Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 15

Prime Minister.

I'm sorry.

You must've been baffled today because of me.

There's no need for you to be sorry towards me.

I was thoughtless.

If you get married to me...

you're not just simply becoming my wife.

You're becoming the mother of my children.

It's natural... to feel overwhelmed.

- Prime Minister. - We can slowly take our time...

and have a real wedding later.

However... promise me one thing.

That you won't ever cry at that time.

Ms. Nam Da Jung, every time we get married, what is this?

Now...

shall we go now?

Yes.

Ah, right. The ring!

Just how many times do I have to tell you?

What are you trying to accomplish by telling the Prime Minister?

How can I not tell him when she's alive?

It's not just anyone, but Na Young that's alive!

The Prime Minister needs to know this. I have to tell him!

Even if Ms. Park Na Young doesn't want it?

Na Young said that?

Why do you think that person hid for such a long time?

She didn't show herself because she didn't want to come back.

But what are you gaining by telling the Prime Minister?

Manager Seo, you went to work for Chief Park for the sake of the Prime Minister, right?

So you can find out what that person might do against the Prime Minister.

- That's why you followed up on me as well. - So?

What does that have to do with this?

If the Prime Minister finds out the truth that Ms. Park Na Young is alive.

Do you think he'll just let it go?

If people were to find out about this truth

have you ever thought how fatal it would be to the Prime Minister?

How could you not think of something like this when you care about him so much?

Director Kang!

You and I are the ones that just need to keep silent.

I'll tell Ms. Da Jung.

Still... I don't think I can do that.

You only think about Ms. Nam Da Jung's welfare.

I have no interest in participating in your tearful, one-sided love story!

That's right. All I care about is Ms. Da Jung.

But...

worrying about the Prime Minister's political future...

they were not empty words.

The choice... is up to you, Manager Seo.

Where did it go?

- I'll find it so just sit down. - No, it's my ring. I should find it, too.

Can we check up front as well?

I don't see it on this side.

Did you find anything over there?

Did you find it?

No, I haven't.

No. I have to tell the Prime Minister.

It's the right thing to do.

Dad says he's almost home. Would you like anything to drink?

No. If he's here, I'll go outside.

Woo Ri. You've really gotten tall.

I'll probably be taller than you in a little bit.

You'll be in the ninth grade this year, right?

It's neat to see you turn into a young man.

You know you were a big crybaby before, right?

I know. I cried a lot because I missed my mom.

Woo Ri.

Do you not miss your mom now?

Of course I miss her.

But it's not like I can continue to cry anymore.

Don't you think so?

It bothers me that we just came home without finding the ring.

It's already late, what choice do we have?

And you have to work tomorrow, too.

Still, I'm not comfortable about it.

I'll go and try to find it again tomorrow so don't worry too much.

Manager Seo!

What brings you here?

I'm sorry for coming so unexpectedly without calling you.

I have something... urgent to tell you.

Then go ahead and talk, I'm going to go in first.

Sure.

Let's go inside.

Why didn't I tell him...

that I found this?

She was really alive.

Today... I met the Prime Minster's late wife whom I thought passed away.

She was really alive.

Soon... the results of the Myung Shim Group investigation will come out.

As soon as the corruption is confirmed

I believe we should exclude Myung Shim Group from all current national projects.

If you go up against them like that

do you think the plutocrats are just going to stand by?

You have to think about the country's economy as well.

But we must follow the right path.

Did you not pledge to reform the plutocrats and the national welfare?

You must follow through and punish them to ward any potential...

And if I say no?

If I say no, will you still continue with this?

We've done enough for appearances sake.

Tell them to wrap up the investigation.

Also, Prime Minister Kwon.

Why are you so rigid in all things?

If you continue to act this way...

it will be difficult for me to go down the same path with you.

Do you...

understand what I mean?

Chief Park Joon Ki is here, sir.

I didn't know you were in the middle of a conversation with the Prime Minister.

- Shall I come back another time? - Not at all, we're done talking.

Excuse me then.

I see that you haven't told the Prime Minister about Ms. Park Na Young.

To tell you the truth, I went to his residence to tell him everything.

But... I just couldn't bring myself to do it.

And...

you were right when you said this would be a fatal blow

to his political career if people were to find out.

Does that mean you'll continue to not say anything to the Prime Minister?

Yes, but...

I will tell him after he serves his term as the Prime Minister.

You won't prevent me from doing this as well, will you?

Wasn't that Manager Seo?

Why? Did you say something unpleasant to one another?

It's nothing really.

Did the conversation go well with the President?

I'm having a difficult time because Prime Minister Kwon.

Anyway, unless this isn't an act of shutting down the plutocrats

the financial party is severely against it.

- We're going to need a solution, sir. - What kind of solution is there?

And it's not like we can replace the Prime Minister.

It's not a bad idea to switch the Prime Minister.

However... there isn't any justification in doing that.

If you really want to replace him... what's so difficult in finding a reason for it?

We just need your decision, sir.

Na Ra, you must've studied really hard.

There were a lot of difficult, common denominator problems. You did really well!

Teacher... what do you think is the greatest common denominator for my love and pain?

Is it... saying farewell?

Na Ra, what are you talking about? Are you going through a difficult time?

Yes.

Teacher.

I'm having such a hard time... that I can't study anymore today.

Na Ra, are you studying?

Na Ra, what's wrong?

- Is it because of that boy, Tae Woong? - He has the same birthday as me.

If he becomes a priest... we won't be able to get married!

It seems that boy loves Jesus more, but...

if you grow up to be an amazing young woman, who knows?

He might love you more.

And just because he's going to seminary school doesn't mean he's going to be a priest.

- You don't have to give him up completely. - Lady.

So for the time being, let's eat a lot and get a little bit taller.

What do you want to eat? What should I make for you?

I mean, what kind of ramen tastes so bland and untasty?

Hey, it's so untasty that you ate two bowls of it?

Anyway, I ate well.

Lady, I thought it was really yummy!

Even though Na Ra talks that way, you know she really likes you, right?

- Na Ra does? - After mom passed away...

she's never said the word 'mom' once.

But seeing how she called you 'mom' at the church last time

it's because she finds you really comfortable and she's thankful.

I feel the same way, too.

Woo Ri.

Do you...

not miss your mom at all?

That's strange.

Why are there a lot of people asking me questions about my mom lately?

I...

do miss my mom very, very much.

Still, I'm all right.

Because...

I remember my mom's face.

But... I feel really bad for Na Ra and Man Se.

Because they don't even remember our mom's face.

If I could bring my mom back to life, I would do whatever it took.

But...

But that's not possible.

The person...

you were talking to last time at the nursing home.

It was Ms. Park Na Young, wasn't it?

Your brother's lover that's alive.

It's Ms. Park Na Young, right?

And the person you want to take your revenge on is the Prime Minister.

Director Kang, you knew everything, didn't you?

Yes. That's right.

I knew everything.

However...

like I told you...

it was all a misunderstanding.

And everything's been resolved.

Because Ms. Park Na Young is alive?

Director Kang.

I want to meet that person.

Why would you meet her?

There is...

something I need to talk to her about.

What is there to talk about if you met her?

How the children are living? About the Prime Minister?

You want to meet that person... so you could talk about those things?

- Director Kang. - Ms. Da Jung, listen very carefully!

You must never meet that person at all.

If you meet that person...

your heart will waver for sure.

She's the children's mother and the Prime Minister's wife.

She came back when everyone thought she was dead.

What would a soft-hearted person like you think?

'I should return that person's place.'

Isn't that what you would think?

So Ms. Da Jung, you must not meet that person.

I believe that you should never meet!

I know you're worried about me.

But, Director Kang.

She's the mother.

She's none other than their mother.

My mom passed away when I was young so I know how the children feel.

How much they want to see their mother.

Knowing how sad and upsetting it is...

to not be able to say that you miss your own mother.

It's because I know that feeling very well that I can't leave the children like that.

If his mom could come back alive, Woo Ri said he would do whatever it takes.

- I couldn't ignore it. - Then what about you?

What are you going to do?

Don't you...

want to be happy with the Prime Minister?

If I could bring my mom back to life, I would do whatever it took.

But... that's not possible.

I feel really bad for Na Ra and Man Se.

Because they can't even remember our mom's face.

She came back alive when everyone thought she was dead.

'I should return that person's place.' Isn't that what you would think?

Don't you want to become happy with the Prime Minister?

The opposing party can make the motion of dismissal for the Prime Minister

and the Chairman of the National Assembly can take care of it. Isn't that better?

First, setup an appointment with the Chairman of the National Assembly.

I understand. And about Assistant Seo...

It just didn't feel right, so I did some digging.

You mean a background check?

Why would you do that when I haven't even ordered you to?

I knew you wouldn't be pleased about it, but you must listen.

Seo Hye Joo, met Kang In Ho yesterday afternoon.

And in the evening she went to the Prime Minister's residence.

Can we really trust this person?

It's time for the banquet with the opposing party, sir.

If you're still not done with your discussion, I'll wait. You have about ten minutes.

I'll take care of this problem on my own.

The car accident my sister was in that you talked about last time.

- Hurry and check to see if that's possible. - I understand.

At the banquet today....

the most likely topic will be about the investigation of Myung Shim Group.

They'll be talking about supporting the Prime Minister.

Will you be fine with that?

What is there not to be fine with? Don't I just have to sit there and listen to them talk?

Wait. I noticed you left work early yesterday, did something happen?

It was nothing. I just didn't feel so well.

- Because you didn't feel well? - Yes, I think I got a cold all of a sudden.

I feel a lot better now that I've gotten some rest.

I'm glad to hear you that you got some rest.

I'm sorry. I promise this won't every happen again from now on.

Prime Minister, I'm sorry but please wait for a moment. The car has not arrived yet.

- Really? That's fine, I'll just wait then. - I'm sorry.

- Hello? - Ms. Nam Da Jung, it's me.

- It's noisy, are you outside? - Pardon?

Ah, I came outside to meet a friend.

A friend? Then I guess you'll be coming home late.

No! I'm going to go home in a little bit.

No, no, no! It's been a while since you've had an outing. Don't do that.

Don't think about coming home early and just have great time.

And have a glass of that alcohol that you like so much.

I'd love to!

Then I'm going to stay out really late so don't worry too much, okay?

Okay.

I'm going crazy.

- What am I going to do? - Goodness, who is this?

I swear I've seen you a lot at home.

Prime Minister.

You should've said you were here, why did you lie?

I thought you were busy.

And it's not because there's something else going on?

Of course not.

Eat this, it's really delicious.

It's been a while since we've gone out for dinner.

- Shouldn't we have gone somewhere nicer? - This is more my style, luxury's not for me.

Come to think of it...

this is the first time we've been to cart bar together.

In fact... there's not a lot of things that we have done together.

We've never gone to a movie together, or grocery shopping together.

And I've never received any flowers from you either.

All you ever say is 'Ms. Nam Da Jung' and you've never called my name properly before.

Or even hold hands walking down the street.

We've never really had a date where at the end you would walk me to my door and say goodbye.

- But instead we got married first. - I know.

It came to be that way.

Then... let's do all of that from now on.

I can't you walk you to your door and regretfully leave you, but...

we can watch a movie together and go grocery shopping together.

The things you wanted to do... from now on, we can do it all. Don't you think so?

Anyway... slowly, one by one...

I'll do my best.

We have a lot of time together.

What if...

we don't have a lot of time together?

What if we had to break up soon?

Ms. Da Jung wants to meet you.

That's why I said 'if'. If...

If you had to break up with me tomorrow, what would you like to do?

Do I have to give you an answer?

Yes.

Then... I would want to stop time.

So a day like that doesn't come.

If that's the case... do I have to destroy all the clocks in this world?

- Prime Minister, are you joking right now? - Wasn't your question a joke, too?

And Ms. Nam Da Jung, you're only supposed to use conditional words like 'if' positively.

'If... we were to break up', that will never happen so don't worry.

Ms. Nam Da Jung.

Prime Minister.

Can't we run away?

You want to leave the security guards behind and run away again?

We won't be able to go that far, anyway.

And no matter how far we run away, in the end, we would come back again. Don't you think?

I guess so.

- I didn't mean anything by it, let's go now. - Stay where you are.

Stay exactly where you are.

This time, I'll go to you.

Step...

by step.

And...

another step like this.

Tomorrow you have a meeting with members of the opposing party.

I expect there will be complaints in regards to

the lack of communication with the Blue House.

Looks like I'll start off my day with some whining this morning.

All right.

By the way, Chief Park.

I hear talks of a motion for dismissal of the Prime Minister inside the ruling party.

Do you know anything in regards to that?

I'm hearing it for the first time.

If they're really proceeding with the dismissal, there's no way I wouldn't know.

That's true.

Chief Park, here are the materials I've talked about.

All right. I'll check it later.

- Do you have anything more to talk about? - No. Then, I'll go ahead and call it day.

What's the occasion, Director Kang?

I can't believe you called me for drinks.

I have something to tell you.

Judging by your gloomy expression, it must be about Ms. Nam Da Jung.

Go ahead. It's not hard to give dating advice to a man that got rejected.

That's not it.

Ms. Da Jung... wants to meet Ms. Park Na Young.

- What did you say? - So, I told her I would make it happen.

Director Kang, are you in your right mind?

We were supposed to be the only ones to know that Na Young was alive.

- Wasn't that your idea? - That's what I wanted, but...

I couldn't change Ms. Da Jung's mind.

Or is it because you didn't want to change her mind?

Na Young comes back and if the Prime Minister and Ms. Nam Da Jung break up

are you hoping that she might come to you? Is that what you thought?

Manager Seo!

I'm sorry, I didn't mean it.

To tell you the truth, I really want to see Na Young, too.

But if I see her, I'm afraid I might get weak so I'm holding it in.

If Ms. Nam Da Jung meets her right now, what are we supposed to do?

She said... she wants to return everything to its rightful place.

Ms. Nam Da Jung... said that?

But, besides that, there something more important to talk about.

I got a call from the police department.

My brother's car accident.

They said they're re-investigating the incident.

I think it was Park Joon Ki that requested it.

Joon Ki did?

We need to find out just how much he knows.

I'll check and see.

I swear he put it in here. Where is it?

Is this what you're looking for?

No matter how much I thought about it

I thought it was strange that you would come to me.

But ultimately, this is what it was.

Even if you were meeting up with Director Kang

and when I heard you went to the Prime Minister's residence, I wanted to trust you.

But you stab me in the back like this?

Joon Ki, I was just...

If you were that curious about this, then fine.

Open it, quickly.

[Prime Minister's Motion for Dismissal]

- Joon Ki, this... - That's right.

It's a motion for dismissal of the Prime Minister.

You think this is it?

On the day Kwon Yool gets released from office

I planned on exposing the incident of Na Young's car accident in Jeju Island as well.

However, as long as you know, I can't hold it off any longer.

Tomorrow, I'm going to expose it to the media right away.

Joon Ki! Joon Ki!

You can't do this! You can't do this to the Prime Minister!

Why? My sister died because of him, why can't I do this?

You know that the Prime Minister wouldn't do that!

No one knows that!

In any case, once this article is released, Kwon Yool is done for!

- Joon Ki! - Seo Hye Joo!

Your job right now is to go to Kwon Yool this instant and tell him about this plan.

Not that it matters if he knows or not.

Na Young...

is alive.

- What? - Na Young is alive!

Dad, I'm here.

My daughter is here?

Dad, what's wrong? You don't look so good.

I'm sure it is.

I lost all my money playing go-stop with the old geezer next door.

I told you not to play for money.

I bought your favorite, fruit and blood sausages.

You did?

I'm not going to eat anymore.

Why? I bought all the lung, liver and heart that you like.

I think I ate too much for lunch a little while ago.

What? My dad would never pass up on food.

- Dad, are you not feeling well somewhere? - I already told you I wasn't feeling well.

I'm feeling sick from spending all my emergency fund.

I'm going to lie down for a bit.

Goodness.

Dad, are you all right?

Goodness! I keep telling you I'm fine! You talk too much.

Wait. Is Woo Ri, Na Ra and Man Se doing well?

They're all doing well. They keep asking when you'll come visit again.

Is it because you gave them some pocket money?

It's not like I've seen those kids a lot, but

I keep thinking about them.

When I see them, it reminds me of when you were little.

- When I was little? Why? - You were just like them.

Even growing up without your mom, you never let it show.

You laughed and talked so well.

But...

no one knew how you felt inside.

Da Jung.

Be good to them.

You have to be good to them, okay?

Don't worry, Dad.

I'm going be really good to the kids.

That's why...

I'm going to give them a really nice present.

A present? What kind of a present?

Just something.

Even if I say no, will you continue to do it?

If you continue to go this way

it will be difficult for me to go down the same path with you.

Dad. Since the Lady's not here and it's boring, let's go eat something yummy.

What can I do?

I'm a little busy right now.

Well, you're always busy.

All right.

Na Ra!

- Yes? - What do you want to eat?

Man Se.

Where did this rascal go?

Dad! What are you doing?

Nothing.

There. Everything's all straightened.

Kwon Man Se. Should we go and eat something yummy?

Ms. Park Na Young should be waiting for you over there.

I could have come on my own.

Thank you for coming with me like this.

I'll be back.

Ms. Da Jung.

I'll ask you one last time.

Does it... have to be this way?

Yes.

I think I have to meet her.

I'll be back.

When I heard you wanted to meet me, I gave it some thought.

'Why does she want to meet me?'

'What is it that she wants to talk about?'

If you're afraid...

that I'm going to appear in front of the children and Kwon Yool...

you don't have to worry.

Because I don't plan on going back.

No.

The reason I asked you to meet me...

is the opposite of that.

To tell you the truth...

when I saw you...

I wanted to believe I saw wrong and that it was nothing.

Because...

I don't want to leave the Prime Minister's side.

However... no matter how much I thought about it, I don't think that's right.

How could I... when you're alive like this.

And...

you're the children's mother.

Madam.

Please go back to your rightful place now.

No.

If you're going to talk about things like that, then I'll be on my way now.

I'm very thankful for what you said, but...

I'm going to pretend that I never heard it.

The children...

miss their mother.

Woo Ri, Na Ra and Man Se...

long for their mother very much.

Just for that reason alone...

you must go back to your rightful place.

- Did your conversation go well? - Of course!

I feel a lot better now.

That's why homework should never be put off.

- Are you all right? - Of course!

Are you sure?

Ms. Da Jung.

Can you just pretend you didn't see?

Madam...

Please go back to your rightful place now.

From now on, what are you going to do?

I don't know.

Right now, I can't think of anything.

That was a senseless thing to say.

- I'm sorry. - It's fine.

But Director Kang...

How long do I have to hide the fact that Madam Park is alive from the Prime Minister?

By continuing to not tell him like this...

Do you really think it's for his sake?

Humanly, the main characters of this issue are the Prime Minister and the children.

If the mother of his children were to be found alive

then the Prime Minister and the children should be the very first ones to know.

However, as the Prime Minister's task director...

I think it's best not to tell him until the end of his term.

- Get in, I'll take you home. - No. Right now, I would like to be alone.

Thank you for today, Director Kang.

Na Young!

Na Young.

Is it really you?

Joon Ki?

Na Young... how could you do this?

Joon Ki!

How could you do this to me when you're alive like this? How could you do this?

- How could you do this to me? - Joon Ki, I'm sorry!

I'm really sorry! I...

- I was wrong! - I swear!

I can't believe you came to my flower shop, Prime Minister! It's an honor! An honor!

Yes.

What kind of flowers are you looking for?

- I'm not sure. - Is it a gift for the Madam?

There are tons of flowers that women like here!

Roses which stand for burning love.

Lilies which stand for pure love. Tulips are a confession of love.

All these flowers are related to love.

In that way, wouldn't it be exciting when a woman received it?

I would stop time.

I'll take this one.

- Here. - Prime Minister, what is this?

Don't you remember grumbling about the flowers you've never received?

I really love 'baby's breath'.

- Thank you, Prime Minister. - I'm glad you like it.

I bought it because I liked its meaning.

They say baby's breath stands for a pure heart.

When I heard what it stood for... it made me think of you.

- Prime Minister. - Remember what you said to me last time?

You said there were a lot of things you wanted to do together.

I'll start with those flowers today.

From now on, we'll watch movies together and go grocery shopping together.

Whatever you want to do...

I'm going to do it all for you.

Prime Minister. Now that I look at it, you're really good at saying cheesy things.

Was it too cheesy? Then the best thing to do is quickly disappear.

Prime Minister! We must've connected today. I've prepared something for you, too.

Thanks.

- It's a watch. - Remember what you said?

If we were to break up... you said you would... stop time.

But, I'd like for your time to keep going instead of stopping.

- Forever. - Ms. Nam Da Jung.

Why are you acting like we'll never see each other again?

I'm just saying!

Give it to me, I'll put it on for you.

It really suits you, Prime Minister.

They say baby's breath stands for a pure heart.

It can also mean 'eternal sadness'.

He must not have known about that.

If you keep looking at me like that...

I won't be able to focus on my work.

If I'm disturbing you, should I leave?

You can just stay there.

No!

Don't move at all and stay exactly where you are.

Prime Minister.

The truth... Do you think it's good to always know it?

I'm not sure.

- But why are you asking that? - Just because.

You know how there are times...

when people have to confront unwanted truths.

But...

finding out the truth doesn't mean you're going to be happy.

If anything, it can be more painful.

- What would you do? - If it were me...

I would probably prefer the truth.

Even if it means it'll be more difficult and painful?

That's possible.

Or you could just turn a blind eye and live your life.

But... wouldn't that just be fooling yourself and those around you?

But... why are you talking about that all of a sudden?

I was just curious to know how you thought about it, that's all.

Earlier, you said that the baby's breath flowers stood for a pure heart, right?

Then...

do you know the legend of the baby's breath flowers?

The legend of the baby's breath?

A long time ago, there was this woman.

That woman's lover...

died in the battlefield.

As time went by... the woman fell in love again.

But one day...

The man she used to love came back alive.

So another meaning for the baby's breath flower...

is eternal sadness.

Why did Ms. Nam Da Jung... want to meet here?

You did well, Nam Da Jung.

I...

I... I didn't come here to meet you.

I just... came out because that woman asked me to see her one more time.

Chief Park! It appears the motion for dismissal of the Prime Minister

will be submitted to the National Assembly soon.

What?

- No. That can't happen! - Pardon?

What do you mean?

The motion for dismissal needs to be canceled this instant!

Why all of a sudden? Wasn't this what you wanted?

No! Call the representative of the ruling party right this instant!

I'll meet with him directly!

Prime Minister.

Goodbye.

I'm going to stay by grandpa's side so you guys take care of yourselves, okay?

You're not going to stay there for a long time like before, right?

You're going to come back soon, right?

Sure, Man Se. Take care of yourself, all right?

You too, Na Ra.

- Take good care of your siblings, Woo Ri. - Tell grandpa we said hello.

And...

we'll see you soon.

Sure... take care everyone. I'll be on my way then.

Don't you think the Lady is acting a little strange?

Yes, Woo Ri?

I'm calling... because there's something strange going on with the Lady.

- What do you mean strange? What is? - The Lady...

left saying she was going to take care of grandpa, but it felt strange.

Did you know that she was leaving?

Prime Minister!

What are you doing? Hurry and follow him! Prime Minister!

What if... there wasn't a lot of time?

What if... we had to break up soon?

Can't we run away?

But, I'd like for your time to keep going instead of stopping.

Forever.

I can't make dad worry again.

I can't stay here either.

- Prime Minister. - What are you doing here right now?

- Let's go. - I'm...

not going back to your residence again.

Prime Minister!

Subtitles by DramaFever

Did you think making me meet Na Young, packing your bags and leaving was the best for me?

I got very scared knowing that this marriage will be for real.

I came out because I really want to live my life now.

Right now Chief Park is blocking the motion for dismissal, but...

Joon Ki is blocking it? Why would he do that?

- He knows that Ms. Park Na Young is alive. - You guys are unbelievable.

- When did you get here? - I missed you grandpa!

- Grandpa's smiling in his sleep. - Dad! Dad!