Original subtitles

El regreso del agente de C.I.P.O.L.

El asunto de 15 años después

Delta 7, este es Mariposa

¿Cómo se ve?

Una grandiosa vista del desierto

SUB-ESTACION THRUSH 2

-Es un buen día para volar -Si, eso me alegra

Proceda a Angel 3-8

Confirmado. Subiendo a Angel 3-8

Entendido

¿Cómo está el " bebe"?

Durmiendo tranquilo en su cuna

Es bueno oír eso

Asegúrate que siga así

Eso haré

Tengan cuidado con la tormenta...

Entendido

Estarán fuera de alcance

El tiempo fue calculado hasta el segundo

Es por eso que me contrató

La precisión es un arte

que aparentemente Thrush abandonó

Repítalo Mariposa...

... no los escucho...

No pueden escucharnos...

...estoy perdiendo presión...

¿Qué está sucediendo?

Algo nos está interfiriendo...

¡May Day, May Day!

¡No puedo controlarlo!

Su Organización puede considerarse moderna,

Sr. Kemp...

Thrush, ahora tiene poder nuclear

Sr. Kowalski...

aunque su conversación e interrogatorio son estimulantes,

este, es el único Thrush que he visto

Un pájaro cantor de la familia de los tordos

pariente del mirlo y...

No estoy jugando, Sepheran

No, por supuesto que no

No sabe como jugar

No conoce la sofisticación de los lineamientos...

Si usted es el modelo del nuevo y moderno, agente de C.I.P.O.L.

debo confesar, que me han decepcionado mucho

Encuentro su interrogatorio agresivo, sin simpatía ni fineza

Napoleón Solo hubiera hecho las mismas preguntas,

pero lo hubiera hecho con estilo

Illya Kuriakyn, le hubiera hecho helar la sangre,

sin revelar ninguna emoción

Ambos anterior a su época, por supuesto

Una muestra de lo que sucede actualmente

Un mundo vanidoso, sin gracia ni estilo

una amenaza para la sociedad

Y ahora ya tuve suficiente de usted, Sr. Kowalski,

puede decirle eso a sus superiores

Si me disculpa,

nuestra entrevista, terminó

Recuerda la raya en los jeans del interno 155960

Debo ir a mi celda ahora

De paso, hablando de superiores, mis condolencias por A. Waverly

un hombre de verdadero estilo

¡Abran la puerta!

¡Ábranla, ahora!

¡Déme las llaves!

¡Estilo!

Discúlpeme...

Estaba abandonada en su castillo ingles,

pensé que lo haría sentir como en casa

También puse en su escritorio archivos del personal,

artículos de librería,

algunas lapiceras y clips...

Se le entregará el London Times todas las mañanas

Hay te de jazmín en el primer cajón

y cualquier otra cosa que desee,

solo llame, mi escritorio está afuera de su puerta

¿Cuál es su nombre?

Solo piense en mi como su chica Friday

¿Como te va Friday?

Bien, eh, es Janice Friday

Bienvenido a C.I.P.O.L., Sir John

Encantadora

Sir John...

Soy Benjamín Kowalski,

estos son Olson y Rosseti,

somos de la Sección 2

¿Cómo está usted?

Estoy muy bien, Sr. Kowalski, caballeros. ¿Quieren sentarse?

¿Leyó los reportes codificados?

Bueno, hace tiempo pertenecí a Inteligencia Naval,

cuénteme del artefacto HR957

Fue derribado a mas de 30 Km. de Anchorage

¿Asumo que no estaba armado?

No. Tenemos a la única persona en el país

que podría hacerlo, baja estricta custodia, que ni

las cucarachas, podrían acercársele

Thrush no tiene suerte

Thrush, no había oído ese nombre en 15 años

Sabe que Justin Sepheran escapó hace dos días

¿Entiende lo que le digo?

Nuestros idiomas son muy similares, Sr. Kowalski

¿Qué cree que quiera Sepheran?

Probablemente su país

EN ALGUN LUGAR DE LIBIA

Su informe

Tenemos el artefacto, pero...

¿Pero, qué?

Bergmann murió anoche en Helsinki

Neumonía. No sabíamos que estaban tan mal

Ahora no tenemos quien arme la bomba

Encontraremos a alguien

Ven, Guido

Piers Castillian

Bienvenido a casa, Comandante

El único hombre al que le podría encomendar

una labor tan monumental

Venga conmigo

Todo va según sus ordenes

Todos los especialistas que solicitó, están aquí

incluido Janus

La organización Thrush está en funcionamiento otra vez

Es como si nunca se hubiese disuelto

Y ahora que usted ha vuelto,

ningún poder en la Tierra se nos interpondrá

¿Los otros arreglos?

El mensajero está listo

¿Y entiende que debe hablar con Sir John Raleigh,

el nuevo Jefe de C.I.P.O.L.?

Si, señor

¿Y arreglar que solo un agente de C.I.P.O.L.

debe hacer la entrega?

El hombre al que se refiere, ya no es agente de C.I.P.O.L.

Eso no me importa, ni qué o dónde está,

ese es problema de C.I.P.O.L.

Napoleón Solo es parte de la demanda de rescate

¿Entendido?

Si, señor

Mande al mensajero

Enseguida, señor

Venga, le mostraré algo...

Ya llegará el día...

Damas y caballeros, C.I.P.O.L. y el Gobierno de los EE.UU.

han sido puestos en una sociedad incómoda,

en pocas palabras,

se nos ha pedido rescate

365 millones, para regresarnos el artefacto nuclear,

ese es exactamente el valor del programa H957

Si no pagamos,

el artefacto será detonado

en alguna parte del país

La comunicación presenta al final un pequeño dibujo

de un tordo...

Ese artefacto H957 es un conjunto de alambres sueltos, está desarmado

Solo tres personas en el mundo, podrían armarlo

Una, está bajo vigilancia

Schmidt, en Berlín, está aislado y carga cianuro,

Bergmann, el sueco, murió de neumonía anoche...

¿Y el otro?

El que diseñó el H957,

Carlton Pennington Smithe,

su paisano,

murió hace 6 meses,

Sepheran está blufeando

Quizás, Sr. Kowalski,

estoy preparado para eso

El sitio de entrega del rescate,

se nos dirá mañana a la noche

lo que significa que tenemos 72 horas

Hay otra petición curiosa, en la demanda

el rescate deberá ser entregado

por un ex- agente de C.I.P.O.L.

específicamente,

Napoleón Solo

¿Quién es ese tipo?

Su apuesta, Sr...

Solo, Napoleón Solo

Si, se que es... mi turno

Parece estar dudando, Sr. Solo,

seguramente la suma de 5000 U$S

no es nada para un capitalista de su clase

¿Mi clase?

La elegancia de su traje,

el estilo de su juego...

Usualmente puedo catalogar la clase de vida de un hombre,

por lo que lo rodea

Mi residencia, Ciudad de Nueva York,

el Hotel Alexandria Park...

¡Oh, un Penthouse! ¿Residencia permanente?

A decir verdad, si

¡Excelente!

Para ser elegante en el mundo occidental,

se necesita dinero

Mi nación debe entender, que no se puede manejar un ballet nacional

solo con buenas crónicas y cestos de flores

Sin fondos no había teatro

para llevar el arte al resto del mundo occidental

ciertamente, no este arte

Es muy amable, Sr. Solo

No creo que su jefe, coincida con usted

Apuesto 5000...

Pago por ver

Reina sobre as, dos pares

Dos pares, palo y ases

Buena jugada

Pero nos queda el resto del día para negociar

Buscamos al Sr. Solo por todas partes

nadie lo ha visto en días

Debe estar fuera de la ciudad

¿Y el Sr. Kuriakyn?

Lo intentaré de nuevo

Jack, prueba estos, volveré en un momento

No, no. Está todo mal...

Debe ajustarse mas,

esto, debe ser mas bajo

y el dobles, deber alto y a un lado...

Solo necesitaré un cinturón

Tal vez usted podría ajustarlo, Sr. Kuriakyn

¡Déjalo!

Me tiene en desventaja Sr. Solo,

conoce mi profesión

y yo no conozco la suya...

Vendo computadoras

Tecnología moderna

Estupendo

Carta

Aumento a 5000

Adquirió malas costumbres capitalistas, en su gira, camarada Vaselievich

Ha sido demasiado para mi,

el día es suyo

Gracias

Es un buen perdedor, Sr. Solo

Gracias

Veré si el Caesars me paga el regreso a Nueva York

Buen día, Srta. Marcovitch

Sr. Solo...

Tal vez nos veamos de nuevo en Nueva York...

¿Podría grabarme un anillo falso?

¿Qué?

"Desayuno en Tiffanys". ¿Recuerda?

Audrey Hepburn quería un anillo grabado en Tiffanys

¡Oh, si! Será un placer verla por cualquier motivo, Srta. Marcovitch

Gracias

Adiós

Sr. Solo, aguarde...

¡No ve que eso duele!

¡Suficiente! Ya basta, es suficiente

No debes actuar así...

Ellos tienen sus instrucciones

Están aquí para protegerte

Su galantería es atendible, pero innecesaria,

la Srta. Marcovitch se lo buscó

¡Por favor...!

De acuerdo, con el fin de relajarnos,

una última jugada...

póquer abierto, cinco cartas, cara arriba...

el ganador se lleva todo

Recupero mi dinero o usted, duplica el suyo

Trato hecho

El Sr. Kuriakyn, no contestará

Sabemos que está en el salón...

¿Envío al Sr. Kowalski a buscarlo?

¡Cielos, no!

No es por usted, Sr. Kowalski,

solo hay un hombre que puede hacerlo volver

No se puede hablar con Kuriakyn y no encontramos a Solo

¿Cómo vamos a encontrar la bomba?

Hay una manera de hallar a Solo, espero...

Me pregunto...

Abran Canal D

Necesito batería nueva en el marcapasos

Disculpen...

Abran Canal D...

¿Sr. Solo?

Si

¿Cuál es la palabra clave?

Pasaron quince años, asumo que cambió...

Bueno, para esta hora del día

y esta época del año...

"Las golondrinas regresan a Capistrano"

¡Exacto!

Sr. Solo, asumo que esta comunicación...

lo sorprenderá

¡Oh,si! Mi pluma hace mucho, que no me hablaba

Aun la lleva

Pues si, para mi buena suerte,

la cual está por abandonarme

¿Dónde está usted?

En un salón privado del Caesar Palace, en Las Vegas

con 30.000 U$S en la balanza...

Su deuda será liquidada en 5 minutos

Mi viejo y querido tío, fue siempre muy generoso

Tengo entendido que falleció hace poco

Así es

Yo soy, Sir John Raleigh, su nuevo Tío

Lo necesitamos... desesperadamente

Un filántropo me sería de mucha ayuda ahora

¿Qué debo hacer para lograrla?

Regrese inmediatamente a Nueva York,

el tiempo esta corriendo

Thrush está de nuevo en operaciones,

al igual que Justin Sepheran

De acuerdo, lo veré mañana temprano en Nueva York

¿Aun está Illya Kuriakyn en C.I.P.O.L.?

No. Hace varios años que renunció, tratamos de localizarlo

¿Renunció?... Illya no es así

Bien, mañana me dirá los detalles, Sir John,

tengo un asunto pendiente,

una última carta... y una dama en problemas

Fuera

"Una última carta y una dama en problemas"

En mi opinión, el no es tan especial

Ofrezco mis disculpas, por la tardanza...

Usted tiene full y yo, una posible escalera

Le permitiré decidir, quien saca la ultima carta, primero

¡Yo lo haré!

Carta...

Sin importar la ideología, escalera gana a full

Sr. Solo, debe ayudarme

¡No permita que me regresen, por favor!

-Srta.... -Dijo que le alegraría verme, bajo cualquier circunstancia

Lo se, pero...

Sr. Solo, ellos no deben llevarme

¡Después discutiremos eso...

ahora baje la cabeza!

No dispares

¿Qué está haciendo?

Quiero estar con usted

Esto parece un secuestro

¡Oh, no! Me está rescatando

Es igual que en "Bullit"

¿Recuerda esa película?

Si la recuerdo...

Srta. Marcovitch...

Andrea, bajo las circunstancias, creo que debe decirme, Andrea

Andrea, en circunstancias como estas, nos volaran la cabeza

Al subir al auto, me hace cómplice, de lo que quiere hacer...

¡Desertar!

He deseado desertar, desde que vi mi primera película americana

Tenía ocho, en Lenningrado, "Elmer Gantry"

¡Dispara a los neumáticos!

Cuando en el casino dijo: "No sabe que eso duele"

Eso lo dijo, Burt Lancaster, al hombre que golpeó a Shirley Jones

¡Nunca pensé que alguien me rescataría a mi,

como Burt Lancaster!

¡Sr. Solo, dispare!

Hace tiempo que no porto armas,

perdí el habito

Mañana a la noche, iba a estar mejor preparado

después de ver a mi tío

¿Su tío nos puede ayudar?

No, no en estos momentos

Napoleón Solo, el mejor agente de C.I.P.O.L.

...está en problemas...

...eso no es justo

Por si acaso...

¿Jugar al póquer con Vaselievich, no habrá sido su idea, no?

No. Mi única idea era escapar

No permita que me regresen, Sr. Solo, por favor

Lamento la pregunta, es una vieja costumbre...

No pretendo regresarla

¡Esto va estallar! ¡Corran!

Agitado pero no batido

¡Aléjense , deprisa!

¡Tras ellos!

¿Equivocaron el camino?

¿Vio la matrícula?

¡J.B.!

Es como, "Al servicio secreto de su Majestad"

Siempre dispuesto a ayudar a un colega

NUEVA YORK

¡Su departamento, es tan fantástico!

-No logro sobreponerme... -Lo heredé, para tener un techo y la vista al Central Park

Por aquí...

El camarada Vaselievich, tenía razón...

usted tiene estilo

Gracias

-¡Oh! ¿Esta es su oficina? -Si

Es muy hermosa

Es algo mas que la oficina de trabajo

Debe estar muy cansada, considerando el largo viaje

Le recomiendo que descanse, no deje la suite,

ni conteste el teléfono. Ordene servicio a la habitación

-Volveré mas tarde -¿Va a ver a su tío?

Si

Algún día me gustaría conocerlo

Pues yo mismo estoy ansioso por hacerlo

Sr. Solo...

Napoleón, debe llamarme, Napoleón,

en momento así...

Napoleón, gracias

Creo que debemos aclarar bien esto...

esta noche...

A propósito, este departamento, solo tiene un dormitorio...

pero no te preocupes,

colgaré una sabana a la mitad de la cama

¿Nada?

-No. -"Sucedió una noche". ¿Recuerdas?

A la sastrería DeFlorias, en la calle 41

Va en camino... a C.I.P.O.L.

Abra

¡Abra!

¿Abrir, qué?

Abra, quiero ir detrás...

¿Ah, si?

Pues yo hago mis negocios al frente... ¿Comprende?

Pues yo hago mis negocios atrás. ¿Comprende?

¡No! No se de qué me habla

¿Qué es usted, un especie de inspector de edificios?

¿Cree que esa pared se caerá o algo?

Parece que no ha comprendido...

Yo deseo ver a mi tío

¿Si? Pues su tío no está detrás de mi tienda, entiende

¡Ahora largo, antes que llame a la policía!

¿Hace cuanto que tiene este local?

12 años. Me mudé de Queens ¿Eso le molesta?

¿Qué sucede, se encontraban en un cuarto secreto?

Solíamos vernos aquí, hace como 15 años

Pero creo que se mudó. Disculpe

Si. ¿Su tío vivía detrás de la sastrería?

Supongo era difícil conseguir departamentos...

¿Dónde vive usted, en el sótano edificio de Pan Am?

-Disculpe las molestias -No fue molestia...

Si se siente solo y quiere venir a buscar a su tío,

venga sin problemas

¡Oiga amigo! ¿Quiere ir a la tienda de regalos?

Estoy buscando una sastrería

Si quiere ver a su tío, debe ir a la tienda de regalos

C.I.P.O.L.

Bienvenido a C.I.P.O.L., Sr. Solo

¿Quiere darme su placa de visitante?

Creo que esta es la suya, la número 11,

Sir John lo está esperando

Mi nombre es Friday, con gusto contestaré cualquier pregunta

Se que ha pasado largo tiempo...

Así es

Estaré aquí para ayudarlo en todo lo que pueda,

Pero recuerde,

la única persona que le pedía todo a Friday, fue Robinsón Crusoe

Es bueno, muy bueno

No lo olvidaré

Pase...

-Supongo que usted es Napoleón Solo -Si

Soy Sir John Raleigh

¿Algún parentesco con...

¿Sir Walter...? Descendiente directo

Heredó a mi familia un castillo frió, 100 guineas al año

y un sembradío de papas

Debo mostrarle unas fotos...

Prisionero modelo durante 15 años,

las autoridades lo mudaron de una cárcel de alta seguridad,

a una granja cárcel. Llevaba un mes, cuando escapó

hace tres días

Este es el H957,

el artefacto nuclear mas potente del mundo,

el rescate es de 350 millones,

usted debe entregarlo

¿Dónde?

Nos dirán esta noche...

Lo que no sabemos, es el nuevo sitio del cuartel de Thrush

Espero que nos ayude a encontrarlo

Usted es el único hombre de la organización que entiende a Sepheran

¿Thrush tiene un hombre que pueda armar la bomba?

El que tenían, falleció hace dos días en Helsinki,

el restante está protegido,

hasta que supimos de este joven...

Nigel Pennington Smithe,

es el hijo que diseñó la bomba

Es un actor,

actúa con la Compañía Real Shakespeareana,

también es dibujante,

ayudó a su padre con los planos,

Posee una excelente memoria fotográfica,

podría armar la bomba de memoria

Tal vez Thrush ya lo ha detectado

Necesita protección

Disponemos de 44 horas, para hacer la entrega

luego, la bomba explotará en alguna parte del país

¡Debemos hallarla rápido!

No puedo hacer esto solo,

necesito ayuda...

a Illya Kuriakyn

No será sencillo...

el renunció a C.I.P.O.L.

¿Por qué?

Lo ignoro

Fue un incidente en Yugoslavia, falló, una mujer murió,

se habló de traición...

¿Y C.I.P.O.L. lo abandonó?

Esto tal vez lo ayude

Llegaron a Nueva York esta mañana...

El obeso es Kemp, uno de los tenientes de Sepheran,

el otro, no estoy muy seguro,

pero creo que es ex-agente de C.I.P.O.L. llamado, Janus

El era el agente de apoyo de Kuriakyn en Yugoslavia

El lo traicionó...

Solo el Sr. Kuriakyn sabe quien lo traicionó

¿Dónde puedo hallar al Sr. Kuriakyn ahora?

¿Sr. Solo, con su sentido de la moda, no oyó de "Vanya's"?

Tío Vanya, la lealtad nunca muere...

¿Está perdido?

No, no estoy perdido...

Estoy buscando a...,

estoy buscando a Illya,

el Sr. Kuriakyn...

El Sr. Kuriakyn pasa poco tiempo en los vestidores durante el show

usualmente está al frente

¿Y hoy no está al frente?

No. Hoy está lanzando

¿Lanzando?

Lanzando...

Tal vez en el parque, jugando softbol...

¿Qué significa lanzando?

Una línea aérea cambiará sus uniformes

y la representante, se derretirá ante sus ojos azules

¿No lo hacemos todos?

¿Dónde está "lanzando" el día de hoy?

En la calle 62 y Lex,

el Café Ruso

Si. Y en que otro lugar...

A propósito, soy señorita, nunca me he casado

Ni yo tampoco

¡Qué maravillosa coincidencia!

Preparé unos bosquejos preliminares...

Maravillosos...

Igual que usted

¡Napoleón!

¿Qué hay con el?

No, es que vi a un antiguo colega

Solíamos trabajar juntos, hace tiempo...

¿En el negocio de la moda?

No, en el negocio del gato y el ratón

Los problemas solían seguirlo en esos días

Se ve bien...

Debió sentarle bien el descanso, pero esos días terminaron

¡Qué agradable sorpresa!

No tengo tiempo de conversar con ustedes...

Debe regresar a la bailarina

Bueno, si lo ponen de ese modo...

Creo que esos días regresaron

¿Me disculpa un momento?

-¡Illya! -¡Napoleón!

¿Tienes un momento?

Seguro

Sabía que venir aquí era un error

¿Conoces a esos tipos?

Solo de vista

Tengo algo que les pertenece y lo quieren de regreso

¿Y qué puede ser?

Ella

¿La secuestraste?

No, ella fue la que me secuestró

Quería desertar

¿Y dónde está ahora?

En el Penthouse del Hotel Alexandria Park

No perdiste tiempo en introducirla a los placeres de occidente

Yo vivo allí

Creí que tu tía Amy vivía ahí

Vivía

¿Y dime, que has hecho en estos años?

Sobrevivir

Con Vanya's, eso es mas que sobrevivir

¿Tu qué haces?

Inversiones, a veces apuesto,

viajo un poco

y tengo mi negocio de computadoras

¿En tu trabajo conoces a muchas bailarinas rusas, que desertan?

En realidad, es la primera

y ella, no es la razón por la que te busco...

Si, nuestro tío ha estado llamando,

sin importar el problema, la respuesta es, no

Nuestro viejo tío fue reemplazado por otro

Si. Me dolió escuchar eso

Está en problemas

No me interesa

Es Sepheran,

ha escapado de la cárcel

Sigue sin interesarme

¿Qué tal un hot dog?

Eso, no es acorde con tus gustos culinarios

Un hot dog con salsa de tomate y cebolla

¿Qué tiene Thrush para ofrecer?

Tiene un artefacto nuclear, apuntando a nuestro cuello

y a menos, que entregue 350 millones en menos de 42 horas,

Sepheran lo detonará

Como si fueran los rusos, sin duda

No, hará que parezca accidente

No solo devastará parte de los Estados Unidos,

destruirá por completo nuestro programa de energía

¿Y cómo logrará eso?

Es lo que debemos investigar, por el bien del mundo

Yo invito

Gracias

¿Cuántas veces lo hemos salvado?

Infinidad de veces, si recuerdo bien

Pero esta vez será muy difícil

No, no puedo hacerlo

Juré que jamás regresaría a C.I.P.O.L.

¿Qué sucedió?

Olvídalo

¿Por qué no me dices?

Porque no deseo comentarlo

Compartimos muchas cosas en el pasado,

nuestro tío dice que fue una misión en Yugoslavia,

una joven fue asesinada

La muerte es una gaje del oficio...

Si, para nosotros

¿Eras responsable de la joven, verdad?

¿No te respaldó C.I.P.O.L.?

Si, tenía respaldo

Este es uno de los organizadores de Sepheran,

un gordo y escurridizo llamado, Alexis Kemp,

llegó esta mañana, por el Norte del estado,

está en el hotel Blakemore

¿Cuántas veces debo decírtelo? No estoy interesado

Y no llegó solo,

no se quien es el otro hombre

Es un asesino,

trabajaba para C.I.P.O.L.,

también era doble agente para Thrush,

su nombre clave es Janus

¿El era el hombre de Yugoslavia?

¡Sabes bien que el fue!

¿Te sientes mejor?

Mucho mejor. Gracias

Me alegra poder ayudarte,

Ahorra tu agresividad para Janus

Te necesito Illya

Yo iré al Blakemore

Lo queremos con vida, para saber sobre la bomba

Se que hacer con Janus y cuando

Ten cuidado,

no quiero que una emoción impropia te domine

-No pasará -Bien

Debiste estar muy seguro de tu retórica persuasión

No, de tu sentido de moral

¡Ah, esa cosa!

No. Aun tengo la mía... Nostalgia

Lo que no tengo son botones explosivos, serían fatales en el negocio de la moda

Conozco el sitio donde puedes abastecerte

Solo hombres. ¿Qué pasó con las hermosas mujeres que trabajaban en C.I.P.O.L.?

En el hogar del tío

¡Vaya, usted debe ser Illya Kuriakyn!

Bienvenido Sr. Kuriakyn, soy John Raleigh Este es B. Kowalski, trabajará con ustedes

Se les dará accesorios que los ayudaran. No hay tiempo para re-entrenarlos

-Friday, al cuarto de armas -Si, Sir John

Su contacto es Z

Una cálida bienvenida

-Usted debe ser Z -¿Cómo en Zorro?

Sr. Kuriakyn, Sr. Solo, Sir John me avisó de su llegada

Empecemos...

Sr. Solo, un brazalete de identidad. Por favor, no lo use en la ducha o la lluvia

Estalla al sumergirlo en agua

Mágnum 357, no como la 44, la modificamos para estas balas

funcionan también, como granadas

No se engañen por el tamaño, pueden derribar media cuadra

Solo tienen tres, por favor, usenlas en caso de emergencia

Si las puertas del ascensor no abren, prometo controlarme

¿Y las armas especiales que nos daba C.I.P.O.L.?

Están en una sala especial del Smithsoniano

Caballeros, ambos recibirán estas cosas, mas las nuevas armas

Sr. Kuriakyn, un reloj, transmisor, receptor, comunicador, imán y brújula

Este cinturón, tiene un circuito en el cuero, en la hebilla, hay un soldador

una pequeña antorcha de acetileno

y una de plata

En el taco del zapato,

una carga explosiva,

también magnetizada

Caballeros, espero que aprecien la delicadeza de estas armas

especialmente hechas para ustedes

trataré de devolverlas intactas

Usted procure volver intacto

Haré todo lo posible

Creo que nos hablaba a los dos

Ya dije que no andaría por Nueva York, con chaperones como un niño

¡Cariño!

Una interpretación grandiosa

¿No estuvo maravilloso?

Abran Canal D

¿Cómo estas viejo amigo?

Congelado. ¿Cómo va contigo?

Difícil

Nuestro amigo ingles no cree que lo amenace algo

Dile que estoy viendo a su amenaza,

a punto de tomar una ducha

¿Por la ventana?

No te preocupes, cerraré los ojos

Un momento...

creo que nuestro amigo de Thrush, va a lavar sus plumas

Fuera

No está preocupado que por sus conocimientos, lo maten

Eso es con lo que cuenta Thrush

Hola

Hola

¿Quién es usted?

Reparador de teléfonos. Tiene falla en la línea

¿Por qué viene a esta hora de la noche?

Porque no pude venir antes

Recibimos el aviso del hotel, a las cinco;

a las seis, mi jefe llamo, pero el gerente se fue,

a las ocho, el gerente nocturno llamó

y a las nueve, mi jefe me llamó a Nueva Jersey, para venir

Usted no sabe lo que es el tráfico en el puente George Washington

Debería estar feliz, que yo pudiera venir

Escuchen soy un actor, no un técnico, no podría armar la bomba aunque quisiera

Pero ha hecho los planos con su padre y tiene memoria fotográfica

Usted dice que mi vida está en peligro

el único ataque que espero, es el de los críticos,

-se preocupan por nada. -¿Usted cree?

Compitió en la maratón de Nueva York, hace tres días

Si, llegué en el puesto 2093,

un buen lugar

Antes de iniciar, cambió camisetas con otro corredor

Si, le di mi camiseta de la suerte

Y el, se desplomó de agotamiento ¿No es así?

Tal vez, Thrush lo planeó de ese modo

porque pensaron que era usted, por el número de registro

Un momento. ¿Cómo pudo Thrush desplomarlo?

Con dardos tranquilizantes

Ha estado mucho tiempo en el espionaje

A decir verdad, soy nuevo en esto,

trato de decirle que Thrush intentó secuestrarlo, sin que lo supiera

y que lo intentaran de nuevo

Sr. Solo, esta es nuestra primera noche en Broadway

Tengo amigos esperándome en cinco minutos

En lo que a mi respecta, no existe Thrush

¡Oiga, qué está haciendo! ¡Déjeme en paz!

-¡Basta! -¿Qué está haciendo, apuntándome?

Esto es Nueva York, tenemos ya asaltantes, no necesitamos de afuera

Hacía mi trabajo. Levanté el maletín para ver los cables

El maletín...

La combinación sigue intacta

¡Están enfermos! Espere que la compañía se entere de esto

Estupenda idea. ¿Por qué no llama a su oficina?

¿Cuál es el numero?

555- 9507

pero mi jefe se encuentra en un fiesta de oficina,

el viejo va a jubilarse, le entregaran un reloj de oro

¿Cuál es el nombre de su jefe?

El Sr. Pearson, por favor

¡Habla Pearson! ¿Quien habla?

Mi apellido es Kemp, estoy en el hotel Blakemore

¿Envió a un empleado aquí?

Si, habitación 401, falla de la línea

Eso me dice. ¿Puede describir a su empleado?

-Rubio. Flaco... -Rubio

¿Cuál es el problema, no encuentra el teléfono o no lo entiende?

No, no hay problema, es un mal entendido. Mi error

-Enviaremos a su empleado de regreso -Bien, haga eso

Mis disculpas, soy corredor y transporto mucho dinero,

mi guardaespaldas, se dejó llevar

Garrapatas

en todos los hoteles de Nueva York

Ya escucharan de la compañía de teléfonos

Muy bien, Sr. Solo, puede acompañarme y protegerme

Debería estar preocupado...

por ahora estoy preocupado por las criticas

¿Qué sucede...? ¡Suélteme! ¿Qué está haciendo?

Dardo tranquilizante... ¡Quítalo!

Abran Canal D

Aquí Raleigh

Lo perdimos

¿Cómo sabías el teléfono del camarín de Pennington Smithe?

Es información básica

Ellos sabían, teníamos cuatro autos allí

tres agentes señuelos parecidos a Pennington Smithe,

todos por rumbos diferentes, pero solo un auto vigilado

Fue una trampa, estaban esperándonos

-Sr. Solo, recibimos las instrucciones del rescate, el Excelsior en Trípoli. -Gracias

Parte esta noche

¿Qué opinas de esos?

Trípoli...

tal vez el cuartel de Thrush está cerca del sitio de entrega

Pondré el nombre "Angel", en la computadora de la Sección 4

Y respecto al lago, no se, tal vez sea el sito de vacaciones de Kemp

Hay algo fuera de foco en el fondo

No lo se. Tendremos que averiguarlo

Le dije a Smithe que tenia de que preocuparse,

con un agente de C.I.P.O.L. a su lado

Kowalski tal vez tenga razón, estoy viejo para esto

-¿No estás exagerando? Thrush lo averiguó -Porque yo caminaba con Smithe

Tu eres un agente de C.I.P.O.L., se esperaba que estuviese con un señuelo

Si. Eso es lo que yo pensaba

Tu recibiste la comunicación sobre los dobles por Sir John

¿Donde estabas?

En el Penthouse, regresé para asegurarme...

...y Andrea estaba allí, antes de cambiarme para el teatro

Kemp...

-Es Janus. -Si, Janus -Tenemos listo el avión, avisa al piloto

La carga ya está en el avión, en el Campo Fort Lorian, Hangar 41

traiga su licencia de piloto y una identificación personal

-Tenga listo los 2000 U$S -Esta listo, mitad ahora, mitad al llegar -Estaré en una hora

Kuriakyn, 555- 4247

tengo la dirección

¿Estas seguro que Janus no te reconocerá?

Jamás nos vimos... Fue solo un momento

Si sabes donde está la fuga, es mejor que la arregles

-Illya... -Viviré, tu también

Si, ahora se donde está la fuga...

¡Napoleón, por favor!

¡Eres la única que escucho sobre Pennington Smithe!

de hecho lo analicé bien...

Thrush ha monitorizado todos nuestros movimientos muy bien,

debí saber que había alguien dentro, pero como dijo Kowalski, estoy oxidado

Te tomaste muchas molestias, para esa escena del casino,

eres muy buena actriz... Especialmente esa noche

Napoleón, eso fue sincero...

Claro, tan real como en tus películas

¿Con quien te conectas en Thrush, dónde esta el cuartel general?

¿Quiero saber cual será su siguiente paso? ¡Ahora!

Ellos tienen a mi padre,

el es un físico,... lo secuestraron en Nápoles

¡Tenia que hacer lo que me ordenaran! ¡Debía hacerlo!

Inténtalo de nuevo

Napoleón, es la verdad ¡Te lo juro!

He dicho, inténtalo de nuevo

¡Napoleón, por favor, no podía...!

¡No me lleven! Por favor, no quiero ir, por favor

-¡No...! ¿Donde me llevan? -¡Suba!

-¿Llegó el piloto? -El piloto está aquí

¿No lo he visto antes?

Acostumbro a transportar a mucha gente por todo el mundo

No recuerdo nombres ni rostros

Tal vez encontró atinado el olvidar

Yo lo transporto donde quiera ir,

no hago preguntas ni las contesto

1000 ahora y 1000 al aterrizar

¡Cambien esa maquina de lugar!

El avión de Janus aterrizo esta mañana, todo está preparado

-¿Y el Sr. Solo? -Llegó a Trípoli esta tarde, ya se registró

Monitoreen los pasos del Sr. Solo

Cuando estemos listos, se comunicará con el

Veinte horas...

Estoy acostumbrado al calor, freímos huevos en las aceras, pero esto... es calor

Muy bien, el pago acaba de llegar, 350 millones en gemas

y nosotros, con una fortuna, sin poder buscar el cuartel de Thrush

Pero no creo que se encuentre cerca

Yo no estaría tan seguro...

viniendo del aeropuerto, vi a Guido, en otro auto,

dirigiéndose directamente hacia el desierto

¿Guido, parecido a King Kong? El guardaespaldas de Sepheran

¿Se siente bien?

Entre los dardos y golpes en la cabeza, es propenso a los accidentes

¿Esto le sucedía en los viejos tiempos?

Tal vez, era mas rápido, en los viejos tiempos

¿Qué tienes ahí?

La tomé de la recepción, no es que podamos esquiar, pero ...

-¿Donde esta este lago? -A unos kilómetros de la ciudad

¿Que es esto atrás? Una especie de presa...

La presa Angelis, cerrada hace 20 años,

me lo comentó el conserje del hotel

Los turistas solían ir allá, pero lo prohibieron hace un mes

Creí que esas cosas solo pasaban en mi barrio

Angel... y nadie ha ido desde hace un mes

-¡Kowalski, eres estupendo! -Gracias...

¡Metanlo adentro!

Espero que goce de nuestra piscina, Sr. Smithe

Nosotros la construimos especialmente

Armela

Le dije que no se como hacerlo

Sabe que no es cierto. Tiene memoria fotográfica, es un artista,

duplicó todos los planos de su padre

No lo haré

¡Armela!

Fije la hora

18 horas

17 minutos

44 segundos

Debo decirle, que no estoy seguro de poder desarmarla

No creo que se le pida hacerlo

Abran Canal D

Canal D abierto, Sr. Kuriakyn

Estoy en Chicago, bajo tierra

Pennington Smithe y dos agentes de Thrush están aquí

¿Dónde es aquí?

No lo se. Les avisaré cuando lo averigüe

Se oye agitado

Acabo de nadar el canal ingles

¿Qué?

Olvídelo, fuera

Yo no me acercaría mucho, tiene un mecanismo muy sensible

Lo he estado esperando, Sr. Kuriakyn

¿Decidió venir a verme, Sr. Solo?

-¿Es suficientemente aislado para usted? -Si, esto esta bien, yo...

quería que nuestra primera conversación fuese en privado

sin testigos

Este es mi buen amigo, Guido

Si, ya nos conocimos...

Bueno, Napoleón Solo, ha pasado mucho tiempo

en realidad no ha cambiado nada

Ni usted, Sepheran...

Es imprudente con la edad,

amenazar con armas nucleares, es peligroso, podría salirle mal

¿Y llevar al mundo a su fin, no?

¿Suponga que los mato y obligo al piloto a llevarme a su cuartel?

Que sabe que la bomba no está allí y que el tiempo está corriendo

Traerá el rescate a este mismo punto, mañana al mediodía

¿Qué forma de presentación tiene?

En gemas

Bien, mas hermoso que el papel para mañana o el artefacto se detonará

En ese momento, avisaré que detengan el conteo

¿Cómo?

Simplemente apretando un botón, que enviará una señal

Además, debo mencionar, que hay un segundo botón,

si no se entrega el rescate, o usted no acude solo; se apretará

Y entonces, la bomba será detonada

Exactamente

Hay una clave especial, que mandaré

una palabra desviada o no me comunico...

¿Qué impedirá que no presione el botón, después de recibir el rescate?

Sr. Solo, esta es una transacción de negocios, somos profesionales

Respete su parte y yo respetaré la mía

Debemos ser hombres de palabra o ya no quedaría mas integridad

La integridad ha sido la base de la filosofía de Thrush

Yo tengo un código para hacer esta transacción comercial

¿Cuál sería ese código?

Uso a una buena persona para llegar hasta mi,

cuando cumplió con su objetivo, me la quitó. Desvuélvamela

¿Por qué cree que puede confiar en ella ahora?

Le creí cuando dijo que Thrush tenia a su padre,

además, su gorila a sueldo la saco de mi hotel de los pelos

El disfruta de su trabajo De acuerdo...

Los traeré conmigo

Oiga, está mucho mejor que la ultima vez que nos vimos, mejor color

Mañana antes del medio día, Napoleón Solo. Vamos, Guido

¿Qué dijo Sepheran?

Ir al mismo sitio de hoy, mañana al mediodía,

solo, con las gemas

No está bromeando

De no pagar, parte de los EE.UU. desaparecerá

Si pagamos, está tan loco como para detonarla igual

Abran Canal D

Canal D abierto, Sr. Solo

¿Hay noticias de Kuriakyn?

No, desde la ultima comunicación

Bien, siga monitoreando

Aun sin novedad

Debía reportarse cada 6 horas

Sabemos que llegó aterrizó esta mañana

y el joven ingles, lo acompañaba

Tal vez, no está en posición de contestar

Sabe, empezaba a agradarme Chicago

Estaremos bien si nos tomamos de la cadena

¿Ya ha estado en esta posición?

Con frecuencia

¿Y cómo logró liberarse?

Con una carga explosiva en mi reloj

¿Y ahora donde lo porta?

En mi zapato

¿Y por que lo cambiaron?

El progreso

De alguna manera supe que era agente de C.I.P.O.L.

Desafortunadamente, ellos también

Usted conocía a Janus desde antes

Eso fue hace mucho tiempo

Creo que debo saber el nombre del hombre con el que voy a morir

No que importe, pero por qué colocaron la bomba aquí abajo

Lo que está arriba es lo que importa

¿Arriba?

Janus fue tan gentil de explicármelo

Mañana al mediodía dará un discurso un presidente árabe,

simpatizante con occidente, traerá a los manifestante de siempre

-Y la explosión los matará a todos -También destruirá el programa energético del país

Será como un accidente nuclear

Debo confesar que no se de que habla

Estamos colgados bajo el reactor nuclear

Ashfield Reactor nuclear

Esa es... La presa Angelis

El nuevo cuartel de Thrush

Si, Sr. Solo

Sir John, estoy seguro que Thrush esta operando bajo la presa,

debemos cambiar de planes

Explíquese

Me llamo de nuevo a C.I.P.O.L., porque conozco a Sepheran

Lo encarcelé hace 15 años,

ahora que hable con el, me convencí que igual detonara la bomba,

paguemos el rescate o no

-¿Qué tiene en mente? -Se requiere de organización,

Necesitaré un equipo de ataque de C.I.P.O.L., aquí

Mañana atacaremos la presa, 20 minutos antes de la hora fijada

¿No es algo arriesgado?

Si Solo tiene razón sobre Sepheran,

podríamos detener el conteo

Un grupo de ataque estará listo

Quiero que el grupo sea supervisado por Kowalski

¡Muy generoso!

¿Usted dónde estará, amigo?

Yo estaré adentro, amigo

Voy a intentarlo de nuevo

¿Illya, puedo ayudar en algo?

Haré algo que tal vez funcione

¿Esa era nuestra última oportunidad?

-¿Que es eso? -Cierre los ojos

Corte aquí

-¿Cuánto falta? - Veinte minutos

¿Cuanto tardará en desarmarla?

No se si pueda hacerlo, debo buscar los planos en mi mente

¿Cuántos guardias abra?

Ninguno

No vera a nadie de Thrush, a 50 metros de esa cosa

Ahora vamos...

¡Grandioso!

¡De prisa!

¡Muévanse, rápido!

Hora de la detonación: 15 minutos y contando

Entraron por las puertas de la Sección B

Activen los monitores

¡Vamos!

¿Cúbranse?

¡Como no fallar con eso1

¡Adelante!

¡Cúbranse!

¡Adelante!

-Esta mejorando -Pasa con la edad

¿Dónde está Andrea? ¿Dónde está la mujer?

En el almacén

¡Señálelo!

Vamos, síganme

Que descanse

Estoy mejorando

¡Todos los corredores se parecen!

No se por donde empezar...

Por el principio

-¿Cuanto tiempo tenemos? -Nueve minutos

Siga trabajando

¡Estúpidos!

Hora de la detonación: 8 minutos, 6 segundos

La mujer y su padre... matenlos

Está hecho, Comandante

...del punto B... espera

Eso es...

Entra el positivo...

...punto D...

¿Cuál corto...?

¿No pudo quedare solo para matarme?

Así es

Primero, quise verlo sudar un poco,

¡Esa bomba estallará en minutos!

Solo hay seis hombres que saben armar el artefacto H957

Dos, están muertos, el tercero está en Washington,

el cuarto, Schmidt, está en Berlín,

el quinto, es el joven Pennington Smithe

...y usted es el sexto

Si, yo soy el sexto hombre

Tus talentos son mayores de lo que pensé

Schmidt de Berlín, es mi tío

Le ayudé a trabajar en el artefacto H957

¿Si podía hacerlo, por qué forzar a Smithe? ¿Por qué no lo hizo usted mismo?

¿Para que los agentes de Thrush, se lo dijeran a Sepheran?

No, eso no hubiese ido con mis planes...

Se quedará con el artefacto

Por eso se involucró con Thrush

Muy bien, Sr. Kuriakyn

¿Por que no robar la bomba en el momento?

¿Apenas derribó el bombardero?

No pensé que Thrush confiara en mi

Sus agentes, me rodeaban todo el tiempo

Secuestrar a Smithe para armarla,

hizo creer a Thrush que iba todo según los planes Sepheran

porque llegado el momento de la detonación,

naturalmente, todos los agentes de Thrush, se irían

Naturalmente

Quedándote tu solo

Ya ha captado la situación, Sr. Kuriakyn

Supongo que si puedes armar la bomba, puedes desarmarla

Es algo mas complicado, pero si, puedo desarmarla

Eso significa que C.I.P.O.L. pagó 350 millones por nada

y yo tengo lo que todos desean,

expuesto al mejor postor, incluido Thrush

Sigue jugando el mismo juego...

de traición y engaño

Y si intenta evitar que lo mate, matándome a mi,

nadie desarmará la bomba, Smithe no podrá hacerlo

y estará condenando a todos a la muerte

incluido a medio el Estado

Interesante problema. Debió matarme en eso días

Adiós, Sr. Kuriakyn

¡Rápido! Registren a eso hombres

¡Traigan mis cosas!

Hora de la detonación: 4 minutos, 30 segundos

¡Castillian!

Napoleón Solo

Se imaginará cuanto he deseado este momento

Debe haber valido la pena

¿Cómo se ha mantenido tan joven?

-Tengo un buen maquillista -¿Qué?

¡Tengo un buen maquillista!

¿Está bien?

Napoleón...

-¿Es su padre? -Si

¿Dónde está Sepheran?

Está al final del túnel,

en una antesala,

pero hay una puerta de acero sellándola

Quédense aquí, yo volveré por ustedes

¡Vaya! Nos encontramos de nuevo

¿Supongo que no querrás discutir sobre esto?

Te dije que debíamos discutirlo

Ya he desconectado muchos cables

y también he repasado varios planos en mi mente,

este debe ser el ultimo,

el rojo o el azul...

¡No se cual cortar!

¿Si cortas el correcto?

El reloj parará

-¿Si cortas el equivocado? -Explotará

Sr. Solo...

Si, era el rojo

Bien

-¿Illya...? -¡...Era el rojo!

Bien

¿Dónde diablos has estado?

Creí que unas vacaciones en Libia, me sentarían bien

¿Libia?

Aire seco, bueno para los pulmones,

pero creo que Thrush, tendrá que buscar otro cuartel

Bien

-¿Sabes una cosa? -¿Qué?

Todo esto parecía mas fácil hace quince años

Y lo era

-¿Qué hay de Sepheran? -Pudo escapar

Otro vaso, por favor

¿Te despediste de Andrea por mi?

-¿Que crees que estado haciendo? -Gracias

A propósito. ¿Qué pasó con Sepheran?

Desapareció. Pero de seguro, Sir John sabrá de Thrush, de nuevo

¿El rescate?

Cambiado en efectivo y depositado en los bancos

¡Qué pena! Me hubiera gustado tenerlo en mis manos...

...solo por un momento

¿Aclaraste tu asunto con Janus?

Lo aclaré

¿Qué hay de Pennington Smithe?

Su actuación en las afueras de Chicago fue muy buena

¿Disfrutas del negocio de las computadoras?

Oh, si. Es genial. Es algo fascinante

Sin embargo, se hace cada vez mas complicado

tener una relación seria con una máquina

¿Y tu, disfrutas de tu negocio de modas?

Es maravilloso, se gana mucho dinero,

pero hay ciertas personas muy extrañas en el...

Al menos, cuando te disparan sabes donde estás

"Aun no hay noticias sobre el avión que transportaba al S.D.E.,

a la conferencia sobre el petróleo en Paris...

interrumpiremos la programación, para novedades

Volveremos a nuestro programa"

Abran Canal D

-¿Sr. Solo? _Si, Sir John...

¿Está el Sr. Kuriakyn con usted?

Si

¿Querría saber si estarían disponibles en estos días?