Original subtitles

PESADILLA

Al pie de esta colina se encuentra Corinth.

Una ciudad no muy diferente de las dem�s.

La gente que vive aqu� son gentes como ustedes.

Esa estatua que ven ah� en la plaza...

...es el general Melvin Quincey, 1845-1910.

Los Quincey eran una de las familias m�s importantes...

...hasta que, como muchas otras, se arruinaron durante la depresi�n.

En esta calle viven Letti, Hestery su hermano Harry.

Ellos son los �ltimos Quincey.

Aqu� est� la f�brica Warren.

Casi toda la ciudad trabaja aqu�.

No se asusten, aunque el edificio parezca una prisi�n.

Harry Quincey trabaja aqu� de 9 a 5.

Un d�a s� y otro no.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Helen.

�Quiere ver una cosa?

Me deslumbra.

Es una piedra preciosa de verdad.

Me he prometido con Biff Wagner.

�Con ese ni�o?

Tiene casi 20 a�os.

Claro, casi 20.

Si me disculpas, tengo que terminar estos dibujos.

He o�do que el se�or Warren est� aqu� en la f�brica.

Se la est� ense�ando al nuevo experto en moda.

Quiz� por fin tengamos palmeras pintadas y colores con gancho.

�Con gancho? - Que alegren la vida, t�o Harry.

�Es necesario que me llames siempre t�o Harry?

Es que se me olvida.

No me importa que me llamen as� los compa�eros de trabajo de mi edad...

...pero si tambi�n lo hacen los j�venes me siento como un carcamal.

Pero usted no es viejo, t�o Harry.

Quiero decir Harry. - Gracias.

No olvide felicitar a Biff cuando le vea.

No lo olvidar�. Ahora d�jame terminar estos dibujos.

De acuerdo.

Y aqu�, Deborah, es donde hacemos los dise�os.

No es muy complicado.

B�sicamente repetimos los modelos antiguos con alg�n peque�o retoque.

El a�o pasado hicimos nueve millones de metros de este.

Espero no haber estropeado su trabajo.

No se preocupe, con tinta china se arregla f�cilmente.

Soy Deborah Brown de la oficina de Nueva York.

Le presento a Harry, est� intentando dise�ar algo nuevo.

Harry Melvin Quincey.

Como la estatua del general que hay en la plaza.

No he visto al general.

Es que siempre est� llena de p�jaros.

�Qu� le parece si vamos a ver la sala de tintes?

Quiero que vea la cadena de transporte...

...los camiones entran en la f�brica.

Espere un momento, John. Quiero preguntarle al se�or Quincey...

...de d�nde saca la inspiraci�n para sus dibujos.

Ver�, en realidad es muy sencillo.

Mire.

Este dibujo, por ejemplo.

Para empezar primero hago una l�nea.

Despu�s otra, y otra...

...y sigo, sigo y sigo.

Eso es todo.

Buenas tardes, se�or Quincey, �c�mo est� Lettie?

Mucho mejor, gracias, se�ora Nelson.

Estupendo. �Y Hester?

Est� bien, gracias, se�ora Follinsbee.

Buenas tardes. - Adi�s.

No me gustar�a pagar la cuenta del m�dico de Lettie.

Siempre tiene algo, si no es una cosa es otra.

Llegas tarde, Harry.

Si llegas tarde al hogar igualmente te dejar�n entrar.

�Qu� te pasa, Hester?

Esa mujer, act�a como si la cocina fuera suya.

He tenido que pelear toda la tarde con ella para meter mi tarta en el horno.

La cocina es terreno de Nona. �C�mo est� Lettie?

Como de costumbre, jugando a Robinson Crusoe en su sill�n.

Como si estuviera en una isla desierta. - El m�dico dijo que necesitaba reposo.

Hace cuatro a�os.

Ahora su coraz�n est� perfectamente, si es eso lo que tuvo.

�Puedo entrar? - Claro, Harry, entra.

Aqu� hace mucho calor, �porqu� no abres la ventana?

Las plantas necesitan calor.

Si sigues as� te convertir�s en una.

Estoy perfectamente.

Hoy he visto al doctor Adams, me ha dicho que estabas mucho mejor.

No es nada, de veras. Tengo un coraz�n tonto.

�Has tenido un buen d�a?

Hoy he dibujado la rosa n�mero 6.000.

Pobre Harry, ojal� no tuvieras que trabajaren esa horrible f�brica.

En esta �poca del a�o �bamos a Maine.

�Te acuerdas?

La f�brica no est� tan mal.

�Te levantar�s para cenar? - S�, por supuesto.

�Te sientes con fuerzas? - S�, debo levantarme.

Mi amigo Hugo quiere llevarme esta noche al cine.

Lavar� los platos si alguien los seca.

�Y por qu� no lo hace Hugo? - Es lechero, odia el agua.

Esta tostada est� como una piedra, Nona.

El otro d�a pusieron una buena pel�cula.

�l no soporta las pel�culas de indios.

A Joe le encantaban ese tipo de pel�culas.

Eso es lo �nico que hac�a tu difunto esposo...

...adem�s de beber cerveza.

El doctor Adams se la recomendaba, la cerveza tiene muchas vitaminas.

�D�nde est� mi tarta de ar�ndanos?

El se�orito Harry no debe comer ar�ndanos, son muy �cidos.

No lo son. - �Recuerda el a�o pasado?

�l sabe lo que puede comer.

Me he pasado todo el d�a haciendo la tarta.

He estado muchas horas de pie para cocinarla...

...pero nadie me lo agradece.

Cuando Hester no habla es como si una radio dejara de funcionar.

No tengo nada contra la tarta de la se�orita Hester...

...a pesar de que no le sale bien.

Pero siempre est� husmeando en la cocina, y eso no me gusta.

Pues hace unas tartas buen�simas.

Toma, Harry, te he puesto un poco de zumo por encima.

Est� empapada. - Nona.

Lo siento, se�orito Harry, pero no deber�a comer tartas tan �cidas.

Lo que quiere es poner a mi hermano contra m�.

Todos est�is contra m�. - Hester no dramatices.

�Y t� qu� clase de hermana eres?

Ni siquiera levantas un dedo para defenderme de la cocinera.

T� lo haces muy bien sola.

Adem�s a todos nos gusta o�rte.

Lo �nico que intento es que Harry se sienta a gusto en su propia casa.

Qu� hermana tan atenta.

Nadie excepto t� puede comprarle ropa, arreglar su habitaci�n...

...o hacer que se sienta c�modo.

Quiero cumplir con mi deber de hermana.

Y si no puedes hacerlo te pones de mal humor hasta que Harry llega a casa...

...y te hace salir.

No eres m�s que una mujer mimada y ego�sta.

Tal vez ser�a mejor que vivieras en otra parte...

...aqu� acabar�s teniendo un ataque de nervios.

A nadie le importo.

Estoy todo el d�a preparando comidas y haciendo el trabajo de la casa...

...mientras t� est�s sentada entre esas horribles plantas leyendo poes�a.

Hester, por favor.

Por favor.

�Diga? �Qui�n?

Se�ora Brook. S�, se lo dir�.

La se�ora Brook vendr� a jugar al bridge, ha encontrado una ni�era.

Vaya, le he dicho al doctor Adams que hoy no venga.

Yo puedo jugar en su lugar.

Lo siento pero yo no podr�.

Hab�a olvidado que esta noche hab�a partida, Lettie.

�Tienes que trabajar?

Voy a salir.

No hay nada malo en que Harry salga.

Nadie ha dicho que lo haya.

Voy a ense�arle la ciudad a alguien.

�A qui�n?

A la se�orita Brown de la oficina de Nueva York.

�Una chica?

Una se�orita tiene que ser una chica, Hester.

Lo pasar�s muy bien, Harry. �A d�nde piensas llevarla?

No lo s�, la verdad es que a�n no lo he pensado.

No olvides ense�arle la casa de George Washington.

A los turistas les gusta mucho.

S�, es una buena idea, Lettie.

La casa de Washington.

�Vamos, guapa, dale a la pelota!

�Deborah!

�Deborah!

�Venga a sentarse aqu�!

Ojal� pudi�ramos ira tomar algo...

...pero Joan se levanta temprano para ir al colegio.

Muchas gracias por acompa�arme, John.

Me ha encantado el partido.

Esas chicas forman un equipo estupendo. Hoy han jugado muy bien.

Yo quiero jugar con ellas cuando sea mayor.

Bien, buenas noches. - Buenas noches.

Espere un momento, Harry a�n no ha bajado.

Perdona, no me acordaba de ti, Harry.

Estoy bien.

Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias por acompa�arme, Harry.

Bueno, la verdad es que no s� qui�n ha acompa�ado a qui�n.

�Qu� hora es?

Es tarde, son casi las diez.

�A eso le llama tarde? En Nueva York la vida empieza ahora.

Los camareros te ofrecen la segunda copa...

...las bandas de m�sica empiezan a afinar sus instrumentos...

...y los �ltimos taxis nunca est�n vac�os.

Y usted dice que es tarde.

Bueno, me temo que en esta ciudad no puedo ofrecerle nada parecido a eso.

�Ni siquiera la casa de George Washington?

Es demasiado tarde, ni siquiera los fantasmas est�n despiertos.

No me apetece irme a dormir.

Qu� bien se ve el cielo aqu�.

Es el mismo que hay en Nueva York.

En Nueva York las luces de ne�n no te dejan verlo.

Hac�a diez a�os que no ve�a una estrella.

Desde aqu� se pueden ver unas cuantas.

�sa de ah� es Marte, el gran luchador.

Y ah� est� Venus.

Venus, es como reencontrar a un viejo amigo.

Mi padre sol�a ense�arme Venus cuando era peque�a.

A mi padre no le gustaban las estrellas.

Pap� dec�a que antes de colgarlas las pul�an.

Yo quer�a dedicarme a eso.

�A pulir estrellas?

S�, y algunos de mis amigos tambi�n quer�an hacerlo.

Debo confesar que yo tambi�n ten�a planes bastante parecidos.

�Cu�l es Saturno?

Es aquella de all�.

�D�nde est� el anillo?

No se puede ver con el ojo desnudo.

Harry, empieza a decir indecencias.

Quer�a decir que se necesita un potente telescopio para ver el anillo.

Anoche era visible.

�Tiene un telescopio?

S�.

Lo he construido yo, mide dos metros.

�Cree que se podr� ver el anillo esta noche?

No lo s�.

Es posible que tuvi�ramos que esperar bastante rato para poder verlo.

Y tampoco es seguro que lo veamos.

Podr�amos intentarlo.

De acuerdo.

�D�nde estamos?

Aqu� guard�bamos nuestro carruaje.

Mi padre siempre so�� con tener uno.

Nos quedamos sin nuestro caballo en 1924.

Los caballos me encantan.

�C�mo se llamaba?

Roger. Lettie es al�rgica a los caballos.

�Lettie? �Es su hermana mayor?

No, es la peque�a.

Menudo aparato.

S�.

Tard� cinco a�os en construirlo.

Pero tampoco ten�a nada mejor que hacer.

�No le gusta a usted pescar?

Antes �bamos a Maine a pescar.

A�n es pronto para poder ver Saturno.

No me importa esperar.

Cuando llegue el momento apagar� las luces.

�De veras?

S�. - �Porqu�?

Para que la luz no se refleje.

Comprendo.

Harry.

�S�?

�Es suyo?

S�.

Puede decirlo. - �Decir qu�?

Que no deber�a desanimarme porque prometo.

Tambi�n indica... �Me da fuego?

Tambi�n indica que no pinta rosas s�lo en la oficina.

He pintado tantas rosas en mi vida que las veo hasta en la sopa.

Bueno, no est� mal, �pero porqu� no prueba otra cosa?

�Ha visto las pinturas rusas? Los trazos son m�s cortos.

Pruebe alg�n d�a.

Lettie, despierta, Lettie.

No estoy dormida. �Qu� quieres, Hester?

Les he o�do llegar.

Lettie, Harry est� con una chica en su estudio.

�Qu�? - Est�n en su estudio.

�Y qu� hay de malo en eso?

Yo no he dicho que haya nada malo, pens� que querr�as saberlo.

No es asunto nuestro, Hester. Harry sabe cuidar de s� mismo.

Y esa tal se�orita Brown tambi�n.

No estaba insinuando nada, pero ya sabes que la gente murmura.

Hester, vuelve a la cama.

Buenas noches. - Buenas noches.

Nunca podr�a hacerlo.

Nunca he tenido el valor.

Adem�s aqu� en Corinth nadie lo apreciar�a.

�Yeso qu� importa?

Supongo que nada.

Pues parece que s�.

No importar�a si el coronel viviera y yo no trabajara en la f�brica.

No me venga con la excusa de las obligaciones familiares.

Depende de usted, Harry, puede elegir entre las rosas o esto.

Usted no conoce mi situaci�n familiar, mis hermanas dependen de m�.

Gracias a las rosas podemos pagar la comida y la casa.

Bueno, supongo que Saturno ya habr� llegado.

�No quiere echar un vistazo?

S�base aqu�, as� lo podr� ver perfectamente.

�No va a apagar la luz?

S�, s�, enseguida.

Pobre Harry, hace semanas que conoce a la se�orita Brown...

...y no se atrev�a ni a invitarle a tomar el t�.

Probablemente sea una joven encantadora.

En la ciudad no se habla de otra cosa.

La se�ora Nelson y la se�ora Follinsbee dicen que es muy bonita.

Enciende la l�mpara, por favor.

La se�ora Nelson dice...

Hester, sabes que detesto a las personas chismosas.

Aqu� nunca pasa nada.

Me gusta poder hablar de algo con alguien.

Pues qu� gente eliges para hacerlo, son todas unas cotillas.

Adem�s se trata de la vida privada de Harry.

S�lo dec�a... - Deja el pastel en paz.

Mira, ya llegan.

Es preciosa. - No lleva paraguas.

Pobre Harry.

Yo ir�.

Es divertido caminar bajo la lluvia. - Abre el apetito.

Hola.

Usted debe ser la se�orita Brown.

Qu� traje tan bonito, espero que no se haya mojado.

�sta es mi hermana Lettie.

Encantada. - Hola.

En Corinth no hay trajes tan bonitos.

Gracias.

Por fin hoy hemos ido a ver la casa de George Washington.

Ser� mejor que te cambies de zapatos. Harry se resfr�a con mucha facilidad.

Tonter�as, no me resfr�o desde hace tres a�os.

Siento que la lluvia haya estropeado su visita.

Dicen que los mejores paisajes son los lluviosos.

�Quiere arreglarse un poco?

�sta es mi hermana Hester.

Hola. - Hola.

Hester, �quieres acompa�ara la se�orita Brown a mi habitaci�n?

Por favor, si�ntase como si estuviera en su casa.

Por aqu�, se�orita Brown.

La se�orita Brown es encantadora.

No est� mal para ser forastera.

Hola, Weddy.

Es muy elegante, �no crees?

�C�mo te encuentras, Weddy?

�Ha comido algo?

No he intentado darle nada porque no parec�a tener hambre.

Pobre Weddy.

La se�orita Brown vive en Nueva York, �verdad?

S�.

Aveces me pregunto si el peque�o Weddy se curar�.

Yo he perdido la esperanza, tal vez ser�a mejor que muriera.

�C�mo? - Ser�a por su propio bien.

S�, podr�amos no darle de comer hasta que se muera de hambre.

No, no es preciso hacerlo as�.

�C�mo se llamaba lo que utilizaron los Robin con su gato?

Era un preparado especial. �Lo recuerdas, Harry?

No me acuerdo.

Ya me acuerdo. Tal vez debi�ramos tener un poco en casa...

...por si decides... - Por favor, Lettie...

...no hablemos ahora de eso.

No puedo soportar la idea.

Esperaremos a ver como reacciona el pobre Weddy.

�Le ocurre algo a Weddy?

Nada importante, Hester.

Si�ntese, por favor.

El clima de Nueva Inglaterra no es muy agradable para los forasteros.

Ya no soy un forastero.

�Porqu� dice eso, se�orita Brown?

Deborah trasladar� su oficina aqu�.

El se�or Warren quiere que dise�e los modelos para la nueva temporada aqu�.

Debe tener un gran concepto de usted.

S�.

Entonces intentaremos que su estancia sea lo m�s agradable posible.

�Me acerca su taza?

Echar� de menos Nueva York.

Debe ser fascinante con todas esas tiendas de moda.

�Le gusta fuerte? - No, por favor.

�No cree que la pintura de Harry est� mejorando?

No sab�a que estuvieses pintando, Harry.

No tiene importancia.

Yo quiero tres terrones, Harry.

Hester, debes vigilar tu peso.

H�blame de tus nuevas pinturas.

S�lo he hecho unas pruebas.

�Puedo comer m�s pastel?

Demasiado pesado, se�orito Harry.

No lo es, lo he hecho yo.

�Y qu� diferencia hay?

Hac�a a�os que no com�amos pastel de casta�as.

Hester, deber�as ofrecerle un s�ndwich a la se�orita Brown.

Por favor, coja uno.

La mantequilla es casera. - Gracias.

�Est� a dieta, se�orita Brown? - No.

Yo tampoco.

Pero hago ejercicio.

Me gustar�a que me llamara Deborah.

Se�orita Brown suena a la secretaria del jefe en un follet�n por entregas.

Nuestro jefe no opina lo mismo.

Quiz� la se�orita...

Quiz� Deborah quiera beber algo.

Nunca bebe nada hasta las cinco.

�Le apetece un jerez?

No, tomar� t�, gracias.

Harry, �porqu� no vas a la bodega? Tiene que haber una botella.

Claro, esto es un acontecimiento.

No quiero causarles ninguna molestia.

No es ninguna molestia.

�se debe ser Weddy.

Disc�lpeme.

Por favor no lo toque, es un perro muy viejo y no es agradable.

No me importa, adoro los perros.

Hola, Weddy, �c�mo est�s?

Antes era muy juguet�n.

Joe y Weddy siempre paseaban juntos.

Joe era su marido, muri�.

Siempre tienes que recordarme que ya no est� con nosotros.

Joe adoraba a los perros.

Hester, �no tienes una fotograf�a de Joe con Weddy?

Me parece que tengo una en mi ba�l.

�Porqu� se la ense�as a la se�orita Brown?

No quiero causarle ninguna molestia, por favor no vaya.

Lo har� con mucho gusto.

�Le apetece un poco m�s de t�?

No, gracias.

Harry le tiene mucho cari�o a Weddy.

Siempre habla de �l.

Le da pena.

Harry siente pena por todo.

Es una cualidad que me gusta.

No tiene que defender a mi hermano delante de m�.

No, seguro que no.

El problema de Harry es que sigue siendo un ni�o.

Cualquiera puede aprovecharse de �l.

Hestery yo siempre le hemos mimado mucho.

No creo que eso le haya ayudado.

Sabemos lo que es mejor para Harry.

Deborah, espero que no me malinterprete...

...si le doy un peque�o consejo.

No lo har�, Lettie.

Los Quincey llevamos mucho tiempo viviendo en Corinth...

...nuestro apellido tiene cierta reputaci�n.

Es rid�culo, claro, pero es as�.

Por eso es importante que seamos moderados en nuestra conducta.

No s� si sabe c�mo son las ciudades peque�as.

S�, lo s�, yo tambi�n nac� en una.

Espero que comprenda que no quiero causarle una impresi�n err�nea...

...pero aqu� la gente es muy conservadora y poco sofisticada.

Por eso un forastero ha de ser cuidadoso.

No es que yo comparta esa opini�n, pero la gente murmura.

Por ejemplo, si vieran a Harry saliendo de su hotel por la noche...

...dar�a pie a malas interpretaciones, �no le parece?

S�, supongo que s�.

Bien, me alegro de que hayamos tenido esta peque�a conversaci�n.

Es usted muy sensata.

Estoy segura de que seremos buenas amigas ahora que nos entendemos.

Por supuesto que nos entendemos.

Pero si Harry desea pasar por mi hotel a cualquier hora...

...siempre estar� encantada de verle.

Tranquil�zate, Hester, era ya muy viejo.

Tarde o temprano, todo lo que quieres muere.

Como siempre, Hugo no llegar� a tiempo.

En otra �poca los Quincey los enterraban en sus propias tierras.

�Cu�l ser� el �ltimo Quincey que goce de este privilegio?

No digas cosas tan terribles, Harry.

Era un buen perro, sab�a comportarse en la oficina.

�Qu� est�n haciendo?

Enterrando un animal.

�Qu� animal es? - Creo que es un perro.

�Est� muerto?

Terminar� esto en un momento.

Por fin acaba la temporada.

�Te das cuenta de que han pasado tres meses desde que cruc� esa puerta?

No lo parece, �verdad, cari�o?

John Warren se marcha a Europa dentro de dos semanas.

�De veras?

Todos los a�os lo hace.

Se quedar� seis meses.

Est� buscando un buen colegio para Joan en Suiza.

�De verdad?

Quiere que le acompa�e y le ayude a elegir.

Se est� jugando que le d� un pu�etazo en la nariz.

Creo que voy a ir.

�Est�s hablando en serio?

�Porqu� no?

Es una maravillosa oportunidad para conocer Europa.

�Deborah!

No veo nada malo en ello.

�C�mo has podido ni siquiera considerarlo?

Conmigo no utilices ese tono puritano.

Recuerda que no soy una Quincey.

Pero no puedes viajar con un hombre que est� enamorado de ti.

Pues yo creo que es un experimento muy interesante.

S�, mucho.

Adem�s no s� si John est� enamorado de m�.

Es un hombre que no habla nunca claro.

La gente no va por ah� gritando lo que siente.

S� que est� enamorado de ti.

No comprendo porqu� te enfadas conmigo.

No me gusta, eso es todo.

Viajar por todo Europa con ese play boy maduro.

John no es un play boy.

Siempre est�s hablando de John, John, John.

�Tambi�n le llamas querido? - �Y por qu� no iba a hacerlo?

Porque me gustar�a que s�lo me llamaras as� a m�.

Querido Harry, lo m�s probable es que haga ese viaje.

�Ya te marchas?

No veo ninguna raz�n para quedarme.

Bueno, adi�s, querido Harry.

Deborah...

...no puedes marcharte.

No debes hacerlo nunca.

�Lettie!

Estoy aqu�, Harry.

Nona. - Diga, se�orito Harry.

Si queda jerez, tr�igalo al sal�n verde.

S�, se�orito.

Lettie, tus plantas est�n realmente preciosas.

Empiezo a pensar no vale la pena el trabajo.

Las primeras rosas amarillas de la estaci�n.

Harry, qu� amable eres.

No ten�as porqu� hacerlo.

Siempre te han gustado mucho las rosas amarillas.

S�, querido.

Gracias, Nona.

Mira, Lettie, la �ltima botella de la bodega del abuelo.

�Jerez? A�n es muy temprano.

Vamos a celebrarlo, Lettie.

Yo no tengo nada que celebrar, pero tomar� un poco.

As� me gusta.

A lo mejor consigo convertirte en una bebedora.

�De veras?

Tengo que darte una noticia estupenda.

�En serio? El doctor Adams ha estado hoy aqu�.

�S�?

Al menos podr�as preguntarme porqu� ha venido.

Lo siento, supongo que soy tan feliz.

Lettie, voy a casarme.

No s� c�mo ha ocurrido. Deborah y yo est�bamos hablando...

...y de repente decidimos casarnos.

Bien, des�anos suerte.

Os la deseo, Harry.

Sabes que siempre he querido que seas feliz.

Si eso es lo que quieres, adelante.

Qu� bien, jerez antes de la cena.

Ven a celebrarlo.

Harry y Deborah van a casarse.

�No!

Lo esperaba.

Ya era hora, �no te parece?

Yo he llegado a la misma conclusi�n. Toma.

�Est�s contenta?

S�, por supuesto.

Ahora que Harry formar� su propia familia...

...�nos iremos nosotras o ellos se mudar�n aqu�?

INMOBILIARIAJESSUP

Creo que tengo lo que usted busca, se�orita Quincey.

�Conoce la casa de Robin Brook?

Estuvimos all� para la boda de su hija, �recuerdas, Lettie?

Tra�an las bandejas cuando de pronto una rata enorme...

...atraves� el sal�n.

La casa tiene unas vigas excelentes.

S�, y tambi�n tiene humedad suficiente...

...para matar cualquier cosa que no sean peces.

No, se�or Jessup, no nos interesa.

Bueno, tambi�n tengo la casa de los Finstone en Kings Road.

�Al lado de esa entrometida mujer que se pasa el d�a fisgoneando?

No, gracias.

Creo que lo mejor ser� que le haga una lista de todas las que tengo.

Eso estar�a muy bien. - Adi�s, se�or Jessup.

Adi�s.

Tenemos que encontrar una casa lo antes posible.

Encontraremos algo enseguida. - Gracias.

S�, se�or Jessup, vimos la casa ayer, pero no est� en condiciones.

Ni siquiera una rana podr�a vivir all�.

�Qu� jard�n? Todo era pura roca.

Ya sabes que no puedo vivir sin mis rosas.

Bueno, dile que siga buscando.

Se�or Jessup, tendr� que seguir buscando.

No, esta tarde no. Estoy muy cansada despu�s de lo de ayer.

S�, tal vez ma�ana.

No creo que os interese esto.

�Ben!

Te advierto que es muy �til.

Bien, se�oras, les recomiendo que prueben mi nuevo helado especial.

No engorda, si dejan de comer carne y patatas.

Ben, tienes los helados demasiado cerca de los medicamentos.

Se�oras, no he envenenado a nadie desde Navidad.

�Cu�ndo se casar�n?

Como somos tan amigas todo el mundo me lo pregunta...

...y yo no s� qu� contestar.

Yo tampoco s� qu� decirte.

Si oyeras a Lettie, est� todo el d�a quej�ndose del clima.

Dice que hace mucho calor para buscar casa.

Seguro que ninguna le parecer� bien.

�ltimamente Harry est� muy p�lido y cansado.

La espera no le sienta bien.

Hace seis meses que esperan, �no?

No le cuentes a nadie esto.

�Contarlo yo?

Ver�s, no creo que Lettie tenga ninguna intenci�n de marcharse.

Ni tampoco me sorprender�a que intentara impedir la boda de Harry.

Vaya, eso es muy interesante.

�Pedimos otro helado?

�Ya te lo has comido? Est� muy fr�o.

Me han puesto dientes postizos, en Concord. No siento nada.

Vamos, t�mate otro. - Bueno.

Lo hace a prop�sito.

Quiere retrasarlo todo.

Deborah, por favor, ten paciencia.

Todo se solucionar�, pronto encontrar� una casa.

Eso es lo que pensamos desde hace casi medio a�o.

S�, s� que es muy injusto.

Lo siento.

Cari�o, ya s� que no es f�cil para ti.

Deborah, quiero decirte algo.

Me resulta muy dif�cil hacerlo...

...pero quiero que sepas...

...todo lo que estoy pensando.

No tienes que decirme nada, cari�o.

Cuando estoy contigo s�lo puedo pensaren ti.

Estar contigo es tan divertido.

Todo es diferente.

Pero cuando vuelvo a casa s� lo que quieres decir...

...me siento deprimido, quiero huir...

...y estar contigo.

No s� expresarme muy bien.

Pero todo te lo debo a ti.

No s�, pero siento que he cambiado.

Soy muy feliz.

Harry, las cosas no van a ser tan sencillas como cre�amos.

�Cu�ndo te dar�s cuenta de que Lettie no tiene ninguna intenci�n de perderte?

No mientras viva.

Harry, �no vas a saludarme?

S�.

He estado todo el d�a buscando casa.

He andado como de aqu� a Boston y vuelta.

�Y?

Nada, nada en absoluto.

Lettie, tiene que haber alguna casa en la ciudad.

No te enfades conmigo, ninguna re�ne los m�nimos requisitos.

Estoy muerta de cansancio.

Te ayudar� a buscarla el s�bado por la tarde.

�Y la lista de la agencia?

En el caj�n peque�o.

Es una l�stima, pero todas tienen una humedad terrible...

...y huelen mal.

VENENO

�Qu� es esto?

�El qu�? Lo compr� pensando en lo que hablamos sobre Weddy.

No era necesario, todos sab�amos que el perro se estaba muriendo.

�Qu� le pasa a la casa del alcalde Gordons? Siempre te gust�.

Suena como si tuvieras ganas de que nos vayamos.

�nicamente quiero lo que sea mejor para todos.

Vaya, Lettie.

Espero que no te importe.

Claro que no.

Pero es un poco fr�o para recibir visitas.

Lo importante de un hotel es que tenga una buena cama.

Supongo que te sorprende verme.

�Quieres una taza de caf�? - No, gracias.

He venido porque estoy preocupada por Harry.

Parece tan disgustado.

Tengo muchas ganas de cederos la casa...

...pero todav�a no he encontrado nada que me guste.

Por eso he pensado que lo mejor era venir a verte...

...y solucionar esto de una vez.

Harry y yo ya lo hemos solucionado.

S�, pero yo tengo una idea mejor.

Deborah, s� que no te importar� estar un poco inc�moda durante un tiempo.

La habitaci�n de los invitados es muy acogedora.

Eso es imposible.

Me encantar�a que empezarais vuestra vida de casados en la casa.

�No crees que le das demasiada importancia a la casa?

Es muy confortable y f�cil de llevar...

...pero por supuesto t� no tendr�as que hacer nada.

S�lo ser�a hasta que encontremos una.

No, Lettie, es absolutamente imposible.

Deborah, no me gusta pedir favores.

Y no es f�cil para m� decir ciertas cosas.

No hablemos m�s de esto.

Quiero que retras�is la boda. Es por el bien de Harry.

Todav�a no est� preparado.

No creo que �l est� de acuerdo.

Ni yo tampoco.

�Porqu� no lo aceptas de una vez?

La vida no ha sido f�cil para Harry y para m�.

Perdimos todo nuestro dinero en la depresi�n.

Nos quedamos sin nada excepto esa vieja casa.

Fueron unos a�os terribles.

No s� qu� habr�amos hecho el uno sin el otro.

Por eso no quise casarme, pens� que no pod�a abandonarle.

Luego las cosas fueron mejorando.

No hemos tenido mucho, pero �ramos muy felices. Mucho.

�Nunca pensaste que Harry se casar�a?

No, nunca lo pens�.

Los hombres suelen casarse.

Debes comprender que Harry es como los dem�s hombres.

No, �l es mucho mejor, es diferente a todos, �no te has dado cuenta?

Me he dado cuenta de muchas cosas.

Harry es mayor que t�.

Su car�cter ya est� formado.

�No comprendes que no tiene nada que ver contigo?

Tal vez no te guste cuando le conozcas mejor.

Harry es un hombre tierno, honrado, bueno, sencillo...

...y t� le has estropeado. �Le has estropeado!

Por favor, m�rchate.

Y ahora todos en pie para cantar el himno n�mero 125.

Qu�date con nosotros, Se�or, ahora que se acerca la noche.

Que la oscuridad es m�s profunda, Se�or, qu�date con nosotros.

�Est� enfermo su hermano?

Concord, Hartford, Boston y la estaci�n Central de Nueva York.

Anoche le puse una conferencia a Gary para que dejara libre el apartamento.

Est� en la calle 33, es un sitio peque�o y no demasiado moderno.

No te importa, �verdad?

�C�mo puedes preguntarme eso?

Le he dicho a Gary que llegar� reci�n casada...

...y que atravesar� el umbral en brazos de un hombre fuerte.

�Eres fuerte, cari�o?

Espero que podamos encontrar al juez Rollins en Boston.

Su padre cas� a todos los Quincey.

Vaya, �qu� te parece esto?

Te ofrezco mi apartamento...

...mi biblioteca con historias de detectives...

...la mejor ducha de Nueva York y t� s�lo piensas en un juez.

�Has enviado tus maletas a la estaci�n?

Harry, ser� mejor que me beses.

Quiero que te olvides de las maletas, la ciudad y la casa...

...y que s�lo recuerdes que nos vamos juntos.

Que abandonamos Corinth para siempre.

Todo est� arreglado.

Nunca volver�s a esa casa.

Todo est� arreglado.

La Misa ha terminado, ser� mejor que volvamos.

�No tienes miedo de lo que la gente piense?

Lo que piense la gente ya no me importa.

�Sabe qui�n va en esa ambulancia, t�o Harry?

�Qui�n? - Su hermana Lettie.

Perdi� el conocimiento en la iglesia.

Ha tenido uno de sus ataques, han avisado al doctor Adams.

Seguramente el doctor Adams la reanimar�.

Harry, nos vamos a Boston dentro de media hora.

No podemos irnos ahora.

Nos casamos esta noche, �recuerdas?

Lo s�, cari�o, pero Lettie est�...

Siempre Lettie, precisamente nos vamos por ella.

Puede que est� muy enferma.

Puede que s� o puede que no.

Pero no volver�s a esa casa otra vez.

No puedo marcharme hasta que sepa que est� fuera de peligro.

Lo comprendes, �verdad?

S�lo s� que planeamos casarnos y que vamos a hacerlo.

Claro que s�, cari�o.

Harry, si no nos vamos hoy no nos iremos nunca.

No quiero ser inflexible, pero sabes que si vas ahora...

...volver�s a ir una y otra vez, siempre que ella te llame.

Por favor, Deborah. - Harry...

...he tomado una decisi�n.

O yo o Lettie, tienes que decidirte ahora.

No eres razonable. - �Eso crees?

Harry, �no sabes lo que pasar� si vuelves a esa casa otra vez?

�Pero no comprendes que est� enferma?

Tengo mis dudas.

S� que lo est�.

No puedo irme as�.

�Te has decidido? ��sa es tu respuesta?

No es una cuesti�n de decidir.

Ahora s� la poca importancia que tengo para ti.

Vuelve a su lado, qu�date a su lado y pinta otro mill�n de rosas.

Has hecho tu elecci�n. Yo me marcho.

El doctor Adams dice que ya puede salir de la cama.

No tengo prisa.

Tres semanas en cama no es una forma agradable de pasar el verano.

�Has visto a mi hermano hoy?

Le he visto esta ma�ana, se march� temprano.

Lettie, �qu� crees que he o�do cuando estaba comprando?

�Qu�?

Deborah Brown y John Warren se han casado...

...esta ma�ana en Nueva York.

�Se han casado?

Se van a Europa a pasar la luna de miel.

�A Europa teniendo aqu� las cataratas del Ni�gara?

Ha sido una sorpresa para m�.

Pobre Harry.

Creo que voy a levantarme.

Pod�a haberlo hecho hace tiempo.

Nona, hoy cenar� abajo, prepara algo especial, tengo hambre.

El se�orito Harry no cenar� aqu�. - Tr�eme mis zapatos marrones.

Era la �nica chica a la que realmente ha querido.

La �nica.

Tonter�as.

Y los hombres no sienten lo mismo que las mujeres.

�Y t� qu� sabes?

�Has estado alguna vez enamorada?

Es el primer d�a que me levanto.

Me parece que a�n estoy un poco d�bil.

Ser� mejor que vuelva a mi habitaci�n.

Me tiemblan las piernas, es como si no fueran m�as.

Hestery Nona me han ayudado a levantarme.

Bien, �c�mo ha ido todo?

�Alguna noticia en la ciudad?

As� que ya lo sabes.

Harry, siento much�simo todo lo que ha pasado.

Prefiero no hablar de eso. - Por favor, Harry.

Intent� avisarte, estaba segura de que esto iba a suceder.

Pero era asunto tuyo y no quise interferir.

Embustera, eres una embustera.

Lo he o�do todo.

Con que no interferiste, seguro que no.

Vete de aqu�.

T� lo planeaste todo desde el principio.

�C�mo te atreves?

Y ahora tienes la osad�a de decir que no hiciste nada.

Est�s desvariando.

Planeaste romper esa boda.

No ten�as intenci�n de buscar casa pero Deborah te descubri�, �verdad?

Iba a llevarse a Harry lejos de ti, por eso fingiste estar enferma...

...como finges todo.

Farsante, eres una farsante.

Est� bien, �qu� hay de malo en intentar proteger a Harry?

Lo hice por su bien.

Harry, querido, comprendes por qu� tuve que hacerlo, �verdad?

Esa chica no te conven�a.

Casarte con una mujer sin saber quien era...

...a qu� familia pertenec�a, ni de d�nde proced�a, no hubieras sido feliz.

Enti�ndelo, Harry, sabes que todo lo hice por ti.

Siempre he intentado hacer lo mejor para ti, ya lo sabes.

Ya no tendr�s que volver a hacer nada m�s por m�.

�Harry!

Y t�, �porqu� has tenido que abrir tu maldita boca?

Nunca cuentas conmigo para nada.

T� decidiste que a Harry no le conven�a esa chica.

Decidiste impedir la boda para quedarte con Harry.

�Has consultado alguna vez algo conmigo?

�Consultar contigo?

No contaste conmigo cuando decidiste fingir que estabas enferma...

... para que Harry no se marchara.

Hester, te lo advierto...

Recuerda que tambi�n es mi hermano.

�Est�s insinuando que quer�a perjudicarle?

�Acaso no lo has hecho?

Siempre me has dejado al margen de todo.

A m� no puedes mentirme, no soy Harry.

No vuelvas a llamarme mentirosa.

Y ahora, fuera de aqu�. - No, todav�a no he terminado.

No pienso callarme nunca m�s.

Siempre me ha resultado insoportable tu presencia.

No pienso vivir en esta casa en mi vida.

Que est�s viva o muerta me da exactamente igual.

Haga algo, se�orito Harry, no me gusta lo que estoy oyendo.

Ya las conoces, Nona, no hay que hacerles caso.

La se�orita Lettie, siempre hace llorara la se�orita Hester.

Ya estamos acostumbrados a eso.

�Quieres traerme la escobilla para limpiar la pipa?

S�.

�Qu� es esto, se�orito Harry?

�El qu�?

Esto, es veneno.

�Para qu� es?

No s�, nunca lo hab�a visto.

Es la letra de Lettie. �No lo hab�as visto antes?

�Yo? No.

Veamos c�mo es.

Tienda de Ben, 20 de marzo.

Hace cuatro meses que lo compr�.

�Seguro que no lo hab�as visto?

No, y no me gusta tener esto en casa.

Posiblemente Lettie lo compr� para alg�n uso dom�stico.

Tal vez para sus plantas.

Seguramente.

Ya se lo preguntar�.

Oye, hoy es mi�rcoles...

...y, como de costumbre, ir� al club.

�Se lo dir�s a ellas cuando terminen de discutir?

�Discutir? No me gustan ese tipo de discusiones.

Para m� son peleas.

Qu� alegr�a volver a tener entre nosotros a nuestro amigo Harry.

Est� en excelente forma.

Es fant�stico volver a disfrutar de los conciertos.

Como en los viejos tiempos, nada ha cambiado.

S�, cre�amos que esa chica hab�a pescado a Harry.

Harry... - No tiene importancia.

Si todos los de esta ciudad se casaran, �qui�n vendr�a a cantar?

Tienes raz�n. Pero sigo sin comprender como alguien...

...prefiere al se�or Warren antes que a un hombre tan estupendo como Harry.

Estoy de acuerdo con �l.

Ya est� aqu�.

Est� calentito. Qu� bien huele esto.

Ahora comprender�is porqu� la sopa de almejas me la tomo en mi local.

Annie, �porqu� no vienes a mi tienda? Te dar� algo para perder peso.

A mi novio le gusto tal como estoy.

Es un hombre sabio.

Adem�s mi madre siempre dec�a que no me fiara de los vendedores.

Preguntad siempre a las madres.

�Quiere comer algo, se�or Quincey?

No, Annie, no tengo hambre, gracias.

�Qu� os parece? - Est� muy buena.

S�, ya lo creo.

Joe, hay una almeja en mi sopa de almejas.

�Recuerdas c�mo aullaba el viejo Weddy con esta canci�n?

Le echas de menos, �verdad?

La gente que quiere a los perros no deber�a tenerlos.

No viven lo suficiente.

S�, tienes raz�n.

Se hacen viejos y es doloroso ver como sufren.

S�, te rompen el coraz�n.

Hay gente que opina que no habr�a que dejarles sufrir.

Eso mismo dijo Lettie.

�Te habl� de Weddy? - S�.

Lo que me compr� para que no sufriera era absolutamente indoloro.

�De qu� est�s hablando?

Del veneno para el perro.

Weddy no fue envenenado, muri� de viejo.

No, se lo vend� yo, lo compr� en mi tienda.

Lettie no me dijo nada al respecto.

Pues seguro que lo tengo apuntado en alg�n sitio. Ya te lo buscar�.

Yo lo llamo muerte segura, lo he inventado yo mismo.

Una gota y se acabaron todos tus problemas.

Es extra�o que Lettie no me dijera nada.

En fin.

Lettie.

S�, Harry.

�Porqu� no subes?

�Puedo?

�Qu� haces levantada?

No pod�a dormir, tengo que hablar contigo.

Deber�as estar en la cama...

...es el primer d�a que te levantas.

Quiero explic�rtelo todo.

Siento no haberme controlado esta tarde, Lettie. Perd�name.

Me alegro de que no est�s enfadado conmigo.

Lo de esta tarde ha sido horrible.

Olv�dalo, tenemos que seguir viviendo juntos.

Como siempre han hecho los Quincey, los sensatos Quincey.

Harry, a partir de ahora todos seremos sensatos.

Como en los viejos tiempos.

Como en los viejos tiempos, leyendo, hablando...

...rodeados de nuestras cosas y en nuestra casa.

Despu�s de todo somos las dos �nicas personas de Corinth...

...interesadas en la literatura y el arte.

�Crees que podremos olvidar lo que ha pasado?

Si t� quieres.

Lettie, cuando miro las estrellas me siento terriblemente peque�o.

Nuestros problemas parecen tan nimios cuando los comparas con el espacio.

Somos tan insignificantes comparados con el sol que nos contempla...

...a millones de kil�metros de distancia.

Y sin embargo nos torturamos intentando descubrir...

...lo que es bueno y lo que es malo...

...lo que est� bien y lo que est� mal.

Es una estupidez.

S�, Harry.

Nos comprendemos el uno al otro.

S�, claro.

Ser� mejor que vuelvas a la cama, vas a resfriarte.

�Quieres una taza de chocolate? Nona est� preparando.

S�, s�, por supuesto.

Ten cuidado con la escalera.

�Recuerdas que el d�a que cumpl�as diecis�is a�os te ca�ste?

No me lo recuerdes. Casi me rompo el cuello.

Espero que no cojas fr�o.

No.

�C�mo est� Hester?

Miremos las estrellas, �cu�l es Saturno?

Creo que deber�as perdonarla, estoy seguro de que no quer�a herirte.

Muy bien, haremos las paces.

Cuando �ramos ni�as siempre consegu�as que hici�ramos las paces.

�Como cuando la tiraste al arroyo?

Parec�a una boba empapada de agua hasta el cuello.

Ya est� preparado. - Gracias.

Ya te puedes ir, Nona.

Buenas noches. - Buenas noches.

Es agradable volver a estar solos.

S�, aunque la casa sea vieja, no cruje como otras.

Ahora quieres asustarme como hac�as cuando �ramos ni�os.

Tengo fr�o. S�rvelo.

Enseguida vuelvo.

He tra�do m�s leche caliente.

El chocolate est� un poco espeso.

Ahora estar� mejor.

Gracias, Nona, no te preocupes.

Se�orito Harry, me gustar�a preguntarle algo.

Ahora no, en otro momento.

Estoy muy cansado.

Voy a salir con Hugo luego, quiere establecerse por su cuenta.

Estoy seguro de que le ir� muy bien.

Se�orito Harry, quiere que le d� mis ahorros para comprarse unas vacas...

...y as� poder abrir su propio negocio.

Claro que la gente siempre bebe leche, espero.

Estoy seguro de que s�.

Bueno, no hagas esperara Hugo.

Durante veinte a�os he ido detr�s de ese hombre.

Y ahora que �l quiere casarse, yo no quiero.

�Dios m�o, las jud�as!

He avivado el fuego, espero que no se quemen.

Hester te desea buenas noches.

Tomar� el chocolate arriba.

Qu� tranquilidad, �verdad?

La gente no se da cuenta...

...de lo agradable y tranquilo que es vivir en una ciudad peque�a.

Le subir� a Hester un poco de chocolate.

Est� muy dulce.

�Qui�n ser� a estas horas?

Yo lo coger�.

�Diga?

�Qui�n?

Es para ti, Harry, creo que es Ben.

Y da la impresi�n de que est� un poco borracho.

Demasiada cerveza, supongo. - Yo se lo subir�.

Casi se me cae.

Hola, Ben.

No entiendo lo que dices, �puedes hablar m�s alto?

�Est�s en la tienda?

�Consta en tus libros?

�Lo compr�?

Bueno, ser� mejor que te vayas a la cama.

Pareces un poco borracho.

�Qu� quer�a Ben?

A�n est�n cantando en el club y quer�an que volviera a tocar el piano.

Hester te agradece el chocolate.

�Hab�is hecho las paces?

S�, la he perdonado.

Harry, querido, pareces cansado.

S�, lo estoy.

Necesitas un cambio.

�ltimamente est�s trabajando mucho.

S�.

Tres mujeres en una casa agotan a cualquier hombre.

S�, todos estamos cansados. - S�.

Bueno, olvidaremos lo ocurrido.

Harry, he pensado algo.

�Porqu� no vamos a alguna parte?

Por ejemplo a pescar a Maine.

S�, �porqu� no?

Las ca�as deben estar guardadas en alg�n sitio.

Ser�a muy divertido.

Podr�amos alquilar alguna de esas peque�as caba�as.

�Recuerdas? Hab�a truchas tan grandes como bacalaos.

�Y qu� haremos con Hester?

Hester ser� feliz en casa quej�ndose.

Ven aqu�.

�Recuerdas de la primera trucha que pesqu�?

Parec�a la se�ora Nelson con la boca abierta.

Mira, nuestro viejo barco.

Me pregunto si podr�amos tenerlo otra vez.

Supongo que s�.

Harry, �cu�ndo podremos ir?

�Qu� le habr� pasado?

Hester es muy torpe.

Se debe encontrar mal.

Est� muerta.

No era para Hester, �verdad?

�Qu� ha pasado?

Se�orita Hester.

Ha sido usted.

Dijo que quer�a deshacerse de ella y lo ha hecho.

�C�mo ha podido matar a su propia hermana?

�Te has vuelto loca?

Llama al doctor Adams. - No cre� que se atreviera a hacerlo.

Pobre se�orita Hester.

Operadora, p�ngame con el doctor Adams.

Deprisa, deprisa.

Parece que Nona se ha vuelto loca.

Veremos si el jurado opina lo mismo.

Harry.

Lo siento, Lettie, pero as� son las cosas.

EL DESTINO DE LETTIE QUINCEY EN MANOS DELJURADO

DESPU�S DE DIEZ HORAS DE DELIBERACIONES...

...A�N NO SE HA EMITIDO UN VEREDICTO

�Qu� van a tomar? Al fin y al cabo paga el estado.

Pueden aprovecharse un poquito. - Bistec.

�Todo el mundo de acuerdo? - S�.

Aunque no seamos el jurado, pagamos impuestos.

Bistec para todos. Que est�n jugosos.

No muy hechos, �verdad? - S�.

No se preocupe, los traer� enseguida.

�Porqu� el jurado tiene que deliberar tanto estando todo tan claro?

Estuviste fant�stica cuando te llamaron al estrado, Nona.

Explicando c�mo encontraste el frasco y recordando todos los detalles.

Y Hugo dio en el clavo cuando dijo que Lettie siempre estaba obligando...

...a Hester a hacer r�gimen y a tomar pastillas.

No le permit�a comer mantequilla ni nata.

Lettie siempre se ha considerado superiora todos.

Amenazaba a su hermana constantemente.

Hester me cont� cientos de veces las cosas que Lettie le hac�a.

�Recuerda aquel d�a en su tienda, se�or Follinsbee?

Lo hab�a olvidado, pero ese abogado me ha refrescado la memoria.

�D�nde est� Hugo, Nona?

Le he mandado a la barber�a.

Hac�a tres d�as que no se afeitaba.

Este Hugo no respeta la ley.

�Nunca has confundido una mezcla con otra?

No, nunca.

Ya has visto c�mo les he ense�ado mis libros de recetas.

Conozco hasta la �ltima droga que hay en estos momentos en Corinth.

�Quiere sentarse con nosotros?

No gracias, doctor.

�Se sabe algo? - No.

El jurado a�n no ha salido.

No lo comprendo.

Gracias.

No es f�cil para el pobre Harry.

No me hubiera gustado subir al estrado...

...y tener que explicar como me sentaba en el porche...

...y o�a discutir a mis hermanas.

Ese hombre es un �ngel, no quiso decir ni una palabra en contra de su hermana.

Ya se sabe el veredicto, se�or Quincey.

Culpable.

LETTIE QUINCEYSER� COLGADA

DENEGADA LA �LTIMAAPELACI�N

Tim, Joe, coged esa l�mpara.

Lo vaciaremos todo en una hora.

D�jeme ver. Creo que ser� mejor empezar por aqu�.

Bonito espejo. La madera es china.

Es muy antiguo. Seguro que a mi mujer le gusta.

Ir� haciendo el inventario para usted.

Medio. 6. 15. 8,50.

Ponedlo all�, muchachos, no os entreteng�is.

Tenemos muchas cosas que llevarnos.

Veamos qu� tenemos aqu�.

Zapatos. Seis pares negros, a d�lar el par.

Dos pares blancos, 50 centavos unas zapatillas usadas, sin valor.

Una, dos, tres, cuatro batas, 25 d�lares.

No, que sean 22,50.

Uno, dos, tres vestidos, 15 d�lares.

Vaya, �ste le sentar�a bien a mi mujer.

No, ya no est� como cuando nos casamos.

Aunque tampoco est� tan gorda como su madre.

Ya encontrar� alguien que se lo ponga.

Una colcha en buen estado, 10 d�lares.

Tres docenas de pa�uelos, 1 d�lar y medio la docena.

Sombreros, sombreros, sombreros.

Aunque no se los pongan nunca se deshacen de ellos.

Ahora veamos lo que tenemos aqu�.

Bueno, uno, dos...

Espere un momento, se�or Slavin.

Si quiere conservar algo, s�lo tiene que decirlo.

He decido no vender.

D�jelo todo tal como est�.

Tal vez en otro momento.

�Dejarlo? Oiga, he tra�do un cami�n y dos hombres desde Concord.

Lo s�. - El cami�n cuesta dinero...

...y los hombres cobran dos d�lares la hora.

Pagar� el tiempo.

No lo comprende, es mi tiempo y mi trabajo.

Calculaba 2.200 d�lares por esta casa, el 20 por ciento para m�.

Le enviar� un cheque por lo que hubiera ganado.

Por favor, m�rchese.

Le ofrezco 1.000 d�lares en met�lico por todo...

...y le perdono mi comisi�n.

No vendo. - Piense el tiempo...

�Fuera de aqu�!

De acuerdo.

V�monos, muchachos.

El se�or Quincey no vende.

Yo Harry Melvin Quincey, nacido el 18 de abril de 1896...

...en Corinth, New Hampshire...

...en plena posesi�n de todas mis facultades...

...hago esta confesi�n.

Se�or Quincey, no s� qu� es lo que pretende.

Lea la �ltima parte, por favor.

Esto no es habitual. Sobre todo que venga usted ahora.

Es incluso admirable...

...pero no creo una sola palabra, se�or Quincey...

...y nadie le creer�.

Pero es la verdad.

Eso de que la v�ctima se equivoc� de taza es muy confuso.

Adem�s, �qu� motivo tendr�a usted para cometer un crimen as�?

La odiaba.

Quer�a librarme de ella.

Es lo que imaginaba, no tiene sentido.

No, se�or Quincey, ha solicitado verla, pero no hay motivo para ello.

Si ella confirmara lo que he escrito aqu�, �me creer�a?

S�.

Si eso ocurriera, avisar�a al gobernador.

Es lo �nico que pido.

�Porqu� quiere alterara su hermana con la idea de un indulto?

Me parece muy cruel, inhumano.

Por favor, se�or Quincey, no le mencione nada...

...que pueda hacerle concebir falsas esperanzas.

Pase.

Espere fuera. - S�, se�or.

Hola, Lettie.

�C�mo est�s, Harry?

Por favor, si�ntese. - Gracias.

Es agradable ver un fuego.

Siempre me ha gustado el fuego de la chimenea.

Y los sillones c�modos y grandes como �ste.

Iba a preguntarle si esta noche podr�a tener un sill�n en mi celda.

D�game, �es verdad que uno puede pedir lo que desee en su �ltima noche?

S�, por supuesto.

Se�orita Quincey, su hermano quiere hablar con usted.

Les dejar� solos.

No olvide lo que le he dicho.

Lettie, s� lo que estar�s pensando.

No te preocupes por m�, Harry.

Todo terminar� pronto.

Pero no debes pasar por ello.

Todos tenemos que pasar por situaciones extremas.

Esc�chame, Lettie, por favor.

Harry, contr�late, despu�s de todo no es a ti a quien van a colgar.

Ni a ti tampoco, Lettie, no vas a morir.

Hace meses que he muerto.

Ma�ana s�lo ser� un d�a m�s.

Harry, tienes que estar all� para verlo.

Espero que no seas de esas personas que se quedan fuera sollozando...

...como si ellos fueran la v�ctima.

Lettie, sabes que fui yo.

He venido aqu� para entregarme.

Querido Harry, siempre tan imaginativo.

�Recuerdas cuando eras ni�o?

Sol�as tener pesadillas y yo te confortaba...

...dici�ndote que eso s�lo exist�a en tu cabeza.

Lettie, no puedo seguir viviendo as�.

�Qu� piensas hacer con la casa?

Yo en tu lugar la vender�a.

Claro que es posible que tengas problemas.

Una ejecuci�n manchar� la reputaci�n de la casa.

Por favor, lee esto. Est� todo escrito. Todo lo que pas�.

No seas tonto, Harry.

Todo el mundo sabe lo mucho que quer�as a Hester.

Nunca has sido cruel con nadie. �C�mo ibas a asesinarla?

Esa noche no sab�a lo que hac�a.

Por supuesto que no.

Cuando eras peque�o rompiste tu mejor juguete, una peque�a carreta.

Fue un accidente, pero nos culpaste a Hestery a m�.

A ti te dieron un helado y a nosotras nos castigaron.

�Quieres dejar de hablar as�?

No quiero culpara nadie.

A cada uno le toca su parte.

Nunca has querido hacerle da�o a nadie.

Cuando lo haces siempre es un accidente.

S�lo pido ser libre, es lo �nico que quiero.

Pues todo ha salido estupendamente, �no crees?

Eres libre.

Y desde que eras un ni�o he querido hacer algo por ti.

Darte algo.

Algo que estuviera a la altura de tu imaginaci�n y talento.

Lettie, no estoy pensando en m� sino en ti.

Parece extra�o que haya escogido este peculiar momento...

...para darte este peculiar obsequio.

�Qu� obsequio?

Tu futuro, querido.

Tu futuro.

No ser�s una compa��a muy agradable para ti mismo los pr�ximos a�os.

Cuando no puedas pensar, ni dormir...

...ni comer, ni leer.

Pobre Harry.

�Han terminado?

S�.

Hemos terminado.

Mi hermano ha intentado probar que fue �l quien mat� a Hester.

Es totalmente absurdo.

Mi querido Harry, ha sido un gesto espl�ndido de tu parte.

Espl�ndido.

Gracias.

Es exactamente lo que esperaba de �l.

Lo siento, Harry...

...pero ya sabes que as� son las cosas.

Deborah...

...cre� que te hab�as casado.

Estuve a punto de hacerlo.

El anillo, la licencia, el sacerdote...

...billetes para Europa.

Pero en el �ltimo minuto me arrepent�.

Cari�o, no pod�a dejar de pensar en ti.

Deborah, qu� feliz me siento al verte.

No puedo creer que est�s aqu�.

Pero es verdad.

�A�n tienes esos billetes de tren?

S�, sale un tren a medianoche.

Si nos damos prisa podemos cogerlo.

Pero Harry, �no quieres llevarte nada?

Nada que no seas t�.

He o�do voces y me preguntaba que...

Deborah.

Hester, �te encuentras bien?

Por supuesto que estoy bien, �qu� te pasa?

�Qu� est� haciendo Deborah aqu�?

Harry y yo nos marchamos juntos.

Pero t�... Eso es bigamia.

No, querida, no me cas� con John.

Soy tan feliz.

Cielos, es muy tarde, vais a perder el tren.

Adi�s, Hester, te escribiremos.

Harry, �qu� le digo a Lettie?

Dile que lo siento, pero as� son las cosas.