Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,690 --> 00:00:11,622
El regreso del agente de C.I.P.O.L.
2
00:00:13,068 --> 00:00:14,469
El asunto de 15 años después
3
00:01:23,933 --> 00:01:25,694
Delta 7, este es Mariposa
4
00:01:26,554 --> 00:01:27,312
¿Cómo se ve?
5
00:01:28,198 --> 00:01:29,272
Una grandiosa vista del desierto
6
00:01:30,217 --> 00:01:31,217
SUB-ESTACION THRUSH 2
7
00:01:31,405 --> 00:01:34,732
-Es un buen día para volar
-Si, eso me alegra
8
00:01:36,636 --> 00:01:38,134
Proceda a Angel 3-8
9
00:01:38,949 --> 00:01:40,945
Confirmado. Subiendo a Angel 3-8
10
00:01:42,083 --> 00:03:25,138
Entendido
11
00:01:43,402 --> 00:01:44,116
¿Cómo está el " bebe"?
12
00:01:44,957 --> 00:01:46,148
Durmiendo tranquilo en su cuna
13
00:01:46,456 --> 00:01:47,462
Es bueno oír eso
14
00:01:48,076 --> 00:01:49,148
Asegúrate que siga así
15
00:01:49,764 --> 00:01:50,501
Eso haré
16
00:01:51,217 --> 00:01:52,503
Tengan cuidado con la tormenta...
17
00:01:53,953 --> 00:01:55,128
Entendido
18
00:01:56,141 --> 00:01:57,258
Estarán fuera de alcance
19
00:01:58,109 --> 00:02:00,715
El tiempo fue calculado
hasta el segundo
20
00:02:02,676 --> 00:02:03,789
Es por eso que me contrató
21
00:02:06,391 --> 00:02:07,702
La precisión es un arte
22
00:02:08,730 --> 00:02:11,647
que aparentemente Thrush abandonó
23
00:02:14,541 --> 00:02:15,051
Repítalo Mariposa...
24
00:02:15,472 --> 00:02:16,331
... no los escucho...
25
00:02:17,424 --> 00:02:18,034
No pueden escucharnos...
26
00:02:19,497 --> 00:02:20,297
...estoy perdiendo presión...
27
00:02:20,908 --> 00:02:21,778
¿Qué está sucediendo?
28
00:02:23,644 --> 00:02:24,405
Algo nos está interfiriendo...
29
00:02:25,890 --> 00:02:26,790
¡May Day, May Day!
30
00:02:27,076 --> 00:02:28,653
¡No puedo controlarlo!
31
00:02:34,357 --> 00:02:37,612
Su Organización puede
considerarse moderna,
32
00:02:38,947 --> 00:02:39,799
Sr. Kemp...
33
00:02:44,551 --> 00:02:47,935
Thrush, ahora tiene poder nuclear
34
00:02:53,525 --> 00:02:54,678
Sr. Kowalski...
35
00:02:55,413 --> 00:02:59,244
aunque su conversación e
interrogatorio son estimulantes,
36
00:03:00,238 --> 00:03:02,377
este, es el único Thrush que
he visto
37
00:03:03,594 --> 00:03:07,047
Un pájaro cantor de la familia de
los tordos
38
00:03:08,301 --> 00:03:09,709
pariente del mirlo y...
39
00:03:10,639 --> 00:03:13,285
No estoy jugando, Sepheran
40
00:03:13,712 --> 00:03:14,835
No, por supuesto que no
41
00:03:15,032 --> 00:03:15,901
No sabe como jugar
42
00:03:16,653 --> 00:03:19,246
No conoce la sofisticación
de los lineamientos...
43
00:03:23,055 --> 00:03:26,108
Si usted es el modelo del nuevo
y moderno, agente de C.I.P.O.L.
44
00:03:26,567 --> 00:03:28,481
debo confesar, que me
han decepcionado mucho
45
00:03:29,285 --> 00:03:33,614
Encuentro su interrogatorio agresivo,
sin simpatía ni fineza
46
00:03:34,606 --> 00:03:36,231
Napoleón Solo hubiera hecho
las mismas preguntas,
47
00:03:36,616 --> 00:03:38,885
pero lo hubiera hecho con estilo
48
00:03:39,662 --> 00:03:41,468
Illya Kuriakyn, le hubiera
hecho helar la sangre,
49
00:03:41,859 --> 00:03:43,396
sin revelar ninguna emoción
50
00:03:45,526 --> 00:03:47,330
Ambos anterior a su época,
por supuesto
51
00:03:48,961 --> 00:03:51,568
Una muestra de lo que
sucede actualmente
52
00:03:52,658 --> 00:03:55,869
Un mundo vanidoso,
sin gracia ni estilo
53
00:03:56,964 --> 00:03:59,915
una amenaza para la sociedad
54
00:04:03,612 --> 00:04:07,064
Y ahora ya tuve suficiente
de usted, Sr. Kowalski,
55
00:04:07,577 --> 00:04:08,322
puede decirle eso a sus superiores
56
00:04:09,399 --> 00:04:09,953
Si me disculpa,
57
00:04:09,961 --> 00:04:11,387
nuestra entrevista, terminó
58
00:04:12,967 --> 00:04:17,276
Recuerda la raya en los jeans
del interno 155960
59
00:04:21,759 --> 00:04:22,916
Debo ir a mi celda ahora
60
00:04:24,067 --> 00:04:28,860
De paso, hablando de superiores,
mis condolencias por A. Waverly
61
00:04:29,608 --> 00:04:31,027
un hombre de verdadero estilo
62
00:05:10,662 --> 00:05:11,279
¡Abran la puerta!
63
00:05:11,954 --> 00:05:12,260
¡Ábranla, ahora!
64
00:05:13,510 --> 00:05:14,708
¡Déme las llaves!
65
00:05:35,904 --> 00:05:37,062
¡Estilo!
66
00:05:40,262 --> 00:05:41,299
Discúlpeme...
67
00:05:45,277 --> 00:05:47,799
Estaba abandonada en su
castillo ingles,
68
00:05:48,386 --> 00:05:49,712
pensé que lo haría sentir como en casa
69
00:05:51,507 --> 00:05:54,118
También puse en su escritorio
archivos del personal,
70
00:05:54,807 --> 00:05:55,840
artículos de librería,
71
00:05:56,226 --> 00:05:57,692
algunas lapiceras y clips...
72
00:05:58,541 --> 00:06:00,790
Se le entregará el London Times
todas las mañanas
73
00:06:01,469 --> 00:06:04,095
Hay te de jazmín en el
primer cajón
74
00:06:04,503 --> 00:06:05,984
y cualquier otra cosa que desee,
75
00:06:06,031 --> 00:06:07,804
solo llame, mi escritorio
está afuera de su puerta
76
00:06:08,316 --> 00:06:08,972
¿Cuál es su nombre?
77
00:06:09,346 --> 00:06:11,185
Solo piense en mi como
su chica Friday
78
00:06:18,726 --> 00:06:20,172
¿Como te va Friday?
79
00:06:20,743 --> 00:06:23,594
Bien, eh, es Janice Friday
80
00:06:23,926 --> 00:06:25,001
Bienvenido a C.I.P.O.L.,
Sir John
81
00:06:27,260 --> 00:06:27,984
Encantadora
82
00:06:28,424 --> 00:06:28,984
Sir John...
83
00:06:30,452 --> 00:06:31,908
Soy Benjamín Kowalski,
84
00:06:32,693 --> 00:06:34,216
estos son Olson y Rosseti,
85
00:06:34,747 --> 00:06:35,635
somos de la Sección 2
86
00:06:36,402 --> 00:06:37,004
¿Cómo está usted?
87
00:06:37,385 --> 00:06:40,438
Estoy muy bien, Sr. Kowalski,
caballeros. ¿Quieren sentarse?
88
00:06:41,077 --> 00:06:42,187
¿Leyó los reportes codificados?
89
00:06:43,656 --> 00:06:47,510
Bueno, hace tiempo pertenecí
a Inteligencia Naval,
90
00:06:49,062 --> 00:06:51,099
cuénteme del artefacto HR957
91
00:06:58,035 --> 00:07:00,357
Fue derribado a mas de 30 Km.
de Anchorage
92
00:07:01,003 --> 00:07:02,285
¿Asumo que no estaba armado?
93
00:07:02,637 --> 00:07:05,127
No. Tenemos a la única persona en el país
94
00:07:05,539 --> 00:07:07,177
que podría hacerlo, baja estricta
custodia, que ni
95
00:07:07,869 --> 00:07:09,604
las cucarachas, podrían acercársele
96
00:07:10,240 --> 00:07:11,161
Thrush no tiene suerte
97
00:07:11,738 --> 00:07:14,691
Thrush, no había oído ese
nombre en 15 años
98
00:07:15,147 --> 00:07:18,375
Sabe que Justin Sepheran escapó
hace dos días
99
00:07:18,870 --> 00:07:19,676
¿Entiende lo que le digo?
100
00:07:21,598 --> 00:07:24,299
Nuestros idiomas son muy
similares, Sr. Kowalski
101
00:07:25,585 --> 00:07:26,736
¿Qué cree que quiera Sepheran?
102
00:07:28,132 --> 00:07:29,287
Probablemente su país
103
00:07:31,414 --> 00:07:31,874
EN ALGUN LUGAR DE LIBIA
104
00:07:39,489 --> 00:07:40,252
Su informe
105
00:07:40,964 --> 00:07:42,054
Tenemos el artefacto,
pero...
106
00:07:42,488 --> 00:07:43,441
¿Pero, qué?
107
00:07:44,119 --> 00:07:45,848
Bergmann murió anoche
en Helsinki
108
00:07:46,189 --> 00:07:48,159
Neumonía. No sabíamos que estaban tan mal
109
00:07:48,733 --> 00:07:50,323
Ahora no tenemos quien arme la bomba
110
00:07:52,256 --> 00:07:53,414
Encontraremos a alguien
111
00:07:55,653 --> 00:07:56,492
Ven, Guido
112
00:08:11,870 --> 00:08:13,158
Piers Castillian
113
00:08:14,897 --> 00:08:16,091
Bienvenido a casa, Comandante
114
00:08:16,695 --> 00:08:18,704
El único hombre al que le
podría encomendar
115
00:08:18,755 --> 00:08:19,877
una labor tan monumental
116
00:08:23,141 --> 00:08:23,690
Venga conmigo
117
00:08:26,120 --> 00:08:27,973
Todo va según sus ordenes
118
00:08:33,451 --> 00:08:36,007
Todos los especialistas que
solicitó, están aquí
119
00:08:36,531 --> 00:08:37,776
incluido Janus
120
00:08:39,536 --> 00:08:42,965
La organización Thrush está
en funcionamiento otra vez
121
00:08:43,601 --> 00:08:45,393
Es como si nunca se hubiese disuelto
122
00:08:46,993 --> 00:08:48,624
Y ahora que usted ha vuelto,
123
00:08:49,535 --> 00:08:52,446
ningún poder en la Tierra
se nos interpondrá
124
00:08:52,977 --> 00:08:54,073
¿Los otros arreglos?
125
00:08:54,564 --> 00:08:55,383
El mensajero está listo
126
00:08:55,691 --> 00:08:57,999
¿Y entiende que debe hablar
con Sir John Raleigh,
127
00:08:58,384 --> 00:08:59,150
el nuevo Jefe de C.I.P.O.L.?
128
00:08:59,895 --> 00:09:00,606
Si, señor
129
00:09:00,995 --> 00:09:03,088
¿Y arreglar que solo un
agente de C.I.P.O.L.
130
00:09:03,397 --> 00:09:04,072
debe hacer la entrega?
131
00:09:04,504 --> 00:09:07,059
El hombre al que se refiere,
ya no es agente de C.I.P.O.L.
132
00:09:07,184 --> 00:09:08,668
Eso no me importa, ni
qué o dónde está,
133
00:09:08,968 --> 00:09:09,913
ese es problema de C.I.P.O.L.
134
00:09:10,945 --> 00:09:13,239
Napoleón Solo es parte de
la demanda de rescate
135
00:09:14,030 --> 00:09:14,854
¿Entendido?
136
00:09:15,442 --> 00:09:15,997
Si, señor
137
00:09:16,938 --> 00:09:18,058
Mande al mensajero
138
00:09:18,360 --> 00:09:18,913
Enseguida, señor
139
00:09:18,236 --> 00:09:20,422
Venga, le mostraré algo...
140
00:09:23,493 --> 00:09:25,333
Ya llegará el día...
141
00:09:26,994 --> 00:09:30,114
Damas y caballeros, C.I.P.O.L.
y el Gobierno de los EE.UU.
142
00:09:30,419 --> 00:09:31,870
han sido puestos en una sociedad incómoda,
143
00:09:32,269 --> 00:09:32,850
en pocas palabras,
144
00:09:33,538 --> 00:09:34,699
se nos ha pedido rescate
145
00:09:36,468 --> 00:09:40,966
365 millones, para regresarnos
el artefacto nuclear,
146
00:09:41,318 --> 00:09:44,982
ese es exactamente el valor
del programa H957
147
00:09:45,813 --> 00:09:46,670
Si no pagamos,
148
00:09:47,770 --> 00:09:49,011
el artefacto será detonado
149
00:09:49,578 --> 00:09:50,892
en alguna parte del país
150
00:09:52,401 --> 00:09:56,627
La comunicación presenta
al final un pequeño dibujo
151
00:09:57,425 --> 00:09:58,132
de un tordo...
152
00:09:59,868 --> 00:10:05,551
Ese artefacto H957 es un conjunto de
alambres sueltos, está desarmado
153
00:10:06,381 --> 00:10:08,066
Solo tres personas en el mundo,
podrían armarlo
154
00:10:08,439 --> 00:10:09,563
Una, está bajo vigilancia
155
00:10:09,922 --> 00:10:14,388
Schmidt, en Berlín, está aislado y
carga cianuro,
156
00:10:15,007 --> 00:10:18,792
Bergmann, el sueco, murió
de neumonía anoche...
157
00:10:19,546 --> 00:10:20,194
¿Y el otro?
158
00:10:20,684 --> 00:10:23,047
El que diseñó el H957,
159
00:10:23,679 --> 00:10:25,289
Carlton Pennington Smithe,
160
00:10:25,558 --> 00:10:26,496
su paisano,
161
00:10:26,790 --> 00:10:28,463
murió hace 6 meses,
162
00:10:29,029 --> 00:10:29,964
Sepheran está blufeando
163
00:10:30,730 --> 00:10:32,211
Quizás, Sr. Kowalski,
164
00:10:33,196 --> 00:10:35,010
estoy preparado para eso
165
00:10:35,893 --> 00:10:38,496
El sitio de entrega del rescate,
166
00:10:38,841 --> 00:10:40,298
se nos dirá mañana a la noche
167
00:10:40,723 --> 00:10:42,610
lo que significa que tenemos
72 horas
168
00:10:44,236 --> 00:10:47,611
Hay otra petición curiosa,
en la demanda
169
00:10:48,503 --> 00:10:49,677
el rescate deberá ser entregado
170
00:10:50,017 --> 00:10:51,260
por un ex- agente de C.I.P.O.L.
171
00:10:51,954 --> 00:10:53,010
específicamente,
172
00:10:53,828 --> 00:10:55,023
Napoleón Solo
173
00:10:56,553 --> 00:10:58,001
¿Quién es ese tipo?
174
00:11:15,229 --> 00:11:18,686
Su apuesta, Sr...
175
00:11:20,967 --> 00:11:27,011
Solo, Napoleón Solo
176
00:11:29,163 --> 00:11:30,297
Si, se que es... mi turno
177
00:11:33,826 --> 00:11:35,382
Parece estar dudando,
Sr. Solo,
178
00:11:36,537 --> 00:11:38,832
seguramente la suma de 5000 U$S
179
00:11:40,304 --> 00:11:42,583
no es nada para un capitalista
de su clase
180
00:11:43,628 --> 00:11:44,510
¿Mi clase?
181
00:11:44,861 --> 00:11:46,614
La elegancia de su traje,
182
00:11:47,152 --> 00:11:48,961
el estilo de su juego...
183
00:11:49,543 --> 00:11:52,160
Usualmente puedo catalogar
la clase de vida de un hombre,
184
00:11:52,800 --> 00:11:54,055
por lo que lo rodea
185
00:11:56,227 --> 00:11:59,639
Mi residencia, Ciudad de Nueva York,
186
00:12:01,353 --> 00:12:03,137
el Hotel Alexandria Park...
187
00:12:03,445 --> 00:12:06,938
¡Oh, un Penthouse!
¿Residencia permanente?
188
00:12:07,889 --> 00:12:10,122
A decir verdad, si
189
00:12:10,414 --> 00:12:11,199
¡Excelente!
190
00:12:11,657 --> 00:12:13,008
Para ser elegante en el mundo
occidental,
191
00:12:13,359 --> 00:12:13,951
se necesita dinero
192
00:12:14,889 --> 00:12:17,960
Mi nación debe entender, que no
se puede manejar un ballet nacional
193
00:12:18,355 --> 00:12:21,495
solo con buenas crónicas y cestos de flores
194
00:12:22,610 --> 00:12:24,446
Sin fondos no había teatro
195
00:12:24,770 --> 00:12:29,485
para llevar el arte al resto del
mundo occidental
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,499
ciertamente, no este arte
197
00:12:32,721 --> 00:12:34,771
Es muy amable, Sr. Solo
198
00:12:35,960 --> 00:12:38,033
No creo que su jefe,
coincida con usted
199
00:12:42,212 --> 00:12:44,169
Apuesto 5000...
200
00:12:50,690 --> 00:12:51,095
Pago por ver
201
00:13:01,641 --> 00:13:03,027
Reina sobre as,
dos pares
202
00:13:06,380 --> 00:13:10,107
Dos pares, palo y ases
203
00:13:14,947 --> 00:13:15,686
Buena jugada
204
00:13:19,537 --> 00:13:21,709
Pero nos queda el resto
del día para negociar
205
00:13:24,337 --> 00:13:26,048
Buscamos al Sr. Solo por todas partes
206
00:13:26,563 --> 00:13:27,485
nadie lo ha visto en días
207
00:13:28,038 --> 00:13:28,816
Debe estar fuera de la ciudad
208
00:13:29,822 --> 00:13:30,647
¿Y el Sr. Kuriakyn?
209
00:13:31,915 --> 00:13:32,721
Lo intentaré de nuevo
210
00:13:47,661 --> 00:13:49,479
Jack, prueba estos,
volveré en un momento
211
00:13:54,284 --> 00:13:55,373
No, no.
Está todo mal...
212
00:13:57,432 --> 00:13:58,347
Debe ajustarse mas,
213
00:14:00,609 --> 00:14:02,020
esto, debe ser mas bajo
214
00:14:02,900 --> 00:14:04,688
y el dobles, deber alto
y a un lado...
215
00:14:05,125 --> 00:14:05,700
Solo necesitaré un cinturón
216
00:14:12,498 --> 00:14:14,590
Tal vez usted podría ajustarlo,
Sr. Kuriakyn
217
00:14:23,222 --> 00:14:23,727
¡Déjalo!
218
00:14:42,049 --> 00:14:43,933
Me tiene en desventaja Sr. Solo,
219
00:14:45,776 --> 00:14:46,876
conoce mi profesión
220
00:14:47,557 --> 00:14:49,443
y yo no conozco la suya...
221
00:14:51,311 --> 00:14:53,580
Vendo computadoras
222
00:14:54,744 --> 00:14:55,624
Tecnología moderna
223
00:14:56,575 --> 00:14:57,277
Estupendo
224
00:14:58,610 --> 00:14:59,134
Carta
225
00:15:10,189 --> 00:15:12,237
Aumento a 5000
226
00:15:14,367 --> 00:15:18,920
Adquirió malas costumbres capitalistas,
en su gira, camarada Vaselievich
227
00:15:21,040 --> 00:15:22,290
Ha sido demasiado para mi,
228
00:15:23,024 --> 00:15:23,878
el día es suyo
229
00:15:29,201 --> 00:15:29,740
Gracias
230
00:15:31,783 --> 00:15:33,504
Es un buen perdedor, Sr. Solo
231
00:15:34,311 --> 00:15:35,311
Gracias
232
00:15:35,938 --> 00:15:38,448
Veré si el Caesars me paga
el regreso a Nueva York
233
00:15:39,969 --> 00:15:41,257
Buen día, Srta. Marcovitch
234
00:15:43,869 --> 00:15:44,603
Sr. Solo...
235
00:15:46,083 --> 00:15:47,871
Tal vez nos veamos de nuevo
en Nueva York...
236
00:15:48,917 --> 00:15:51,298
¿Podría grabarme un anillo falso?
237
00:15:52,618 --> 00:15:53,147
¿Qué?
238
00:15:54,826 --> 00:15:57,300
"Desayuno en Tiffanys". ¿Recuerda?
239
00:15:57,947 --> 00:16:01,490
Audrey Hepburn quería un
anillo grabado en Tiffanys
240
00:16:02,578 --> 00:16:08,340
¡Oh, si! Será un placer verla
por cualquier motivo, Srta. Marcovitch
241
00:16:09,036 --> 00:16:09,753
Gracias
242
00:16:10,607 --> 00:16:11,384
Adiós
243
00:16:14,624 --> 00:16:15,535
Sr. Solo, aguarde...
244
00:16:21,955 --> 00:16:22,877
¡No ve que eso duele!
245
00:16:23,479 --> 00:16:25,031
¡Suficiente! Ya basta, es suficiente
246
00:16:27,008 --> 00:16:28,707
No debes actuar así...
247
00:16:29,369 --> 00:16:30,548
Ellos tienen sus instrucciones
248
00:16:31,616 --> 00:16:33,579
Están aquí para protegerte
249
00:16:34,926 --> 00:16:37,865
Su galantería es atendible,
pero innecesaria,
250
00:16:38,754 --> 00:16:40,710
la Srta. Marcovitch se lo buscó
251
00:16:43,765 --> 00:16:44,263
¡Por favor...!
252
00:16:48,320 --> 00:16:51,455
De acuerdo, con el fin de relajarnos,
253
00:16:52,608 --> 00:16:53,727
una última jugada...
254
00:16:55,137 --> 00:16:58,949
póquer abierto, cinco cartas,
cara arriba...
255
00:17:00,380 --> 00:17:01,131
el ganador se lleva todo
256
00:17:02,197 --> 00:17:05,468
Recupero mi dinero
o usted, duplica el suyo
257
00:17:09,069 --> 00:17:09,753
Trato hecho
258
00:17:18,008 --> 00:17:19,805
El Sr. Kuriakyn, no contestará
259
00:17:20,331 --> 00:17:21,437
Sabemos que está en el salón...
260
00:17:22,742 --> 00:17:24,621
¿Envío al Sr. Kowalski a buscarlo?
261
00:17:24,958 --> 00:17:25,848
¡Cielos, no!
262
00:17:26,526 --> 00:17:27,506
No es por usted, Sr. Kowalski,
263
00:17:28,062 --> 00:17:32,855
solo hay un hombre que puede
hacerlo volver
264
00:17:34,620 --> 00:17:37,253
No se puede hablar con Kuriakyn
y no encontramos a Solo
265
00:17:38,711 --> 00:17:40,240
¿Cómo vamos a encontrar la bomba?
266
00:17:41,180 --> 00:17:44,279
Hay una manera de hallar a
Solo, espero...
267
00:17:53,251 --> 00:17:53,780
Me pregunto...
268
00:17:56,058 --> 00:17:56,781
Abran Canal D
269
00:18:14,268 --> 00:18:15,486
Necesito batería nueva
en el marcapasos
270
00:18:17,230 --> 00:18:17,884
Disculpen...
271
00:18:33,642 --> 00:18:34,384
Abran Canal D...
272
00:18:41,662 --> 00:18:42,419
¿Sr. Solo?
273
00:18:43,214 --> 00:18:43,787
Si
274
00:18:46,814 --> 00:18:47,601
¿Cuál es la palabra clave?
275
00:18:48,749 --> 00:18:51,456
Pasaron quince años,
asumo que cambió...
276
00:18:55,445 --> 00:18:56,450
Bueno, para esta hora del día
277
00:18:58,157 --> 00:18:58,988
y esta época del año...
278
00:19:00,862 --> 00:19:02,624
"Las golondrinas regresan a Capistrano"
279
00:19:03,613 --> 00:19:04,194
¡Exacto!
280
00:19:05,618 --> 00:19:07,472
Sr. Solo, asumo que
esta comunicación...
281
00:19:08,258 --> 00:19:09,128
lo sorprenderá
282
00:19:10,545 --> 00:19:13,761
¡Oh,si! Mi pluma hace mucho,
que no me hablaba
283
00:19:14,994 --> 00:19:15,606
Aun la lleva
284
00:19:17,324 --> 00:19:19,319
Pues si, para mi buena suerte,
285
00:19:20,966 --> 00:19:22,761
la cual está por abandonarme
286
00:19:23,583 --> 00:19:24,370
¿Dónde está usted?
287
00:19:25,022 --> 00:19:27,886
En un salón privado del
Caesar Palace, en Las Vegas
288
00:19:28,273 --> 00:19:32,893
con 30.000 U$S en la balanza...
289
00:19:33,569 --> 00:19:36,030
Su deuda será liquidada en 5 minutos
290
00:19:37,744 --> 00:19:40,308
Mi viejo y querido tío,
fue siempre muy generoso
291
00:19:42,120 --> 00:19:43,851
Tengo entendido que falleció
hace poco
292
00:19:44,754 --> 00:19:45,108
Así es
293
00:19:46,231 --> 00:19:47,989
Yo soy, Sir John Raleigh,
su nuevo Tío
294
00:19:49,488 --> 00:19:51,232
Lo necesitamos...
desesperadamente
295
00:19:52,182 --> 00:19:55,042
Un filántropo me sería de
mucha ayuda ahora
296
00:19:56,699 --> 00:19:58,755
¿Qué debo hacer para lograrla?
297
00:19:59,451 --> 00:20:00,708
Regrese inmediatamente a Nueva York,
298
00:20:01,681 --> 00:20:02,853
el tiempo esta corriendo
299
00:20:04,027 --> 00:20:05,877
Thrush está de nuevo en operaciones,
300
00:20:06,815 --> 00:20:07,884
al igual que Justin Sepheran
301
00:20:09,274 --> 00:20:11,576
De acuerdo, lo veré mañana
temprano en Nueva York
302
00:20:15,105 --> 00:20:17,611
¿Aun está Illya Kuriakyn en C.I.P.O.L.?
303
00:20:18,272 --> 00:20:20,665
No. Hace varios años que renunció,
tratamos de localizarlo
304
00:20:21,489 --> 00:20:24,266
¿Renunció?...
Illya no es así
305
00:20:25,879 --> 00:20:28,411
Bien, mañana me dirá los
detalles, Sir John,
306
00:20:29,123 --> 00:20:30,775
tengo un asunto pendiente,
307
00:20:31,611 --> 00:20:36,540
una última carta...
y una dama en problemas
308
00:20:37,628 --> 00:20:38,026
Fuera
309
00:20:40,239 --> 00:20:43,647
"Una última carta y una
dama en problemas"
310
00:20:45,288 --> 00:20:47,298
En mi opinión, el no es
tan especial
311
00:20:50,129 --> 00:20:51,832
Ofrezco mis disculpas,
por la tardanza...
312
00:20:53,980 --> 00:20:57,636
Usted tiene full y
yo, una posible escalera
313
00:21:00,025 --> 00:21:03,039
Le permitiré decidir, quien saca
la ultima carta, primero
314
00:21:03,800 --> 00:21:04,781
¡Yo lo haré!
315
00:21:08,566 --> 00:21:09,033
Carta...
316
00:21:22,260 --> 00:21:26,519
Sin importar la ideología,
escalera gana a full
317
00:21:43,855 --> 00:21:45,558
Sr. Solo, debe ayudarme
318
00:21:46,171 --> 00:21:47,953
¡No permita que me regresen,
por favor!
319
00:21:49,701 --> 00:21:53,733
-Srta....
-Dijo que le alegraría verme,
bajo cualquier circunstancia
320
00:21:54,140 --> 00:21:54,690
Lo se, pero...
321
00:22:11,160 --> 00:22:12,934
Sr. Solo, ellos no deben llevarme
322
00:22:17,161 --> 00:22:17,953
¡Después discutiremos eso...
323
00:22:18,683 --> 00:22:19,346
ahora baje la cabeza!
324
00:22:35,978 --> 00:22:36,544
No dispares
325
00:22:42,638 --> 00:22:43,231
¿Qué está haciendo?
326
00:22:43,553 --> 00:22:44,542
Quiero estar con usted
327
00:22:45,182 --> 00:22:48,327
Esto parece un secuestro
328
00:22:48,448 --> 00:22:50,393
¡Oh, no! Me está rescatando
329
00:22:57,649 --> 00:22:59,810
Es igual que en "Bullit"
330
00:22:59,940 --> 00:23:00,976
¿Recuerda esa película?
331
00:23:01,679 --> 00:23:02,679
Si la recuerdo...
332
00:23:03,297 --> 00:23:03,883
Srta. Marcovitch...
333
00:23:03,886 --> 00:23:07,656
Andrea, bajo las circunstancias,
creo que debe decirme, Andrea
334
00:23:10,688 --> 00:23:13,610
Andrea, en circunstancias como estas,
nos volaran la cabeza
335
00:23:14,786 --> 00:23:17,456
Al subir al auto, me hace cómplice,
de lo que quiere hacer...
336
00:23:18,073 --> 00:46:37,327
¡Desertar!
337
00:23:19,813 --> 00:23:23,750
He deseado desertar, desde que
vi mi primera película americana
338
00:23:24,488 --> 00:23:28,410
Tenía ocho, en Lenningrado,
"Elmer Gantry"
339
00:23:32,334 --> 00:23:32,860
¡Dispara a los neumáticos!
340
00:23:34,225 --> 00:23:39,041
Cuando en el casino dijo:
"No sabe que eso duele"
341
00:23:39,675 --> 00:23:44,349
Eso lo dijo, Burt Lancaster,
al hombre que golpeó a Shirley Jones
342
00:23:45,705 --> 00:23:48,336
¡Nunca pensé que alguien me
rescataría a mi,
343
00:23:49,432 --> 00:23:50,549
como Burt Lancaster!
344
00:23:52,729 --> 00:23:54,085
¡Sr. Solo, dispare!
345
00:23:54,710 --> 00:23:55,886
Hace tiempo que no porto armas,
346
00:23:56,772 --> 00:23:57,662
perdí el habito
347
00:23:58,959 --> 00:24:01,200
Mañana a la noche, iba a estar
mejor preparado
348
00:24:01,799 --> 00:24:02,741
después de ver a mi tío
349
00:24:03,411 --> 00:24:04,592
¿Su tío nos puede ayudar?
350
00:24:05,355 --> 00:24:06,507
No, no en estos momentos
351
00:24:32,294 --> 00:24:34,433
Napoleón Solo, el mejor
agente de C.I.P.O.L.
352
00:24:39,624 --> 00:24:40,323
...está en problemas...
353
00:24:44,087 --> 00:24:45,247
...eso no es justo
354
00:24:51,970 --> 00:24:52,942
Por si acaso...
355
00:25:03,991 --> 00:25:07,425
¿Jugar al póquer con Vaselievich,
no habrá sido su idea, no?
356
00:25:08,092 --> 00:25:11,538
No.
Mi única idea era escapar
357
00:25:16,520 --> 00:25:19,007
No permita que me regresen,
Sr. Solo, por favor
358
00:25:20,203 --> 00:25:22,492
Lamento la pregunta, es
una vieja costumbre...
359
00:25:24,853 --> 00:25:26,007
No pretendo regresarla
360
00:25:53,344 --> 00:25:54,883
¡Esto va estallar!
¡Corran!
361
00:25:57,972 --> 00:25:59,713
Agitado pero no batido
362
00:26:29,885 --> 00:26:30,935
¡Aléjense , deprisa!
363
00:26:37,382 --> 00:26:38,143
¡Tras ellos!
364
00:26:48,519 --> 00:26:49,395
¿Equivocaron el camino?
365
00:27:11,404 --> 00:27:12,931
¿Vio la matrícula?
366
00:27:13,562 --> 00:27:14,784
¡J.B.!
367
00:27:16,638 --> 00:27:19,769
Es como, "Al servicio secreto
de su Majestad"
368
00:27:25,178 --> 00:27:26,688
Siempre dispuesto a
ayudar a un colega
369
00:27:33,406 --> 00:27:33,892
NUEVA YORK
370
00:27:45,174 --> 00:27:48,745
¡Su departamento, es tan
fantástico!
371
00:27:49,954 --> 00:27:54,922
-No logro sobreponerme...
-Lo heredé, para tener un techo
y la vista al Central Park
372
00:27:55,993 --> 00:27:56,993
Por aquí...
373
00:27:57,864 --> 00:27:59,234
El camarada Vaselievich,
tenía razón...
374
00:27:59,817 --> 00:28:01,457
usted tiene estilo
375
00:28:02,124 --> 00:28:02,901
Gracias
376
00:28:06,695 --> 00:28:10,179
-¡Oh! ¿Esta es su oficina?
-Si
377
00:28:10,892 --> 00:28:12,008
Es muy hermosa
378
00:28:12,771 --> 00:28:15,046
Es algo mas que la oficina
de trabajo
379
00:28:16,519 --> 00:28:18,008
Debe estar muy cansada,
considerando el largo viaje
380
00:28:18,670 --> 00:28:20,998
Le recomiendo que descanse, no
deje la suite,
381
00:28:21,580 --> 00:28:23,590
ni conteste el teléfono.
Ordene servicio a la habitación
382
00:28:24,124 --> 00:28:26,880
-Volveré mas tarde
-¿Va a ver a su tío?
383
00:28:27,731 --> 00:28:28,510
Si
384
00:28:29,764 --> 00:28:32,387
Algún día me gustaría conocerlo
385
00:28:33,704 --> 00:28:36,425
Pues yo mismo estoy ansioso
por hacerlo
386
00:28:38,393 --> 00:28:39,469
Sr. Solo...
387
00:28:40,853 --> 00:28:44,728
Napoleón, debe llamarme, Napoleón,
388
00:28:45,360 --> 00:28:46,323
en momento así...
389
00:28:47,464 --> 00:28:50,263
Napoleón, gracias
390
00:28:55,291 --> 00:28:57,084
Creo que debemos aclarar
bien esto...
391
00:28:57,723 --> 00:28:58,290
esta noche...
392
00:28:59,452 --> 00:29:02,495
A propósito, este departamento,
solo tiene un dormitorio...
393
00:29:03,245 --> 00:29:04,077
pero no te preocupes,
394
00:29:05,259 --> 00:29:07,961
colgaré una sabana a
la mitad de la cama
395
00:29:14,346 --> 00:29:14,923
¿Nada?
396
00:29:15,110 --> 00:29:19,900
-No.
-"Sucedió una noche". ¿Recuerdas?
397
00:29:48,165 --> 00:29:49,975
A la sastrería DeFlorias,
en la calle 41
398
00:30:00,652 --> 00:30:03,792
Va en camino...
a C.I.P.O.L.
399
00:30:32,961 --> 00:30:33,527
Abra
400
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
¡Abra!
401
00:30:46,141 --> 00:30:46,928
¿Abrir, qué?
402
00:30:47,071 --> 00:30:48,075
Abra, quiero ir detrás...
403
00:30:48,788 --> 00:30:51,406
¿Ah, si?
404
00:30:52,230 --> 00:30:54,701
Pues yo hago mis negocios al frente...
¿Comprende?
405
00:30:55,751 --> 00:30:58,441
Pues yo hago mis negocios atrás.
¿Comprende?
406
00:30:59,223 --> 00:31:00,384
¡No! No se de qué me habla
407
00:31:07,395 --> 00:31:09,216
¿Qué es usted, un especie de
inspector de edificios?
408
00:31:10,067 --> 00:31:11,884
¿Cree que esa pared se
caerá o algo?
409
00:31:13,094 --> 00:31:14,085
Parece que no ha comprendido...
410
00:31:14,420 --> 00:31:15,830
Yo deseo ver a mi tío
411
00:31:16,214 --> 00:31:19,665
¿Si? Pues su tío no está
detrás de mi tienda, entiende
412
00:31:20,602 --> 00:31:22,338
¡Ahora largo, antes que llame
a la policía!
413
00:31:23,866 --> 00:31:24,844
¿Hace cuanto que tiene este local?
414
00:31:25,465 --> 00:31:28,056
12 años. Me mudé de Queens
¿Eso le molesta?
415
00:31:29,215 --> 00:31:32,926
¿Qué sucede, se encontraban
en un cuarto secreto?
416
00:31:33,872 --> 00:31:37,920
Solíamos vernos aquí,
hace como 15 años
417
00:31:39,491 --> 00:31:41,152
Pero creo que se mudó.
Disculpe
418
00:31:42,220 --> 00:31:44,318
Si. ¿Su tío vivía detrás
de la sastrería?
419
00:31:45,457 --> 00:31:47,702
Supongo era difícil conseguir
departamentos...
420
00:31:48,638 --> 00:31:51,015
¿Dónde vive usted, en el
sótano edificio de Pan Am?
421
00:31:53,251 --> 00:31:55,694
-Disculpe las molestias
-No fue molestia...
422
00:31:56,623 --> 00:31:59,944
Si se siente solo y quiere
venir a buscar a su tío,
423
00:32:00,476 --> 00:32:01,252
venga sin problemas
424
00:32:07,183 --> 00:32:09,723
¡Oiga amigo!
¿Quiere ir a la tienda de regalos?
425
00:32:11,452 --> 00:32:12,864
Estoy buscando una sastrería
426
00:32:13,795 --> 00:32:16,464
Si quiere ver a su tío,
debe ir a la tienda de regalos
427
00:32:19,822 --> 00:32:20,156
C.I.P.O.L.
428
00:32:37,264 --> 00:32:38,676
Bienvenido a C.I.P.O.L.,
Sr. Solo
429
00:32:39,756 --> 00:32:41,025
¿Quiere darme su placa de visitante?
430
00:32:47,704 --> 00:32:49,101
Creo que esta es la suya,
la número 11,
431
00:32:51,401 --> 00:32:52,623
Sir John lo está esperando
432
00:32:52,977 --> 00:32:56,815
Mi nombre es Friday, con gusto
contestaré cualquier pregunta
433
00:32:57,550 --> 00:32:58,482
Se que ha pasado largo tiempo...
434
00:32:59,497 --> 00:33:00,363
Así es
435
00:33:00,910 --> 00:33:02,529
Estaré aquí para ayudarlo
en todo lo que pueda,
436
00:33:03,380 --> 00:33:04,186
Pero recuerde,
437
00:33:04,788 --> 00:33:08,777
la única persona que le
pedía todo a Friday, fue Robinsón Crusoe
438
00:33:10,007 --> 00:33:11,808
Es bueno, muy bueno
439
00:33:12,724 --> 00:33:13,929
No lo olvidaré
440
00:33:15,941 --> 00:33:16,569
Pase...
441
00:33:17,604 --> 00:33:19,855
-Supongo que usted es Napoleón Solo
-Si
442
00:33:20,539 --> 00:33:21,665
Soy Sir John Raleigh
443
00:33:22,216 --> 00:33:23,210
¿Algún parentesco con...
444
00:33:23,536 --> 00:33:25,091
¿Sir Walter...?
Descendiente directo
445
00:33:26,027 --> 00:33:31,083
Heredó a mi familia un
castillo frió, 100 guineas al año
446
00:33:31,671 --> 00:33:32,806
y un sembradío de papas
447
00:33:33,492 --> 00:33:34,309
Debo mostrarle unas fotos...
448
00:33:39,203 --> 00:33:41,269
Prisionero modelo durante 15 años,
449
00:33:41,990 --> 00:33:44,980
las autoridades lo mudaron de
una cárcel de alta seguridad,
450
00:33:45,480 --> 00:33:48,140
a una granja cárcel. Llevaba
un mes, cuando escapó
451
00:33:48,641 --> 00:33:49,296
hace tres días
452
00:33:52,638 --> 00:33:54,006
Este es el H957,
453
00:33:55,027 --> 00:33:58,636
el artefacto nuclear mas potente
del mundo,
454
00:33:59,473 --> 00:34:01,841
el rescate es de 350 millones,
455
00:34:03,086 --> 00:34:04,002
usted debe entregarlo
456
00:34:04,640 --> 00:34:05,288
¿Dónde?
457
00:34:05,669 --> 00:34:06,553
Nos dirán esta noche...
458
00:34:07,473 --> 00:34:10,400
Lo que no sabemos, es
el nuevo sitio del cuartel de Thrush
459
00:34:11,588 --> 00:34:12,738
Espero que nos ayude a encontrarlo
460
00:34:13,614 --> 00:34:16,224
Usted es el único hombre de
la organización que entiende a Sepheran
461
00:34:18,224 --> 00:34:20,221
¿Thrush tiene un hombre que
pueda armar la bomba?
462
00:34:22,487 --> 00:34:25,725
El que tenían, falleció hace
dos días en Helsinki,
463
00:34:26,986 --> 00:34:28,111
el restante está protegido,
464
00:34:28,464 --> 00:34:29,427
hasta que supimos de este joven...
465
00:34:32,095 --> 00:34:34,734
Nigel Pennington Smithe,
466
00:34:35,065 --> 00:34:36,636
es el hijo que diseñó la bomba
467
00:34:37,209 --> 00:34:37,798
Es un actor,
468
00:34:38,594 --> 00:34:40,821
actúa con la Compañía Real Shakespeareana,
469
00:34:41,318 --> 00:34:42,055
también es dibujante,
470
00:34:42,850 --> 00:34:44,430
ayudó a su padre con los planos,
471
00:34:45,556 --> 00:34:48,111
Posee una excelente
memoria fotográfica,
472
00:34:49,000 --> 00:34:51,085
podría armar la bomba de memoria
473
00:34:51,730 --> 00:34:53,058
Tal vez Thrush ya lo ha detectado
474
00:34:53,809 --> 00:34:54,509
Necesita protección
475
00:34:55,841 --> 00:34:58,854
Disponemos de 44 horas,
para hacer la entrega
476
00:34:59,352 --> 00:35:03,167
luego, la bomba explotará
en alguna parte del país
477
00:35:03,864 --> 00:35:05,117
¡Debemos hallarla rápido!
478
00:35:06,392 --> 00:35:07,329
No puedo hacer esto solo,
479
00:35:09,179 --> 00:35:09,894
necesito ayuda...
480
00:35:12,062 --> 00:35:13,320
a Illya Kuriakyn
481
00:35:14,005 --> 00:35:14,748
No será sencillo...
482
00:35:16,282 --> 00:35:17,941
el renunció a C.I.P.O.L.
483
00:35:18,865 --> 00:35:19,398
¿Por qué?
484
00:35:20,488 --> 00:35:21,536
Lo ignoro
485
00:35:22,130 --> 00:35:25,709
Fue un incidente en Yugoslavia,
falló, una mujer murió,
486
00:35:26,933 --> 00:35:27,899
se habló de traición...
487
00:35:29,737 --> 00:35:29,749
¿Y C.I.P.O.L. lo abandonó?
488
00:35:30,762 --> 00:35:31,531
Esto tal vez lo ayude
489
00:35:33,946 --> 00:35:36,002
Llegaron a Nueva York
esta mañana...
490
00:35:36,692 --> 00:35:39,937
El obeso es Kemp, uno de
los tenientes de Sepheran,
491
00:35:40,270 --> 00:35:42,407
el otro, no estoy muy seguro,
492
00:35:42,759 --> 00:35:45,360
pero creo que es ex-agente de C.I.P.O.L.
llamado, Janus
493
00:35:46,140 --> 00:35:49,059
El era el agente de apoyo
de Kuriakyn en Yugoslavia
494
00:35:49,739 --> 00:35:50,437
El lo traicionó...
495
00:35:52,537 --> 00:35:54,540
Solo el Sr. Kuriakyn sabe
quien lo traicionó
496
00:35:55,291 --> 00:35:57,857
¿Dónde puedo hallar al
Sr. Kuriakyn ahora?
497
00:35:58,630 --> 00:36:01,465
¿Sr. Solo, con su sentido de la
moda, no oyó de "Vanya's"?
498
00:36:04,051 --> 00:36:09,093
Tío Vanya, la lealtad
nunca muere...
499
00:36:16,565 --> 00:36:17,326
¿Está perdido?
500
00:36:18,029 --> 00:36:19,691
No, no estoy perdido...
501
00:36:22,972 --> 00:36:25,305
Estoy buscando a...,
502
00:36:27,117 --> 00:36:27,921
estoy buscando a Illya,
503
00:36:28,770 --> 00:36:29,520
el Sr. Kuriakyn...
504
00:36:30,300 --> 00:36:32,894
El Sr. Kuriakyn pasa poco tiempo
en los vestidores durante el show
505
00:36:33,746 --> 00:36:34,641
usualmente está al frente
506
00:36:35,804 --> 00:36:36,500
¿Y hoy no está al frente?
507
00:36:37,602 --> 00:36:39,090
No. Hoy está lanzando
508
00:36:40,303 --> 00:36:41,328
¿Lanzando?
509
00:36:43,929 --> 00:36:44,529
Lanzando...
510
00:36:45,174 --> 00:36:46,493
Tal vez en el parque,
jugando softbol...
511
00:36:55,233 --> 00:36:57,284
¿Qué significa lanzando?
512
00:37:01,568 --> 00:37:03,172
Una línea aérea cambiará sus uniformes
513
00:37:03,978 --> 00:37:06,203
y la representante, se derretirá
ante sus ojos azules
514
00:37:07,437 --> 00:37:08,125
¿No lo hacemos todos?
515
00:37:14,793 --> 00:37:17,569
¿Dónde está "lanzando"
el día de hoy?
516
00:37:18,004 --> 00:37:18,735
En la calle 62 y Lex,
517
00:37:21,188 --> 00:37:22,037
el Café Ruso
518
00:37:23,776 --> 00:37:27,167
Si. Y en que otro lugar...
519
00:37:28,408 --> 00:37:34,451
A propósito, soy señorita,
nunca me he casado
520
00:37:35,137 --> 00:37:35,940
Ni yo tampoco
521
00:37:37,841 --> 00:37:40,443
¡Qué maravillosa coincidencia!
522
00:37:41,290 --> 00:37:43,730
Preparé unos bosquejos preliminares...
523
00:37:48,083 --> 00:37:48,972
Maravillosos...
524
00:37:50,963 --> 00:37:51,963
Igual que usted
525
00:37:55,044 --> 00:37:55,942
¡Napoleón!
526
00:37:57,118 --> 00:37:57,865
¿Qué hay con el?
527
00:37:58,813 --> 00:38:01,468
No, es que vi a un antiguo colega
528
00:38:02,270 --> 00:38:06,232
Solíamos trabajar juntos,
hace tiempo...
529
00:38:06,738 --> 00:38:07,594
¿En el negocio de la moda?
530
00:38:08,106 --> 00:38:10,700
No, en el negocio del gato y el ratón
531
00:38:11,925 --> 00:38:13,505
Los problemas solían seguirlo
en esos días
532
00:38:14,052 --> 00:38:14,951
Se ve bien...
533
00:38:16,565 --> 00:38:17,689
Debió sentarle bien el descanso,
pero esos días terminaron
534
00:38:18,365 --> 00:38:19,719
¡Qué agradable sorpresa!
535
00:38:20,683 --> 00:38:22,954
No tengo tiempo de
conversar con ustedes...
536
00:38:23,317 --> 00:38:24,270
Debe regresar a la bailarina
537
00:38:26,543 --> 00:38:27,723
Bueno, si lo ponen
de ese modo...
538
00:38:30,798 --> 00:38:31,858
Creo que esos días regresaron
539
00:38:32,983 --> 00:38:35,253
¿Me disculpa un momento?
540
00:38:50,774 --> 00:38:51,959
-¡Illya!
-¡Napoleón!
541
00:39:10,737 --> 00:39:11,237
¿Tienes un momento?
542
00:39:11,449 --> 00:39:12,450
Seguro
543
00:39:14,382 --> 00:39:16,041
Sabía que venir aquí era
un error
544
00:39:18,692 --> 00:39:19,510
¿Conoces a esos tipos?
545
00:39:20,202 --> 00:39:20,975
Solo de vista
546
00:39:21,486 --> 00:39:23,132
Tengo algo que les pertenece
y lo quieren de regreso
547
00:39:23,556 --> 00:39:24,261
¿Y qué puede ser?
548
00:39:25,499 --> 00:39:25,967
Ella
549
00:39:37,270 --> 00:39:38,553
¿La secuestraste?
550
00:39:39,266 --> 00:39:39,990
No, ella fue la que me secuestró
551
00:39:40,706 --> 00:39:41,725
Quería desertar
552
00:39:43,023 --> 00:39:43,665
¿Y dónde está ahora?
553
00:39:45,214 --> 00:39:47,400
En el Penthouse del Hotel
Alexandria Park
554
00:39:48,213 --> 00:39:51,965
No perdiste tiempo en introducirla
a los placeres de occidente
555
00:39:53,154 --> 00:39:54,105
Yo vivo allí
556
00:39:54,172 --> 00:39:55,400
Creí que tu tía Amy vivía ahí
557
00:39:55,976 --> 00:39:56,520
Vivía
558
00:39:58,270 --> 00:40:00,596
¿Y dime, que has hecho en estos años?
559
00:40:02,095 --> 01:20:05,730
Sobrevivir
560
00:40:03,615 --> 00:40:06,224
Con Vanya's, eso es mas
que sobrevivir
561
00:40:07,234 --> 00:40:07,955
¿Tu qué haces?
562
00:40:09,248 --> 00:40:11,310
Inversiones, a veces apuesto,
563
00:40:11,841 --> 00:40:12,665
viajo un poco
564
00:40:14,249 --> 00:40:15,763
y tengo mi negocio de computadoras
565
00:40:16,463 --> 00:40:19,500
¿En tu trabajo conoces a muchas
bailarinas rusas, que desertan?
566
00:40:20,644 --> 00:40:22,150
En realidad, es la primera
567
00:40:22,974 --> 00:40:24,453
y ella, no es la razón por la que te busco...
568
00:40:25,890 --> 00:40:27,318
Si, nuestro tío ha estado llamando,
569
00:40:28,690 --> 00:40:30,825
sin importar el problema,
la respuesta es, no
570
00:40:31,753 --> 00:40:33,900
Nuestro viejo tío fue
reemplazado por otro
571
00:40:34,494 --> 00:40:36,345
Si. Me dolió escuchar eso
572
00:40:38,579 --> 00:40:39,310
Está en problemas
573
00:40:40,632 --> 00:40:41,490
No me interesa
574
00:40:44,360 --> 00:40:45,165
Es Sepheran,
575
00:40:45,912 --> 00:40:47,040
ha escapado de la cárcel
576
00:40:47,655 --> 00:40:48,720
Sigue sin interesarme
577
00:40:52,292 --> 00:40:53,212
¿Qué tal un hot dog?
578
00:40:54,551 --> 00:40:57,090
Eso, no es acorde con
tus gustos culinarios
579
00:40:59,140 --> 00:41:01,167
Un hot dog con salsa de
tomate y cebolla
580
00:41:02,865 --> 00:41:04,318
¿Qué tiene Thrush para ofrecer?
581
00:41:05,521 --> 00:41:08,340
Tiene un artefacto nuclear,
apuntando a nuestro cuello
582
00:41:09,074 --> 00:41:13,655
y a menos, que entregue 350
millones en menos de 42 horas,
583
00:41:14,610 --> 00:41:15,700
Sepheran lo detonará
584
00:41:16,010 --> 00:41:18,061
Como si fueran los rusos, sin duda
585
00:41:18,739 --> 00:41:21,430
No, hará que parezca accidente
586
00:41:22,138 --> 00:41:23,839
No solo devastará parte
de los Estados Unidos,
587
00:41:24,604 --> 00:41:27,361
destruirá por completo nuestro
programa de energía
588
00:41:27,727 --> 00:41:28,560
¿Y cómo logrará eso?
589
00:41:29,915 --> 00:41:32,660
Es lo que debemos investigar,
por el bien del mundo
590
00:41:33,804 --> 00:41:35,110
Yo invito
591
00:41:39,077 --> 00:41:40,030
Gracias
592
00:41:43,349 --> 00:41:44,895
¿Cuántas veces lo hemos salvado?
593
00:41:46,502 --> 00:41:48,020
Infinidad de veces,
si recuerdo bien
594
00:41:50,079 --> 00:41:53,055
Pero esta vez será muy difícil
595
00:41:56,499 --> 00:41:57,736
No, no puedo hacerlo
596
00:41:58,392 --> 00:41:59,972
Juré que jamás regresaría a C.I.P.O.L.
597
00:41:01,490 --> 00:42:02,155
¿Qué sucedió?
598
00:42:03,208 --> 00:42:04,238
Olvídalo
599
00:42:06,055 --> 00:42:06,880
¿Por qué no me dices?
600
00:42:08,034 --> 00:42:09,117
Porque no deseo comentarlo
601
00:42:10,260 --> 00:42:11,660
Compartimos muchas cosas
en el pasado,
602
00:42:14,278 --> 00:42:16,770
nuestro tío dice que fue
una misión en Yugoslavia,
603
00:42:17,737 --> 00:42:18,633
una joven fue asesinada
604
00:42:20,143 --> 00:42:21,730
La muerte es una gaje del oficio...
605
00:42:22,588 --> 00:42:23,413
Si, para nosotros
606
00:42:24,737 --> 00:42:26,376
¿Eras responsable de la joven, verdad?
607
00:42:28,790 --> 00:42:29,837
¿No te respaldó C.I.P.O.L.?
608
00:42:30,712 --> 00:42:31,667
Si, tenía respaldo
609
00:42:40,939 --> 00:42:42,495
Este es uno de los organizadores
de Sepheran,
610
00:42:43,482 --> 00:42:46,159
un gordo y escurridizo
llamado, Alexis Kemp,
611
00:42:47,079 --> 00:42:49,476
llegó esta mañana,
por el Norte del estado,
612
00:42:50,702 --> 00:42:51,747
está en el hotel Blakemore
613
00:42:51,767 --> 00:42:54,174
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No estoy interesado
614
00:42:56,602 --> 00:42:57,696
Y no llegó solo,
615
00:43:00,464 --> 00:43:01,930
no se quien es el otro hombre
616
00:43:04,646 --> 00:43:05,412
Es un asesino,
617
00:43:05,954 --> 00:43:06,675
trabajaba para C.I.P.O.L.,
618
00:43:07,480 --> 00:43:09,120
también era doble agente
para Thrush,
619
00:43:11,044 --> 00:43:12,384
su nombre clave es Janus
620
00:43:13,213 --> 00:43:14,420
¿El era el hombre de Yugoslavia?
621
00:43:15,575 --> 00:43:16,955
¡Sabes bien que el fue!
622
00:43:22,196 --> 00:43:23,010
¿Te sientes mejor?
623
00:43:23,605 --> 00:43:25,766
Mucho mejor.
Gracias
624
00:43:26,904 --> 00:43:27,940
Me alegra poder ayudarte,
625
00:43:31,377 --> 00:43:33,222
Ahorra tu agresividad para Janus
626
00:43:37,322 --> 00:43:38,070
Te necesito Illya
627
00:43:40,885 --> 00:43:41,850
Yo iré al Blakemore
628
00:43:43,016 --> 00:43:45,280
Lo queremos con vida,
para saber sobre la bomba
629
00:43:45,765 --> 00:43:47,924
Se que hacer con Janus
y cuando
630
00:43:48,480 --> 00:43:49,258
Ten cuidado,
631
00:43:50,028 --> 00:43:53,140
no quiero que una emoción
impropia te domine
632
00:43:54,232 --> 00:43:56,050
-No pasará
-Bien
633
00:44:00,393 --> 00:44:02,876
Debiste estar muy seguro
de tu retórica persuasión
634
00:44:03,318 --> 00:44:05,564
No, de tu sentido de moral
635
00:44:05,901 --> 00:44:07,074
¡Ah, esa cosa!
636
00:44:09,478 --> 00:44:12,258
No. Aun tengo la mía...
Nostalgia
637
00:44:13,111 --> 00:44:17,362
Lo que no tengo son botones explosivos,
serían fatales en el negocio de la moda
638
00:44:18,092 --> 00:44:19,870
Conozco el sitio donde
puedes abastecerte
639
00:44:23,691 --> 00:44:27,114
Solo hombres. ¿Qué pasó con las hermosas mujeres
que trabajaban en C.I.P.O.L.?
640
00:44:27,432 --> 00:44:28,292
En el hogar del tío
641
00:44:32,398 --> 00:44:34,565
¡Vaya, usted debe ser Illya Kuriakyn!
642
00:44:38,466 --> 00:44:42,719
Bienvenido Sr. Kuriakyn, soy John Raleigh
Este es B. Kowalski, trabajará con ustedes
643
00:44:43,089 --> 00:44:46,428
Se les dará accesorios que los ayudaran.
No hay tiempo para re-entrenarlos
644
00:44:47,000 --> 00:44:49,217
-Friday, al cuarto de armas
-Si, Sir John
645
00:44:50,593 --> 00:44:51,600
Su contacto es Z
646
00:44:53,909 --> 00:44:55,406
Una cálida bienvenida
647
00:44:57,245 --> 00:45:00,964
-Usted debe ser Z
-¿Cómo en Zorro?
648
00:45:03,918 --> 00:45:07,706
Sr. Kuriakyn, Sr. Solo,
Sir John me avisó de su llegada
649
00:45:09,498 --> 00:45:10,240
Empecemos...
650
00:45:11,451 --> 00:45:16,090
Sr. Solo, un brazalete de identidad.
Por favor, no lo use en la ducha o la lluvia
651
00:45:16,802 --> 00:45:17,970
Estalla al sumergirlo en agua
652
00:45:18,950 --> 00:45:25,966
Mágnum 357, no como la 44,
la modificamos para estas balas
653
00:45:26,472 --> 00:45:27,702
funcionan también, como granadas
654
00:45:28,398 --> 00:45:31,260
No se engañen por el tamaño,
pueden derribar media cuadra
655
00:45:33,181 --> 00:45:35,865
Solo tienen tres,
por favor, usenlas en caso de emergencia
656
00:45:37,086 --> 00:45:41,095
Si las puertas del ascensor no abren,
prometo controlarme
657
00:45:46,474 --> 00:45:48,591
¿Y las armas especiales que nos daba C.I.P.O.L.?
658
00:45:49,144 --> 00:45:51,200
Están en una sala especial
del Smithsoniano
659
00:45:53,356 --> 00:45:56,300
Caballeros, ambos recibirán estas cosas,
mas las nuevas armas
660
00:45:57,203 --> 00:46:05,638
Sr. Kuriakyn, un reloj, transmisor, receptor, comunicador,
imán y brújula
661
00:46:07,322 --> 00:46:13,749
Este cinturón, tiene un circuito en el cuero,
en la hebilla, hay un soldador
662
00:46:14,755 --> 00:46:16,451
una pequeña antorcha
de acetileno
663
00:46:18,033 --> 00:46:19,045
y una de plata
664
00:46:20,163 --> 00:46:22,137
En el taco del zapato,
665
00:46:23,468 --> 00:46:24,435
una carga explosiva,
666
00:46:26,314 --> 00:46:27,220
también magnetizada
667
00:46:28,724 --> 00:46:32,902
Caballeros, espero que aprecien
la delicadeza de estas armas
668
00:46:33,783 --> 00:46:34,960
especialmente hechas para ustedes
669
00:46:35,635 --> 00:46:37,010
trataré de devolverlas intactas
670
00:46:39,808 --> 00:46:41,563
Usted procure volver intacto
671
00:46:42,387 --> 00:46:43,234
Haré todo lo posible
672
00:46:50,827 --> 00:46:52,535
Creo que nos hablaba a los dos
673
00:47:22,260 --> 00:47:30,431
Ya dije que no andaría por Nueva York,
con chaperones como un niño
674
00:47:31,877 --> 00:47:33,071
¡Cariño!
675
00:47:34,255 --> 00:47:35,440
Una interpretación grandiosa
676
00:47:38,023 --> 00:47:38,969
¿No estuvo maravilloso?
677
00:47:59,074 --> 00:47:59,950
Abran Canal D
678
00:48:02,032 --> 00:48:02,862
¿Cómo estas viejo amigo?
679
00:48:03,561 --> 00:48:05,670
Congelado.
¿Cómo va contigo?
680
00:48:07,106 --> 00:48:07,510
Difícil
681
00:48:08,141 --> 00:48:10,133
Nuestro amigo ingles no cree
que lo amenace algo
682
00:48:10,937 --> 00:48:13,279
Dile que estoy viendo a su amenaza,
683
00:48:14,410 --> 00:48:15,441
a punto de tomar una ducha
684
00:48:15,864 --> 00:48:16,590
¿Por la ventana?
685
00:48:17,215 --> 00:48:18,630
No te preocupes, cerraré los ojos
686
00:48:22,768 --> 00:48:23,010
Un momento...
687
00:48:25,490 --> 00:48:28,200
creo que nuestro amigo de Thrush,
va a lavar sus plumas
688
00:48:28,920 --> 00:48:29,210
Fuera
689
00:48:30,332 --> 00:48:35,340
No está preocupado que por sus
conocimientos, lo maten
690
00:48:36,697 --> 00:48:38,242
Eso es con lo que cuenta Thrush
691
00:49:02,743 --> 00:49:03,210
Hola
692
00:49:05,256 --> 00:49:05,810
Hola
693
00:49:08,206 --> 00:49:09,328
¿Quién es usted?
694
00:49:10,266 --> 00:49:13,770
Reparador de teléfonos.
Tiene falla en la línea
695
00:49:15,505 --> 00:49:17,070
¿Por qué viene a esta
hora de la noche?
696
00:49:17,786 --> 00:49:18,990
Porque no pude venir antes
697
00:49:19,942 --> 00:49:21,952
Recibimos el aviso del hotel,
a las cinco;
698
00:49:22,641 --> 00:49:26,780
a las seis, mi jefe llamo,
pero el gerente se fue,
699
00:49:28,717 --> 00:49:30,573
a las ocho, el gerente nocturno llamó
700
00:49:32,242 --> 00:49:36,245
y a las nueve, mi jefe me
llamó a Nueva Jersey, para venir
701
00:49:37,356 --> 00:49:40,336
Usted no sabe lo que es
el tráfico en el puente George Washington
702
00:49:42,365 --> 00:49:44,622
Debería estar feliz,
que yo pudiera venir
703
00:49:52,447 --> 00:49:56,785
Escuchen soy un actor, no un técnico,
no podría armar la bomba aunque quisiera
704
00:49:57,194 --> 00:50:01,440
Pero ha hecho los planos con su padre
y tiene memoria fotográfica
705
00:50:02,462 --> 00:50:03,630
Usted dice que mi vida
está en peligro
706
00:50:04,229 --> 00:50:06,170
el único ataque que espero,
es el de los críticos,
707
00:50:06,860 --> 00:50:08,221
-se preocupan por nada.
-¿Usted cree?
708
00:50:09,708 --> 00:50:12,100
Compitió en la maratón de Nueva York,
hace tres días
709
00:50:12,768 --> 00:50:15,386
Si, llegué en el puesto 2093,
710
00:50:16,193 --> 01:40:28,624
un buen lugar
711
00:50:17,970 --> 00:50:20,746
Antes de iniciar, cambió
camisetas con otro corredor
712
00:50:21,615 --> 00:50:23,244
Si, le di mi camiseta de la suerte
713
00:50:23,894 --> 00:50:25,993
Y el, se desplomó de agotamiento
¿No es así?
714
00:50:28,087 --> 00:50:30,081
Tal vez, Thrush lo planeó de ese modo
715
00:50:30,711 --> 00:50:34,360
porque pensaron que era usted,
por el número de registro
716
00:50:35,792 --> 00:50:38,239
Un momento. ¿Cómo pudo
Thrush desplomarlo?
717
00:50:39,231 --> 00:50:40,322
Con dardos tranquilizantes
718
00:50:41,203 --> 00:50:42,971
Ha estado mucho tiempo
en el espionaje
719
00:50:43,651 --> 00:50:44,732
A decir verdad, soy nuevo en esto,
720
00:50:46,579 --> 00:50:51,114
trato de decirle que Thrush
intentó secuestrarlo, sin que lo supiera
721
00:50:51,934 --> 00:50:52,837
y que lo intentaran de nuevo
722
00:50:54,187 --> 00:50:56,357
Sr. Solo, esta es nuestra
primera noche en Broadway
723
00:50:57,657 --> 00:51:00,443
Tengo amigos esperándome en
cinco minutos
724
00:51:01,575 --> 00:51:04,210
En lo que a mi respecta,
no existe Thrush
725
00:51:53,642 --> 00:51:55,883
¡Oiga, qué está haciendo!
¡Déjeme en paz!
726
00:51:58,913 --> 00:52:03,732
-¡Basta!
-¿Qué está haciendo, apuntándome?
727
00:52:04,375 --> 00:52:08,181
Esto es Nueva York, tenemos
ya asaltantes, no necesitamos de afuera
728
00:52:09,192 --> 00:52:12,550
Hacía mi trabajo. Levanté el
maletín para ver los cables
729
00:52:14,326 --> 00:52:15,189
El maletín...
730
00:52:20,750 --> 00:52:21,885
La combinación sigue intacta
731
00:52:23,401 --> 00:52:27,148
¡Están enfermos!
Espere que la compañía se entere de esto
732
00:52:27,958 --> 00:52:31,064
Estupenda idea. ¿Por qué no llama
a su oficina?
733
00:52:35,264 --> 00:52:36,107
¿Cuál es el numero?
734
00:52:36,738 --> 00:52:38,090
555- 9507
735
00:52:38,922 --> 00:52:41,230
pero mi jefe se encuentra
en un fiesta de oficina,
736
00:52:41,922 --> 00:52:45,504
el viejo va a jubilarse,
le entregaran un reloj de oro
737
00:52:48,822 --> 00:52:50,095
¿Cuál es el nombre de su jefe?
738
00:52:54,227 --> 00:52:55,439
El Sr. Pearson, por favor
739
00:53:03,248 --> 00:53:04,916
¡Habla Pearson! ¿Quien habla?
740
00:53:05,684 --> 00:53:07,839
Mi apellido es Kemp, estoy en el
hotel Blakemore
741
00:53:08,602 --> 00:53:10,800
¿Envió a un empleado aquí?
742
70:53:01,125 --> 71:46:14,828
Si, habitación 401, falla de la línea
743
00:53:14,021 --> 00:53:16,981
Eso me dice. ¿Puede describir a
su empleado?
744
00:53:17,564 --> 00:53:20,328
-Rubio. Flaco...
-Rubio
745
00:53:23,101 --> 00:53:26,266
¿Cuál es el problema, no encuentra
el teléfono o no lo entiende?
746
00:53:26,880 --> 00:53:30,750
No, no hay problema, es
un mal entendido. Mi error
747
00:53:31,680 --> 00:53:34,325
-Enviaremos a su empleado de regreso
-Bien, haga eso
748
00:53:38,202 --> 00:53:44,031
Mis disculpas, soy corredor
y transporto mucho dinero,
749
00:53:44,472 --> 00:53:48,302
mi guardaespaldas, se dejó llevar
750
00:53:48,326 --> 00:53:48,973
Garrapatas
751
00:53:49,266 --> 00:53:51,096
en todos los hoteles de Nueva York
752
00:53:54,613 --> 00:53:58,200
Ya escucharan de la
compañía de teléfonos
753
00:54:00,009 --> 00:54:03,021
Muy bien, Sr. Solo, puede
acompañarme y protegerme
754
00:54:05,504 --> 00:54:08,015
Debería estar preocupado...
755
00:54:08,539 --> 00:54:10,160
por ahora estoy preocupado
por las criticas
756
00:54:18,259 --> 00:54:19,961
¿Qué sucede...?
¡Suélteme! ¿Qué está haciendo?
757
00:54:33,220 --> 00:54:34,860
Dardo tranquilizante...
¡Quítalo!
758
00:54:38,632 --> 00:54:39,355
Abran Canal D
759
00:54:40,040 --> 00:54:40,601
Aquí Raleigh
760
00:54:41,271 --> 00:54:41,991
Lo perdimos
761
00:54:43,558 --> 00:54:46,690
¿Cómo sabías el teléfono
del camarín de Pennington Smithe?
762
00:54:47,266 --> 00:54:48,368
Es información básica
763
00:54:49,490 --> 00:54:52,440
Ellos sabían, teníamos
cuatro autos allí
764
00:54:53,403 --> 00:54:55,838
tres agentes señuelos parecidos
a Pennington Smithe,
765
00:54:56,729 --> 00:54:59,995
todos por rumbos diferentes,
pero solo un auto vigilado
766
00:55:01,013 --> 00:55:03,006
Fue una trampa,
estaban esperándonos
767
00:55:03,853 --> 00:55:08,130
-Sr. Solo, recibimos las instrucciones del rescate,
el Excelsior en Trípoli.
-Gracias
768
00:55:08,874 --> 00:55:09,652
Parte esta noche
769
00:55:12,276 --> 00:55:13,315
¿Qué opinas de esos?
770
00:55:16,035 --> 00:55:16,521
Trípoli...
771
00:55:17,959 --> 00:55:20,875
tal vez el cuartel de Thrush está
cerca del sitio de entrega
772
00:55:22,310 --> 00:55:24,425
Pondré el nombre "Angel",
en la computadora de la Sección 4
773
00:55:26,060 --> 00:55:30,375
Y respecto al lago, no se, tal vez
sea el sito de vacaciones de Kemp
774
00:55:31,161 --> 00:55:33,235
Hay algo fuera de foco
en el fondo
775
00:55:34,492 --> 00:55:35,529
No lo se. Tendremos que averiguarlo
776
00:55:38,178 --> 00:55:40,021
Le dije a Smithe que tenia
de que preocuparse,
777
00:55:40,927 --> 00:55:42,563
con un agente de C.I.P.O.L.
a su lado
778
00:55:45,548 --> 00:55:47,360
Kowalski tal vez tenga razón,
estoy viejo para esto
779
00:55:47,951 --> 00:55:52,702
-¿No estás exagerando? Thrush lo averiguó
-Porque yo caminaba con Smithe
780
00:55:53,757 --> 00:55:57,665
Tu eres un agente de C.I.P.O.L.,
se esperaba que estuviese con un señuelo
781
00:55:58,160 --> 00:56:00,125
Si. Eso es lo que
yo pensaba
782
00:56:00,770 --> 00:56:06,570
Tu recibiste la comunicación
sobre los dobles por Sir John
783
00:56:07,350 --> 00:56:08,350
¿Donde estabas?
784
00:56:08,975 --> 00:56:11,582
En el Penthouse, regresé para
asegurarme...
785
00:56:16,403 --> 00:56:19,530
...y Andrea estaba allí,
antes de cambiarme para el teatro
786
00:56:28,257 --> 00:56:28,740
Kemp...
787
00:56:29,721 --> 00:56:33,590
-Es Janus. -Si, Janus
-Tenemos listo el avión, avisa al piloto
788
00:56:42,070 --> 00:56:47,475
La carga ya está en el avión,
en el Campo Fort Lorian, Hangar 41
789
00:56:48,321 --> 00:56:51,412
traiga su licencia de piloto
y una identificación personal
790
00:56:52,130 --> 00:57:00,226
-Tenga listo los 2000 U$S
-Esta listo, mitad ahora, mitad al llegar
-Estaré en una hora
791
00:57:03,000 --> 00:57:07,065
Kuriakyn, 555- 4247
792
00:57:10,556 --> 00:57:11,332
tengo la dirección
793
00:57:11,818 --> 00:57:13,368
¿Estas seguro que Janus no
te reconocerá?
794
00:57:13,704 --> 00:57:18,107
Jamás nos vimos...
Fue solo un momento
795
00:57:19,120 --> 00:57:20,997
Si sabes donde está la fuga,
es mejor que la arregles
796
00:57:22,193 --> 00:57:25,280
-Illya...
-Viviré, tu también
797
00:57:30,194 --> 00:57:33,772
Si, ahora se donde
está la fuga...
798
00:57:34,882 --> 00:57:37,085
¡Napoleón, por favor!
799
00:57:37,174 --> 00:57:39,831
¡Eres la única que escucho
sobre Pennington Smithe!
800
00:57:41,317 --> 00:57:42,310
de hecho lo analicé bien...
801
00:57:42,993 --> 00:57:44,720
Thrush ha monitorizado todos
nuestros movimientos muy bien,
802
00:57:45,330 --> 00:57:50,076
debí saber que había alguien dentro,
pero como dijo Kowalski, estoy oxidado
803
00:57:51,414 --> 00:57:54,910
Te tomaste muchas molestias,
para esa escena del casino,
804
00:57:56,220 --> 00:57:58,759
eres muy buena actriz...
Especialmente esa noche
805
00:57:59,277 --> 00:58:00,715
Napoleón, eso fue sincero...
806
00:58:01,100 --> 00:58:03,945
Claro, tan real como en tus películas
807
00:58:05,332 --> 00:58:09,500
¿Con quien te conectas en Thrush,
dónde esta el cuartel general?
808
00:58:10,179 --> 00:58:14,126
¿Quiero saber cual será su siguiente paso?
¡Ahora!
809
00:58:15,569 --> 00:58:18,089
Ellos tienen a mi padre,
810
00:58:20,580 --> 00:58:27,750
el es un físico,...
lo secuestraron en Nápoles
811
00:58:29,262 --> 00:58:36,538
¡Tenia que hacer lo que me ordenaran!
¡Debía hacerlo!
812
00:58:38,232 --> 00:58:39,163
Inténtalo de nuevo
813
00:58:39,932 --> 00:58:42,943
Napoleón, es la verdad
¡Te lo juro!
814
00:58:43,688 --> 00:58:45,598
He dicho, inténtalo de nuevo
815
00:58:46,409 --> 00:58:47,755
¡Napoleón, por favor,
no podía...!
816
00:59:06,566 --> 00:59:10,428
¡No me lleven!
Por favor, no quiero ir, por favor
817
00:59:45,471 --> 00:59:49,725
-¡No...! ¿Donde me llevan?
-¡Suba!
818
00:59:56,195 --> 00:59:58,690
-¿Llegó el piloto?
-El piloto está aquí
819
01:00:04,840 --> 01:00:05,670
¿No lo he visto antes?
820
01:00:06,403 --> 01:00:08,490
Acostumbro a transportar a mucha
gente por todo el mundo
821
01:00:09,233 --> 01:00:11,353
No recuerdo nombres ni rostros
822
01:00:15,397 --> 01:00:17,250
Tal vez encontró atinado el olvidar
823
01:00:17,980 --> 01:00:19,272
Yo lo transporto donde quiera ir,
824
01:00:20,038 --> 01:00:22,510
no hago preguntas ni las contesto
825
01:00:24,138 --> 01:00:26,165
1000 ahora y 1000 al aterrizar
826
01:00:32,219 --> 01:00:33,343
¡Cambien esa maquina de lugar!
827
01:00:38,730 --> 01:00:41,760
El avión de Janus aterrizo esta mañana,
todo está preparado
828
01:00:42,005 --> 01:00:45,394
-¿Y el Sr. Solo?
-Llegó a Trípoli esta tarde, ya se registró
829
01:00:45,709 --> 01:00:47,271
Monitoreen los pasos del Sr. Solo
830
01:00:47,771 --> 01:00:50,070
Cuando estemos listos,
se comunicará con el
831
01:01:03,091 --> 01:01:04,036
Veinte horas...
832
01:01:12,744 --> 01:01:18,220
Estoy acostumbrado al calor, freímos huevos
en las aceras, pero esto... es calor
833
01:01:22,562 --> 01:01:25,781
Muy bien, el pago acaba de llegar,
350 millones en gemas
834
01:01:27,861 --> 01:01:33,867
y nosotros, con una fortuna,
sin poder buscar el cuartel de Thrush
835
01:01:35,217 --> 01:01:36,825
Pero no creo que se encuentre cerca
836
01:01:37,723 --> 01:01:38,742
Yo no estaría tan seguro...
837
01:01:39,835 --> 01:01:43,666
viniendo del aeropuerto,
vi a Guido, en otro auto,
838
01:01:44,316 --> 01:01:46,004
dirigiéndose directamente
hacia el desierto
839
01:01:48,547 --> 01:01:50,030
¿Guido, parecido a King Kong?
El guardaespaldas de Sepheran
840
01:01:51,489 --> 01:01:52,097
¿Se siente bien?
841
01:01:53,016 --> 01:01:57,065
Entre los dardos y golpes en la cabeza,
es propenso a los accidentes
842
01:01:58,033 --> 01:01:59,750
¿Esto le sucedía en los
viejos tiempos?
843
01:02:00,921 --> 01:02:04,330
Tal vez, era mas rápido, en los
viejos tiempos
844
01:02:06,556 --> 01:02:07,263
¿Qué tienes ahí?
845
01:02:08,027 --> 01:02:11,930
La tomé de la recepción, no es
que podamos esquiar, pero ...
846
01:02:14,785 --> 01:02:17,023
-¿Donde esta este lago?
-A unos kilómetros de la ciudad
847
01:02:18,376 --> 01:02:20,829
¿Que es esto atrás?
Una especie de presa...
848
01:02:21,163 --> 01:02:24,272
La presa Angelis,
cerrada hace 20 años,
849
01:02:24,820 --> 01:02:26,057
me lo comentó el conserje del hotel
850
01:02:27,522 --> 01:02:31,239
Los turistas solían ir allá,
pero lo prohibieron hace un mes
851
01:02:32,331 --> 01:02:35,991
Creí que esas cosas solo
pasaban en mi barrio
852
01:02:39,464 --> 01:02:43,018
Angel... y nadie ha ido
desde hace un mes
853
01:02:45,278 --> 01:02:49,476
-¡Kowalski, eres estupendo!
-Gracias...
854
01:03:03,840 --> 01:03:04,251
¡Metanlo adentro!
855
01:03:56,548 --> 01:03:58,960
Espero que goce de nuestra
piscina, Sr. Smithe
856
01:04:01,594 --> 01:04:02,985
Nosotros la construimos
especialmente
857
01:04:41,112 --> 01:04:42,700
Armela
858
01:04:43,624 --> 01:04:44,723
Le dije que no se como hacerlo
859
01:04:47,143 --> 01:04:53,220
Sabe que no es cierto.
Tiene memoria fotográfica, es un artista,
860
01:04:53,906 --> 01:04:56,186
duplicó todos los planos
de su padre
861
01:04:58,594 --> 01:04:59,153
No lo haré
862
01:05:05,533 --> 01:05:06,414
¡Armela!
863
01:06:02,749 --> 01:06:03,674
Fije la hora
864
01:06:10,870 --> 01:06:12,363
18 horas
865
01:06:16,311 --> 01:06:17,040
17 minutos
866
01:06:22,285 --> 01:06:24,523
44 segundos
867
01:06:50,104 --> 01:06:54,572
Debo decirle, que no estoy
seguro de poder desarmarla
868
01:06:55,373 --> 01:06:57,755
No creo que se le pida hacerlo
869
01:06:59,005 --> 01:07:00,600
Abran Canal D
870
01:07:01,711 --> 01:07:02,558
Canal D abierto, Sr. Kuriakyn
871
01:07:03,649 --> 01:07:06,200
Estoy en Chicago, bajo tierra
872
01:07:06,300 --> 01:07:09,512
Pennington Smithe y dos
agentes de Thrush están aquí
873
01:07:10,306 --> 01:07:10,960
¿Dónde es aquí?
874
01:07:11,634 --> 01:07:14,020
No lo se. Les avisaré
cuando lo averigüe
875
01:07:14,714 --> 01:07:15,871
Se oye agitado
876
01:07:17,888 --> 01:07:19,095
Acabo de nadar el canal ingles
877
01:07:20,418 --> 01:07:20,918
¿Qué?
878
01:07:21,194 --> 01:07:22,830
Olvídelo, fuera
879
01:07:52,608 --> 01:07:56,880
Yo no me acercaría mucho,
tiene un mecanismo muy sensible
880
01:08:02,389 --> 01:08:06,260
Lo he estado esperando,
Sr. Kuriakyn
881
01:08:17,826 --> 01:08:19,454
¿Decidió venir a verme,
Sr. Solo?
882
01:08:29,028 --> 01:08:32,308
-¿Es suficientemente aislado para usted?
-Si, esto esta bien, yo...
883
01:08:32,937 --> 01:08:35,875
quería que nuestra primera
conversación fuese en privado
884
01:08:36,344 --> 01:08:37,680
sin testigos
885
01:08:38,450 --> 01:08:39,592
Este es mi buen amigo, Guido
886
01:08:40,208 --> 01:08:41,066
Si, ya nos conocimos...
887
01:08:42,688 --> 01:08:45,772
Bueno, Napoleón Solo,
ha pasado mucho tiempo
888
01:08:47,116 --> 01:08:48,283
en realidad no ha cambiado nada
889
01:08:49,102 --> 01:08:50,714
Ni usted, Sepheran...
890
01:08:51,589 --> 01:08:53,146
Es imprudente con la edad,
891
01:08:54,208 --> 01:08:57,500
amenazar con armas nucleares,
es peligroso, podría salirle mal
892
01:08:58,242 --> 01:08:59,793
¿Y llevar al mundo a su fin, no?
893
01:09:03,425 --> 01:09:09,126
¿Suponga que los mato y
obligo al piloto a llevarme a su cuartel?
894
01:09:09,585 --> 01:09:14,995
Que sabe que la bomba no está
allí y que el tiempo está corriendo
895
01:09:15,799 --> 01:09:19,410
Traerá el rescate a este mismo
punto, mañana al mediodía
896
01:09:20,081 --> 01:09:21,872
¿Qué forma de presentación tiene?
897
01:09:23,787 --> 01:09:24,901
En gemas
898
01:09:25,286 --> 01:09:27,272
Bien, mas hermoso que el papel
para mañana o el artefacto se detonará
899
01:09:28,559 --> 01:09:32,996
En ese momento,
avisaré que detengan el conteo
900
01:09:34,343 --> 01:09:34,983
¿Cómo?
901
01:09:35,377 --> 01:09:39,998
Simplemente apretando un botón,
que enviará una señal
902
01:09:40,921 --> 01:09:44,785
Además, debo mencionar, que hay
un segundo botón,
903
01:09:45,474 --> 01:09:50,385
si no se entrega el rescate,
o usted no acude solo; se apretará
904
01:09:51,532 --> 01:09:53,208
Y entonces, la bomba será detonada
905
01:09:53,678 --> 01:09:54,515
Exactamente
906
01:09:55,907 --> 01:09:59,015
Hay una clave especial, que mandaré
907
01:09:59,553 --> 01:10:04,052
una palabra desviada o
no me comunico...
908
01:10:04,926 --> 01:10:09,187
¿Qué impedirá que no presione
el botón, después de recibir el rescate?
909
01:10:10,377 --> 01:10:15,130
Sr. Solo, esta es una transacción
de negocios, somos profesionales
910
01:10:15,858 --> 01:10:18,535
Respete su parte y
yo respetaré la mía
911
01:10:19,652 --> 01:10:23,407
Debemos ser hombres de palabra
o ya no quedaría mas integridad
912
01:10:24,717 --> 01:10:27,970
La integridad ha sido la base
de la filosofía de Thrush
913
01:10:30,666 --> 01:10:33,993
Yo tengo un código para hacer
esta transacción comercial
914
01:10:34,686 --> 01:10:35,632
¿Cuál sería ese código?
915
01:10:36,331 --> 01:10:38,177
Uso a una buena persona
para llegar hasta mi,
916
01:10:39,326 --> 01:10:43,536
cuando cumplió con su objetivo,
me la quitó. Desvuélvamela
917
01:10:44,196 --> 01:10:45,656
¿Por qué cree que puede
confiar en ella ahora?
918
01:10:46,994 --> 01:10:48,994
Le creí cuando dijo que
Thrush tenia a su padre,
919
01:10:50,253 --> 01:10:54,314
además, su gorila a sueldo
la saco de mi hotel de los pelos
920
01:10:55,314 --> 01:10:58,841
El disfruta de su trabajo
De acuerdo...
921
01:10:59,964 --> 01:11:00,940
Los traeré conmigo
922
01:11:05,474 --> 01:11:10,350
Oiga, está mucho mejor que la
ultima vez que nos vimos, mejor color
923
01:11:13,320 --> 01:11:17,874
Mañana antes del medio día,
Napoleón Solo. Vamos, Guido
924
01:11:31,482 --> 01:11:32,604
¿Qué dijo Sepheran?
925
01:11:33,434 --> 01:11:36,509
Ir al mismo sitio de hoy,
mañana al mediodía,
926
01:11:36,956 --> 01:11:40,672
solo, con las gemas
927
01:11:41,440 --> 01:11:42,108
No está bromeando
928
01:11:43,098 --> 01:11:45,849
De no pagar, parte de los
EE.UU. desaparecerá
929
01:11:47,001 --> 01:11:50,740
Si pagamos, está tan loco
como para detonarla igual
930
01:11:55,131 --> 01:11:55,927
Abran Canal D
931
01:11:56,523 --> 01:11:57,770
Canal D abierto, Sr. Solo
932
01:11:58,381 --> 01:11:59,380
¿Hay noticias de Kuriakyn?
933
01:12:00,013 --> 01:12:01,505
No, desde la ultima comunicación
934
01:12:02,242 --> 01:12:03,203
Bien, siga monitoreando
935
01:12:04,877 --> 01:12:05,488
Aun sin novedad
936
01:12:06,952 --> 01:12:08,355
Debía reportarse cada 6 horas
937
01:12:09,489 --> 01:12:10,872
Sabemos que llegó aterrizó
esta mañana
938
01:12:12,037 --> 01:12:13,323
y el joven ingles, lo acompañaba
939
01:12:18,067 --> 01:12:19,810
Tal vez, no está en posición
de contestar
940
01:12:21,447 --> 01:12:23,095
Sabe, empezaba a agradarme Chicago
941
01:12:26,071 --> 01:12:29,526
Estaremos bien si nos
tomamos de la cadena
942
01:12:38,265 --> 01:12:39,389
¿Ya ha estado en esta posición?
943
01:12:40,306 --> 01:12:40,909
Con frecuencia
944
01:12:41,869 --> 01:12:42,750
¿Y cómo logró liberarse?
945
01:12:43,857 --> 01:12:45,936
Con una carga explosiva
en mi reloj
946
01:12:48,065 --> 01:12:49,017
¿Y ahora donde lo porta?
947
01:12:49,614 --> 01:12:50,396
En mi zapato
948
01:12:51,035 --> 01:12:51,998
¿Y por que lo cambiaron?
949
01:12:52,653 --> 01:12:53,348
El progreso
950
01:12:54,596 --> 01:12:56,388
De alguna manera supe que
era agente de C.I.P.O.L.
951
01:12:57,742 --> 01:12:59,183
Desafortunadamente,
ellos también
952
01:13:00,823 --> 01:13:02,485
Usted conocía a Janus
desde antes
953
01:13:04,786 --> 01:13:05,792
Eso fue hace mucho tiempo
954
01:13:06,768 --> 01:13:10,076
Creo que debo saber el nombre
del hombre con el que voy a morir
955
01:13:18,547 --> 01:13:22,494
No que importe, pero por
qué colocaron la bomba aquí abajo
956
01:13:23,361 --> 01:13:25,740
Lo que está arriba es lo que importa
957
01:13:27,902 --> 01:13:28,241
¿Arriba?
958
01:13:28,823 --> 01:13:30,478
Janus fue tan gentil de
explicármelo
959
01:13:32,066 --> 01:13:35,297
Mañana al mediodía dará un
discurso un presidente árabe,
960
01:13:36,093 --> 01:13:40,997
simpatizante con occidente,
traerá a los manifestante de siempre
961
01:13:41,853 --> 01:13:50,006
-Y la explosión los matará a todos
-También destruirá el programa energético
del país
962
01:13:51,539 --> 01:13:54,312
Será como un accidente nuclear
963
01:13:53,038 --> 01:13:59,058
Debo confesar que no se
de que habla
964
01:14:00,132 --> 01:14:04,492
Estamos colgados bajo el reactor nuclear
965
01:14:06,645 --> 01:14:07,049
Ashfield
Reactor nuclear
966
01:14:20,598 --> 01:14:23,189
Esa es...
La presa Angelis
967
01:14:24,630 --> 01:14:25,832
El nuevo cuartel de Thrush
968
01:14:29,441 --> 01:14:30,185
Si, Sr. Solo
969
01:14:31,427 --> 01:14:34,422
Sir John, estoy seguro que
Thrush esta operando bajo la presa,
970
01:14:35,594 --> 01:14:36,610
debemos cambiar de planes
971
01:14:37,307 --> 01:14:37,885
Explíquese
972
01:14:39,888 --> 01:14:42,340
Me llamo de nuevo a C.I.P.O.L.,
porque conozco a Sepheran
973
01:14:43,840 --> 01:14:45,647
Lo encarcelé hace 15 años,
974
01:14:47,207 --> 01:14:51,030
ahora que hable con el,
me convencí que igual detonara la bomba,
975
01:14:51,867 --> 01:14:53,152
paguemos el rescate o no
976
01:14:54,256 --> 01:14:57,194
-¿Qué tiene en mente?
-Se requiere de organización,
977
01:14:58,242 --> 01:14:59,631
Necesitaré un equipo de
ataque de C.I.P.O.L., aquí
978
01:15:01,106 --> 01:15:04,983
Mañana atacaremos la presa,
20 minutos antes de la hora fijada
979
01:15:05,593 --> 01:15:06,823
¿No es algo arriesgado?
980
01:15:07,658 --> 01:15:09,231
Si Solo tiene razón sobre Sepheran,
981
01:15:10,380 --> 01:15:12,432
podríamos detener el conteo
982
01:15:14,280 --> 01:15:15,353
Un grupo de ataque
estará listo
983
01:15:16,361 --> 01:15:18,957
Quiero que el grupo sea
supervisado por Kowalski
984
01:15:19,611 --> 01:15:20,789
¡Muy generoso!
985
01:15:21,454 --> 01:15:22,385
¿Usted dónde estará, amigo?
986
01:15:23,379 --> 01:15:25,921
Yo estaré adentro, amigo
987
01:16:06,988 --> 01:16:07,897
Voy a intentarlo de nuevo
988
01:16:12,763 --> 01:16:14,536
¿Illya, puedo ayudar en algo?
989
01:16:17,032 --> 01:16:19,230
Haré algo que tal vez funcione
990
01:16:42,683 --> 01:16:43,590
¿Esa era nuestra última oportunidad?
991
01:17:33,212 --> 01:17:35,118
-¿Que es eso?
-Cierre los ojos
992
01:17:43,710 --> 01:17:44,710
Corte aquí
993
01:17:49,793 --> 01:17:51,625
-¿Cuánto falta?
- Veinte minutos
994
01:17:59,263 --> 01:18:00,872
¿Cuanto tardará en desarmarla?
995
01:18:01,753 --> 01:18:05,560
No se si pueda hacerlo,
debo buscar los planos en mi mente
996
01:18:10,033 --> 01:18:11,925
¿Cuántos guardias abra?
997
01:18:14,122 --> 01:18:15,209
Ninguno
998
01:18:17,144 --> 01:18:19,806
No vera a nadie de Thrush,
a 50 metros de esa cosa
999
01:18:24,372 --> 01:18:24,984
Ahora vamos...
1000
01:19:01,797 --> 01:19:02,685
¡Grandioso!
1001
01:19:05,929 --> 01:19:06,386
¡De prisa!
1002
01:19:50,072 --> 01:19:50,933
¡Muévanse, rápido!
1003
01:20:14,312 --> 01:20:19,431
Hora de la detonación:
15 minutos y contando
1004
01:20:41,415 --> 01:20:42,703
Entraron por las puertas
de la Sección B
1005
01:20:44,424 --> 01:20:45,545
Activen los monitores
1006
01:20:51,729 --> 01:20:52,329
¡Vamos!
1007
01:20:56,642 --> 01:20:57,042
¿Cúbranse?
1008
01:21:08,225 --> 01:21:09,304
¡Como no fallar con eso1
1009
01:21:09,894 --> 01:21:10,009
¡Adelante!
1010
01:21:57,809 --> 01:21:58,323
¡Cúbranse!
1011
01:22:00,469 --> 01:22:00,969
¡Adelante!
1012
01:22:06,288 --> 01:22:07,835
-Esta mejorando
-Pasa con la edad
1013
01:22:08,601 --> 01:22:10,842
¿Dónde está Andrea?
¿Dónde está la mujer?
1014
01:22:11,421 --> 01:22:12,402
En el almacén
1015
01:22:13,609 --> 01:22:14,125
¡Señálelo!
1016
01:22:17,167 --> 01:22:17,900
Vamos, síganme
1017
01:22:19,615 --> 01:22:20,091
Que descanse
1018
01:22:23,733 --> 01:22:24,293
Estoy mejorando
1019
01:22:32,730 --> 01:22:34,317
¡Todos los corredores se parecen!
1020
01:22:40,969 --> 01:22:41,896
No se por donde empezar...
1021
01:22:42,004 --> 01:22:42,867
Por el principio
1022
01:22:43,597 --> 01:22:45,536
-¿Cuanto tiempo tenemos?
-Nueve minutos
1023
01:22:55,424 --> 01:22:56,206
Siga trabajando
1024
01:23:26,475 --> 01:23:27,927
¡Estúpidos!
1025
01:23:29,141 --> 01:23:31,826
Hora de la detonación:
8 minutos, 6 segundos
1026
01:23:33,551 --> 01:23:35,434
La mujer y su padre...
matenlos
1027
01:23:36,224 --> 01:23:36,950
Está hecho, Comandante
1028
01:24:02,782 --> 01:24:05,143
...del punto B...
espera
1029
01:24:07,706 --> 01:24:08,206
Eso es...
1030
01:24:13,342 --> 01:24:14,350
Entra el positivo...
1031
01:24:17,909 --> 01:24:18,309
...punto D...
1032
01:24:25,250 --> 01:24:25,914
¿Cuál corto...?
1033
01:24:50,775 --> 01:24:52,268
¿No pudo quedare solo
para matarme?
1034
01:24:52,979 --> 01:24:53,416
Así es
1035
01:24:54,999 --> 01:24:56,917
Primero, quise verlo sudar
un poco,
1036
01:24:57,716 --> 01:24:59,148
¡Esa bomba estallará en minutos!
1037
01:24:59,691 --> 01:25:03,866
Solo hay seis hombres que
saben armar el artefacto H957
1038
01:25:04,622 --> 01:25:06,784
Dos, están muertos,
el tercero está en Washington,
1039
01:25:07,108 --> 01:25:09,649
el cuarto, Schmidt, está en Berlín,
1040
01:25:10,329 --> 01:25:12,400
el quinto, es el joven Pennington Smithe
1041
01:25:12,962 --> 01:25:13,799
...y usted es el sexto
1042
01:25:17,897 --> 01:25:20,514
Si, yo soy el sexto hombre
1043
01:25:21,727 --> 01:25:23,075
Tus talentos son mayores
de lo que pensé
1044
01:25:23,779 --> 01:25:25,669
Schmidt de Berlín,
es mi tío
1045
01:25:27,820 --> 01:25:31,332
Le ayudé a trabajar en el
artefacto H957
1046
01:25:32,459 --> 01:25:35,832
¿Si podía hacerlo, por qué forzar a Smithe?
¿Por qué no lo hizo usted mismo?
1047
01:25:36,617 --> 01:25:40,040
¿Para que los agentes de Thrush,
se lo dijeran a Sepheran?
1048
01:25:41,916 --> 01:25:44,571
No, eso no hubiese ido
con mis planes...
1049
01:25:45,799 --> 01:25:48,065
Se quedará con el artefacto
1050
01:25:49,845 --> 01:25:51,348
Por eso se involucró con Thrush
1051
01:25:52,077 --> 01:25:53,940
Muy bien, Sr. Kuriakyn
1052
01:25:54,570 --> 01:25:55,903
¿Por que no robar la bomba en el momento?
1053
01:25:56,920 --> 01:25:58,772
¿Apenas derribó el bombardero?
1054
01:26:01,142 --> 01:26:03,600
No pensé que Thrush
confiara en mi
1055
01:26:04,602 --> 01:26:07,524
Sus agentes, me rodeaban todo el tiempo
1056
01:26:08,273 --> 01:26:10,376
Secuestrar a Smithe para armarla,
1057
01:26:11,487 --> 01:26:15,313
hizo creer a Thrush que iba
todo según los planes Sepheran
1058
01:26:16,081 --> 01:26:19,460
porque llegado el momento de
la detonación,
1059
01:26:20,151 --> 01:26:22,960
naturalmente, todos los agentes
de Thrush, se irían
1060
01:26:23,597 --> 01:26:23,970
Naturalmente
1061
01:26:24,922 --> 01:26:26,384
Quedándote tu solo
1062
01:26:27,602 --> 01:26:30,261
Ya ha captado la situación,
Sr. Kuriakyn
1063
01:26:31,008 --> 01:26:33,435
Supongo que si puedes armar
la bomba, puedes desarmarla
1064
01:26:34,640 --> 01:26:36,893
Es algo mas complicado,
pero si, puedo desarmarla
1065
01:26:37,750 --> 01:26:43,717
Eso significa que C.I.P.O.L. pagó
350 millones por nada
1066
01:26:44,288 --> 01:26:45,876
y yo tengo lo que
todos desean,
1067
01:26:47,527 --> 01:26:49,745
expuesto al mejor postor,
incluido Thrush
1068
01:26:51,639 --> 01:26:54,950
Sigue jugando el mismo juego...
1069
01:26:55,933 --> 01:26:57,116
de traición y engaño
1070
01:26:57,764 --> 01:27:02,291
Y si intenta evitar que lo mate,
matándome a mi,
1071
01:27:03,764 --> 01:27:07,367
nadie desarmará la bomba,
Smithe no podrá hacerlo
1072
01:27:08,032 --> 01:27:12,548
y estará condenando a todos
a la muerte
1073
01:27:14,282 --> 01:27:14,945
incluido a medio el Estado
1074
01:27:15,741 --> 01:27:19,326
Interesante problema.
Debió matarme en eso días
1075
01:27:22,265 --> 01:27:23,885
Adiós, Sr. Kuriakyn
1076
01:28:05,528 --> 01:28:08,423
¡Rápido! Registren a eso hombres
1077
01:28:14,388 --> 01:28:15,173
¡Traigan mis cosas!
1078
01:28:17,948 --> 01:28:22,447
Hora de la detonación:
4 minutos, 30 segundos
1079
01:28:29,962 --> 01:28:30,261
¡Castillian!
1080
01:28:38,364 --> 01:28:39,340
Napoleón Solo
1081
01:28:41,059 --> 01:28:43,849
Se imaginará cuanto he
deseado este momento
1082
01:28:44,938 --> 01:28:45,910
Debe haber valido la pena
1083
01:28:46,590 --> 01:28:47,510
¿Cómo se ha mantenido tan joven?
1084
01:28:48,415 --> 01:28:49,948
-Tengo un buen maquillista
-¿Qué?
1085
01:28:50,725 --> 01:28:51,581
¡Tengo un buen maquillista!
1086
01:29:00,413 --> 01:29:01,330
¿Está bien?
1087
01:29:02,004 --> 01:29:02,737
Napoleón...
1088
01:29:03,757 --> 01:29:05,018
-¿Es su padre?
-Si
1089
01:29:09,352 --> 01:29:10,082
¿Dónde está Sepheran?
1090
01:29:10,609 --> 01:29:11,384
Está al final del túnel,
1091
01:29:12,135 --> 01:29:13,071
en una antesala,
1092
01:29:13,677 --> 01:29:15,582
pero hay una puerta de
acero sellándola
1093
01:29:16,610 --> 01:29:18,633
Quédense aquí, yo volveré
por ustedes
1094
01:29:51,271 --> 01:29:52,413
¡Vaya!
Nos encontramos de nuevo
1095
01:30:04,572 --> 01:30:05,932
¿Supongo que no querrás
discutir sobre esto?
1096
01:31:00,774 --> 01:31:02,045
Te dije que debíamos discutirlo
1097
01:31:28,818 --> 01:31:31,333
Ya he desconectado muchos cables
1098
01:31:32,627 --> 01:31:34,298
y también he repasado varios
planos en mi mente,
1099
01:31:35,355 --> 01:31:36,184
este debe ser el ultimo,
1100
01:31:37,129 --> 01:31:40,173
el rojo o el azul...
1101
01:31:41,155 --> 01:31:42,235
¡No se cual cortar!
1102
01:31:43,190 --> 01:31:43,922
¿Si cortas el correcto?
1103
01:31:44,473 --> 01:31:45,206
El reloj parará
1104
01:31:46,048 --> 01:31:49,981
-¿Si cortas el equivocado?
-Explotará
1105
01:32:16,168 --> 01:32:17,252
Sr. Solo...
1106
01:33:01,338 --> 01:33:02,322
Si, era el rojo
1107
01:33:03,061 --> 01:33:03,661
Bien
1108
01:33:04,449 --> 01:33:08,483
-¿Illya...?
-¡...Era el rojo!
1109
01:33:09,391 --> 01:33:09,889
Bien
1110
01:33:12,872 --> 01:33:13,555
¿Dónde diablos has estado?
1111
01:33:15,431 --> 01:33:17,655
Creí que unas vacaciones en
Libia, me sentarían bien
1112
01:33:18,552 --> 01:33:19,179
¿Libia?
1113
01:33:19,855 --> 01:33:21,744
Aire seco, bueno para
los pulmones,
1114
01:33:22,328 --> 01:33:23,837
pero creo que Thrush, tendrá
que buscar otro cuartel
1115
01:33:24,305 --> 01:33:24,995
Bien
1116
01:33:25,446 --> 01:33:26,878
-¿Sabes una cosa?
-¿Qué?
1117
01:33:28,050 --> 01:33:30,455
Todo esto parecía mas
fácil hace quince años
1118
01:33:32,540 --> 01:33:32,988
Y lo era
1119
01:33:34,733 --> 01:33:37,071
-¿Qué hay de Sepheran?
-Pudo escapar
1120
01:33:49,112 --> 01:33:50,097
Otro vaso, por favor
1121
01:33:52,156 --> 01:33:53,340
¿Te despediste de Andrea
por mi?
1122
01:33:53,945 --> 01:33:56,088
-¿Que crees que estado haciendo?
-Gracias
1123
01:33:58,736 --> 01:34:01,776
A propósito. ¿Qué pasó con Sepheran?
1124
01:34:02,726 --> 01:34:06,592
Desapareció. Pero de seguro,
Sir John sabrá de Thrush, de nuevo
1125
01:34:07,458 --> 01:34:08,541
¿El rescate?
1126
01:34:09,322 --> 01:34:11,055
Cambiado en efectivo y
depositado en los bancos
1127
01:34:11,724 --> 01:34:15,435
¡Qué pena! Me hubiera gustado
tenerlo en mis manos...
1128
01:34:16,411 --> 01:34:16,925
...solo por un momento
1129
01:34:19,736 --> 01:34:21,036
¿Aclaraste tu asunto
con Janus?
1130
01:34:22,633 --> 01:34:23,310
Lo aclaré
1131
01:34:23,772 --> 01:34:25,402
¿Qué hay de Pennington Smithe?
1132
01:34:26,151 --> 01:34:28,770
Su actuación en las afueras
de Chicago fue muy buena
1133
01:34:32,624 --> 01:34:34,105
¿Disfrutas del negocio
de las computadoras?
1134
01:34:36,832 --> 01:34:40,785
Oh, si. Es genial.
Es algo fascinante
1135
01:34:41,682 --> 01:34:44,680
Sin embargo, se hace cada
vez mas complicado
1136
01:34:45,115 --> 01:34:47,005
tener una relación seria
con una máquina
1137
01:34:49,557 --> 01:34:51,031
¿Y tu, disfrutas de tu negocio
de modas?
1138
01:34:52,003 --> 01:34:54,705
Es maravilloso, se gana mucho dinero,
1139
01:34:56,901 --> 01:35:00,640
pero hay ciertas personas
muy extrañas en el...
1140
01:35:00,957 --> 01:35:02,651
Al menos, cuando te disparan
sabes donde estás
1141
01:35:04,555 --> 01:35:09,308
"Aun no hay noticias sobre el
avión que transportaba al S.D.E.,
1142
01:35:09,522 --> 01:35:10,745
a la conferencia sobre el petróleo
en Paris...
1143
01:35:11,480 --> 01:35:13,144
interrumpiremos la
programación, para novedades
1144
01:35:14,394 --> 01:35:15,324
Volveremos a nuestro programa"
1145
01:35:19,476 --> 01:35:20,133
Abran Canal D
1146
01:35:20,902 --> 01:35:22,527
-¿Sr. Solo?
_Si, Sir John...
1147
01:35:23,248 --> 01:35:24,234
¿Está el Sr. Kuriakyn con usted?
1148
01:35:26,244 --> 01:35:26,826
Si
1149
01:35:27,509 --> 01:35:29,883
¿Querría saber si estarían
disponibles en estos días?
85012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
