Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫- أعد لي قفّازي ‫- جرّب هذا أيها البدين

‫- (آدم) ‫- سأقتلك إن لم تعد لي قفّازي

‫هذا أنا (آدم) ‫كنت وغداً صغيراً غاضباً

‫- جرّب هذا أيها البدين ‫- سأقتلك

‫(آدم)، لقد مسحت هذه الأرضية تواً ‫اترك أخاك وشأنه

‫(جيري)!

‫(جيري)، افعل شيئاً

‫هذا أخي الصغير (روس)

‫أظن أن الرقصة الصغيرة ‫تعبّر عن كل شيء

‫(روس)، أدخل أخاك إلى المنزل

‫(آدم)!

‫- "(ديترويت)" ‫- أهلاً، شكراً على الاتصال

‫هل تريد أن تشتري ‫أم تعيد التمويل اليوم؟

‫هل سيكون قرضك باسمك وحدك ‫أم مع زوجتك؟

‫هذا ما سيبحث عنه المقيّم ‫وأنا أريد التأكد

‫هل كنت تجدد المنزل ‫أم أنه يحتاج إلى إصلاحات بنيوية؟

‫نحتاج إلى البحث في الدخل ‫والأصول والديون، كل شيء

‫نلقي نظرة إلى إيصالات مدفوعاتك ‫ودخلك كل شيء سيكون رائعاً

‫ستحصل درجة دينك على معدّل ممتاز

‫ضرر مرئي في المياه ‫أم هناك تقشّر في الطلاء؟

‫دعنا نرَ ما يمكننا الموافقة عليه

‫سيوفر هذا عليك أكثر من 6500 دولار ‫طوال السنوات الخمس المقبلة

‫أنت بين أيدٍ أمينة جداً ‫سنعتني بك بشكل ممتاز، لا تقلق

‫ستصادق شركات التأمين عليك

‫هل تريد أن يأتي المقيّم ‫يوم الخميس أم السبت؟

‫هل أرسل الوثائق بالفاكس أو البريد؟

‫بالنسبة إلى الإيداع، هل تريد استخدام ‫البطاقة الائتمانية أم بطاقة الدين؟

‫مبروك على رهنك الجديد ‫كان من دواعي سروري

‫وأنا متشوّق للبقاء معك خلال هذه العملية

‫"(آدم)"

‫"مقتبس عن قصة حقيقية"

‫إنه سؤال جيد جداً

‫اسمعي، المال الذي توفرينه ‫في أول سنتين سيغطي

‫أي ارتفاع يمكن أن يخضع له ‫الرهن القابل للتعديل

‫ربما لا يرتفع حتى ‫يعتمد الأمر على السوق

‫في خبرتي غالباً ما يبقى كما هو

‫يمكن أن ينخفض حتى، أجل

‫أجل، لقد رأيته ينخفض في الواقع

‫لدي كل الوقت ‫الذي تحتاجين إليه يا سيدة (لينيك)

‫تباً!

‫سيدة (لينيك)

‫سيدة (لينيك)

‫لو لم أكن أهتم لما أعطيتك ‫رقم هاتفي الخلوي، أليس كذلك؟

‫وما كنت سأجيب على اتصالك ‫هذا الصباح أو في أي صباح آخر

‫طوال الأيام المئة والثمانين

‫رائع ‫حسن، تفضلي

‫رائع

‫حسن

‫رائع، نتحدث قريباً

‫الرهن نموذجياً هو أكبر عملية مالية ‫في حياة الزبون

‫تصرفك الصحيح بهذه الأمور ‫إما يجعل الزبون مرتعباً أو يريحه

‫(آدم)، يسرني أن أراك تتمكن من المجيء

‫آسف، كنت أتحدث على الهاتف

‫لا تطارد المال ‫عليك أن تصبح خبيراً

‫ثق بي، المال سيتبع هذا

‫إن طاردت الأرقام وطاردت المال

‫سينتهي بك الأمر بأن تدور حول نفسك ‫وستتأخر عن اجتماعات المبيعات أيضاً

‫حسن، الساعة العاشرة والنصف ‫قادة الشاطئ الغربي سيقفون في طابور قريباً

‫كونوا في مكاتبكم وكونوا منتبهين

‫(آدم)

‫أخبرني تواً أنك تعرف أن هناك ‫توقعات أعلى بكثير مني

‫لأن لدي المقدرات الكبرى لذا قلت له ‫إنني أنهيت صفقة السيدة (لينيك)

‫هذا برهان سيئ، اتفقنا؟ ‫رميت اسمها منذ ستة أشهر

‫هذا لأن (نيك كان) والجميع سيئون ‫في بيع الرهن، أليس كذلك يا (نيك)؟

‫- حسن، أنا لا أضيّع وقتي... ‫- على زبائن جيدين تماماً؟

‫وما الذي يهم (ميكي) ‫في 70 ألف دولار كرهان منزل؟

‫لأنها ربما كانت سبعين ألف دولار فقط

‫رئيسها يريد منازل بثلاثة ملايين ‫من الدولارات في (بلومفيلد هيلز)

‫الشراب!

‫هل أحضر لك ‫عصير التوت البري يا (نيك)؟

‫كأسين من شراب (شيفاس) من فضلك

‫احزر ماذا رأيت ‫في حانة (لارك) ليلة أمس

‫هل سيصل هذا إلى أي شيء أم أنك ‫تريدني أن أعرف أنك كنت في حانة (لارك)؟

‫كان عيد ميلاد جدتي، اتفقنا؟

‫لكن عند مكان ركن السيارات ‫التقيت بـ(هنري شولر)

‫فاشل كبير

‫فاشل أم لا ‫كان ينتظر سيارته الـ(لامبورغيني)

‫ماذا؟ حقاً؟

‫غادر الرجل (فيديليتي) مع لائحة ‫مليئة بالأسماء موضوعة في سرواله

‫وافتتح شركته الخاصة

‫انتظر، هل لاحظت (فيديليتي) ‫أنه يسرق زبائنهم؟

‫لا يهمّ حقاً

‫ستكون مقاضاته باهظة الكلفة و...

‫ما قيمة المليون في السنة ‫بالنسبة إليهم، أليس كذلك؟

‫هذا يحتاج إلى بعض الجرأة، نخبك

‫هذا على حسابك أيها الرئيس

‫- المعذرة، مرحباً ‫- الحمامات هناك

‫لا، كنت فقط...

‫- لفتّ انتباهي من الجهة المقابلة... ‫- هل تحقق أحد من هويتك؟

‫- هل هذه عبارة تقرّب؟ ‫- المعذرة؟

‫أقصد إن أردت أن تعرفي اسمي ‫يمكنك أن تسألي فحسب

‫لست مضطرة إلى النظر ‫إلى رخصة قيادتي

‫حسن

‫"(كريستين)" ‫"6428"

‫مرحباً يا فتاة، هل أنت جائعة؟

‫لحم الضأن والبقر أم...

‫لحم البقر والكبد؟

‫أحقاً؟ البقر والكبد

‫تفضلي

‫حسن

‫اذهبي وأحضريها

‫- حسن ‫- إنها لن تهرب بعيداً

‫إنها تكره سيارتي فحسب ‫آسف

‫- شكراً لك ‫- يجب ألا تدعها تعبر الشارع هكذا

‫- أحسنت، أحسنت ‫- "1515 مقهى (برودويه)"

‫- مرحباً ‫- (كابوتشينو) متوسط مع حليب بدون دسم

‫شكراً لك يا (آلن)

‫ماذا سأطلب؟ ماذا سأطلب؟

‫- ماذا طلبت؟ ‫- الـ(كابوتشينو)

‫يبدو هذا جيداً

‫ما هو بالضبط؟

‫أحتار دوماً بين الـ(كابوتشينو) ‫والـ(أميريكانو) مع الـ(ماكياتو) والشيء الآخر

‫لم لا تأتي إلى الحانة ‫بدلاً من مطاردتي في الشارع؟

‫أنا آسف... هل أعرفك؟

‫- رباه! ‫- ماذا؟

‫أنا آسفة جداً ‫أريد طلبي لليوم طلباً خارجياً

‫لا، لا، لا تفعلي هذا ‫أخبريني من أين أعرفك

‫- تريده هنا في الواقع ‫- لا، أعرف ماذا أريد

‫حسن، لا بأس، إن كنت ستأخذينه هل...

‫هل يمكنني السير معك؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل

‫- حسن ‫- حقاً؟

‫طلب خارجي

‫- شكراً لك ‫- دعيني أحضرها فحسب

‫- هل ستعرّفنا بشكل لائق هذه المرة؟ ‫- أجل، هذه (أليكس)

‫(أليكس)، هذه هي الفتاة الجميلة ‫التي التقيتها في شركة الجعة

‫التي تظاهرت بأنني لا أتذكر ‫عندما تظاهرت بأنني صادفتها

‫أعطتني اسمها لكن ليس رقم هاتفها

‫وإن أردته حقاً ستعمل بجد أكبر ‫كي تحصل عليه

‫- (آدم ميسغار) ‫- (كريستين)

‫هل علي أن أجري تمارين الضغط ‫من أجل شهرتك؟

‫خطوة خطوة يا صديقي

‫حسن يا (كريستين) ‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫من هنا

‫يفاجئني أنني لم أرك ‫في هذا المحل قط

‫لقد وصلنا

‫"شركة (ديترويت) ‫مصنع الشراب في (ديترويت)"

‫صحيح، كنت قادمة فحسب

‫إذاً...

‫هل أحصل على رقم هاتفك؟

‫يُفترض بك أن تخبرني ‫كم أبدو جميلة بشكل يخطف الأنفاس

‫حسن، أنت ومن دون أدنى شك

‫أجمل فتاة وأكثرهنّ سحراً رأيتها

‫هذا الضوء لا يستحق حضورك

‫كفاك! كان هذا جيداً

‫الأرقام العشرة كلها

‫هيا!

‫ماذا تفعل؟

‫مرحباً يا (ميكي)، قالت (إنجل) ‫إنك أردت رؤيتي؟

‫- هل استقال (فرانك)؟ ‫- أمسكت موظف ضبط النوعية الوغد

‫كان عمله أشبه بمصنع ‫من أجل تزييف المعاملات

‫كان نزيهاً جداً ‫وما لبث أن قام بفعله هذا

‫لن أقبل بذلك ‫كيف كان العشاء؟

‫كان رائعاً

‫هل أحضرت المخلوقة المذهلة التي...

‫(كريستين)، أجل، لقد مرّ شهر

‫لا تتوتر، لا تفعل

‫أحضرتك إلى هنا لأنني أريدك ‫أن تحلّ محل (فرانك)

‫- مدير؟ ‫- العمل سيكون أكثر لكنه مجزٍ أكثر

‫وفي أحيان يخيّب الناس أملك

‫مسؤوليتك إما ستحسّن أداءهم أو تفصلهم

‫أصدقاؤك يا (آدم)

‫حافظ على تركيزك ‫انظر إلى المدى البعيد

‫أظن أنني سأشتري ذاك المبنى

‫هكذا يتم الأمر

‫اشربوا أيها الرفاق

‫(آدم) ‫(آدم)

‫انظر إلى هذا ‫شاشة بلازما

‫آلة لعبة (بينبول) ‫فرن بيتزا خارجي

‫إنه منزل بحيرة ‫وليس محل (شاكيز) للبيتزا

‫إن كان أي شيء فسيكون مركز ‫(تشاك إي تشيز) للترفيه العائلي

‫أريدك أن تحضر كل شخص ليس أنثى ‫وتحضره إلى السطح

‫وأريدك أن تتفقد (نيك كان) ‫إن كان أنثى، لأنني أشك في أمره

‫- أيها الفتيان ‫- (روس)، ما هي مشكلتك؟

‫لا شيء، لا شيء، حفلة رائعة

‫أخبرني فحسب، الأفضل الآن ‫وليس آجلاً بين البكاء والتقيؤ، ما الأمر؟

‫- ما الأمر؟ ‫- تم طردي

‫هذه ثلاث مرات طرد ‫مقابل ثلاث وظائف

‫لقد كان لدي عمل حقيقي ‫وهو أن أجعلك تبدو جيداً

‫رباه يا (روس)!

‫أنا أعمل على الوقت حالياً

‫تعال إلى الخارج ‫سيجعلك هذا تتحسن، هيا

‫هيا

‫حسن

‫أيها الرفاق، أنا واثق أنكم تتساءلون ‫لماذا أنتم جميعاً هنا

‫(كريستين)... ‫ليست حاملاً

‫تم طرد (فرانك) ‫ورقّاني (ميكي) إلى رتبة مدير

‫نعم!

‫سيكون (ترينت) ذراعي اليمنى ‫(نيك كان)...

‫لا أعرف بشأنك ‫عليك أن تظهر لي شيئاً يا صديقي

‫- مبروك... ‫- (آدم)

‫- ربّاه يا (آدم)! ‫- "أحبك"

‫يُستحسن بك هذا، لقد أخفتني

‫يجب أن تأتي وتعمل لدي

‫أجل، لا أستطيع ارتداء ‫ملابس العمل الاعتيادية

‫لا، سيكون الأمر مختلفاً، أنا الرئيس ‫لا، يمكنك أن تربي لحية

‫ولا يهمني أن تدخن الحشيش في المكتب

‫- ما دمت تبرم الصفقات ‫- أنا لست ممن يبرمون الصفقات

‫لم أستطع المفاوضة حتى ‫على إبقاء كلبي عندما تركتني (تريش)

‫أتعرف ما الذي تحتاج إليه؟

‫- لا، ماذا؟ ما الذي أحتاج إليه؟ ‫- أتعرف إلى ماذا تحتاج؟

‫أنت تحتاج... ‫أنت تحتاج إلى الثقة بالنفس

‫هذا ما تحتاج إليه ‫عليك أن تتمسّك بالحياة جيداً، اتفقنا؟

‫- أجل، أنت وغد سكّير ‫- أجل، أجل، أنا كذلك

‫قفزة الدب القطبي!

‫في المرة المقبلة ‫عندما أريد شراء منزل على البحيرة

‫- سأشتريه في الصيف ‫- أجل

‫تلك الفرقعة التي سمعتموها... ‫تطاردني

‫غطست مباشرة ‫في مياه عمقها ثلاث أقدام

‫انكسر عنقي إلى الأمام

‫وأصبح جسمي صلباً لجزء من الثانية ‫ثم ارتخى بالكامل

‫يقولون، أعط رجلاً حبلاً طويلاً كفاية ‫وسيشنق نفسه

‫ما نسوا أن يقولوه لك هو أنك ‫إن أعطيت رجلاً ثقة كبيرة فسيضرّ بنفسه

‫يا إلهي!

‫لقد فعلتها حقاً هذه المرة

‫(آدم)

‫يجب أن أخرج من هذا القارب

‫- سأحضر الطبيبة ‫- (روس)

‫نعم، نحن هنا

‫(آدم)، أنت في المستشفى

‫- لدي اجتماع هام غداً ‫- لا تقلق بشأن هذا

‫كدت أموت ‫وأنا أنتظرك كي تستيقظ

‫سأكون بخير

‫- (روس) ‫- نعم؟

‫هل (كريستين) هنا؟

‫- مرحباً يا (آدم) ‫- أيتها الطبيبة، لقد استيقظ

‫- أنا الطبيبة (كوربين)، كيف حالك؟ ‫- أهلاً

‫هل تشعر أنك قادر ‫على إجراء بعض الحديث؟

‫أجل، ما الذي حدث؟

‫الخبر السار هو أن بعض الشعور والحركة ‫يجب أن تعود إلى ذراعيك ومنطقة كتفك

‫عندما اصطدمت انكسر رأسك إلى الأمام ‫والفقرتين السادسة والسابعة لديك تحطمتا

‫نعم

‫لقد أدخلت فقرات جديدة ‫من بنكنا العظمي هنا

‫إحصائيّاً نتوقع نوعاً ‫من الشلل طويل الأمد

‫ماذا؟ تقصدين أنه مشلول؟

‫- أجل ‫- إلى الأبد؟

‫(روس)، (روس) ‫لا أستطيع الشعور بيدي

‫أيتها الممرّضة، هلا أحضرت لي ‫مليغرامين من الـ(أدافان) من فضلك

‫- هل ليدي علاقة بالإصابة؟ ‫- كل حالة تختلف لكن إحصائيّاً

‫قد لا تستعيد أكثر ‫مما أنت قادر عليه الآن

‫- لكن ربما يستطيع ‫- أجل، أي شيء ممكن بالطبع

‫صغيري!

‫"مخرج"

‫ستفعل هذا

‫أعطني شوكة أخرى

‫(آدم)، ما يمكن أن يكون نجح معك ‫في الماضي لن ينجح معك الآن

‫نحن نعلّمك استراتيجيات التكيّف

‫كيّفني بشوكة أيها الوغد

‫- نعم أيها المغرور ‫- (لاكي)، لا تشجّعه

‫حسن

‫حان وقت الاجتماع، ليطفئ الجميع هواتفهم

‫وهذا الحاسوب في رأسك ‫الذي يقول لك إنك ميت وأنت لست كذلك

‫أنت لست ميتاً، أنت هنا ‫لنر الآن من هنا

‫إنه الوغد المغرور ‫مرحباً أيها الوغد المغرور

‫حسن، المجموعة كلها هنا

‫ما رأيكم أيها الشبان ‫أن نجرب شفاء بعضنا بعضاً؟

‫اسمي (لاكي)، لدينا (بيت) السلحفاة ‫ضعوه على ظهره وراقبوه يتحرك

‫(لاري)، (لاري) القافز ‫أخبرنا قصتك

‫هبوط مظلي عام 1984 ‫بقيت عالقاً بعد ذلك

‫أين؟ في شجرة أم في كرسي؟ ‫أم في زواج سيئ؟

‫يجب ألا تدخلوا في معركة صفع ‫مع هذا المجنون

‫ثق بي في هذا أيها الوغد المغرور ‫وسنصل إليك بعد قليل، لكن أولاً...

‫متحدثنا لهذه الأمسية ‫هو صديقي الوسيم (جيم)

‫سيخبرنا قصته

‫شكراً لك يا (لاكي)

‫سأخبركم أيها المعاقون ‫عاجلاً وليس آجلاً... المسألة صراع

‫لا شيء سيكون كما تعرفونه

‫لا يمكنكم أن تأكلوا كما كنتم ‫لا يمكنكم أن تناموا كما كنتم

‫لا يمكنكم أن تعملوا كما كنتم

‫لا يمكنكم حتى أن تقيموا ‫علاقة كما كنتم، إنه صراع

‫- الخلاصة هي أننا لا نزال موجودين ‫- أجل، نحن كذلك

‫لا بد أنكم تمزحون معي

‫أيها الوغد المغرور ‫هلا نبدأ بك الآن

‫يمكنك تقبيل مؤخرتي...

‫يا (لاكي)

‫لا، أفضّل ألا أفعل هذا

‫أنا لا أقبّل المؤخرات ‫وخاصة وغد مثلك

‫وعليك ألا تتحدث إلي ‫بهذه الطريقة ثانية، مفهوم؟

‫أنا لا أحاول أن أكون عدوانياً معك ‫لكن إن فعلت فسأقتلك

‫لأنني أشمّ عدوانية ولا يعجبني الأمر ‫خاصة في نفسي

‫أريد أن أقتل هذا الوغد ‫لكنني لن أفعل

‫إن قتلتك فسأقتل كل من في الغرفة ‫لا أريد القيام بهذا، لا أريد شهوداً

‫ما رأيك بهذا؟ ما رأيكم في استراحة ‫مهارة يدوية قصيرة، اتفقنا؟

‫بما أننا معاقون، سنلعب في دوائر ‫لكن ببالونات

‫وسنتظاهر بأننا في المياه

‫الماء بارد هنا

‫هيا أيها المعاقون ‫انهضوا وافعلوا شيئاً، تلاكموا!

‫بئساً!

‫حسن، سنبدأ بالإدارة الآن، اتفقنا؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫ها أنت ذا

‫جيد، أنت تتحسن

‫انظر إلى هذا الوغد ‫أنا أمزح

‫أجل، أفضل بكثير

‫(آدم)

‫حسن، تابعوا جميعاً

‫استمري بالرفع، ارفعي، ارفعي... ‫أحسنت أجل، هذا رائع، عمل رائع

‫"بعد ستة أشهر"

‫حسن

‫(آدم)، لديك زائر

‫- إنها ليست أمي، أليس كذلك؟ ‫- آمل ذلك

‫مرحباً

‫مرحباً؟ أهذا كل شيء؟

‫(آدم)، أنا آسفة...

‫أنا لست ماهرة جداً في هذه الأمور

‫لا أعرف ماذا أقول أيضاً

‫كان لديك وقت طويل لتفكري به ‫أين كنت؟

‫أنت هنا الآن ‫لنبدأ من هنا

‫إذاً...

‫هل تسير الأمور بخير؟

‫تسير بشكل رائع

‫هذا كله مؤقّت فقط ‫أنا أصبح أقوى كل يوم

‫لكن الأمر يستغرق أطول مما اعتقدت

‫إذاً...

‫تبدو بخير

‫شكراً

‫لقد وصلوا، لقد وصلوا ‫هيا بنا يا (روس)

‫"(موبيلتي وركس) ‫خدمة 24 ساعة"

‫- (جيري)، هذا لن يصمد ‫- لا تبدئي معي

‫- "مرحباً بعودتك" ‫- أولاً أنت تجهلين عمّا تتحدثين

‫وثانياً، لقد ثبّته بالبراغي

‫الشريط اللاصق من أجل ‫الحماية من عوامل الجو والجذب فقط

‫ويبدو جميلاً

‫انظر إلى هذه المعدات

‫أهلاً بك في المنزل

‫ها هو ذا

‫مرحباً يا (جون)

‫اتصلت بخدمة خادمات المنازل ‫سيرسلون أحداً ما في الصباح

‫كرسيّ متحرك رائع

‫مرحباً بنيّ

‫لنبتعد من هذا البرد

‫- سأفتح الباب ‫- حسن

‫صنع والدك هذا المنحدر من أجلك ‫أليس هذا جميلاً؟

‫- بلى، لم يكلف أي شيء أيضاً ‫- أدخلني إلى الداخل فحسب

‫هيا يا (جون) ‫لن يتحرك من مكانه

‫(أليكس) ‫هذه... تعالي إلى هنا

‫لا بأس، هذا أنا، (أليكس)

‫خذني إلى سريري هناك

‫يجب أن ترفعوا سجادات الدرج هذه ‫بحيث لا يعلق كرسيّه

‫- لقد دحرجته فوقها ‫- لا تجادل، افعل ما قاله فحسب

‫سألصقها بشريط لاصق

‫أعرف يا عزيزي، ستفعلها

‫لماذا أنت حزين جداً؟

‫أنا مستلق مثل وسادة

‫حسن...

‫لنخرجك من عندك

‫(جيري)

‫- ماذا تريدين؟ ‫- نحتاج إلى إخراجه من هناك

‫(روس)

‫توقفي عن إثارة الضجيج فوقه يا (آرلين)

‫- نعم؟ ‫- يجب أن نخرجه

‫حسن، ما هي الخطة؟

‫نحن من وضعناه فيه ‫فيجب أن نعرف كيف نخرجه

‫لكنه مبتلّ الآن ‫كونا حذرين، إنه زلق

‫- اخرج فحسب ‫- حسن، لا نستطيع تركك هناك

‫- أبي، أمسك ساقيه ‫- سيصاب بذات الرئة

‫- لا أريد سماع كلامك ‫- أمسك ساقيه

‫اسمعوا، دعوني وشأني ‫دعوني وشأني، اخرجوا

‫حسن، أنا آسف

‫(روس)

‫سأفتح الباب

‫- شكراً لك ‫- هل هو في الداخل؟

‫- أجل ‫- من هذه؟

‫ما هذا؟ لا تلمسني، أنا بخير ‫اخرج فحسب كن حذراً، ستسقطني

‫انتبه إلى الكلبة، ثمة كلبة، ثمة كلبة ‫هل تعرف ماذا تفعل أيها البدين؟

‫- هيا ‫- الأخرى! الأخرى! الأخرى!

‫تمهّل، كن حذراً ‫أنت تتعرّق فوقي

‫لا تدعوه هناك هكذا ‫لا يملك السيطرة على حرارة جسمه

‫هذا خطير جداً ‫أنتم وحدكم مع هذا الوغد

‫وداعاً أيتها البدينة

‫- طبق حار شهي يا أمي ‫- شكراً لك

‫- ليس فيه ملح أكثر مما يجب؟ ‫- ربما

‫إنه مثالي

‫- لا بأس ‫- (آرلين)

‫- نعم يا (جيري)؟ ‫- يمكنه أن يفعل هذا بنفسه

‫ليس هناك عار ‫في طلب بعض المساعدة

‫لم يطلبها

‫مرحباً

‫صباح الخير، أنا (سوزان) ‫الجميع ينادونني (سوزي)

‫لا أعرف لماذا لا أعرّف بنفسي ‫باسم (سوزي) أصلاً

‫سيوفر هذا الكثير من الوقت ‫عندما أخبر الناس ما أفعله يقولون دوماً

‫إنه لا بد أن يعطي شعوراً جميلاً ‫أن يكون لدي وظيفة فيها الكثير من المعنى

‫أو يا للروعة! لا بد أن هذا يساعد ‫في وضع حياتك في منظورها الصحيح

‫وكل هذا صحيح

‫- ارحلي ‫- بدأت تتكلم مثل أمي تماماً

‫ارحلي من منزلي

‫- أبي ‫- مرحباً يا صغيري

‫اعتقدت أنك قد تحتاج ‫إلى بعض الترفيه

‫هاك، سجل النقاط الثلاث، هيا

‫حسن، انتبه إلى رأسك

‫تعالي إلى هنا أيتها البغيضة

‫أبي، هل اتصلت بالخدمة؟

‫أجل، سيرسلون شخصاً ما

‫هل وضعت لائحة بالأشياء ‫التي لا نريدها؟

‫أجل، إنهم يعرفونها

‫- متى سيأتون؟ ‫- اليوم

‫في أي وقت؟

‫لا أعرف، أظن قريباً ‫لست متأكداً، لكن فيم العجلة؟

‫متأكد من أنني سأضطر إلى إيصال ‫الأولاد إلى المسبح في مرحلة ما لكن...

‫- الأولاد، حوض السباحة، هذا... ‫- أجل

‫لم أضعك على هذا من قبل

‫لا، حسن، هذا الشيء ‫يفسر نفسه تلقائياً لكن...

‫لكن هناك أيضاً التحاميل والاستمارات

‫سأمنحك بعض الخصوصية

‫"(ميكي)"

‫- مرحباً، هل أنت من (ويلتشير كير)؟ ‫- أجل

‫- ادخلي ‫- مرحباً، مرحباً

‫أنا هنا في المطبخ

‫يا إلهي! أي نوع من اللكنة هذه؟

‫أنا روسية

‫حسن، كيف تقولين: أحضري لي كوباً ‫من القهوة قبل أن ينفجر رأسي بالروسية؟

‫- أحضره بنفسك... لا ‫- هذا مضحك جداً، أنت مشاغبة

‫عودي إلى سيارتك وقودي عائدة إلى ‫(سيريا) أو أي مكان أنت منه أنت مطرودة

‫- لست مطرودة ‫- لا، أنت مطرودة بالفعل

‫كيف ترتدي ملابسك وتنظف نفسك؟ ‫لست مطرودة

‫- لا، أنت مطرودة بالفعل ‫- أنا أستقيل

‫ماذا؟ لا يمكنك الاستقالة ‫انتظري لحظة، لا يمكنك تركي هنا

‫انتظري لحظة

‫ماذا؟ لا يمكنك تحمّل نكتة؟

‫إذاً ستحضرين لي القهوة؟

‫أيتها المرأة الروسية!

‫(آدم)، لم لا تفعل المزيد ‫من أجل نفسك؟

‫لماذا تحتاج إلى كل هذه المساعدة؟ ‫لماذا لا تستخدم كرسياً كهربائياً؟

‫لأنني أريد القيام بالأمور ‫كما اعتدت القيام بها

‫هذا حلم ‫لماذا تعيش في حلم؟

‫أنت رجل ناضج ‫ولست طفلاً يستلقي في السرير

‫يطلب من الناس أن يفعلوا الأمور له ‫يجب أن تنهض وتعمل وتعيش حياتك

‫جسم معاق، إنها قصة محزنة ‫أما الذهن المعاق فهذه مأساة

‫(ساشا)

‫(ساشا) هو زوجي ‫في (سيبريا) كنت ممرضة

‫بدون مزاح؟ ‫أنت من (سيبريا) في الواقع؟

‫هل تأكلين الكلاب؟

‫- هذا ليس مضحكاً ‫- لماذا؟ لا يمكنك تحمل نكتة؟

‫بصراحة، يجب أن تكون أكثر إضحاكاً

‫(ساشا)، ماذا كانت مهنتك؟

‫كان (ساشا) في الاستخبارات الروسية

‫جيد، هذا جيد

‫لا، اسمعي، أنا لست ماهراً ‫في هذه الأشياء

‫أنا لست ماهراً في هذه الأشياء ‫أنا (آدم)، أنا طفل أمريكي كبير

‫افعل هذا

‫سأسقط، سأسقط

‫أجل

‫لقد نجح هذا

‫لماذا تحتفظ بمرحاض في غرفة النوم؟

‫لأن هذا أسهل

‫في (روسيا)، حتى الدب المدرّب ‫لا يقضي حاجته في غرفة النوم

‫- كم حيواناً كان لديك؟ ‫- قرد ودبّ ومعزاة

‫في وقت ما سأخبرك قصة المعزاة ‫حسن، هيا بنا

‫يجب أن تحلق، (ساشا)!

‫هذه مشكلة، سيخفض (ساشا) المرآة

‫لا بأس حيث هي

‫حسن، لتكن لديك لحية شيوعية جميلة

‫عمل رائع، هذا رائع

‫توقف عن الرقص

‫- اللوح ‫- اللوح، إليك لوحك

‫أتريدين القفز إلى هنا ‫ومساعدتي في إنزال سروالي؟

‫حسن، لقد ركّبت المرايا

‫لذا يجب أن تتمكن ‫من رؤية كلا جانبي الشارع

‫غداً سنجرب التحميلة ‫أمعاء قوية تعني ذهناً قوياً

‫أجل، حسن، لدي لعبة بوكر هذه الليلة ‫سأراك غداً يا بني

‫غداً، ستزيل السجاجيد

‫- لديك عائلة لطيفة ‫- نعم، إن كان هذا ما تقولينه

‫ألك فتاة؟

‫- فتاة؟ ‫- فتاة، ألك صديقة مقرّبة؟

‫صديقة مقرّبة

‫اعتقدت أنه لي لكنها بعدها... ‫لكنها... هي...

‫رحلت فحسب

‫انس أمرها أيها الشاب الوسيم ‫يجب أن تحظى بصديقة حميمة

‫لا يهم ‫ماذا سأفعل معها على أي حال؟

‫هذه ليست مشكلة

‫(ساشا) زوجي الثاني، زوجي الأول ‫كان جميلاً مثل شجرة كبيرة

‫هل كان لطيفاً؟ كريماً؟ لا ‫أما (ساشا) لطيف وكريم

‫إنه شائق، (ساشا) يجعلني أشعر

‫إن جعلت امرأة تشعر ‫فهذا يعطيك المتعة

‫هذا ممكن

‫المرأة المناسبة ستعرف ماذا ستفعل ‫مع رجل لا يستطيع التحرك

‫"مرحباً أيها الغريب"

‫"بطولة (ميستي ماونتنز)"

‫مرحباً أيها الغريب

‫مرحباً، مرحباً أيتها الغريبة

‫أجل أيتها الغريبة

‫- أجل، أجل ‫- يا للهول!

‫أيها القذر الصغير

‫كنت أتساءل إن كان في وسعك ‫إقراضي بعض النقود

‫ماذا؟

‫- ينقصني القليل منها، سأسددها لك ‫- ابتعد

‫- جديّاً، ساعدني ‫- لا أستطيع

‫ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟ ‫بحقّك، توقف عن العبث

‫اسمع، أنا لست كذلك ‫دفعت 80 ألف دولار تكاليف مستشفى

‫وليس لدي دخل، أفهمت؟ ‫لا أستطيع العمل

‫ماذا تقصد بأنك لا تستطيع العمل؟ ‫الأمر ليس أنك كنت راقصاً على الجليد

‫- كنت تبيع رهون المنازل على الهاتف ‫- اسمع، تباً يا (روس)!

‫ماذا؟

‫أنا آسف لأنني طلبت

‫حقاً

‫أخرجني من هنا ‫دعنا نذهب لنحتسي شراباً

‫- لا أستطيع الوقوف، أنا متوتر ‫- كفاك، أخرجني من هنا أرجوك

‫أتتذكر أننا كنا نتصل بالسيد (تشينز) ‫ونطلب نصف لفافة بيض؟

‫أريد فقط نصف لفافة بيض

‫ثم أخذنا أبي إلى هناك بعد التمرين ‫وخرج راكضاً

‫"سأقتلك، عليك ألا تعبث معي ‫لا تعبث معي"

‫معرفة هوية المتصل ‫أفسدت كل شيء

‫مذاق هذا شهي جداً ‫لم أتناول شراباً منذ ما قبل الحادث

‫أحقاً؟

‫أجل، تعرف أنني كنت ثملاً عندما غطست ‫وفكرت أن علي ألا أثمل بعد ذلك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- أنا (براندي)

‫أنا (روس)

‫أيهما أنت؟ ‫مصاب بشلل نصفي أم رباعي؟

‫المعذرة؟

‫تعرف، أيهما أنت؟ ‫هل أنت مصاب بشلل نصفي أم رباعي؟

‫- رباعي ‫- آسفة، ماذا؟

‫- رباعي ‫- ماذا؟

‫رباعي، أنا مصاب بشلل رباعي

‫- آسفة لأن سمعي ليس جيداً جداً ‫- هذا ما يبدو

‫أحب المصابين بشلل رباعي

‫- بدون مزاح؟ ‫- هل أستطيع الجلوس في حضنك؟

‫سأذهب وأجهّز بعض المشروبات لنا

‫- رائع ‫- لدي ساق مصابة

‫من الأفضل أن تشغّل المكبح

‫أنت أفضل بكثير في هذا مني ‫أتريدين استبدال المقاعد؟

‫آخر صديق لي ‫كان مصاباً بشلل نصفي لكنني تركته

‫- أحقاً؟ لماذا؟ ‫- كان يحرك يديه كثيراً

‫- (براندي)، انهضي عني ‫- ماذا؟

‫انهضي عني

‫- (روس) ‫- عزيزي، لا تقلق

‫أعرف بالضبط ماذا علي أن أفعل ‫سأعود حالاً

‫(روس)، هيا بنا

‫ماذا أصابك؟ كانت معجبة بك

‫حسن، أوقف الكرسي ‫أوقف الكرسي، أوقف الكرسي

‫- حسن، أنزل سروالي ‫- أجل، حسن

‫أنا أتبرّز في سروالي ‫أنزل سروالي يا (روس) أرجوك

‫إنه لا يتوقف ‫أنزل سروالي اللعين

‫- تباً! ‫- حسن، أخرجني من الكرسي

‫لا أريد أن ألطّخ الكرسي ‫أخرجني من الكرسي

‫(روس)، أرجوك

‫تباً! حسن

‫تباً!

‫بئساً!

‫أنتم، كنت رائعاً، كنت أملك المال

‫كانت لي حبيبة

‫والآن أنا الشخص المشلول ‫من الصدر حتى الأسفل

‫أتبرّز في ملابسي في موقف سيارات

‫لا بأس، لا بأس، حسن ‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫اجعلني أستلقِ على الأرض فحسب ‫واذهب وأحضر سيارتك من فضلك

‫رباه!

‫منذ وقت طويل ‫دخلت معزاة صغيرة قريتنا

‫رأيتها أولاً ‫لكن الصبي المشاغب جداً (سيرغو)

‫- (سيرغو) ‫- أجل، (سيرغو)، ليس لطيفاً

‫قال إنه سيقتلها ويطعم عائلته

‫قلت لا ‫هذه هي معزاتك

‫أنا رأيتها أولاً

‫اذهب وادخل البلدة ‫وأنا أراقبه

‫- القرية ‫- القرية، وتوقف عن المقاطعة

‫وهذه ليست معزاة عادية

‫إنها معزاة صغيرة جميلة وخاصة جداً

‫عرفت المعزاة أنها خاصة أيضاً

‫إنها تلعب معي وتتبعني ‫حتى إنها ترقص

‫إنها تجعلني أضحك

‫وكلنا نشعر بالحب معها ‫القرية كلها

‫الجميع يعملون ليهتموا بالمعزاة

‫لكن في الليل، فهي تنام معي

‫يبدو هذا غبياً بالنسبة إليك

‫لكن هذه المعزاة أصبحت صديقتي ‫ليست حيواناً أليفاً

‫حتى إنني سميتها مثل صديقة، (ميشا)

‫- (ميشا) المعزاة ‫- أجل، (ميشا)

‫- وبعد؟ ‫- وبعد ماذا؟

‫- ما هذا؟ هذه نهاية القصة؟ ‫- أجل، قصة أمريكية سعيدة

‫الحياة سعيدة، سعيدة فقط ‫سعيدة، سعيدة، سعيدة

‫- أنت تكذبين ‫- لا

‫- بلى أنت تفعلين ‫- لا

‫(يفجينيا)

‫عندما يأتي الشتاء، الشتاء السيبري ‫كل شخص يصبح جائعاً، جائعاً جداً

‫نهاية القصة

‫هل أكلت (ميشا)؟

‫ذبحتها بنفسي

‫هذا مريع

‫أحياناً تكون الحياة مريعة

‫كل يوم نستيقظ، نقوم بخيار

‫ننهض من السرير ‫أو نبقى في السرير

‫عندما أختار أن أعيش ‫أنهض من السرير

‫وعندما أختار أن أموت ‫أبقى في السرير

‫هل أنا ضحية أم ناجية؟ ‫الأمر بسيط، أنا أقوم بخيار، أنا ناجية

‫(يفجينيا)

‫نعم يا (آدم)

‫تعتقدين أن (ساشا) يستطيع ‫أن يخفض مرآة حمامي من أجلي؟

‫(ساشا)!

‫"أنا أبقي الأمور واضحة مستقيمة"

‫"ورأيت الأماني التي أريدها"

‫"انسابت الأنهار خلال مرآتي"

‫الآن أحتاج إلى معرفة ‫كيف أشغّل هذه الدواسات

‫هذا ليس جيداً ‫هذا لن ينفع

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫الأزرق جميل

‫مرحباً أيها الوغد المغرور

‫(لاكي)، (لاكي)، (لاكي)

‫أنا لا أذكر أنني طلبت آليّتي ‫من مجموعة أمهات كرة القدم المعاقات

‫إنها مناسبة لك

‫أجل، هيا الآن، اركب هناك ‫لدينا عمل نقوم به، اتفقنا؟

‫سررت بلقائكم جميعاً، اتفقنا؟

‫(لاكي)، هذا أخي (روس) ‫سينضم إلينا

‫مرحباً

‫حسن، إن كنت ستأتي فستدفع الكرسي

‫حسن، هذه العربة تعمل بالضبط مثل سيارة

‫لكن يمكنك الوصول ‫إلى كل شيء بيديك

‫الوقود، المكبح ‫كل شيء هنا على المقود

‫يمكن لقرد معاق ‫أن يقود هذا الشيء، حقاً

‫وهو ما ربما تكون عليه

‫يا رجل، أعتقد أننا ‫في شارع سرعته 35 ميلاً

‫- لا تكن جباناً، اتفقنا أيها الجبان؟ ‫- ماذا؟

‫أنا سائق ماهر

‫كيف حصلت على اسمك (لاكي)؟

‫أول مرة وقعت عن جسر (بيل آيل) ‫وفي المرة الثانية...

‫قدت على منحدر خروج

‫إنها متعرّجة

‫ثم أدركت أنني أهدر وقتي ‫في محاولة قتل نفسي

‫لذا الآن أنا ألعب اليانصيب

‫ماذا تقصد؟

‫لأنني محظوظ جداً

‫ما الذي جعلك تتوقف عن محاولة...

‫أنجبت طفلاً

‫لم يستطع الكلام بعد لكن لديه ‫تلك النظرة في عينيه وكأنه يقول:

‫"هل ستقتل نفسك اليوم يا أبي؟"

‫لم أستطع تحمل أن يعيش ‫هذا الصغير المطلق للأحكام أكثر مني

‫- ما هذا؟ ‫- مهلاً، إذاً لديك طفل؟

‫- اعتقدت... ‫- العقاقير، يعطونك إياها في حقنة

‫لكنها تجعلك أكثر ضخامة ‫لكن رأسك يبقى صغيراً

‫يجعلك تبدو مثل دودة أرض

‫لكن الفياغرا، هذا عقار جيد ‫عقار جيد جداً

‫لكن لا ترفع آمالك ‫إنها ليست آلة سحرية

‫أجل، أنا لا أفعل ‫لا أعرف إن كان في وسعي...

‫اسمع، هناك طريقة واحدة لتعرف

‫تأكد من أنك مع فتاة ما ‫وليس أنا

‫أنا سعيد لأنك عدت إلى هنا ‫هذا الرجل مجنون

‫حسن، ربما، لكن على الأقل ‫لا يزال يعيش حياته كما يجب

‫نوعاً ما

‫كم تحتاج؟

‫- لا يا رجل ‫- سأعطيك المال

‫لكن هذه آخر مرة ‫أنا أقصد كلامي يا (روس)

‫- لا يمكنك دفع هذا المبلغ ‫- سأعود إلى العمل

‫شكراً، لن أخذلك

‫الإذلال لا يتوقف هنا ‫عليك أن تساعدني في كتابة الشيك

‫"عزيزتي، لديك ما أحتاج إليه"

‫"لكنك تقولينه إنه مجرد صديق ‫أنت تقولين إنه مجرد صديق"

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا رجل، أنا قادم

‫حسن، هذا جيد، وداعاً

‫مكتوب معوّقين، أخبره أنه مكان ‫مخصص للمعوّقين يا (موري)

‫- هذا موقف للمعاقين ‫- يا وغد!

‫أنا آسفة، لم أكن أدرك...

‫سيطر على ساقطتك يا (موري)

‫"مخرج"

‫سيد (أدير) ‫أنا آسف جداً بشأن المقاطعة

‫لا، أنا أعتذر ‫إنه أول يوم لـ(نيك) لذا...

‫لا، المعلومات التي أعطيتني إياها ‫تكفي وأكثر

‫اترك طلب الوظيفة فارغاً ‫وتأكد من توقيعه

‫حسن

‫هنا في شركة (ساوث بيتش كاش) ‫كلمتك كافية، وداعاً الآن

‫- (ساوث بيتش كاش)؟ ‫- أجل، يبدو جيداً، أليس كذلك؟

‫أهلاً بك إلى قبة المتعة

‫سررت بحضورك إلى هنا ‫هل نتناول الجعة لاحقاً؟

‫سنكون في حانة (تريبل سيز) ‫من بعض كبار الزبائن

‫إذاً أنت تملأ طلبات الزبائن من أجلهم؟ ‫كما تعيد تمويل الناس الموتى؟

‫بين الحين والآخر

‫- كنت أمزح ‫- لنبدأ، أقصد...

‫اعتقدت أنه سيكون لدينا بضعة أشهر ‫كي نأخذ زبائن (ميكي) القدامى

‫لكنه بدّل المخدّمات كلها خلال أسبوع

‫هذا شرير

‫- الآخرون يفعلون هذا ‫- (ميكي) لا يفعل

‫سيذهب المال إلى مكان ما، أليس كذلك؟ ‫لم ليس إلى هنا؟

‫- من أين تحصل على زبائنك الأثرياء؟ ‫- لا تسأل

‫إذاً لنحضر لك مكتباً، ونجعلك تبدأ ‫سأطرد (نيك كان) الآن

‫- علي أن أفكر في الأمر ‫- لا بأس، سأطرده يوم الثلاثاء

‫تباً!

‫يجب أن أرد على هذه المكالمة ‫هل أراك هذه الليلة؟

‫أجل، أستطيع أن أؤكد لك ‫أن هذا خطّ آمن

‫نحتاج فقط إلى رقم ضمانك الاجتماعي ‫بحيث نستطيع...

‫أن نحصل على الموافقة لك

‫أراك لاحقاً

‫هيا، هيا

‫هيا

‫تباً! تباً! تباً! تباً!

‫تباً!

‫تباً!

‫تباً!

‫"ممنوع الدخول"

‫"مكالمة واردة ‫(يفجينيا)"

‫(آدم)، لقد تأخرت كثيراً ‫أين الشاحنة؟

‫تلك الشاحنة قطعة خردة

‫- تظن أنها كذلك؟ ‫- أجل، أظن أن الأمر كذلك

‫أنت تتصرف كطفل ‫لم أقترف أي خطأ

‫هل هذا ما تفعلينه؟ تأتين كي تزعجي ‫المشلول لأنه ليس لديك عمل آخر؟

‫حياتك فارغة بحيث تقررين ملأها ‫بالتدليك ومسح مؤخرات الضعفاء؟

‫هذا غير مقبول

‫هذا غير مقبول

‫أنت مثيرة للشفقة

‫أنا أستقيل

‫جيد

‫- ربّاه! ‫- أنا بخير، ضعني في السرير فحسب

‫حسن، لا بأس

‫عجباً!

‫هذا شيء يحتاج إلى بعض العمل

‫حسن

‫هل أنت واثق أنك بخير؟

‫لن أمشي ثانية، أليس كذلك؟

‫كفاك يا صغيري ‫لقد سمعت ما قاله الطبيب

‫أبي

‫أرجوك

‫لا، لن تفعل

‫أنا آسف يا بني

‫أنا آسف جداً

‫(آدم)

‫ربّاه!

‫أتى آلاف العدّائين هذا الصباح

‫من أجل الماراثون السنوية ‫"حرية الصحافة في (ديترويت)"

‫- "مشاركة الآلاف في ماراثون (ديترويت)" ‫- نهضت هذا الصباح وشعرت أنني بخير

‫-"(مايكل آندرسن)، الفائز بالمركز الأول" ‫- وأحياناً هذا مخيف

‫لأنك لا تريد أن تشعر بخير شديد ‫في وقت مبكر جداً

‫ولم أنتقل إلى المركز الأول ‫إلى أن قطعنا الزاوية

‫أقصد 25 ميلاً ونصفاً، 26 ميلاً ‫وها نحن أولاء

‫لا يمكنك أن تعرف ما الذي سيحدث ‫إلى أن تضع كل شيء على المحك

‫لقد تزوجت هذه السنة، رُزقت بطفل ‫وهذا أمر رائع جداً

‫جاشت مشاعري قليلاً ‫لكنني متحمّس وسعيد

‫- كثير من الأشخاص السعداء ‫- بالتأكيد

‫والمنهكين كما أنا متأكد ‫لكن مبروك لكل من شارك

‫افعل هذا، افعل هذا

‫كنت صبورة معي دوماً ‫ولم أمنحك شيئاً بالمقابل

‫عزيزي؟

‫- حسن، لم أتوقع أي شيء ‫- أعرف، أعرف

‫أنا فقط...

‫أنا أشكرك فحسب

‫يا لك من صبي لطيف!

‫مرحباً، لاحظت أن إطارات أبوابكم ‫متضرّرة كلها

‫نستطيع أن نوسّع إطارات الباب ‫إن أردت ذلك

‫لن تصدمها دوماً بكرسيّك

‫- أجل، سيكون هذا رائعاً ‫- هل قررت لون غرفة النوم؟

‫تباً!

‫- أجل... أمي ‫- ماذا؟

‫أتريدين أن تنتقي لوناً ‫من أجل غرفة النوم؟

‫ماذا؟ غرفة نومك؟

‫- أمي، اختاري لوناً رجولياً ‫- رجولياً، حسن

‫- سرج (سيبرتوث بالومينو) ‫- سرج (بالومينو)

‫أمي، لم لا تجعلينه بلون قميصك؟

‫- هذا ممتع ‫- أنتما استمتعا

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫- لقد مت ‫- أعرف

‫مرحباً يا صغيري، انظر هنا

‫لقد جهزت شيئاً من أجلك ‫ضع هذا على يدك

‫بهذه الطريقة يمكنك الإمساك ‫بآلة الحلاقة إن كنت تحلق

‫ولا أعرف، أدرها بشكل مقلوب ‫واستخدم قلماً، فرشاة أسنان، أي شيء

‫- شكراً يا أبي ‫- العفو

‫- أتريد جعة؟ ‫- أجل، أرغب بجعة

‫لا جعة من أجلك ‫إلى أن تنتهي من واجباتك

‫واجبات، من يقوم بواجبات؟

‫ألم يعطوك واحدة من هذه ‫في مركز إعادة التأهيل؟

‫بلى لكن هذا أفضل

‫- (روس) ‫- نعم؟

‫اقترب

‫انحن إلي أيها السافل، لقد آلمت يدي ‫ما الذي يحدث في الأسفل؟

‫هل أنت منفعل؟

‫كنت غاضباً، وقليل الاحترام

‫وأنت عاملتني كشخص

‫وأنا عاملتك كما كنت أعامل ‫الكثير من الناس

‫- لكنك مميّزة ولطيفة وكريمة ‫- حسن

‫ثرثرة وثرثرة

‫- ما القصد؟ ‫- أنوي أن أصبح مستقلاً بالكامل

‫سأعيد تجهيز المنزل كله ‫من أجل هذا الغرض فقط

‫لكن أن كي أكون مستقلاً ‫يعني أنني أحتاج إليك

‫عودي...

‫أرجوك

‫حسن، سأعود ‫لكنني مشغولة الآن

‫حسن، لكن فقط يومين في الأسبوع ‫لا، ثلاثة، مستقل

‫مرحباً يا (ميكي)

‫(آدم)

‫- هل ستدعوني للدخول؟ ‫- أجل، أجل، بالطبع، ادخل

‫لقد نشأت قريباً من هنا

‫كان أبي يملك حانة ‫عند شارعي "سبعة أميال" و(وودوارد)

‫كان المكان يبلي حسناً لعشر سنوات

‫ثم انتقلت بائعات الهوى ‫وأغلقت شرطة الآداب حانته

‫أجل، سمعت القصص

‫أتريد أن ترى جوربيّ؟ ‫انظر إلى هذا

‫أيعجبك جورباي؟

‫البول على جوربيّ، هذا مقزّز

‫لماذا لا تردّ على اتصالاتي؟

‫لم أكن أعرف ماذا أقول

‫حتى لو عدت إلى العمل ‫سيكون أدائي غير موجود

‫لا، أنا لا أصدق هذا

‫لا أحتاج إلى المال ‫إن كان هذا سبب زيارتك

‫لا فكرة لدي عما تتعامل معه ‫بشكل يومي

‫لكن ما أعرفه هو أنك تجلب الكثير ‫من الأشياء القيّمة إلى الشركة

‫يمكن أن يكون إنتاجك صفراً ‫ولن أهتم يا (آدم)

‫لكن أنت لا تعرف التأثير الذي لديك ‫في الناس في المكتب

‫رغم أن حادثك كان مؤسفاً جداً

‫على الأقل ما زلت حياً ‫من أجل الفرصة المقبلة

‫عملك سينتظرك ‫عندما تكون مستعداً له

‫لقد عملت جاهداً جداً ‫من أجل تلك الترقية

‫لا، لا، لا، هذه زالت

‫لا أستطيع أن أحظى بفريق ‫من دون قائد

‫إن أصبح منصب مدير آخر شاغراً ‫في النهاية وإن قررت العودة

‫لا شك أنه سيصبح لك

‫سأفكر في الأمر

‫لا، لا، أنا سأفتح الباب

‫شكراً يا (ميكي)

‫أنا أعني ما أقول

‫(يفجينيا) ‫جرس الباب

‫(آدم)، هذا واضح

‫مرحباً أيتها الغريبة

‫سآخذ المعطف

‫- (آدم)، أنا لم أقم... ‫- لست بحاجة إلى الاعتذار

‫أنا خجلة بشأن ما فعلت

‫هلا سامحتني

‫أتعلمين؟ أنا...

‫كرهتك لوقت طويل

‫وفكرت في الأمر

‫وإن...

‫وإن حدث هذا لك

‫ما كنت سأبقى معك

‫أين وصلنا في الوقت؟

‫23 دقيقة

‫وبعد؟

‫أخبريني أنت

‫- لدينا إقلاع ‫- حقاً؟

‫يا للهول!

‫هل دخل؟

‫أجل، كيف تشعرين؟

‫جيد

‫وأنت؟

‫أشعر بالروعة

‫مرحباً

‫مرحباً

‫يجب أن أسرع

‫- (كريستين)؟ ‫- نعم؟

‫لن ينجح الأمر

‫ليلة أمس، كانت المرة الأولى ‫منذ وقت طويل

‫شعرت فيها بالرضا حيال نفسي

‫مرافقتك لمصاب بشلل رباعي ‫لن يجعلك شخصاً أفضل

‫أنا آسفة

‫وأنا أيضاً

‫- لقد تأخرت ‫- آسف، لن يحدث هذا ثانية

‫"عاد (آدم) لمزاولة مهنته" ‫وسرعان ما استحق ترقيته"

‫"لمنصب مدير ‫الأعمال المصرفية لرهونات المنازل"

‫"(آدم) و(يفجينيا)"

‫"قابل وتزوّج حب حياته ‫(ليزا) ورُزقا بابنة"

‫"توفي (آدم) في 31 تموز عام 2017"

‫"تغلّب على صعاب كثيرة ‫وعاش حياته بكلّيتها"

‫"خلال الـ18 عاماً التي عاشها ‫إثر حادثته"

‫"شجاعة (آدم) وقوته وليونته ‫جعلته قدوة وبطلاً لكل من عرفه"

‫"وعلى الأخص زوجته (ليزا) ‫وابنته (ميسي)، كانتا مصدر إلهامه"

‫"تخليداً لذكراه"

‫"(آدم)"

Subtitles by sub.Trader subscene.com