Original subtitles

Fighting is all he knows.

He'll never grow up.

Enough.

You didn't do the right thing either.

What?

They're no longer the kids you remember from back in the days.

Don't think that you know everything about them.

Why don't you use the cart? Why are you pushing it by yourself?

Another store was already using the cart.

What about your colleagues? Did they go somewhere?

No, this is for the store I work at.

Young In.

Can you have lunch with me later?

I'm about to have lunch by myself. My meeting got canceled.

When do you take your lunch break?

It's okay.

Let's eat at 1pm. I'll go to your store.

I'll see you later.

Young In.

I guess you are really close with Vice President.

- Is he your relative? - No.

He's friends with my brother.

Really?

Jung Won.

Ho Bang, what is it? What about Jin Joo?

What am I going to do?

Jin Joo went on a blind date yesterday.

Is that why you kept texting me and nagged me to meet you here?

Please let me finish.

Jin Joo didn't come home last night.

Last night, I waited for her in front of her house all night.

I will ask Jin Joo where she was last night.

Don't. Don't ask her. Stop. Put that down.

- Don't do it. - Why not?

Instead of feeling anxious,

isn't it better to just ask her what happened?

I...

kept thinking about calling her,

but I can't ask her.

Why not?

I'm scared.

I'm scared that she might say she was with the guy he met yesterday.

- That's why I'm scared. - Then later...

when Jin Joo comes, I will ask her and tell you.

Jung Won is there too.

But now that I told you about this...

I feel so much better.

Why isn't Hae Sung coming?

Hae Sung is coming?

You know how Hae Chul broke things in the bone soup restaurant?

He wanted me to help.

So we were going to talk about it.

What happened with that?

I met with the owner of the restaurant...

and begged him to drop the charges.

I compensated for the chairs and the glasses Hae Chul broke.

I settled it.

Goodness, Ho Bang. You're like a real man.

Well, I'm not a woman, am I?

- Thank you, Ho Bang. - Jung Won.

You were there on that day, weren't you?

I heard Hae Chul fought with them because of Hae Sung.

Yes, a guy recognized Hae Chul.

It started because the guy called Hae Chul a murderer's brother.

Hae Chul said that Hae Sung wasn't a murderer...

and asked if he saw Hae Sung commit murder. That's how it began.

Hae Chul said that he believed in his brother.

But Hae Chul couldn't tell Hae Sung...

that he fought because of Hae Sung.

I can guess why.

Imagine Hae Sung finds out that Hae Chul fought because of him.

That would make him feel really bad.

He was framed as a murderer for 12 years, and...

that caused his siblings to suffer. He'd feel devastated if he knew.

Hae Chul couldn't say anything.

That's why you couldn't say anything.

Yes,

I'm such an idiot.

What are you doing?

Jin Joo.

Why are you hurting yourself?

You just looked like a dummy.

You're right. Aren't I so stupid?

What brings you here?

Ho Bang sent me a message he was supposed to send to Jung Won.

Jung Won, something grave happened to Jin Joo. Please hurry.

So I wondered what had happened to me that was so grave.

I came here as soon as I arrived at Seoul.

Where were you?

Last night, I was at my mom's house in Mokpo.

I'll cook you these octopuses from Mokpo. Come by later.

Okay.

What had happened to me?

Did you go on a blind date yesterday?

How did you know that?

I will tell you what happened to you.

Let's ditch those two, go somewhere, and talk.

Let's go.

- What's happening? - Come on.

Tell me now.

Come on. Tell me.

I just got here. No, I can't go yet.

- Something big happened to you. - Please tell me.

Hae Chul, thank you.

What?

Thank you for believing in me.

I'm sorry that I yelled at you without knowing the whole story.

I will find the murderer.

I think that's what I need to do for you guys.

Hey, what are you doing? Cars are lining up.

I'm on my way, Boss!

I'm going now.

Here you go. It's all done.

Thank you.

But you came without knowing the light was out in my house.

So you didn't come here to switch the light bulb.

I'm sorry, Jung Won.

I got mad without knowing everything.

Just like you said, I didn't do anything right.

That's not what I meant.

No, Jung Won. You were right.

They are not kids anymore.

I didn't factor that in.

Thank you for teaching me that.

Did you straighten things out with Hae Chul?

Yes.

Hae Chul was so mature.

Many years have passed. Everyone has changed.

But one person hasn't changed though.

It's you, Jung Won.

You haven't changed one bit.

You're funny. I have changed.

Ta-da.

(Firework Festival)

Do you want to watch the fireworks tomorrow?

(2017's 12th Firework Festival at Han River)

It's already the 12th festival.

We were going to go to the first one.

I heard the festival will only be held tomorrow.

We have to go.

I thought I wouldn't be able to go to this firework festival.

I'm glad that I get to go now.

Why did you lie to Jin Joo?

You said you hated the fireworks the most.

"I like fireworks the most."

"If there was a beginning of this world,"

"it would've started like fireworks."

"The world would have shown up out of nowhere like fireworks."

"I like how fireworks appear in the dark sky out of the blue."

You remember that.

For me, it only happened a few days ago.

What happened between us is still fresh in my memory.

I hope the weather will be good.

I hope the weather will be good.

Are you copying me?

Are you copying me?

As you can see, the theme is quite similar.

- Isn't the atmosphere great too? - It is.

If you look at this side, you can see how spacious it is.

Hey, Ji Soo.

Tell your boss in the kitchen to come out.

That jerk.

- Let's go in. - Okay.

Mr. Cha, Jang Sang Hyun just walked into the restaurant.

What? Jang Sang Hyun?

How dare he come here?

Goodness, what a shameless jerk.

He wants you in the hall.

Mr. Cha.

There he is. He's Cha Min Joon I told you about earlier.

How can he ask to see Mr. Cha?

If I were him, I would punch him in the face right away.

I second that. Jerks like him deserve a punch immediately.

Goodness, but how can Mr. Cha hit someone?

Never. That's unimaginable.

Mr. Cha would rather hold back his anger...

than hit someone. He's not like that.

But who is that guy anyway?

He used to work as a manager here.

One day, he stole Mr. Cha's secret recipe...

and took two kitchen staffs with him when he left.

Then he opened up his own restaurant,

and now, he's earning a lot of money.

How can Mr. Cha be so patient with that kind of jerk?

Mr. Cha is way too nice.

I have no plans to collaborate with you to expand my business.

Your restaurant has a similar ambiance as Mr. Jang's.

I'd like to make an investment and make it into a big franchise.

You'll earn a lot of money.

I'm not interested.

You should eat before you leave.

Mr. Cha.

Don't hold a grudge about what happened a long time ago.

Let's be a man about it and collaborate.

I'm not interested.

He can be quite frustrating. You should try to convince him.

Of course.

I'm going to go out for a smoke.

I'm sorry, but you're not allowed to smoke here.

- I know. - Then you shouldn't smoke here.

Jung Won, you're lasting quite a long time in the kitchen.

With your skills, you should've gotten fired already.

Okay. Just don't smoke here.

Jung Won, you have a pretty face and a nice figure.

Quit working here and come work as a waitress at my restaurant.

I'll double your monthly salary.

What did you just say?

You can be a great eye candy for male customers.

But you're useless in the kitchen.

Use your appearance to earn money if you can't cook.

You'll do well.

My gosh.

Didn't you get your meal yet?

Here's your meal.

What's this?

You're a trashy person, so you can go ahead and eat trash.

You must be crazy.

Do you want to die?

Hey, you better not get rid of the CCTV footage.

I'm going to sue all of you.

Jung Won, you must be out of your mind.

You're quite fearless.

Your life's going to get ruined as of today.

Did you say that I can be a great eye candy?

Did you say I should use my appearance if I can't cook?

I'm going to kill that jerk.

Please clean up the trash.

Okay.

Do you think I'm not capable of pressing charges against you?

Sue me if you want to.

Because I'm also going to sue you for sexual harassment.

Fine, go ahead.

I'm going to teach you a lesson, you little...

Jung Won, please calm down and return to the kitchen.

My gosh, how embarrassing.

Did you say you're going to sue her?

Well, I won't sue her...

if our business talk goes well.

No, you can sue me too.

Here's the purchase list of ingredients.

Okay, I'll take a look.

Okay.

Mr. Cha.

I'm sorry for causing trouble.

No, it's okay. I hit him because I got angry.

Thank you for always helping me.

You helped me when I was arguing with my mom,

and you helped me again today.

Thank you.

Then can you help me today?

Pardon?

I need to make urgent changes to the new recipe...

that we're going to launch soon. Please help me out with that.

Did you find everything?

Yes.

You must come here often.

Yes. I've been to a lot of places,

but this place orders books quickly, and there's a wide variety too.

I see.

There are so many people here.

Yes. Because of that, it can sometimes be a little tiresome.

Pardon? What do you mean?

You know, those typical things people do at the library.

I get a lot of canned coffees and notes from other women.

I see.

Do you not believe me?

No, I trust you. I really do.

It's the truth.

See? Canned coffee.

Thank you for the coffee.

Excuse me.

That's mine.

I'm sorry.

I'm sorry. I must've been mistaken.

It's okay.

Jung Won.

Mr. Cha, I'm...

really sorry.

I thought it was for me.

How could you think that way?

Hae Sung, the Fireworks Festival starts at 9pm.

So let's meet there at 8:30pm.

Okay, Hae Sung. I'll call you later.

Okay, make sure you don't get lost.

- Was that Hae Sung? - Sorry?

Yes.

You must be really close to your cousin.

Well, yes. We grew up together since we were young.

Oh, I see.

Did you borrow everything you need?

Yes, except for one.

That book's not allowed to be taken outside of the library.

I see.

Shall we go now then?

Okay. I'll bring the car.

- Just wait here. - Okay.

It's not bad.

This is good enough.

Come in.

Mr. Cha, I'm taking the dinner shift off.

But I heard that we just received a group reservation.

Would you be okay with me leaving early today?

What time are you going to leave?

I'm planning to leave at 8pm as soon as the peak hour finishes.

We normally finish taking orders from reserved customers by then.

There won't be a problem, so you can leave early.

Thank you.

Thank you. Goodbye.

- Are you busy? - A little.

- Oh, here you go. - Right. Thanks.

My gosh, you had it.

It was in the box where you kept your valuables.

But why do you suddenly need an mp3 player?

I just got reminded of it.

Hae Sung, I have to go now.

Okay. Thank you for this. Bye.

The pain in your heart happens...

when you're near a person who's related to your death.

Who would it be?

The pain is not as intense as the last time.

The pain is gone now.

Where did the person go? Who is it?

Tae Hoon, come with us.

I don't want to.

You and Dad are going there to get check-ups. Why do I have to go?

In Sun wants to see you.

She wants you to marry her daughter.

Who wants my son?

I should go teach her a lesson.

Tae Hoon is a great catch, you know.

What took you so long? Let's get going.

Let's go. I want to get it done quickly and have some food. Come on.

Bye, Mom.

Who could it be?

Mr. Ahn.

My son...

just died.

All right, the customers for the group reservation just arrived.

- Okay! - Got it!

Start preparing for the steak.

Yes, chef.

Attention, everyone.

We'll volunteer at the orphanage tomorrow morning, so we have to...

prepare all the ingredients before leaving for the day.

- Got it? - Chef.

I thought that was scheduled for the day after tomorrow.

It got rescheduled unexpectedly.

No one can leave early today.

Get ready for an all-nighter, everyone.

What should I do?

Mr. Ahn.

Please have a seat.

It's all over now,

even though I've spent...

months here.

Thanks, Hae Sung.

You must be...

very disappointed.

It looks like I'll have to go back soon.

I've started to feel weak.

What do you mean you'll go back?

We have to go back to where we came from.

Back to where we came from?

I came here last summer,

so I've been here for a long time.

Then...

- what about me? - I'm not sure.

No one knows when you'll end up going back.

I've seen people going back after a month,

and some went back after six months.

It's all different.

Some went back within a month?

Yes. So don't put off things that you want to do.

Make sure you do everything you want to do.

There may be no next time.

Oh, right.

Weren't you on your way somewhere earlier?

Yes.

That girl I like and I...

were supposed to go watch fireworks together,

but we never got to go because I got into the accident.

Then you should get going.

You're all by yourself now. How can I leave you alone?

I told you. There's no next time. Get going.

Mr. Ahn.

Sous-chef, I have something important today.

That's why I took the evening off.

May I leave early?

I'll come in early tomorrow and get everything done.

What did you just say?

Jung Won, I couldn't even ask to leave early when I was an assistant.

And who will prepare all the ingredients if you aren't here?

Everyone's busy with what they have to do.

Go.

I think we're done with all the orders now.

Those of you who have to go can leave.

The rest of us will start preparing the ingredients.

Ms. Jung, you may leave.

- Pardon me? - Mr. Cha.

If she can't leave when she got the permission to do so in advance,

the same thing can happen to all of you in the future.

Then who will do this?

How about you and I reminisce the days when we were assistants...

and peel all the shrimps together? It'll be fun.

Well, you said that you have to step out.

Oh, I'll be back in 10 minutes.

Ms. Jung, why are you standing there?

Get going.

Jung Won, you should get going.

I'll be off, then.

I'll take the garbage out and clean the kitchen...

early tomorrow morning, so please don't worry about it.

Mr. Cha, thank you very much. I really appreciate it.

What's going on? The person must be somewhere here again.

Who is it?

Welcome, Mr. Cha.

You came here to greet me in person. Thank you, Ms. Song.

I have to greet you in person, of course.

It's good to see you, Mi Na.

Likewise, In Sun. Thanks so much for everything.

Don't mention it. You can get started right away.

- Let's go in. - Sure.

(Health Examination Center)

(Health Examination Center)

(Health Examination Center)

(Health Examination Center)

Hae Sung, the fireworks will start at 9pm.

I will find the murderer.

Don't put off things that you want to do.

There may be no next time.

Gosh, I'm sorry. I'm so sorry.

I thought I wouldn't be able to go to this fireworks festival.

I'm glad that I get to go now.

(Health Examination Center)

Goodness.

Ma'am.

Thank you. Thank you so much.

What a relief.

Jung Won, it's me. Even if I'm late, stay in your spot.

I'm on my way. Okay?

We must watch the fireworks tonight. We have to. Please wait for me.

What should I do? Hae Sung will be waiting for me.

Are you the guardian of the patient, Cha Min Joon?

If you are not, please contact the patient's family quickly.

Yes, I'm his guardian.

Then sign here, please.

We only ran urgent tests and did some emergency treatment.

Keep an eye on him and tell us as soon as he wakes up.

Okay.

Hae Sung.

(Welcome to the Firework Festival)

Jung Won.

No, not yet.