Original subtitles

Hae Sung. What is this?

It's our new restaurant.

No way!

You're ready to rise again, right?

This is all very sudden.

This doesn't feel real yet.

Oh, my,

We have a counter and a grill.

This is a proper food truck.

But there might not be enough space for us to work together.

I agree. Three of us can't work on the truck.

Don't worry. Only two of us will be on the truck.

What? Then what about me?

Should I serve?

But still. I've been a kitchen assistant longer than you.

Besides, Mr. Chan, won't you feel better when I'm your assistant?

Here you go.

"CN Group Character Contest"?

Two of us will run the food truck.

Don't worry, and just focus on the contest.

How can I enter this contest?

Why can't you? Of course you can.

No.

Mr. Cha, don't you think you need me to run your food truck?

Not at all. I don't think I need you.

The deadline is right around the corner. Work hard on this.

How can I meet the deadline?

To show Ms. Jung that we are in this together,

why don't we open up our food truck on the day of her deadline?

Let's do that. I like the idea.

Give it a try.

(Pasta Menu: Tomato pasta, Cream pasta, Oil pasta,)

(Steak pasta, Cube Steak)

Why are you erasing that?

This is a food truck.

(Character Design Contest)

You can do it, Jung Won!

Here.

No. Try on the next one.

It looks like a skirt.

My gosh, look at your broad shoulders.

Jin Joo.

Jin Joo.

- Really? - Yes.

Please. Please.

(Your submission has been received.)

(Cha Pasta Food Truck)

It's the grand opening of the food truck.

So I'll be nice and wear this.

Hae Sung! Mr. Cha!

You're here.

Jung Won.

Today's the deadline for the character contest, right?

Oh, right. Did you submit it on time?

I forgot about it as soon as I submitted it. That's how it works.

The truck looks great.

But...

why isn't anyone here?

Did you start your business?

Yes.

Really? How many dishes did you sell?

Mr. Cha.

It isn't even lunchtime yet. Plus, it's your first day,

so I'm sure not a lot of people know about it yet.

I'm going to order a dish.

I'd like one steak pasta.

One steak pasta.

Okay. We'll quickly make it for you.

It took a while, didn't it?

It looks delicious.

Thank you for the food, Mr. Cha.

I'm full.

Your pasta tastes great wherever I eat it.

But do you think it's okay to take so much time to cook street food?

30 minutes is a bit too long.

It took 26 minutes to be exact.

It's because I'm not used to the structure yet.

I'm getting faster though.

- I'll go get you water. - Okay.

Eating at an open area like this would make the food taste great.

Your friend had this with him when he got into the accident.

I'm finally getting the chance to give it back.

Jung Won.

I've never that hairpin on you.

My high school friend gave it to me.

Here's your water.

Thanks.

Don't you have to go to your part-time job?

Yes. I almost forgot.

- Thank you for the meal, Mr. Cha. - No problem.

Here you go.

- See you. - Bye.

Min Joon.

Seo Won.

Congratulations on your new business.

Hello.

Oh, hello.

Why isn't anyone here when it's lunchtime?

I don't think many people know about it yet.

I'm sure it'll get better.

What do you want, Young Jun?

What? Well...

I'll cook a special menu for you.

Okay, Min Joon. We're going to eat over there at the park.

You can sit over there while you wait for the food to come out.

No, it's okay. Let's watch him cook.

Okay.

What should I prepare, Mr. Cha?

Thank you. Please enjoy.

Thank you.

Bye, Min Joon. I hope your business goes well.

Goodbye. Thank you.

Please spread the word.

The culprit?

It's Young Jun.

(Taesan Hospital)

Thank you. Please enjoy.

(Taesan Hospital)

I'm sorry.

I'm sorry.

(Sung Soo Ji)

(Sung Soo Ji)

(Patient's name: Sung Soo Ji, Age: 18)

Sung Soo Ji?

Her attending physician is Doctor Lee Geon Chul.

Why did you turn the computer off? Keep doing whatever you were doing.

No, it's okay.

I'll get straight to the point.

What are you going to do about Seo Won?

I don't understand what you mean.

I wanted Chungho Group's only son to become my son-in-law.

But Seo Won keeps refusing to marry him.

And that's all because of you.

I don't want to fight with Seo Won.

I don't want to have any kind of conflict with her either.

I want to be on good terms with my daughter.

I'd like to meet with your parents who are in the States.

Pardon?

That doesn't mean I'm giving you my approval, so don't get mistaken.

Seo Won keeps refusing to break up with you,

so I feel like I should at least meet your parents to see...

what kind of people they are.

Do you understand?

Yes.

I'm going to the US next week.

Call your father and arrange a meeting.

Sure.

Don't tell Seo Won.

I don't want her to assume that I've already given my permission.

Make sure she doesn't find out.

Yes, of course.

Doctor Park. It's me, Lee Geon Chul.

I'm calling about Patient Sung Soo Ji's CT scan.

Can we meet about it tomorrow?

Yes, that works with me.

Sure, I'll meet you there.

Great, thanks.

(Taesan Hospital)

Why is Doctor Sung viewing my patient's file?

I'm going to the US next week.

Call your father and arrange a meeting.

Doctor Sung.

Yes?

Why are you so startled?

Sorry. Please don't mind me, sir.

Did you view my patient's file?

- Patient Sung Soo Ji. - Pardon me?

Oh, yes. I did.

Do you know her?

No, I don't.

Then why did you need to access her information?

I thought she was a different patient with the same name.

There's another Sung Soo Ji with a different age.

Is that right?

I was wondering just in case.

Just in case?

I was just wondering if you checked her file because...

someone who knows her asked you.

You don't know her at all, right?

That's right. I don't know her.

I see.

I just wanted to check. Have a good day.

Doctor, Ms. Song would like to see you in her office.

- Ms. Song? - Yes.

Okay.

I think we need more manpower there.

I heard you wanted to see me.

I remembered something while talking to Mr. Lee here.

You mentioned that your father is a professor of biology...

at DTU in the US, right?

That's correct.

My brother is a professor there too.

He teaches history.

Oh, I see.

What's his name again?

They may know each other.

He goes by his English name,

Steven Sung.

Professor Steven Sung?

Ask your brother for me.

I'd like to meet him when I'm in the US next week.

Sure, I'll do that.

Doctor Sung, what's wrong?

Are you feeling sick?

No, I'm fine.

We were actually discussing how we can better allocate manpower.

I should ask you since you're here.

Isn't your department short-staffed as well?

- Doctor Sung. - Yes?

Oh, I'm sorry. Could you please repeat the question?

[VIU Ver] Episode 23 Reunited Worlds "Cha Pasta Food Truck" -= Ruo Xi =-

Hey, Tae Hoon.

Yes, I'm here.

What a cute kid. Who is she?

You caught me.

What do you mean? Who is she?

Don't mind me. She's just a kid I know.

Why can't you tell me? Who is she?

Actually,

she's Hae Chul's daughter.

What?

He has a kid?

She's six years old.

I'm sorry. Let's talk about something else.

I see.

I didn't know.

You said you'd teach me how to play pool today.

Young In, I'm really sorry about this,

but I've been told that guests from abroad will be arriving later today.

What?

I'm so sorry.

You can teach me another time.

But can I get annoyed with you for a second?

Sure, go ahead.

I'm so annoyed.

Now, I'm good.

I see. That's you getting annoyed.

(The place for those who love spicy tteokbokki)

Hey, Tae Hoon.

Hae Chul, it's been a while. How have you been?

I've been doing all right.

What's up by the way?

Nothing's up. I just thought about you.

I used to be your teacher back in the days, you know.

That was so long ago.

I was actually in Chungho a few days ago.

Really? Why?

Ho Bang sent me there to put up a banner.

Ho Bang wanted you to put up a banner in Chungho?

The accident that killed Hae Sung 12 years ago.

He's looking for witnesses.

Witnesses?

It was the driver's doing.

Apparently, the driver wasn't the one who drove the car.

That's why he's looking for witnesses.

Oh, is that right?

- Enjoy. - Thank you.

Thank you.

I went ahead and ordered. I haven't eaten yet.

- I'm glad you ordered. Let's eat. - Okay.

All right.

Why did you want to meet here?

It's as if you knew I was craving this.

Hae Chul, you're working part-time at a car wash now, right?

What do you think about starting something like this?

I'll give you the money.

What?

I'm not giving it to you for free. I'll be investing in the business.

What do you think?

Gosh, that's nonsense.

Who would invest in someone like me?

Don't say that. I believe in you.

I'll invest. Let's do it.

Tae Hoon, I'm really grateful for the offer,

but I think it's wrong.

Thanks a lot, but I can't accept your money.

That's just not right.

Don't even talk about it anymore, okay?

All right.

Let's eat.

Cheers.

Tae Hoon, we haven't hung out like this in such a long time.

Really?

Remember two years ago? When your parents were on vacation,

the two of us drank until we dropped at your place.

Oh, you're right.

I met up with Hae Chul. He told me that you put up a banner in Chungho.

He said you're looking for the real culprit. What does that mean?

Well... I heard talks about it, so we put up the banner,

but we didn't get any calls, so we took it down.

People must've talked about it because there's some truth to it.

When people call us with tips,

they say a bunch of things.

- By the way, why do you ask? - I was just curious.

I see. Anyway, we neither got any calls nor found any witnesses,

so we took it down.

I see.

By the way, is being a detective fun?

Hey, I think I need to re-take the aptitude test.

Why am I so interested in hairstyling and nail art these days?

Hey, you're cut out for being a detective.

Hey, hold on.

These two strands of hair are really bothering me.

Shall I go wash my hair?

No, you don't need to.

(Cha Pasta Food Truck)

(Menu: Tomato Pasta, Cream Pasta, Oil Pasta, Steak Pasta, Cube Steak)

You've been wiping it all day long.

Stop that and try this.

I changed the sauce.

- Here. - Thank you.

It's much better than before.

The sauce is really good.

We have customers.

We're...

They aren't customers.

I guess not.

What are you doing?

I'm going to attract them with the smell.

Come on. That won't bring customers to our food truck.

No, it does.

Welcome.

What's the best dish here?

Our customers like our pasta with steak the most.

I'll have one serving of that.

The 3 of us are going to share it. Give me 3 sets of chopsticks.

We're just going to have a taste, so you don't have to give us a lot.

Okay.

Here you go.

Have a good day.

- Thank you. - Bye.

I don't feel great about selling 1 serving for 3 people.

I don't think this is a good spot. How about we change our spot?

Should we then?

- Let's clean up. - All right.

Seriously? The food truck left.

Hey, how can you order just 1 serving when there are 3 of us?

I barely ate.

Goodness. That was really good pasta.

Where can I find the truck?

Hey, you are quite popular on the social media website.

Ask your friends to find the truck for us.

What's all this?

I made it with the leftover ingredients we had.

We can't use the ingredients tomorrow.

Oh, dear. I think we've been only eating pasta for a week.

Hae Sung, I ate pasta even in my dream last night.

I feel bad that you're suffering because of me.

Don't say that.

I feel better now than the time I ran my restaurant.

It reminds me of my early days when I just opened up my restaurant too.

On top of that, I'm realizing once again...

that I like cooking.

Today, 13 people tried our food.

Hopefully, we'll have more customers tomorrow.

That's not what I meant.

13 people. Each one costs 6 dollars. So the total is 78 dollars.

I see. The money.

- Here you go. - Okay.

Let me see.

- You gave me 10 more dollars. - Okay.

We ought to be precise with the numbers.

You are quite thorough.

- Let's eat. - You did great today.

No, I didn't do much.

Did you want to see me?

I asked you to set up a meeting with your dad. Why haven't you set it up?

I was going to inform you once I got a hold of him, but I couldn't.

I heard a message on the answering machine he's traveling in Europe.

He's on a trip?

Yes.

Then give me his number.

He might be back when I'm in the US.

I'll personally call him.

That's a bit...

Dr. Sung.

Are you hiding something?

Pardon?

Assistant Director asked around through his brother,

but he said Professor Steven Sung doesn't have a son in Korea.

No, I'm sure there has been a misunderstanding.

He's my dad.

He doesn't have a son in Korea. How can he be your dad?

That's...

Well...

Chairman, weren't we supposed to meet at the restaurant for dinner?

I was in the neighborhood, but my business ended quite quickly.

I dropped by thinking I could escort you to the restaurant.

Perhaps, I shouldn't have.

No, I'd be happy to accompany you.

Take a seat, please.

You may go now. I'll call your dad later.

- Yes, ma'am. - Wait.

Do you also know Young Jun's parents?

Sorry?

What do you mean?

Do you know Dr. Sung's dad?

To be honest,

he's very humble.

I didn't say anything because he asked me not to say anything.

But I've known...

his dad for a very long time.

He told me that his dad is a professor in the US.

That's right.

He left Korea a long time ago,

but I always meet him whenever I'm in the US.

Is that so?

Oh, no. What are we going to do?

I couldn't stop myself from talking about him.

I'm sorry.

That's all right.

I didn't know that you knew his dad.

Dr. Sung, you may go.

Yes, ma'am.

I'm sorry that I didn't tell you earlier.

Please don't be.

It's a bit embarrassing to tell you this,

but my daughter is seeing Dr. Sung.

That's why that was on my mind.

I'm glad I got to find out even if it's through you.

I did hear that things didn't go well with my son.

I really liked your daughter when I met her coincidentally.

Whom they choose to date is out of our hands.

That's true.

Which brings me to tell you this.

The reason I wanted to meet you today...

is actually because of Young Jun.

You mean Dr. Sung?

Young Jun...

is a talented individual whose future Chungho Foundation...

looks forward and whom we supported.

Recently, an opportunity for him to work at a hospital in the US...

that we established a sisterhood relationship with.

If you could be so understanding,

I'd like...

to give Young Jun that opportunity.

I'm not sure.

From what you told me, he might become Seo Won's husband.

Isn't it better for him to be more established from your perspective?

Or if he stays a few years abroad,

you never know how these young hearts would change.

Yes, you are right.

Then...

I will ask Young Jun for his opinion.

I don't think he's going to turn it down.

Okay. I understand.

Thank you for your understanding. Please have some tea.

What do you think?

I heard that hospital is known to be pretty good for your specialty.

Isn't this a good opportunity for you?

Why? Do you not want it?

The foundation will take care of all the finances until you come back.

No, that's not it.

Thank you so much for what you did for me in front of Director Kim.

Don't mention it.

I just hope things go your way like now...

and that you'd become even more successful than now.

On that note,

I'd like you to take this opportunity.

I already...

talked to Director Kim for you.

Yes, sir. I always wanted to work at the hospital if I had the chance.

You did?

Then this turned out very well.

Thank you. Thank you so much.

Sure.

You want me to go to the US?

Yes. I just received a great opportunity.

You always said you missed those days when you studied in the US.

I did say that.

Why? Do you not want to?

No, it's just because it's all very sudden.

- Is it? - I'll think positively about it.

Dr. Sung, please give me some time.

Okay. Please think about it.

Hey, this is Mr. Cha and his food truck, Cha Pasta.

- What? - Take a look.

- Isn't this his food truck? - Let me see.

- That is his food truck. - Yes, it is.

The user who posted this is really popular on this website.

- Really? - Goodness, he has so many comments.

But why is he looking for Mr. Cha's food truck?

What's going on?

Tons of people on social media...

are trying so hard to look for Mr. Cha's food truck.

What? Why?

They say his pasta's really delicious.

They're trying to find it so that they can eat it again.

I feel like Mr. Cha's going to hit the jackpot.

That's nonsense.

Look. It looks so delicious.

- Let me see. - Show it to us again.

- My gosh. - Look at the number of likes.

How many likes did he get?

Welcome.

"Cha Pasta"?

Didn't we see this food truck yesterday?

Yes, we did.

"Cha Pasta"?

The pasta here apparently tastes really good.

People are going crazy about this food truck on line.

Hey, let's just go outside and eat pasta here.

It's okay. You should go ahead.

This is incredible.

(Episode 24 will air shortly.)