser bra ut. Du är okej? - Mh-mm.

Du har redan börjat filma. Så ska det låta.

Jag sa till dig.

[Hammer banging]

Den här vägen.

[Ljud]

[Harklar sig]

Jag förstår.

Ja?

- Fru Benott, dina klockan två är här. - Åh, naturligtvis!

Snälla, släpp dem in.

Lycka till!

Du är William, förstår jag.

Och det här är Jess.

- Hej. - Självklart.

Vad filmar du för?

[Ahh]

Jag tänkte fylla mer att bara utredning.

Det kommer att göra dokumentären mer intressant.

Dessutom kommer det att ge tittarna lite undersöka själva produktionen.

Det här är Dominik Braun. Han är min partner.

Och han lägger lite av pengarna

i just denna produktion,

men jag tror att han var det faktiskt bara lämnar.

Var du inte?

- Jo jag antar... - Mh-mm.

Jag har andra saker att göra ändå, erm ...

Det är inte så din lilla dokumentär

är det enda vi producerar här.

- Laura. - Mhm.

[Sighs]

Jag är ledsen. Han är en kuk,

men han har pengarna och han är villig att spendera det,

så vi tål det bästa av män.

- Gör vi inte? - Erm ...

Jag antar.

Har du något emot om jag filmer briefingen?

Jag tror det kommer att bli riktigt trevligt introduktion till dokumentären.

Och just nu tittaren vet lika mycket som vi gör.

Naturligtvis då, Jag tycker att det är en bra idé.

Det var faktiskt det en viss situation

som jag inte berättade om via telefon,

och det är något som är som händer i Hollywood just nu,

där alla vill för att göra den här filmen.

De tänker på det.

Jag tror inte.

Vi gör det.

Så vad handlar det om?

Inte så snabbt. För det första...

Jag vill producera en dokumentär,

inte göra en film

hittade inte bilder. Inget som det.

Inte något hett som är på marknaden just nu i Hollywood.

Jag vill producera en dokumentär,

om förbannelsen ...

av träjävelen. Har du hört talas om det?

[Intensiv musik]

Jag trodde inte det.

Det är den här platsen i en skog som är ...

inte för långt utanför staden.

Det är faktiskt väldigt lokalt här.

Och...

[Släpper filer med ett slag]

Dessa är från polisen.

Det är de människor som försvann i den skogen.

Och ingen brydde sig.

[Spänd musik]

Men vi bryr oss.

Tja, vad exakt är trädjäilen?

Åh, det är en myt.

Det är en legend.

Egentligen gillar jag "förbannelse".

Jag tror att det skulle se ut riktigt trevligt på omslaget.

Huvudhistorien handlar om en skogsmästare,

och han har detta territorium.

Och en dag, han blir bara nöt.

Han tar kontakt med djävulen och människor börjar försvinna.

Så staden bredvid, de kommer in och de hänger honom.

Och sedan bränner de hans lik.

Och de sa att han hade

alla krafter från djävulen,

och han började precis döda

alla som köpte sitt territorium.

Och historien har bevisats?

Nej ... Jag vet inte.

Det är för dig att ta reda på det.

Men hur?

Tja, min assistent och jag, vi gjorde, vi åkte till platsen

och vi såg oss omkring och vi såg den faktiska platsen,

själva skogen ...

Och det fanns några frivilliga där och de hjälpte oss ...

De visade oss, du vet, små fläckar, små områden,

och vi tog tid. Så nu kan du åka dit,

och det kanske vi har en dokumentär om detta.

Jag sa till dig via telefon. Jag är i.

- Vad tror du, Jess? - Ja, det låter intressant.

Vi måste ta några dagar utanför universitetet, men ...

Vi ska tillhandahålla allt åt dig.

Släpvagnen, kameran, utrustningen.

Mer information om platsen,

allt du behöver, vi tillhandahåller,

Vi har det här för dig.

Så...

Allt är klart.

Frågan är...

Är du?

[Spänd musik]

DAG 11:00 FÖRMIDDAG VÄSTHOLLYWOOD

Att Laura Benott verkligen följde med sitt löfte.

Titta på alla dessa kameror.

Detta är oerkligt.

Titta på det här.

Dessa minikameror för våra huvuden ...

Det kommer att vara fantastiskt att filma med.

Och...

En frickande drönare!

Kille, vem pratar du med?

Våra tittare.

Jag trodde att vi inte hade börjat ännu.

Arbeta det!

[Knacka på dörren]

Kom in!

- Hallå! - Hallå!

- Hur mår du? - Bra!

Helt okej nu, låt oss få en på våtterna.

Var inte en kuk.

- Hej, Will. - Hej, sexig.

Hej, kan jag använda din badrum riktigt snabbt?

- Åh, ja, säkert, fortsätt. - Okej.

[Fotspår som går bort]

- Hej, Jess? - Ja?

Vad gör hon här?

Åh, Laura sa att vi behövde en tredje person

så vi kan båda vara på kameran.

Okej, men varför henne?

Vet du, hon tog alla dessa fotograferingskurser, kommer du ihåg?

Varför? Känner du någon annars som ska jobba gratis?

Inte än.

Jag antar att hon är riktigt bra på att ta bilder av hennes mat.

Var snäll!

Hon gillar dig och du vet det.

[Elektronisk musik]

♪ ♪

Så...

Vem vill vara den icke-troende i gruppen?

Vänta, varför har hon det? att vara den icke-troende?

Någon har det att vara den icke-troende.

Ja, men varför kan vi inte alla vara skeptisk ...

men öppensinnade?

Tråkig!

Attans!

Naturligtvis kan jag vara den icke-troende.

Jag förväntar mig att se åtminstone ett spöke och ett lik.

Om jag inte får se det ...

Då har jag slösat bort min tid.

Jag vill se två lik och jag vill prata med det spöket.

Du är så dum!

Jag har precis en idé!

- Låt oss gå till Marcel! - Herregud!

Jag älskar Marcel's. Det är de bästa mat och dryck i stan.

Ja, men ägaren är det slags rasshår.

Det här är mitt sylt! Kom igen!

Låt oss dansa.

Du vet att jag inte kan sjunga.

[Båda skrattar]

♪ ♪

Det är lugnt. Jag kommer bara att vara här själv.

Dricka upp.

♪ ♪

Åtminstone har jag dig.

Du är alltid där.

DAG 14:30 LOS ANGELES

[Van motor]

Vad tar henne så lång tid?

[Moans]

Jag tror att jag har allt.

Det här bör täcka mig för de närmaste dagarna.

Vad?

Hallå...

Om jag ska vara på kameran, Jag måste se till att jag ser bra ut.

Rider vi i den saken?

Kommer?

Kan du hjälpa mig med mitt bagage?

Jag har precis gjort mina naglar.

[Hög smäll]

Hallå! Var försiktig med det!

Det är dyrt!

[Moans]

[Moans]

[Moans]

[Moans]

[Slams door]

[Spänd musik]

Så det här är vår trailer.

Jag antar att det inte är så illa som Jag trodde att det skulle bli det.

Jesus, Jess! Var har du lärt dig att köra?

Galen utseende.

[Chuckles]

Kommer!

Vad?

Det här är min favoritdel.

Filmning?

Nej. ♪ Filma medan du arbetar. ♪

hoppsan!

[Skrattar]

Åh, ja!

Hej, tittare på denna dokumentär!

Var vilse! Och det är allt Wills fel.

Vi har inte ens klarat det till skogen ännu.

Vi är inte förlorade, Jess. Det är här på kartan.

Varför kör vi fortfarande?

För att hon vill att vi ska gå till denna exakta plats.

Det är därför.

Om skogen verkligen är hemsökt, det är hemsökt överallt.

Självklart. Det är så det fungerar, Erin.

Du gör ingenting. Här tar du kartan.

Jag vet inte hur att läsa dessa saker.

Jag vet inte ens vilken riktning vi är i.

- Är du seriös? - Hon är blond.

[Spänd musik]

DAG ROOTWOOD FOREST (Hem bas)

Vi nådde äntligen vår destination.

Efter fyra timmars körning.

Åtminstone tror jag detta är destinationen,

för allt här ser exakt lika ut.

- Och ... hoppas. - Snälla, inte ...

Klumpigt mig.

- Jess? - Ja?

Kan du hjälpa Erin att lossa?

Jag ska kolla in denna plats för en bra start.

Jag antar...

Till sist... äntligen har vi tid för tjejprat.

Hej, bli inte för bekväm.

Du sitter fast med mig för de närmaste dagarna.

- Jag är okej med det! - Jag är inte!

[De skrattar]

Detta hjälper mig.

[Chuckles]

- Verkligen? - Nej, jag hjälper.

Översättning och undertexter av PEPPER och LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Okej.

Detta är den första officiella posten

in i dokumentären av "The Wood Devil."

Jag är här i Rootwood Forest,

med Erin, Jess och jag själv.

Vi parkerade just vår husbil här uppe.

Det är här vi ska campa.

Vi tittar bara på och se till att det finns ...

inget farligt, misstänksam eller skrämmande.

- William! - Vad?

Hej, kommer!

Vad?

Hittar du ett spöke ännu?

Fan ni, killar!

[Chuckles]

[Båda skrattar] Herregud, han kommer att döda oss.

- Okej, den ser bra ut. - Åh, den är het. - Okej.

- Skicka den? - Ja, posta den.

Åh, posta den andra.

Ha, ha, ha ... väldigt roligt!

Det var faktiskt, Will. [Chuckles]

Tar ni det här allvarligt alls?

Ja, vi tar det på allvar. Det är bara ... du vet ...

Erm ... vi har haft en lång dag,

och vi är båda typ av trötta, så hur är vi bara ...?

Ta det lugnt för nu och oroa dig om utredningsmaterialet imorgon?

OK strunt samma.

Ja, vi kan börja imorgon, men ...

Vi måste hitta det första märket, okej?

- Okie doke! - Ja, ja!

Så du och jag är i trailern

och Will är i tältet.

- Är du säker? - Åh, ja, jag är säker.

Jag vill inte se varje morgonved.

Jag gör.

Jag vet att du gör!

Så ... måste vi bära dessa huvudkammar hela natten?

Inte medan vi sover, uppenbarligen.

Tack Gud, de är typ av obekväma.

Tja, lidande är essensen av framgång.

- Åh håll käften! [Chuckles] - Gud!

Så det här utrymmet här ...

- är Lady Lounge. - Hmm.

Vi kan prata om allt vi vill ha för det finns inga pojkar tillåtna.

Jag gillar hur det låter.

[Chuckles]

Åh, min gud, Jess ... Titta!

Vår rädsla spökejägare hittar hans egna demoner på natten.

Aja ... stackars vilja.

Åh, han är så söt.

Så vad är affären med dig och honom, ändå?

Hmmm ...

Kom ihåg det fest jag gick på Jag stötte på Will?

Ja?

Tja, vi är anslutna.

- Verkligen? - Ja.

Aldrig!

Men det gick inte längre än så.

Men jag vet inte.

Jag gillar honom.

[Försöker sätta upp tältet]

NATT ROOTWOOD FOREST (Hem bas)

[Spänd musik]

Klockan är 02:00.

Och jag hör några väldigt konstiga ljud från trailern.

Jag vet inte var de kommer ifrån.

Men jag lovade Will att jag skulle spela in om något liknande hänt, så ...

Här är jag...

Herregud.

- Erin! - Hmm!

Vakna!

Hon är helt värdelös.

Okej.

Låt oss kolla.

[Spänd musik]

Någon är här.

Verkar inte vara något här inne.

[Duns]

Åh herre gud.

[Andas tungt]

[Spänd musik]

Kontrollera badrummet.

[Dörr smälter]

[Otydlig]

- Jesus Kristus, kommer! - Vad gör du, Jess?

- Vad gör du här? - Jag tar en skit!

Det finns björnar där ute. Jag ska skitta i skogen!

Okej så...

Ahm ...

[Skrattar]

Mitt fel.

Det visar sig att det var bara Kommer att ta en dumpning.

Så det här är vägen ska vi ta idag?

Jag är inte säker exakt vad vi ska se,

men det borde vara något relaterat

till förbannelsen av träjäkeln.

Damer, redo för en vandring?

usch! Ingen rusa, snälla! Jag behöver kaffe först.

[Moans]

Suga en kuk helt för en fyrdubbla

fudge coconut macchiato ...

med en halv pumpa pumpa krydda och extra regn på toppen.

[Sighs]

Jag måste fråga dig detta.

Varför fick jag inte notatet om glampningen?

Vad är "glamping?"

Du vet inte vad glamping är? Det är glamourcamping.

[Skrattar]

Det är ... Vi måste se vackra ut medan vi njuter av naturen.

- Du vet? - Vad måste vi se vackert ut?

Det är inte som det finns några heta killar här.

Herregud! Jag vet inte!

Kom igen!

Du och dina pärlor kan klara det.

Verkligen?

Jag kan det här.

Herregud.

Åh, ja.

[Andas tungt]

Wow!

ha!

- Det är underbart. - Ja.

Värt det. Värt att vandra.

Ja, skulle jag säga.

Aww!

Ser du vart Will gick?

jag vet inte. Vem bryr sig?

Jag ska leta efter honom.

♪ [Musik] ♪

♪ ♪

Åh, vad är det?

jag vet inte.

Vad tror du bor där?

Agh!

Jag vill inte stanna för att ta reda på det.

Ja, det är jag inte säker på.

- Nu går vi. - Nu går vi.

- Är du törstig? - Ja.

- Ta lite vatten. - Åh, ja.

Bra.

- Här har du. - Åh, tack.

Åh, perfekt.

Vi har en plats här.

[Moans]

Så berätta William.

Vad är fel med dig?

Varför så allvarlig?

Jag bara ... Jag vill göra det här rätt.

Det här är riktigt stort affären för Jess och jag.

Jag bara ... Jag vill inte knulla det här!

Betyder inte att vi alla inte kan ha kul tillsammans.

Ja, men det är redan andra dagen,

och vi har inte ens hittat det första märket ännu.

Se, den här producentkvinnan sa

hon förväntar sig inte att du gör det hitta något ändå, eller hur?

Så sätt inte dig själv under så mycket tryck.

Ni, kom hit!

Jag hittade något.

Låt oss komma i rörelse.

Oj! Vad är det där?

Jag vet inte men det är läskigt.

Erin, jag vill att du ska filma varje vinkel på det.

Visst, herr Hollywood.

[Spänd musik]

Vad är det med alla namn?

Kanske är det ett slags minnesmärke.

jag vet inte.

Som ett minnesmärke för döda människor?

Ja, som ett minnesmärke för döda människor.

Varför skulle de ha ett minnesmärke hela vägen ut här?

Det är inte som någons ska se den här saken.

Vänta, okej?

Gör något av dessa namn ser du bekanta ni?

Inte riktigt.

Erin, varför tar du inte upp den mappen?

Den som Laura gav oss med alla de saknade människornas namn i den.

Läs mig några namn därifrån.

Okej, vi har Tyler,

Sarah,

Jessica, Melissa,

Caroline, Celine,

Brandon, Nicole ...

Vänta vänta vänta...

Celine, Brandon?

Vi fick en match.

Vad?

- Kom hit. - Heliga skit.

Ser det ut som blod för er, killar?

"För det ser verkligen ut som blod för mig.

Kille, rör inte vid det!

Vad gör du?

Herregud!

[:::]

- Det är blod. - Herregud!

Det är äckligt.

Okej, jag gillar inte det här.

Så vi tyckte konstigt memorial tree

mitt i den spökade skogen.

Precis vad du har letat efter, Will.

Vad i helvete är det?

Herregud!

Grabbar?

Grabbar!!

Jessy, filmer du det här?

Ja, ja ... Vad?

Så, vår kameratjej, Erin, hittade just

den här ögonen är fylld i ett träd.

Just där vi hittade ...

namn från boken för saknade namn,

att producenten av dokumentär gav oss.

Skrivet i blod.

[Gråter]

Detta är inte vettigt.

[Gråter]

Kan vi gå nu?

- Ja, kom igen, killar. - Snälla du. - Nu går vi. Det här är inte rätt. Kom igen.

- Kom igen! - Herregud.

Herregud.

[Gråter]

Det var läskigt.

Ja, ni är okej?

- Ja, vi är okej. - Är hon okej?

Mhm, hon har bara blivit lurad.

Du är bra. Rätt, kära?

Ja, jag är okej.

Erin ... Jag har en idé till dig.

Vad sägs om för framtiden

du håller inte handen in varje hål som du stöter på?

Vad?

För tidigt.

KVELD 19:00 ROOTWOOD FOREST (Hem bas)

Så jag vill berätta er en historia.

- Åh, ja? - Ja.

Det är en historia som Laura berättade för mig.

När vi var på mötet.

Tja, när Jess var i badrummet i 30 minuter.

Vänta!

Jag böjde inte!

- Det var en riktigt stor byggnad. - Hmm.

Jag ger dig bara skit om att ta en skit.

I alla fall...

Hon berättade varför allt tänkte dessa bybor

att deras vänner och familjen försvann

här i Rootwood Forest.

- På grund av trädjävlen, eller hur? - Ja.

Så...

Ser det blodiga ansikte vi såg tidigare,

fick mig att tänka på berättelsen igen.

Jag trodde inte att jag ursprungligen var det jag måste säga er, killar.

- Men det gör jag nu. - Påminn mig inte, snälla.

Så den första personen ...

det ryktes att ha försvunnit i skogen,

var en liten flicka och hennes hund.

Den lilla flickan tilläts inte att gå ensam i skogen.

Så hon skulle leka med sin hund på utsidan av skogen.

Varje dag.

En dag sprang hennes hund i skogen.

Hon ringde och letade efter det.

Hon kunde inte hitta det och solen började gå ner,

så hon fick panik.

Hon sprang i skogen.

Och då?

Hon hittade inte sin hund.

Men hon hittade dessa ansikten målade på träd ...

Precis som den vi såg tidigare.

- Än sen då? - Så? Hon är en liten flicka!

Hon följde ansikten djupt in i skogen.

Det tog henne till det stora trädet,

och på detta stora träd hängde en lund.

- Kommer, det är sjukt! - Det är vad historien är!

- Så, Laura berättade allt detta? - Ja!

Jag menar allt här är en historia, men ...

det är därför vi är här.

Hej, jag registrerade mig inte för något av detta riktiga skit.

Så historien går ...

Byborna gick i skogen letar efter den lilla flickan.

Och de hittade henne ... hänger från munstycket.

De sa att det var trädjäilen som övertygade henne att hänga sig själv

Okej, det är det, killar.

Jag går och lägger mig.

Vänta, vänta, Erin, det är bara en historia.

Ledsen, Jess, men ...

Jag har fått nog i en dag. Okej?

Godnatt.

Vad?

Du är en rövhål.

Det är bara en historia. Det är därför vi är här!

Detta är så...

Så känslig.

Kommer.

- Vad? - Vad gör du här?

Åh, jag släpper din fudge.

[Djurljud]

- Det är en rolig form. - Shhh! Lyssna.

[Hornliknande ljud]

Vad är det där?

Wow!

Jag vet inte vad det är.

Det är som tjutande.

Hur länge har det pågått?

jag vet inte. Jag vaknade precis.

Jag tror att det är något slag av djur eller något.

Jag vet inte vad det är.

Här.

Låt oss se om vi kan få det på kameran.

♪ [Spänd musik] ♪

[Djurhornliknande ljud]

Hörde du det?

Ja.

Det var faktiskt riktigt läskigt.

Det låter inte som en tjutande sak.

Nej, det låter inte som en coyote heller.

[Moans]

[Moans]

[Otydlig]

Jess? Är du här?

Jess är borta och jävla lampor fungerar inte.

Skämtar jag mig?

Väl...

Det här är en lägereld eller något?

jag vet inte.

Är detta en symbol av något slag? Vad tror du att det betyder?

Jag vet inte, det ser inte ut som vad som helst har bränts.

Och hon lämnade sin telefon här.

Naturligtvis gjorde hon det. Varför skulle hon inte?

Kommer!

Jess?

Var är ni?

[Skåpen skakar]

Vad i...?

Vad i helvete var det där?

[Djurhorn]

[Screams]

- Är det Erin? - Åh, min Gud, det är Erin!

- Erin! - Erin!

- Erin! - Erin ??

- Erin! - Erin!

Va, du är okej?

Det var något där ute.

Jag såg det.

Erin, nej, det var bara vi som var där uppe.

Nej, inte du ...! Jag såg det.

Som en slags flaggermusvarelse som ... Jag vet inte ... något.

Erin, slappna av ...

Jess och jag var precis där ute. Det finns inget där ute.

Tror du att jag är dum?

Ingen säger att du är dum, okej?

Vad gör du?

Jag är klar med den här skiten.

Detta är galet.

Jag är klar.

Jag går.

Om detta är ett jävla skämt, då kan ni njuta av det på egen hand.

Det är mitt på natten.

- Gå bort! - Erin!

Erin ... det är mörkt där ute, var inte dum!

Tyst bara, William! Jag beställer en rideshare.

Okej, ni två kan njuta din skrämmande också

spökejakt skit på egen hand.

Okej, jag är klar!

Jag delar mig.

Jesus!

Vad är det?

Herregud!

Om det finns en clown här, Jag är så härifrån!

Tja, det är typ av den renaste platsen

att sitta vid och koppla av för lite, antar jag?

Verkligen?

Jag klandrar er för detta.

Jag antar att jag borde bättre röra upp mina läppar

om jag fortfarande kommer att vara i kamera.

Jag kan inte tro att ni bara har lämnat mig.

Du stoppade inte ens mig!

Okej? Gillar verkligen?

Jag menar, jag lämnar ... och du stoppade inte ens mig.

Du försökte inte ens!

Du borde ha visst att det inte fanns något rideshares överallt här.

Det finns inga tecken på civilisation.

Jag menar titta! Ingenting!

Absolut ingenting!

Och du låter mig bara lämna!

Wow!

Wow!

Det är vackert.

Vacker, va?

- Vi borde vila här. - Ja.

- Jag ska försöka ringa Erin igen. - Okej.

Hon fortsätter att minska mina samtal.

Det är bra är det inte?

Jag vet inte, jag menar, Jag hoppas att hon är okej.

Nej, det gör jag inte verkligen bryr sig, som ...

vi faller efter schemat,

vi måste hitta något, som detta är vår stora paus.

Okej?

Och jag ska inte låta några ...

bortskämd tjej förstör detta upplevelse för oss.

Oj!

Ledsen, Jess ...

Okej, jag är bara frustrerad.

Som det här är den tredje dagen och vi fortfarande har inte hittat vårt första märke än.

Har du sett bilderna?

Nej, det har jag inte. Vi har inte filmat nog än.

Jag hoppas, du vet, kanske imorgon,

men vi måste hitta något som stort idag.

Okej, jag menar, vi har ... Vi hittade några saker.

Det är bara inget större men ...

Jag är optimistisk.

Ja.

Jag menar, jag hoppas att allt detta är ...

du vet, bygga upp till något.

Jag vet. Jag hoppas att Erin är okej.

Det här är inte som henne.

Jag menar att du känner henne bättre än jag gör men ...

Ja, jag hoppas att hon är okej.

Du vet, med henne minskar dina samtal Jag är säker på att hon är hemma.

Du vet, jag menar, hon gick. Hon blev förbannad på oss i går kväll.

Det är sant.

Översättning och undertexter av PEPPER och LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Varför är alla markerade platser så långt där vi läger?

Så mycket promenader?

Jag tror att hon ville ha oss att stanna nära vägen.

Mhm, kanske, jag vet inte.

Jag menar, om något hände ...

som om det var en olycka eller hälsoproblem ... Gud förbjuda som ...

Vi är precis vid vägen men du hoppar bara och vi är här.

- Låter rimligt. - Ja, du har förmodligen rätt.

På tal om olyckor ...

Jag hittar inte ett badrum snart, Jag ska olycka mig själv.

Vänta!

Du behöver ett träd att ta en pissa?

Vad är du? En hund?

Det är vad de kallar mig!

Tycka om...

Vilket kräk...

Hej, Jess! Kom hit!

Du borde lägga din wiener först!

Det är en annan ljud.

Är det blod?

Ser ut som det.

Vem tror du att det gör det här?

Jag vet inte... Jag tänker som en kult eller något.

Passar definitivt till den historien du berättade.

Ja.

Så vad står på dagordningen för imorgon?

I morgon tror jag att vi borde hitta det sista märket på kartan.

Vilket är konstigt eftersom alla märken kände det så intressant.

Du hittar alla bra saker på vägen till märkena.

Det är sant.

Jag menar, hon var verkligen som på en dålig plats för scout eller något.

Det är säkert, man.

Ja, jag tror att jag ska lägga mig. Jag sov knappt i går kväll.

- Ja? - Ja. - Okej.

- Okej, god natt. - Godnatt.

Erin, det är jag igen, ahm ...

Jag önskar att du skulle acceptera mitt samtal.

I ...

Jag vill att du ska veta att ingen skyller dig för att du lämnat.

Jag förstår fullständigt. Det är läskigt här.

Jag är ganska freaked, så ...

Ahm ...

Om du bara skulle kunna ...

Ge mig en text,

eller ring mig tillbaka, så att jag inte oroar mig.

Det skulle vara fantastiskt. Jag har svårt att sova.

Vi kommer tillbaka om ett par dagar så vi kan prata mer då.

Okej. Hejdå.

Kommer!

Kommer!

Vad händer, Jess?

Det här var i badrumsskåpet.

Vad?

Är det där inne?

Vem skulle ha gjort det?

Vem skulle göra det?

Jag vet inte, Jess.

Jag menar att du sover här, Jag är ute, som ...

Kanske var det Erin.

Kanske hon knullar med oss?

Hon var riktigt förbannad.

Tror du att hon skulle ha gjort det här?

Jag vet inte vad som skulle göra det motivera henne att göra detta.

Hon är min vän.

Jag vet inte...

Hur kom de in här?

jag vet inte.

Vänta en minut.

Det var du, var det inte?

För din dumma jävla dokumentär, eller hur?

Håll upp en sekund! Jag gjorde inte det här!

Vem skulle annars ha gjort det?

Jag vet inte, jag ...

- Det var tvunget att vara du! Jag gjorde det inte! - Det var inte jag, det var inte jag!

Okej.

Jag måste ta en cigarett.

Jess! Det är farligt där ute! Vi vet inte vem som gör detta!

Knulla!

Jess?

- Vad? - Kom hit.

Vad är det?

Sitt ner.

Vad fan är det?

jag vet inte.

Lösa tänder?

Heliga skit!

Du lämnade den här kameran.

Den där saken var i vår trailer?

Det var vad Erin såg.

Åh, herregud, hon hade rätt!

Hon knullade inte med oss.

Åh, Gud, jag hoppas att hon är okej.

- Vi måste härifrån! - Jess!

- Jag är inte jävla att stanna här längre. - Jess!

Jess, Jess, lugna ner.

- Nej! - Lugna ner dig! - Vi måste ringa polisen.

Lugna ner, okej?

Detta är vad vi kom hit för.

Vi kom inte hit för att hitta fotavtryck i skogen.

Vi har bevis nu

någonting konstigt pågår här.

- Är du ute ... - Det här är häftigt!

Du är ur ditt jävla sinne.

Den saken kommer att döda oss

om vi inte får fan härifrån.

Jess? Jess, bara en natt till.

Vi lämnar först sak på morgonen.

Jag vilar nu.

Jag ska stanna uppe hela natten. Du låser dig in här.

Jag ska se trailern. Vi fångar den här saken på kameran.

Jag kan inte tro att du är frågar mig just nu.

Du har tappat ditt jävla sinne.

- Jess! - Inget jävla sätt. - Jess?

- Nej! - Jess?

Jess ... snälla!

Gör det här för mig.

Okej? En sak...

Vi är så nära här.

Titta på det här! Vi är så nära!

Denna dokumentär kan vara enorm.

- Så här kan vi göra oss kända. - Vem ger ett fan?

Tänk på pengarna.

Du och jag båda vet att vi behöver detta.

Okej?

Om vi ​​får den här saken vidare tejp och vi kan bevisa det ...

Jess, det är vår biljett.

Snälla du...

Jag är så trött.

Jag vet Jess, vi är båda.

Men vi kan inte sluta, vi är så nära, snälla.

Kom igen.

- Vem är det? - Jag vet inte.

Det är på taket.

Herregud.

Okej, vi måste göra något.

Ahm ...

Ahm ...

Okej okej...

Jag ... ahm ... Jag ska gå ut.

- Jag ska ta reda på vad det här är. - Nej.

Det kommer att bli bra.

- Nej. - Jess.

Lita på mig. Det kommer att bli bra.

- Det är inte säkert där ute. - Bara...

Stanna här, okej? Jag kommer tillbaka.

- Okej? Det kommer att bli bra. - Okej. - Det kommer att bli bra.

Vem är där ute?

Hej?

Hej?

Hej?

Erin?

Erin!

Erin!

Herregud!

Åh, min ... Ahhh!

Kommer!

Kommer!

Kommer!

Kommer!

Kommer!

Någon! Hjälper mig!

Hjälp mig!

Kommer!

Gud hjälp mig.

Vad i...?

Nej!

Nej!

Du måste skämta!

Nej!

Skojar du?

Det är inte på riktigt...

Översättning och undertexter av PEPPER och LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Nej nej.

Kommer!

Det är en...

Det är bara en prank.

Det var bara en prank.

Det är ... ha, ha, ha!

Det är bara en prank!

Bara en prank.

Det var inte riktigt. Det var inte riktigt.

Det var inte riktigt. Det var inte riktigt.

Tillräckligt! Tillräckligt!

Det var så perfekt.

Bra show!

Hollywood kunde inte har gjort det bättre.

Inte ens Netflix.

Och du vet...?

Jag tänkte faktiskt inte

du skulle bli det så svårt att få.

Hon var verkligen ganska kämpe.

Hallå.

Håll käften!

Oroa dig inte!

Detta kommer att bli din sista jävla scen.

Jag lovar dig det, okej?

Eftersom vi älskar alla bilder som vi fick av dig!

Denna investering var verkligen väl värt det,

och till skillnad från din lilla jävla, dum, löjlig podcast,

Folk kommer faktiskt titta på detta och njut av det.

Och vidare med slutskottet!

Åh, och om du knullar det här,

Jag svär till jävla Kristus,

Jag kommer att få honom att döda dig så jävla långsamt,

att jag kommer att göra ett jävla DVD-serien ur det.

Din jävla tik!

Roger, var fan är du?

Skappa in här!

Nej nej!

- Som alltid? - Ja.

- Hur var det? - Trevlig.

- Så ... - Mhmm ...?

Det är allt?

Hela tiden för den här scenen?

- Vad förväntade du dig? - Han är tysk.

De vet inte när de ska sluta.

Lyssna, jag betalade bra pengar för den filmen.

- Om det inte säljer ... - Naturligtvis kommer det att sälja!

Jag har aldrig haft en missnöjd kund ännu.

Va va?

Vad pågår?

Vem bjöd du in här?

Ingen. Roger, ta det!

Vad i helvete händer?

- Gå! - Jag? - Ja!

En amatörisk produktion.

Hora...

Fan du, tyska!

Åtminstone finns det en produktion,

med få cent att du uttrycker det.

Gå!

Vem fan är det?

Vad fan händer?

Nej nej!

Nej. Du kan inte vara riktig. Nej!

Tja, det är en wrap.

Alla är döda.

Laura kommer att bli väldigt nöjd med vad jag gjorde.

De hade ingen ledtråd.

Erin ...

Hon var lätt.

Så lätt som jag trodde.

Jess?

Jess startade en kamp.

Hon var en kämpe.

Hela vägen fram till slutet.

Gjorde det lite roligare.

Översättning och undertexter av PEPPER och LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***