Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I can't make dad worry again.

It looks like I won't be able to stay here either.

- Prime Minister. - What are you doing here?

- Let's go. - I'm...

not going back to your residence.

I just left because it would be difficult to tell you in person.

But since we're here...

I'll go ahead and tell you.

Let's...

break up.

Prime Minister.

Episode 16

The Prime Minister drove off on his own?

Don't get me started. He left everyone behind and just left. We were so worried.

Fortunately, he gave us a call.

But is there something going on with the Prime Minister?

There's no need to worry.

- Yes, Manager Seo. - We're in big trouble!

It seems the motion for dismissal is going to be brought up for discussion.

What do you mean by that?

I need to tell the Prime Minister right away, but he's not answering his phone.

Director Kang, is there something going on with the Prime Minister?

The thing is...

- he met Ms. Park Na Young today. - The Prime Minister did?

How?

Ms. Da Jung, had them meet each other.

What did you say?

I'm not going back to the residence again.

Please let me get off.

If you don't want to see me angry then just stay still.

Just why in the world did you think to do that?

Packing your bags and having Na Young and I meet each other...

did you think it was for my own good?

Did you think it was for the good of the children?

I didn't do this for you or for the children.

I did it for me.

You asked me why I cried at the church, right?

It's because I was so scared of being a new mother to the kids if I married you.

I do like you, but...

being a mother to the children is a different issue.

But...

since the real mother appeared...

I left thinking that I should hand over that position to her.

I know the reason why you're doing this to me.

You're leaving for my sake, but...

did you think I would be thankful if you did this?

What are you talking about right now?

Do you still not understand what I'm saying to you?

Then I'll speak more frankly.

At first, I thought the contract marriage with you would be fun and exciting.

I felt like the lead actress in a movie.

That's why I was able to work hard at playing the role of a wife and a mother.

But...

if I think about that marriage being real...

I got really, really scared. I wanted to run away.

I...

left because I want to really live my life now.

To be able to do everything I wanted like before

and to take the opportunity that's been given to me.

That's why I left.

Do you get it now?

- Manager Seo. - I'm at your father's hospital right now.

We need to talk.

Chief Park is preventing the dismissal from going through, but...

It seems it will be brought up for discussion at the National Assembly this week.

Joon Ki's blocking the dismissal?

Why would he do that?

Chief Park...

knows that Ms. Park Na Young is alive as well.

What do you mean?

What do you mean, Joon Ki knows?

No, besides that.

Did you know that Na Young was alive?

You knew, Joon Ki knew...

and Ms. Nam Da Jung knew.

What about Manager Seo?

Could she possibly have known as well?

I'm sorry, Prime Minister.

You guys are too much.

You all knew...

and you hid it from me.

How could you turn a person into such a fool?

How could I be the only one...

to not know that Na Young was alive?

All I can say...

is that I'm sorry.

I don't want to talk anymore. You're excused.

Why did you have Na Young and the Prime Minister meet each other?

I barely convinced Park Joon Ki to not say anything!

Just what were you thinking to have those two people meet?

I didn't want to deceive the Prime Minister.

Madam Park is alive, the children's mother is alive, so why should he not know?

Because of political reasons?

- Is that really important? - Ms. Nam Da Jung!

That's not for his sake.

All we're doing is deceiving him.

Don't act like you're the only one that wants the best for him.

You think we didn't tell him without a good enough reason behind it?

It was just for the duration of his term in office.

But what did you do so well to be yelling like this?

No matter what you say, I thought the Prime Minister had the right to know.

You still think what you did was right?

Since you've told the Prime Minister, who's next then?

Ah, you could tell Woo Ri.

That his mother who disappeared for eight years

came back alive after throwing them away and having an affair with another man!

Manager Seo!

- How could you say such a thing? - Why?

Can an honest and straightforward person like yourself

not be able to say that?

It must bother you to deceive the children.

How comfortable it is for you.

Da Jung! When did you get here?

Hey, Dad... I got here last night.

But why are you sleeping so much? You just kept on sleeping.

I don't know! No matter how much I sleep these days, I'm still sleepy.

Do you think it's because it's winter?

- Hey, get me that will you? - Get you what?

- Ah, give me this. - Ah, a toothbrush?

Dad.

As you get older, you can't think of it very well.

Since I keep forgetting all the time, I wrote each one down and posted it.

You did well.

By the way... why did you sleep here?

Is something going on?

Did you fight with son-in-law Kwon again?

No. Why would we fight at all? That's not it.

I don't think so, something fishy is going on.

Father, I'm here. How are you? I'm here.

Son-in-law Kwon!

I thought you would miss her, so I told her to come and stay here for several days.

There's no fighting or cheating at all so please don't worry.

- You really mean it? - Of course.

I wanted to bring her belongings and I figured you might be worried. I'm glad I came.

- Father, you trust me, don't you? - Absolutely!

Of course I trust you! There's no doubt about it.

Thank you for saying it that way to my dad.

However...

from now on, you don't have to come like this.

I don't believe anything that you said to me yesterday.

So don't make yourself suffer by saying things that you don't mean.

It doesn't matter if you believe me or not.

I spoke the truth.

I won't tell you to come back to the residence right this instant.

So for the time being, stay with your father.

It means I'm giving you some time.

Some time to pull yourself together.

- Prime Minister. - While you're doing that...

I have a lot of things that I need to take care of.

During that process, you, me and the children...

might get hurt from it.

So instead of thinking about leaving me, I would like it if you could bear with us.

Right here next to your father.

I'm going to stay by my father's side.

But I won't go back to you.

I will never go back.

According to the ruling party

a motion for dismissal of Prime Minister Kwon Yool has been scheduled.

This news is making me lose my appetite.

Prime Minister Kwon is doing well, why is everyone acting like that?

Since Prime Minister Kwon...

wants to reform large companies and the national projects.

The President is not taking it too kindly.

Since it'll be tactless of him to interfere

don't you think he's trying to fire him through the ruling party?

If Prime Minister Kwon gets fired...

what are we going to do about our poor Da Jung?

But I bet Prime Minister Kwon won't get fired.

What are you talking about?

The one who instigated the motion for his dismissal was Chief Park.

But right now, I hear he's running around like crazy to prevent that from happening.

Don't you find that a little strange?

Why would Park Joon Ki...

a man that made an effort to go against Prime Minister Kwon at every turn

suddenly... have a change of heart?

Forget it. We have no interest in those two men.

Didn't you say you would try to find something between Manager Seo and Chief Park?

Is Manager Seo an adulteress or a spy?

That's...

From my analysis...

Seo Hye Joo... is not an adulteress nor a spy!

Then what is she?

That woman...

is a goddess!

She's not just any goddess but a political goddess who dreams of becoming Hilary Clinton.

I'm saying her ambition is unbelievable.

Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

- It's so obvious. - Reporter Byun.

Did you come all the way here to only tell us that and get some lunch off of us?

What do you mean only? This is a quality report!

That's enough. Hey, Reporter Poop!

If you're done eating, put the bowls outside.

And don't forget to cover it with the newspaper.

Chief Park...

why are you suddenly taking the Prime Minister's side and interfering on his behalf?

It seems the motion for your dismissal won't be brought up for discussion.

And... this is bad news.

By the order of the President, the National Harbor Center...

will go back to it's very beginning.

And is the investigation of Myung Shim Group being closed half-heartedly?

Yes.

- Just what the heck am I doing? - Prime Minister.

When I tried to become the Prime Minister

I... wanted to give strength to ordinary people.

I wanted to be a Prime Minister that took the side of the weak instead of the strong.

But...

as a Prime Minister... just what have I done up until now?

From now on, what is it that I can do?

Still... you held onto your beliefs to the very end.

For that alone... I thought you were very brave.

No, it's not. There's no need comfort me.

Anyway, there's a big homework problem that I have to solve.

Before I solve that problem, there's someone I must see.

Director Kang.

You know where Na Young is, don't you?

Na Young, since it's already like this, go back to your rightful place!

You understand what I mean, right?

Joon Ki... don't be like that.

- What right do I have? - And what about the kids?

The kids need their mother.

I'll take care of everything else, you just think about the kids.

All the times that you haven't been a mother...

don't you think it's time that you do that now?

I'm sorry for running away from you when I saw you at the school that time.

I was just so shocked and flustered.

Right now, I'm staying with Joon Ki. He insists that I have to stay with him...

You...

resent me for suddenly appearing like this, aren't you?

You hate me, don't you?

That's right.

I hate you.

You showing up like this, I really...

hate and resent you for it.

How could you do that?

How could you... for that long time?

How could you completely fool everyone...

and act like you were dead?

If you're alive like this...

you should've said something.

How could I say that?

When I'm already a dead person.

And because of me Soo Ho is lying like that.

And you know that I was trying to run away with him.

How could I appear in front of you?

To tell you the truth...

there are times when I thought of showing myself in front of you and the kids.

But if it was revealed that I was running away with another man...

- I was afraid of ruining your future. - You thought that was a good reason?

Didn't you think of the kids at all when you were hiding?

- Didn't you miss them? - I did miss them!

You have no idea how much I wanted to see them!

I still miss them like crazy.

Will you let me see them?

You're not going to.

You can curse at me if you want. You can say I have no right and get angry all you want.

However, since everything has been revealed, I...

want to see the kids.

Go ahead...

and be a mother to them.

I'll let you see the kids.

Be their mother.

You can't be my wife, but...

come back as the kids' mother.

Did it go well?

- Let's go. - Prime Minister.

Why aren't you saying anything to me?

You know that I'm Kang Soo Ho's brother.

Don't you know that I've said everything I wanted to say to you last time?

I said I trusted you.

So...

you've known all along since then?

I'll ask one more question.

Is it all right...

if I stay by your side like this?

It seems you're thinking of turning in your resignation letter.

But I think it's best that you don't.

Right now, I need someone on my side.

Manager Seo isn't here and if you leave, don't you think I'll be too lonely?

I told your father to name and post all of his belongings.

Writing a journal or making memos will help in slowing down the degeneration.

Wait. By any chance... is sleeping a lot also one of the symptoms?

Absolutely. He needs to sleep at night, but

it's best to not sleep in the afternoon.

- It can be dangerous. - Doctor.

Please be frank with me. My dad...

what is his condition right now?

As you know, his alzheimers is just a minor ailment.

The problem is the tumor.

Remember what I told you? He's handling it a lot better than what I expected.

So don't be anxious.

If the guardian is anxious, the patient will be a lot more anxious.

All right.

Ta-da! I bought a journal so I could give it to you. It's the same as mine.

A journal?

What would I need a journal for at this age?

It'll be nice to go back and read it.

From now on, I want you to write diligently in this journal.

Write down who came to see you, what they said to you.

The things that you want to remember and things that you don't want to forget.

Write it all down in this journal.

My eyes aren't that good and it's bothersome.

By the way, Da Jung...

a little while ago people were saying

that son-in-law Kwon was going to quit being the Prime Minister on TV. Is that true?

Well...

[My real honey]

This was unexpected.

I didn't think you would come out so easily for dinner.

Prime Minister.

What's going on with the talks of your dismissal?

I knew it. Was that why you came out?

Are you really...

going to be dismissed from office like this?

So are you worried?

- Prime Minister. - If that's the case...

can we do whatever I want today?

It's not anything difficult.

Instead of talking about the motion for dismissal

let's only talk about pleasant and happy things. What do you think?

You keep being stubborn about wanting to break up.

After you break up with me, do you have any plans for the future?

Prime Minister, do you really want to talk about this right now?

If you can...

why don't you try humoring me today.

Prime Minister.

Something else happened besides the talks for dismissal today, right?

No. There was nothing like that.

I missed you.

I'll just take the taxi and go.

Didn't you agree to do as I please today?

Goodness! Madam, you must be going through a tough time.

Not at all.

You have no idea how much the kids miss you. Especially little Man Se!

He keeps complaining that he misses you so much.

He did?

Goodness! Goodness! Where did Da Jung go again?

[Bed]

Remote control.

Brat.

Who are you?

It's me, sir. Have you been well?

Ah, I wondered who you were. When did you get here?

I just got here.

But, I don't see Ms. Da Jung. Did she go somewhere?

Madam, what would you like to do?

Can't we let him sleep for a little bit more?

- He's sound asleep. - He really is.

I've worked for the Prime Minister for many years

and this is the first time I've seen him fall asleep in the car.

I wonder if he's very tired.

Did I fall asleep?

Ah, Prime Minister, you're awake.

What about Ms. Nam Da Jung?

Since you were sound asleep, she told me not to wake you and she went inside.

Then I'll start driving.

Director Kang.

Did you meet the Prime Minister?

Yes.

But...

something happened to him today, right?

Besides the dismissal, something else happened, right?

Today...

he met Ms. Park Na Young again.

That's probably why he was having a very hard time.

Man Se, why do you look so down?

I even bought you this bread that you like so much.

I don't really like bread anymore.

He's acting like that because the Lady's gone. He misses her.

You guys still call her 'Lady' and not 'Mom'?

We've called her that from the very beginning.

It's a lot more comfortable calling her, 'Lady'.

And she's not our real mom.

That's true when you already have mom.

You can't call that woman your mom.

Dad, Uncle Joon Ki is here.

I came to talk to you for a moment.

I made sure the motion for dismissal was completely blocked today.

I convinced the President as well.

So you just have to focus on your duties as the Prime Minister.

Why are you being so helpful with my problems?

- Is it because of Na Young? - That's right. It's because of her.

I know that I've done a lot of unforgivable things against you.

But as a friend, I'll ask this one last favor.

Yool.

- Please accept my sister. - Didn't Na Young tell you?

I told her to come back as the children's mother, but

not as my wife.

All you have to do is just close your eyes and accept her just this once.

As long as Na Young has appeared

you know your marriage with that woman Nam Da Jung is invalid, right?

Also, I hear that woman went to be with her father.

- And she left so Na Young could come back. - Joon Ki!

How could you do this to me?

- Why are you so cruel? - You can say whatever you want to me.

But Yool... you know very well what kind of a person Na Young is.

She hid all those years out of guilt!

For the sake of the children, can't you accept her?

Their mother is alive, so of course they should live with her!

What are you talking about?

Uncle...

what did you just say right now?

- What do you mean mom is alive? - Woo Ri.

What do you mean mom is alive?

What's going to happen between you and the Prime Minister now?

We have to break up.

What are you going to say to your father?

I'm going to make sure he doesn't find out.

My dad...

was so happy that I married the Prime Minister.

If he finds out that it was a contract marriage, he'll be shocked.

Does the Prime Minister feel the same way as you?

No.

That's why I don't know what to do.

Ms. Da Jung.

Then go out with me.

If you really want to break up with the Prime Minister.

Then go out with me.

No. Instead of that, we can just act like we're going out.

- Let's do that. I'll help you. - Director Kang.

Do you want to do that?

What is it that you want to say to me right now?

You don't want to go that far, right?

Seeing you act that way...

you don't want to break up with the Prime Minister.

You're only saying that you want to break up with him.

- Director Kang. - Why do you keep deceiving yourself?

You just have to like him.

And you can worry about what comes later.

Isn't the Ms. Da Jung that I know originally like that?

Why did you become such a coward?

You can call me a coward all you want.

If someone can become happy because of me, then it doesn't matter.

Ms. Da Jung.

I know you're doing this because you're worried about me.

But Director Kang...

from now on instead of me, please be on the Prime Minister's side.

Like you said last time

you'll always be on my side.

Don't be on my side now.

Please be on the Prime Minister's side.

Right now...

there's only you by his side.

I'm going to go ahead and leave first.

Dad, I'm here.

Dad, are you sleeping?

Dad, are you already sleeping?

Dad.

Dad.

Dad! Dad, Dad!

Dad! Dad!

Dad.

Doctor! Doctor, come quick! Doctor...

Dad!

Dad.

Dad, are you all right? Are you okay?

Goodness, brat. You're so loud that I can't sleep.

Lie down, lie down.

What's wrong with you? You scared me!

What's wrong with you?

If you were sleeping then that's fine. Go back to sleep.

Goodness.

I'm sorry.

I had no intentions for Woo Ri to find out this way.

I had planned on having him meet Na Young, anyway.

Since it's already like this, I'll have them meet quickly.

And... I know what you're trying to say.

But I can't fulfill your wish.

Even if it doesn't change the fact that Na Young is the children's mother.

I can't live with her.

- Is it because of that woman, Nam Da Jung? - Joon Ki!

I apologize if I was being impudent.

Anyway, give me a call. I'll be waiting.

- Woo Ri. - I don't feel like talking right now.

I had planned on telling you.

I'm sorry you had to find out this way.

Shouldn't you meet with your mom?

Where is my mom?

I don't have a mom.

My mom's dead! She died in a car accident!

- Woo Ri. - She was alive this whole time!

And she didn't come to see us?

- What kind of mom does that? - Woo Ri, that's...

- She had a reason. - I don't need a mom like that.

I'm not going to meet her!

Soo Ho.

Kwon Yool...

said he would let me meet Woo Ri.

I'm so happy.

I feel really sorry towards you, but...

I'm so happy.

Joon Ki.

What did he say?

Did Woo Ri say he'll meet me?

No. I don't think he's ready to see you yet.

Don't worry so much and let's just wait a little bit longer.

Sure.

He said he would have Woo Ri meet Na Young, but he hasn't called.

She must not be feeling good.

We should get to the National Assembly meeting. Should we leave now?

Joon Ki.

I get scared whenever you say that.

- What are you going to say now? - I'm sorry about last time.

There's no need.

Knowing your personality, you would never go back to Kwon Yool's side.

As your senior, I wanted to be of some strength to you.

You're more smart and talented than anyone I know of.

To the point of having you as my assistant would be a waste.

I wish you would dream bigger and go further.

Until you find that dream...

I hope you stay as my assistant.

But... from now on, you can't dig into my desk again.

Dad, let's go exercise.

- You're here. - Prime Minister.

- How did you... - It's been a while so I asked him to come.

Dad, he's a busy person. Why did you do that?

Well... I told him not to come if he was busy. He came because he wasn't.

- Isn't that so, son-in-law Kwon? - That's true.

I had some time on my way to the Blue House so I stopped by.

Father, I think I have to go now.

Sure, sure! Of course you should go!

- You're going to come again, right? - Absolutely. I'll come again.

Well then.

It seems father's memory has gotten worse.

He can't remember the cards very well.

Still, he's trying really hard.

And...

I'll make sure that my father doesn't do this again. I'm sorry.

No, there's no need to do that.

Since I'm already here...

is it all right if I ask you question?

I have to make an important decision today.

And I need your help.

You said you knew every nook and cranny of Seoul, right?

What if there was a road that a navigation system didn't detect?

What would you do? Would you take that street?

The destination...

There's a place that you want to go for sure, right?

Absolutely.

Then you should go.

It might take you back to the beginning, but

as long as there's a destination, you'll get there someday.

And it will only be a path if someone takes it.

In that way, don't you think it will show up in the navigation?

'It will only be a path if someone takes it.'

Your answer is a lot more enormous than I thought.

Second question.

Do you...

really want to break up with me?

Yes.

I want to break up with you.

All right, go in. Father is probably waiting for you.

Then you should go.

It might take you back to the beginning, but

as long as there's a destination, you'll get there someday.

And it will only be a path if someone takes it.

[Letter of Resignation]

Prime Minister Kwon.

What is this?

It's my resignation, sir.

I'll stay until the next nominee has been decided.

It seems you're upset from the motion of your dismissal.

If you quit like this, what would the citizens think of me?

Don't you think we should stick together until the very end?

Will you reform the large companies?

Will you fix the problems of the national projects right away?

Will you uphold your pledge of taking care of the people's welfare first?

When I agreed to become the Prime Minister

it was only because I thought we had the same goals in mind.

However, even if our goals are the same...

we cannot go together if our paths our different.

- How do you feel? - Bittersweet.

But Prime Minister, was this the only way?

There were a lot of things you wanted to accomplish.

- Are you now going to give that all up? - Who said that?

Like you said

there's a lot of things I have to do and there's a lot of things I want to do.

My resignation is just the beginning.

If that's the case, what I want to say to you are not words of comfort then.

Congratulations on your resignation, Prime Minister.

Director Kang, don't you think that's a little too early?

Until the next nominee has been decided, I'm still the Prime Minister.

I did hear that you were here.

But I had no idea you would leave the residence because of me.

I had to nurse my father, anyway.

By the way... have you met with your children?

No, not yet.

But a person's heart must be quite cunning.

When I was in hiding, it was more than enough to watch the children from afar.

Yet I got greedy, knowing I'll be able to really see my children.

Hoping I can meet them as soon as possible.

And when I do, I would like to hold them.

And to hear them say 'Mom'...

It would be nice to hear them say 'Mom' as well.

There seems to be no end to a person's greed.

- It's funny, isn't it? - Not at all.

It's very natural for you to want that.

You're their mother.

The day will soon come when you'll be able to hold them and hear them say 'Mom' again.

Ms. Da Jung.

I think I know why he likes you.

When I met him last time, he told me...

to come back as the children's mother.

But...

not as his wife.

That's what I plan on doing.

Yes, Manager Seo?

Ms. Nam Da Jung, are you with the Prime Minister right now?

- Pardon? No... - Is the Prime Minister really not there?

- You're not just saying that, are you? - He's really not here.

But... what's going on? Did something happen?

The Prime Minister... turned in his resignation today.

He's not answering his phone and I don't know where he is.

If by chance he calls you, call me right away. Do you understand?

Woo Ri. This is really unexpected. What made you think of coming to see the Lady?

There's just something that I want to ask her.

The Lady will probably be really surprised to see us, right?

She isn't here?

She just left. She said she had something to take care of.

You should've called before you guys came!

Then when will she be back?

I'm not sure. Don't you think she'll be back soon?

But did you guys just come here to see the Lady?

Of course not! We came to see you, too!

- We really missed you, Grandpa! - Sure, sure!

Ah, right! Woo Ri, don't forget to give him his present.

- A present? - Here you go.

Goodness! Where did you get the money to buy a present?

Oh my goodness!

- Grandpa, try it on! - Try it on!

Should I?

How do I look? Does it suit me?

- You look cute, Grandpa. - Cute!

You're a lot cuter, you little rascal!

- Do you guys want something to drink? - No, I'll go buy it.

You just stay where you are.

Step...

by step.

And...

another step like this.

Do you... really want to break up with me?

Yes. I want to break up with you.

Grandpa's sleeping.

Hey you guys, let's go now. I think the Lady's going to be late.

Then what are we going to do about her present?

Let's put it in there.

There. Let's go now.

Grandpa's smiling while he's sleeping.

Grandpa, we'll be on our way now.

- Let's go. - Good night.

We'll be going now.

We didn't even see the Lady. I'm sad.

Still, Grandpa gave us some pocket money again.

Hey! Did you come here to get money?

Mom.

I got worried when I heard you suddenly turned in your resignation.

You should've answered Manager Seo's calls. Why didn't you?

I didn't answer on purpose.

Because it's obvious she would nag about why I turned in my resignation.

But...

did you come all the way here to just ask that?

I'm glad to see that you're fine.

Ms. Nam Da Jung.

Can you...

live without me?

Subtitles by DramaFever

What does all this writing mean?

And what is this contract marriage?

Please save my dad! There's something wrong with him!

- Father? - I'm worried.

It seems Joon Ki is trying to get Na Young and the Prime Minister back together.

Does Ms. Park Na Young feel the same way?

You told Woo Ri everything, right? If not, there's no way he would ignore me like that!

You know very well that I'm not lying.

I hear Ms. Nam Da Jung is going on a trip. Do you know about that?

But I realized at some point that our relationship started the wrong way.