Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Is that all right with you?

If you're fine with the way I am...

is it all right...

if I like you?

- Prime Minister. - You're crying again.

Were you always a crybaby?

No.

I'm usually not like this.

Why am I being like this?

I'm sorry for making you cry all the time.

Even though I wasn't able to keep my promise in not making you cry...

This promise... I promise to keep no matter what.

This hand....

I promise to never let it go.

- Man Se. - Man Se.

Lady... why didn't you sleep in my room?

The thing is...

Man Se, you see...

Did you sleep here?

How could you do that?

How could you do that?

Man Se, your school break is over, right?

Let's hurry and get ready for school.

Prime Minister, you should get ready for work, too.

Sure.

Episode 14

Man Se, you got up early today! Let's eat and get ready for school.

Eat? Shouldn't wash your face first when you get up?

That's right! You should wash your face first.

Man Se, you're so much smarter than me! Now hurry and wash up!

Excuse me... but how may I help you?

I...

You can't come in here as you please.

Do you have a reason for coming here?

Na Young... did Kwon Yool really cause you to die?

If that's the case... I'll never forgive him.

Manager Seo is here.

Really?

But, Honey...

do you have to have her working for you?

You know that I don't like her! Do you really have to do this?

Yoon Hee.

I know how you feel.

I know why you hate Manager Seo.

Yes. It's true that I liked Seo Hye Joo.

However... I didn't call her because I had feelings for her.

I know that.

You said she knew Prime Minister Kwon the best.

I'm going to take everything from Kwon Yool and the first one is Seo Hye Joo.

Do you understand what I'm saying?

Do you hate Prime Minister Kwon that much?

I think it's about time that you stopped.

What a strange woman. Did she come to meet someone?

I asked her why she came but she didn't say anything and just ran away.

What are you talking about?

Some woman was standing in front of the residence a little while ago.

She probably came to request a civil appeal.

There are a lot of people like that. You don't have to be concerned, sir.

Fine. All right then.

Prime Minister.

Are you going to work?

- What about Man Se? - I just sent him off to school.

Ah... Prime Minister... your necktie.

I'll do it for you.

It's all done.

- I'll see you later. - I'll see you later.

Is that all right with you?

If you're fine with the way I am....

is it all right...

if I like you?

Now.

Why is this here?

I told you last time... can't you... do something about your hair?

Well... yeah. For example, like clip your hair with a pin.

No way.

Was he planning on giving this to me?

- Ms. Nam Da Jung. - I wanted to eat lunch with you.

Wow.

- Did you make all of this yourself? - Yes.

It's not bought. I personally made everything. Try it.

How is it? It tastes pretty good, right?

It tastes totally different from the spicy rice cakes you made last time.

Those spicy rice cakes were a mistake.

Also, my specialty is kimbab, kimbab.

- I've been making them since junior high. - Junior high?

My mom passed away when I was really young.

I had to go to a picnic and there was no one to make me any kimbab.

And it would be sad if you didn't have any kimbab to take to a picnic.

- That's why I'm so good at it. - Come to think of it...

your mother wasn't there for you either.

Is that why you've been so good to my kids?

- I haven't been that great. - Do you know this?

Ever since you came here...

the kids have really changed a lot.

And...

I've changed, too.

Wait.

But... I don't see Director Kang at all.

Director Kang didn't come to work today.

He must not be feeling very well because he took a leave of absence.

He didn't come to work today as well?

That's not true.

You've got it wrong, In Ho.

Don't say such nonsense.

I still remember...

exactly what my brother said...

from when he met Kwon Yool.

He said he was afraid. He said he was scared!

So that's why...

he was going to run away to America with you!

- In Ho. - Do you think that's it?

On the day of the accident.

Kwon Yool... was the one that was chasing you and my brother.

The one who reported the accident.

- And the person who repaired your car... - No.

He did nothing wrong.

The reason the accident occurred...

was all because of me.

[Ms. Worrisome Da Jung]

He's not picking up his phone.

Director Kang must really be sick.

I know.

He's not the type of person to cancel things unless it's really necessary.

I wonder if something is going on?

- Are you done eating? - I'm almost finished.

What? Isn't that...

You bought this so you could give it to me, right?

Well, not necessarily...

Yeah. It seems so.

If you bought it, you should've given it to me. Why did you just leave it there?

All you said was that my hair needed to be pinned for nothing.

How is it?

Does it look good on me?

Yeah right.

I didn't give it to you on purpose because you look like a country bumpkin.

What did you say? A country bumpkin!

Seriously, that's really harsh!

How can you call me a country bumpkin when I packed you a nice lunch like this?

I'm going to go!

Wait.

Perfect.

- Now it looks nice. - Prime Minister.

I thought you were going. Why are you standing around like this?

- Hurry and get going. - Prime Minister. Fighting!

Nam Da Jung, fighting to you, too!

Director Kang. I heard you were sick. Is it that bad?

Director Kang! Are you all right?

The Minister of Home Affairs and the Minister of Health and Welfare are waiting.

All you have to do is greet them and listen to their business reports.

It's all right to talk comfortably to me when we're alone.

No, Chief Park. I should separate what's public and what's private.

In that way, I'll be comfortable.

You're relentless.

That's probably why Kwon Yool didn't notice you had a crush on him for 20 years.

To tell you the truth...

I still don't understand why you accepted my proposal to become my assistant.

I can't... go back to the Prime Minister again.

And I can't just play around.

To grab an opportunity that comes before you, is a natural thing to do.

On top of that, if it's the Blue House then it's even more valuable to let go.

Is this... a good enough reason?

Well, it makes sense.

I would like to ask you a question as well.

Why did you want me as your assistant?

Is it... to show the Prime Minister?

I won't say that's not true.

So in regards to that...

as long as you're working for me, you're my assistant. You don't belong to Kwon Yool.

Do you... understand what I'm saying?

- I do know that much. - Then that's a relief.

Director Kang!

Director Kang, are you all right?

Look at that cold sweat!

You're burning up, too!

Just lie down and rest, okay?

I'm sorry, Ms. Da Jung.

But...

all I could think of...

was you.

I've lived alone so I know what it feels like.

Being alone while you're sick is really sad and it makes you want to cry.

Director Kang, were you able to eat anything?

Just lie down and rest while I make some porridge for you.

It's fine.

You don't have to do that for me.

If you don't eat anything, your body will break down. Don't worry and just rest.

Well then.

Good work.

We're here to give our greetings.

I thought it was enough seeing you at the Blue House

but here we are again.

As long as you're assisting the President...

it looks like it will be difficult for me to go to the Blue House.

Is that the only thing you're worried about?

What do you mean?

Well, you'll find out soon enough.

Wait.

I would like to talk to Manager Seo for a moment. Will that be all right?

Any time.

How is it working at the Blue House? Is it all right?

- Don't you hate me? - Do I have the right to?

Still... I wanted to talk to you face-to-face at least once.

All that time I was so ignorant, I hurt you and you were probably having a hard time.

I'm sorry.

And...

thank you.

Prime Minister.

You'll probably be able to use your skills more efficiently at the Blue House.

Because whatever it is that you do, I know you'll do well.

I've talked too long. Go ahead and go.

Prime Minister.

The time that I've spent with you...

I don't regret it.

And...

be careful of Director Kang.

Director Kang is sleeping.

He has to eat a little bit.

What should I do?

Soo Ho, no.

Soo Ho, don't go.

Director Kang, how are you feeling? Are you feeling all right?

I feel a lot better.

You still haven't left yet?

How could I leave you alone when you're sick like this?

In the meantime, try to eat a little. I'll warm up the porridge.

Ms. Da Jung.

I really appreciate what you did for me but right now I don't think I can eat anything.

Director Kang.

Why are you so sick like this?

Just what on earth happened?

Last time...

when I told you that person might still be alive...

To tell you the truth...

it's my brother's lover.

I thought she was dead.

That person...

was alive.

Then... isn't that a good thing?

It is good.

I'm supposed to think that's a good thing, but...

the person that made my brother that way...

is that woman.

For the past seven years...

I lived with thoughts of taking my revenge...

on the person that made my brother that way.

I was able to endure everything with those thoughts.

But to find out that was wrong...

I can't believe it.

This might be forward for me to say, but...

what do you think it is that your brother really hopes for?

Do you think he would've liked it if you had your revenge?

I don't think he would.

If I were your brother...

I wouldn't want my one and only brother...

to live a life of pain.

- Ms. Da Jung. - What your brother hopes...

is for you to be happy, Director Kang.

Don't you think that was the only thing he wanted?

Be careful of Director Kang.

Make sure you eat the porridge diligently.

You tend not to eat when you're alone.

- I'll take you home. - No, I can go by myself.

No. Wait just a moment.

[Wife of Governor Kwon Yool, Dies in Car Accident]

This...

That picture...

Isn't that the picture of the Prime Minister's late wife?

What... how did you know?

During my time at Scandal News, I was in charge of interviewing the Prime Minister.

But...

why do you have those pictures, Director Kang?

That's because...

Not too long ago, the Prime Minister asked me to request a missing persons report.

I just have it with me as a reference.

Shall we go?

Prime Minister!

Why are you outside?

Why do you think I'm outside?

- By chance... were you waiting for me? - Then...

besides you, who else would I be waiting for at this hour?

Really? Were you really waiting for me?

I was freezing to death and you made me suffer like this outside.

Prime Minister! Wait for me!

What were you doing this whole time that you couldn't eat anything?

I was too busy to eat and I felt bad for eating next to a sick person.

Is Director Kang really unwell?

Yes.

But I think it was good that Director Kang got sick.

He has to hurt for whatever sickness he has in order to get better.

Right. Director Kang said he'll come to work starting Monday.

Really?

That's a relief.

But Prime Minister...

Why aren't you saying anything?

Well think about it. In any case, I was at a different man's place the whole time.

It doesn't bother you at all?

What is it that you want to hear from me?

'At least be jealous' is that it?

Yes. You... weren't jealous at all?

Jealousy?

Do I look like the jealous type?

I was. Of course I was.

What? You think I'm not a man?

I'll let it go just this once. In exchange...

I won't ever tolerate this kind of conduct again. Understand?

Do you want me to be jealous like this?

I don't know if it's something I should bow down to

but it feels good to know that you're jealous.

I felt good, too.

While waiting for you.

It's been a while since I felt like that.

In being excited for waiting for someone.

I lived my life forgetting that kind of feeling.

You taught me how to feel like that again.

That's why... I'm so thankful to you.

- Prime Minister. - Ah, wait.

You're going to see your father tomorrow, right?

Yes, but I told him I wouldn't be able to go.

You said you're going out tomorrow again. I can't just leave the children.

No. I have some time in the afternoon. Let's go together and see him.

- Really? Can we really do that? - In exchange...

If I'm going to take some time off, I should probably get some work done, don't you think?

I'm sorry but I'll go ahead and go first.

Prime Minister.

Thank you for coming with me to see my dad.

And...

for waiting for me as well.

You're thankful for everything.

[Marriage Notification]

May I talk to Ms. Park Na Young... no, Ms. Kim Min Jung, please?

Yes, I understand. Then let's meet there.

Don't lie.

I don't believe you.

Kwon Yool... Kwon Yool tried to... Kwon Yool tried to kill my brother.

You thought wrong, In Ho.

Why would I lie?

I'll tell you everything.

On that day...

that was the day...

I was supposed to leave for America with Soo Ho.

- Where are we going right now? - We're not going to America.

- Go back home again. - You're really cruel, Soo Ho.

You said he knew everything. He knows everything but you want me to go back?

If you tell me to go back..

- do you think I'll be happy? - Going to America with me...

you won't be happy, so go back to your life.

I left my children behind.

But...

- now you want me to go back? - I...

- It would be better if I just died. - Are you crazy?

- Let go! I'd rather die! - Na Young, get yourself together!

Na Young! Don't do this! Na Young!

- I'm going to kill myself! Let go! - Are you crazy? Get yourself together!

I mean, it's great that you want to treat me to a meal, but

why are you being so friendly to me all of a sudden?

What do you mean all of a sudden?

We've always wanted to have a meal with you, Reporter Byun.

- Right, Hee Chul? - Of course.

I wonder if you like cow intestines? Please eat a lot.

This is strange.

By any chance... did you ask to see me about Manager Seo working for Chief Park now?

Knowing that I'm friendly with Chief Park.

Scandal News specializes in things like illicit affairs.

As expected of our Reporter Byun. You catch on quick.

Assistant Seo Hye Joo and Chief Park... they have something going on, right?

I'm not sure about that.

I shouldn't be saying stuff like this.

Come on! We should help one another out.

They're having an affair, right?

That's... that's... No comment!

A world class political correspondent like me...

being involved in someone's personal affairs, as a reporter it doesn't suit my character.

By any chance, do you not know anything?

Right? And saying you're friendly with Chief Park is all lie.

You're just sucking up to Chief Park so you can get something out of it, right?

Seriously! What did you say?

Hey, let's all get along.

We're all reporters here. Sit, sit.

By the way, do you know if there's anything going on between Seo Hye Joo and Chief Park?

From what I see... Chief Park and Seo Hye Joo...

are definitely not having an affair.

Seo Hye Joo...

is a spy for Park Joon Ki.

Spy?

[Environmental Conditions Investigation Report]

This is supplementary document from the Prime Minister's office. How did this get here?

As I suspected, Director Kang. You were a spy.

Director Kang, just why on earth did you do this?

[Profile: Kang Soo Ho]

Kang Soo Ho?

You're here.

You came early.

I've prepared today's schedule and the materials for the senior secretaries meeting.

Good job.

Kang Soo Ho.

That person was Na Young's psychiatrist.

Why does he have his...

Kang Soo Ho... Kang In Ho.

I'm certain I saved it.

[Candidate for Prime Minister's Task Director, Kang In Ho's Resume]

[Kang Soo Ho: Brother]

The rumors that Na Young had another man...

did you know about it?

That man...

is Director Kang's brother?

I'm sure you guys must be busy, what did you come here for?

I wanted to play a round of Go-Stop with you, that's why we're here, Father.

Go-Stop? Sounds good!

But instead of that...

on a day like this, it would be nice to have a glass of soju with my son-in-law.

- Dad! - No, no! I didn't mean anything by it.

If that's what you want, here... instead of soju, please accept a glass of this, Father.

Should I?

Accept a glass from me as well.

Please pour me a full cup, sir.

Thank you.

Here.

Wow! This juice tastes a lot better than soju because my son-in-law poured it!

Then, I'll go ahead and pour you a glass of juice everyday.

Are you going to come here everyday?

Goodness our Prime Minister has a lot of free time on his hands!

That's not it...

In a little while... I'll have you come live with us, Father.

- Prime Minister. - Son-in-law Kwon!

- What are you talking about? - I should've done this sooner.

Due to a lot of problems, I couldn't make a decision right away.

As soon as I find a hospital for you to go to... I'll have you move in right away.

To tell you the truth... I came here to see you so I could tell you this today.

After the accident...

I don't remember how I lived.

I didn't know who I was and I was just wandering around.

I finally got my senses back...

by the sound of a baby's cry.

My baby.

My poor baby.

What am doing right now when I have my Man Se?

You could have gone back at that time, but why in the world...

That's when I realized...

that Soo Ho became a human vegetable.

I'm really sorry and ashamed to say this, but...

if Soo Ho had died...

I might have gone back.

No.

I would have gone back.

Even if my husband could never forgive me.

Even if I don't have the right to be a mother for abandoning my children.

I would've gone back to my children's side no matter what.

However, with Soo Ho lying like that....

if I look at Soo Ho lying like that because of me.

I just couldn't go back at all.

You've really...

lived like a fool, too.

- Like me. - I know I have no right... to say sorry.

- But I'm still sorry. - If you feel sorry towards me.

If you really feel sorry towards my brother...

Then please do this one favor for me.

It's Director Kang.

- Who is he talking to? - Ms. Da Jung, you're here.

- Hello! Is Doctor Oh Ji Yeon available? - Yes, but you'll have to wait a little bit.

- This way. - Yes.

Everyone... thinks that you are dead.

Even the Prime Minister and your children.

They've forgotten all about you and they're living happily now.

So don't ever show yourself in front of them.

Don't even hide and watch over them.

That happiness...

- please don't break it. - The woman he married.

Does he love her a lot?

Very much...

he loves her very much.

What... kind of person is she?

She's a good person.

She's warm.

A very good person.

But if you show up...

that person will probably cry.

I know these words...

are cruel. However...

please don't return as Park Na Young.

I had no plans on going back, anyway.

To the children...

I have no rights as a mother... how could I dream of going back again now?

I...

won't show myself to them.

I won't hide and watch over the children anymore either.

However...

please let me continue to watch over Soo Ho.

In Ho.

Please allow me to do that at least.

Goodness! This pibak is killing me! I got something worthless.

Now Father, it's my turn.

- Here we go. - Goodness!

- I got a chungdam, sir. - Goodness! I'm in trouble.

Look... Son-in-law Kwon.

What you said a little while ago.

Thank you so much. I'm really thankful, but...

- I'm comfortable here. - Father.

Just to see you and my Da Jung live well, is more than enough for me.

Don't be concerned with an old geezer like me and just live well together.

- That's more than enough for me! - I knew you would say that, Father.

However, it's not for you, but for my sake that I'm going to have you live with us.

Ms. Nam Da Jung, no... I don't want to see my wife cry and worry over you.

Son-in-law Kwon.

You know the saying 'no parent can win over their child' right?

Now then.

Goodness! I got a chungdam, Father! It looks like I'm going to take it all.

Let's do it again. What's taking that brat so long? We've already played so many rounds.

- Let's do it again. - Ah, that's right.

She might've met up with Director Kang.

- Thank you. I'll be on my way then. - Yes.

Are you leaving?

- Ms. Da Jung was here, too. Did you see her? - Ms. Da Jung came?

Ms. Da Jung.

What are you doing here?

Director Kang.

Where is Director Kang's brother's room?

I swear I saw her! I'm really good at remembering people's faces.

But she looked exactly like the Prime Minister's late wife.

How can that be? She passed away.

Yes, that's true.

- But how could they look exactly the same? - You must've seen wrong.

But what brings you here today? Originally, you said you couldn't come.

I did, but the Prime Minister wanted to come together.

The Prime Minister?

- You came with the Prime Minister? - Yes.

- You haven't seen him yet? - Where is the Prime Minister right now?

- By any chance, did he go to my brother's... - Ms. Nam Da Jung.

As I suspected, you were with Director Kang. I've been searching all over for you.

You came?

I did. How are you feeling? Are you feeling a little better?

- Yes... I'm sorry for worrying you. - By the way, Prime Minister.

You've never met Director Kang's brother, right?

Since you're here... what do you think about saying hello to him?

But what can I do? I think I have to go back up right now.

I'll meet your brother next time.

Ms. Nam Da Jung. Let's say our goodbyes to your father and head back.

Kwon Yool... and Ms. Da Jung came.

It's such a relief...

that he didn't get a chance to see you and Park Na Young.

Soo Ho...

did you already know?

That Ms. Park Na Young is alive?

Is that why...

you've held on for this long?

[Patient Identification Card: Kang Soo Ho]

- How did your brother come to be like that? - There was a car accident.

The accident happened while he was with the woman he loved.

If there was a picture taken of your real wife with another man

- I'm sure you would be troubled. - Be careful of Director Kang.

Prime Minister, let's have a cup of tea.

- What are you thinking about? - Ms. Nam Da Jung.

How far can a person trust another?

What if that person is not who you thought they would be?

Who are you talking about?

- Is it... Manager Seo? - No. I'm just saying.

I don't know if it's because of my wife, but...

getting hurt by the people that I trust...

is the scariest thing in the world.

But you do want to trust, right?

That person.

Yes, I want to trust that person, honestly.

Then... trust that person. Just trust.

Without any reason?

Without any reason or conditions, just because.

If you want to have somebody to trust, then shouldn't you just trust them first?

And, if by chance that person does betray you later...

it's not your fault for trusting in that person.

Why are you laughing?

You're laughing at me because you think I'm being simple again, aren't you?

No. It's because I'm thankful.

Ms. Nam Da Jung.

From now on, I'm going to dub you as my problem solver for all my troubles.

- Can you do well? - Yes!

Wait.

Prime Minister.

I'm thankful, too.

For telling my father that you want him to live with us.

What are you saying right now?

Isn't it a given to have your father live with us?

We're...

going to be a real family now.

I would like...

for you to become my real wife.

- Prime Minister. - Let's now...

get married for real.

Na Young.

I'm thinking of sending you off now.

Is it all right...

for me to be happy now?

Is it all right... for me to forget you like this?

You're here.

Do you know why I chose you as the task director?

It was because of the look in your eyes.

Because your eyes were so clear.

I wondered when I was your age, if I had that kind of look in my eyes as well.

I was envious.

That's why I picked you.

Why are you suddenly bringing that up?

A person that has clear eyes...

can't hide their scars.

It's all reflected in the eyes.

To tell you the truth...

I don't know what kind of scars you had...

as you lived your life.

However...

I hope you can smile now.

I hope you can be happy.

To tell you the truth, someone else told me this story once.

That it's okay to smile now.

That it's all right to become happy.

When I heard those words, my heart felt at ease.

That's why...

I wanted to tell you as well.

I trust you.

That you can become happy.

If we get married for real...

then that means I'll become the children's real mother.

I wonder if I can do well?

Na Ra, why are you crying?

Woo Ri. Why is Na Ra acting like that?

It's because of Tae Woong from church.

She's acting like that because he's going to seminary school.

Seminary school?

- Then he's becoming a priest? - Yes.

Because of him, all the girls in our church are crying and throwing a fit.

What are we going to do about Na Ra? She must be so upset.

By the way, Lady. On our way back from church something strange happened.

I don't know if it's just a feeling, but it felt like someone was following us.

- Who? - It's just a feeling.

It could just be my imagination, too.

No. Still with the Prime Minister's attack, we should be careful.

This won't do. Woo Ri, don't go anywhere and stay here with Na Ra.

I'm going to go out and get Man Se.

This is unexpected. I wanted to say a final farewell when I heard you were going on a trip.

I had no idea you would go and work for Chief Park.

I went because of you, Director Kang.

Kang Soo Ho.

Na Young's psychiatrist.

He's your brother, right?

- How... did you... - Your brother.

Do you think he's that way because of the Prime Minister?

That's why you watched over him by running his fan club.

And you volunteered to be his task director.

Did you also become a spy for Minister Park as well?

Just how long were you going to hide it?

Thank you.

Lady, you came again.

- Do you know me? - Yes.

You come here often.

I've seen you standing here just watching.

Whose mom are you, lady?

I'm...

someone that you don't know, Man Se.

- You know my name, too? - Of course. I know it very well.

You're Kwon Man Se.

Lady.

But... why are you crying?

Why is she crying? Are you hungry?

That's right.

I'm hungry.

Our Lady says to give that person a hug if they're hungry.

Then she said they won't be hungry anymore.

She must be a good lady to tell you something like that.

Yes and she's also pretty. I really like her.

Man Se!

- Man Se! - It's the Lady!

Lady, you're here?

You must've been cold.

Man Se, stay here and wait for a moment, okay?

That was the Prime Minister's late wife.

It was her for sure.

I won't tell the Prime Minister.

Because it's not like I don't understand

why you had no choice but to do it. However...

- not like this. - I'll take care of it on my own.

Please... just give me a little bit of time.

- Yes, Ms. Da Jung. - Director Kang.

I... saw the Prime Minister's late wife.

What did you say?

I said, I saw the Prime Minister's late wife.

That person...

- was really alive. - Ms. Da Jung.

How... could you see, Ms. Park Na Young?

No, you saw wrong. There's no way.

No. I saw her for sure.

I saw her for sure with my own eyes.

Ms. Da Jung, where are you right now? In the meantime, let's meet up.

I saw her for sure.

- She was the Prime Minister's late wife. - Ms. Da Jung. Ms. Da Jung!

Stay right where you are. I'll be right there.

What did that mean... just now?

What do you mean...

Ms. Nam Da Jung saw Na Young? Tell me!

Ms. Park Na Young...

is alive.

She's really late.

Prime Minister.

Subtitles by DramaFever

We'll go see a movie and go grocery shopping together.

Whatever you want to do, I'm going to do it all for you.

Open it. Hurry. It's a dismissal motion of the Prime Minister.

Joon Ki, you can't do this. Na Young is alive!

- Director Kang, I want to meet her. - You can't meet that person.

What are you going to think if you meet her?

- Then I'm on my way now. - Lady! Don't go!

- Lady! - You did well, Nam Da Jung.

I called because I think there's something strange going on with the Lady.

You know how there are times when people have to confront unwanted truths?

What would you do, Prime Minister?