Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:14,020
You don't use mustard
oil for cooking, do you?
2
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
No, ma'am.
3
00:00:15,540 --> 00:00:18,540
Chaaru, this is a Chinese restaurant.
4
00:00:18,940 --> 00:00:21,140
I don't trust these Bengalis.
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,860
They love their mustard oil.
6
00:00:25,340 --> 00:00:26,740
Okay, listen.
7
00:00:26,820 --> 00:00:28,780
Cancel the chowmein.
8
00:00:28,940 --> 00:00:31,220
Get Hakka noodles instead.
9
00:00:31,300 --> 00:00:32,620
-Got that?
-Yes.
10
00:00:37,940 --> 00:00:39,020
Hello?
11
00:00:39,780 --> 00:00:41,020
It's Jyoti.
12
00:00:42,020 --> 00:00:42,980
Hi, Jyoti!
13
00:00:43,100 --> 00:00:44,860
We're in Kolkata.
14
00:00:46,660 --> 00:00:48,300
It's just about alright.
15
00:00:49,140 --> 00:00:51,220
Not a patch on Lucknow.
16
00:00:51,700 --> 00:00:55,860
Listen, leather bags are a specialty here.
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,060
Make sure you pop a mouth freshener.
18
00:00:59,580 --> 00:01:01,300
Can't take that stink.
19
00:01:03,260 --> 00:01:06,940
All good there in Lucknow?
20
00:01:08,100 --> 00:01:11,220
The next song goes out to all the
bleeding Bengali hearts out there.
21
00:01:12,900 --> 00:01:14,940
The ones who looked for love
22
00:01:15,020 --> 00:01:16,780
by the lake and in the Puja pandals,
23
00:01:16,860 --> 00:01:19,180
in the nooks and corners
of Park Street and Maidan...
24
00:01:19,540 --> 00:01:20,900
and found it.
25
00:01:43,140 --> 00:01:44,740
You got a lighter?
26
00:02:00,460 --> 00:02:01,660
Sorry...
27
00:02:02,660 --> 00:02:04,140
I am sorry.
28
00:02:06,020 --> 00:02:08,460
The thing is...
29
00:02:09,540 --> 00:02:11,940
even I used to write.
30
00:02:25,980 --> 00:02:31,180
A bit broken you are
31
00:02:33,740 --> 00:02:38,780
A bit broken I am
32
00:02:40,260 --> 00:02:45,300
You spend your nights awake
33
00:02:46,180 --> 00:02:50,460
I half sleep through the day
34
00:02:52,300 --> 00:02:57,100
A bit sad you are
35
00:02:57,900 --> 00:03:02,100
A bit sad I am
36
00:03:05,060 --> 00:03:07,580
"You're angry with the world,
37
00:03:08,660 --> 00:03:10,460
I'm annoyed with myself."
38
00:03:34,060 --> 00:03:35,340
It's your turn now.
39
00:03:39,100 --> 00:03:44,900
Forget it now
40
00:03:45,940 --> 00:03:51,700
Forget it now
41
00:03:53,100 --> 00:03:54,420
Forget it now
42
00:04:05,340 --> 00:04:09,180
Look who goes there,
yeah, yeah, it's the Dalit tiger!
43
00:04:09,460 --> 00:04:13,300
Look who goes there,
yeah, yeah, it's the Dalit tiger!
44
00:04:13,420 --> 00:04:17,180
Look who goes there,
yeah, yeah, it's the Dalit tiger!
45
00:04:17,260 --> 00:04:20,900
Look who goes there,
yeah, yeah, it's the Dalit tiger!
46
00:04:27,460 --> 00:04:28,380
Hey, Bajpayee!
47
00:04:28,500 --> 00:04:30,580
Where's the chopper this time?
48
00:04:31,180 --> 00:04:32,660
I'm wearing a dhoti, you see.
49
00:04:33,540 --> 00:04:35,580
The wind would've created a scandal.
50
00:04:38,820 --> 00:04:41,340
The hope of Dalits,
the love of Dalits...
51
00:04:41,380 --> 00:04:43,180
Jiji it is, Bajpayee it is!
52
00:04:43,260 --> 00:04:45,340
The hope of Dalits,
the love of Dalits...
53
00:04:45,380 --> 00:04:47,940
Jiji it is, Bajpayee it is!
54
00:04:49,340 --> 00:04:53,700
Bajpayee is in Chitrakoot,
and Gwala is missing.
55
00:04:53,820 --> 00:04:54,900
What am I missing here?
56
00:04:54,940 --> 00:04:56,780
Ask Bajpayee himself.
57
00:04:57,060 --> 00:04:58,940
He's having a press
conference later today.
58
00:04:59,100 --> 00:05:01,740
And you think I'll get a straight answer?
59
00:05:02,460 --> 00:05:04,100
He's a high caste Brahmin.
60
00:05:04,180 --> 00:05:07,500
His answer will be another question,
to which there will be another answer,
61
00:05:07,580 --> 00:05:09,180
which will be a question again.
62
00:05:09,380 --> 00:05:10,700
That's Bajpayee for you.
63
00:05:12,100 --> 00:05:12,940
Let's go.
64
00:05:16,180 --> 00:05:18,180
In the forests of America...
65
00:05:18,940 --> 00:05:21,780
there lives a spider.
66
00:05:22,380 --> 00:05:25,540
It's called the Black Widow.
67
00:05:26,900 --> 00:05:32,460
The female of the species
has sex with her partner...
68
00:05:33,500 --> 00:05:36,260
and then kills and devours him.
69
00:05:37,420 --> 00:05:40,180
My Dalit brothers,
70
00:05:40,580 --> 00:05:43,060
-beware the Black Widow.
-Only media people allowed inside.
71
00:05:43,820 --> 00:05:46,180
Beware the party...
72
00:05:46,820 --> 00:05:49,340
claiming to be your lover.
73
00:05:50,180 --> 00:05:53,220
It'll make love to you,
but only till the election day.
74
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
Amitosh!
75
00:05:55,780 --> 00:05:57,260
And then it'll eat you up.
76
00:05:57,340 --> 00:05:58,300
Amitosh!
77
00:06:00,020 --> 00:06:01,580
Just the way...
78
00:06:01,820 --> 00:06:04,460
it devoured our Muslim brothers.
79
00:06:09,420 --> 00:06:11,060
Hey, are you blind?
80
00:06:18,140 --> 00:06:20,500
It's only thieves who run away
from the police, Amitosh.
81
00:06:21,540 --> 00:06:24,660
He helped Lord Rama...
82
00:06:25,100 --> 00:06:28,660
cross Ganga river in his boat.
83
00:06:35,580 --> 00:06:41,140
You don't need anyone's help.
84
00:06:44,220 --> 00:06:46,700
Okay, what else?
85
00:06:48,140 --> 00:06:50,180
New caste equations
for the UP elections?
86
00:06:51,580 --> 00:06:52,420
Sure.
87
00:06:56,020 --> 00:06:58,500
That should be good for
the next week's slate, Keerti.
88
00:06:58,980 --> 00:07:00,940
I think we can squeeze in one more.
89
00:07:05,660 --> 00:07:07,940
Maybe, we should let
the interns pick the last one.
90
00:07:09,300 --> 00:07:11,020
Excuse me... Rohit?
91
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Rohit...
92
00:07:14,820 --> 00:07:16,020
Sir, it's Rohan.
93
00:07:17,460 --> 00:07:18,260
Rohan!
94
00:07:18,620 --> 00:07:19,780
You got something for us?
95
00:07:23,220 --> 00:07:24,020
Come on.
96
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
Give us something.
97
00:07:27,700 --> 00:07:30,260
Twenty tips for a great
Tinder profile, maybe?
98
00:07:34,340 --> 00:07:35,380
Fake news.
99
00:07:37,180 --> 00:07:40,500
Rohan mentioned his friend works
in one of those fake news factories.
100
00:07:40,580 --> 00:07:42,100
You should tell them about it, Rohan.
101
00:07:42,740 --> 00:07:45,500
Sounded like a story to me,
specially given the UP elections.
102
00:07:46,980 --> 00:07:48,100
That's a nice idea.
103
00:07:52,620 --> 00:07:53,460
Thank you.
104
00:08:03,580 --> 00:08:05,780
My top choice would be
the Indian Police Service.
105
00:08:06,540 --> 00:08:08,620
I believe that my limited but
106
00:08:08,700 --> 00:08:11,260
rich experience of ground
level issues in the police force
107
00:08:11,340 --> 00:08:14,300
will help me in displaying
a holistic outlook as an officer.
108
00:08:14,620 --> 00:08:17,780
And I'm certain that I'll be
an asset to the Indian Police Service.
109
00:08:18,260 --> 00:08:20,340
Imran, you were good until here.
110
00:08:20,940 --> 00:08:23,900
But with the next question,
you sounded a bit shaky.
111
00:08:24,380 --> 00:08:25,420
Check for yourself.
112
00:08:26,260 --> 00:08:29,700
What do you have to say about the current
status of the minorities in this country?
113
00:08:30,220 --> 00:08:32,820
Do you see a change
in the last few years?
114
00:08:33,060 --> 00:08:36,020
Sir, if the question is are
minorities feeling threatened
115
00:08:36,300 --> 00:08:37,620
in this country...
116
00:08:38,140 --> 00:08:39,620
then I'd like to say I think so.
117
00:08:41,140 --> 00:08:42,900
But is it a recent phenomenon?
118
00:08:43,020 --> 00:08:44,140
Probably not.
119
00:08:45,020 --> 00:08:46,260
Look, Imran...
120
00:08:46,660 --> 00:08:49,980
when answering a politically
loaded question like this...
121
00:08:50,900 --> 00:08:53,860
it's important to come
across as positive,
122
00:08:54,420 --> 00:08:55,540
progressive.
123
00:08:55,980 --> 00:08:57,340
Especially for you.
124
00:09:10,660 --> 00:09:12,380
Got screwed in the mock interview itself?
125
00:09:13,100 --> 00:09:14,900
Don't worry, you'll get through.
126
00:09:15,260 --> 00:09:17,380
Minority representation and all that.
127
00:09:27,540 --> 00:09:28,780
Hold this, quick.
128
00:09:30,380 --> 00:09:31,780
Has she eaten?
129
00:09:31,860 --> 00:09:32,780
Not yet.
130
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
Why?
131
00:09:35,420 --> 00:09:36,900
Get the food, I'll feed her.
132
00:09:55,860 --> 00:09:56,980
Savitri!
133
00:09:58,740 --> 00:09:59,900
What happened, baby?
134
00:10:02,140 --> 00:10:03,860
What's wrong?
135
00:10:04,780 --> 00:10:07,180
Why haven't you eaten?
136
00:10:07,500 --> 00:10:09,740
Are you angry or are
you not feeling well?
137
00:10:10,260 --> 00:10:11,660
Who's going to wear this?
138
00:10:11,740 --> 00:10:13,740
Who's the mom-to-be here?
139
00:10:18,900 --> 00:10:20,140
Felicia!
140
00:10:20,980 --> 00:10:24,540
-I'm here, nothing will happen.
-Yes?
141
00:10:25,180 --> 00:10:29,780
Get some blankets. Fast!
142
00:10:30,780 --> 00:10:32,500
I'll be right back.
143
00:10:33,620 --> 00:10:35,660
Don't worry.
144
00:10:43,980 --> 00:10:44,780
Found them?
145
00:10:44,900 --> 00:10:45,980
Yes, got it.
146
00:10:46,260 --> 00:10:47,180
Hurry up!
147
00:10:51,900 --> 00:10:54,220
I'm right here, don't worry.
148
00:10:55,020 --> 00:10:56,540
There's nothing to worry, Savitri.
149
00:10:56,860 --> 00:10:58,020
I'm here.
150
00:10:59,660 --> 00:11:01,540
Calm down.
151
00:11:02,820 --> 00:11:04,220
Everything's going to be fine.
152
00:11:04,540 --> 00:11:07,060
Turn down the AC, quick.
153
00:11:23,260 --> 00:11:27,900
Sir, should we believe that the political
equations in Chitrakoot are changing?
154
00:11:28,380 --> 00:11:31,580
One should learn how to throw
a curve ball like you, Srivastav.
155
00:11:31,700 --> 00:11:32,980
Fine. A straight question, then.
156
00:11:33,300 --> 00:11:35,900
Who's your party candidate
for the elections this year?
157
00:11:36,380 --> 00:11:40,300
I don't like engaging in speculations.
158
00:11:40,900 --> 00:11:45,620
The final list of candidates
will be out in a few days.
159
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
We aren't going anywhere, are we?
160
00:11:48,620 --> 00:11:51,220
It'll all be clear soon.
161
00:11:51,380 --> 00:11:52,740
Crystal clear.
162
00:11:53,260 --> 00:11:54,060
Sir.
163
00:11:54,660 --> 00:11:56,980
If you study the vote share of your
party in the last couple of elections,
164
00:11:57,060 --> 00:12:00,980
you'll see that it has gradually declined.
165
00:12:01,060 --> 00:12:02,420
Any comments?
166
00:12:02,780 --> 00:12:03,740
Look...
167
00:12:09,060 --> 00:12:11,300
That's politics for you.
168
00:12:12,140 --> 00:12:14,140
Ups and downs are a part of it.
169
00:12:15,500 --> 00:12:16,380
So...
170
00:12:17,260 --> 00:12:20,580
it doesn't affect me anymore.
171
00:12:22,180 --> 00:12:25,620
And about the vote share, I've got
the exact numbers here with me now.
172
00:12:26,060 --> 00:12:29,980
You're right. The vote share
of our party has declined.
173
00:12:30,380 --> 00:12:34,060
But that share has not
gone to any opposition party.
174
00:12:35,060 --> 00:12:37,260
It has gone to...
175
00:12:37,700 --> 00:12:41,860
a few independent candidates.
176
00:12:42,860 --> 00:12:44,540
So, if you compare...
177
00:12:45,260 --> 00:12:49,260
the difference in the vote share
of our party and the other parties,
178
00:12:49,660 --> 00:12:51,700
you won't find much difference.
179
00:13:05,660 --> 00:13:06,820
Residence area ahead.
180
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
No one's allowed there.
181
00:13:08,820 --> 00:13:09,660
Oh, is it?
182
00:13:10,980 --> 00:13:12,740
Who is staying there?
183
00:13:13,020 --> 00:13:15,380
Only Mr. Bajpayee and his
Personal Assistant, Mr. Shukla.
184
00:13:16,180 --> 00:13:20,660
There was a lady with Mr. Shukla.
185
00:13:20,740 --> 00:13:22,140
I've seen her somewhere.
186
00:13:22,660 --> 00:13:24,340
Now, what was her name?
187
00:13:25,740 --> 00:13:27,140
You seem like a nosy fellow.
188
00:13:27,300 --> 00:13:28,540
Who are you?
189
00:13:33,180 --> 00:13:34,060
A journalist.
190
00:13:48,220 --> 00:13:50,180
Babua, follow that car.
191
00:14:07,460 --> 00:14:10,660
Would a silencer have screwed up
your precious jet's speed?
192
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Come on, sir!
193
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Step on it!
194
00:15:03,980 --> 00:15:05,420
Motherfucker!
195
00:15:06,260 --> 00:15:08,100
Are you fucking blind?
196
00:15:41,700 --> 00:15:42,740
Fuck me!
197
00:16:40,660 --> 00:16:42,420
-I need a room.
-Sure, sir.
198
00:16:43,820 --> 00:16:45,340
Please, write your details here.
199
00:17:12,060 --> 00:17:13,340
The 'C' stands for Chaaku.
200
00:17:13,420 --> 00:17:16,300
Chanda. Shauki's mistress, before
she hooked up with Tope Singh.
201
00:17:16,580 --> 00:17:19,020
That wench used to blackmail me
with pictures.
202
00:17:19,100 --> 00:17:21,580
There are some old pictures.
203
00:17:21,980 --> 00:17:23,780
They look personal to me.
204
00:17:29,580 --> 00:17:31,060
There's no light here.
205
00:17:35,580 --> 00:17:36,820
This angle is just not right.
206
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Stop clicking.
207
00:17:42,580 --> 00:17:43,820
I told you, stop!
208
00:17:45,740 --> 00:17:47,820
What do you think you're doing?
209
00:17:48,060 --> 00:17:49,100
What's this?
210
00:17:52,980 --> 00:17:54,580
A 'C' tattoo?
211
00:17:56,580 --> 00:17:57,900
C for?
212
00:17:59,100 --> 00:18:00,180
Cat.
213
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Meow.
214
00:18:07,540 --> 00:18:10,580
This dog can do absolutely
anything for his cat.
215
00:18:12,660 --> 00:18:13,900
Anything, is it?
216
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
Anything.
217
00:18:18,820 --> 00:18:19,940
Anything?
218
00:18:23,100 --> 00:18:27,580
"Tinged with the colors
of summer twilight,
219
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
in your eyes I saw...
220
00:18:30,420 --> 00:18:32,060
my doom."
221
00:18:33,180 --> 00:18:35,820
"In the daily interplay,
222
00:18:36,340 --> 00:18:38,820
in the daily chores of people...
223
00:18:40,100 --> 00:18:46,020
in jests and jokes of millions
on life's flight."
224
00:18:47,660 --> 00:18:51,660
"Amidst all, in your eyes...
225
00:18:53,580 --> 00:18:55,420
I saw my doom."
226
00:20:06,700 --> 00:20:08,580
Did you forget something?
227
00:20:09,580 --> 00:20:11,660
What's going on?
Who are you?
228
00:20:12,100 --> 00:20:13,340
Delhi Police.
229
00:20:14,020 --> 00:20:15,500
With you, for you, always.
230
00:20:17,820 --> 00:20:19,900
Give me a moment.
I need to change.
231
00:20:20,460 --> 00:20:22,580
What nonsense is this!
232
00:20:22,980 --> 00:20:24,420
How can you just walk in like this?
233
00:20:25,300 --> 00:20:27,100
I've been searching for you,
Miss Chanda.
234
00:20:27,500 --> 00:20:29,100
You really gave us the run around.
235
00:20:30,500 --> 00:20:32,260
Trust the police.
236
00:20:32,700 --> 00:20:33,980
I only have a few questions.
237
00:20:34,460 --> 00:20:35,660
About Tope Singh.
238
00:20:37,580 --> 00:20:38,820
Tope Singh who?
239
00:20:42,660 --> 00:20:43,660
Now, that's something.
240
00:20:44,340 --> 00:20:48,060
Seems like that fool got the 'C' for
Chanda tattooed on his arm for nothing.
241
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
I don't know what you're talking about.
242
00:20:51,300 --> 00:20:53,060
And how can you barge in
a woman's room like this?
243
00:20:53,940 --> 00:20:55,100
Where's the woman constable?
244
00:20:55,700 --> 00:20:57,580
I work for Bajpayee,
in case you don't know.
245
00:20:58,020 --> 00:20:59,700
One phone call,
and you'll be suspended.
246
00:20:59,900 --> 00:21:00,820
Make the call.
247
00:21:02,340 --> 00:21:04,980
Shukla mustn't have gone very far.
Call him.
248
00:21:05,900 --> 00:21:07,260
I too need to tell him something.
249
00:21:08,100 --> 00:21:09,660
About your 'method.'
250
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
The way you entrap men,
and then screw them over,
251
00:21:13,180 --> 00:21:14,820
and then move on to your next prey.
252
00:21:16,540 --> 00:21:17,340
Go on, call him.
253
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Or should I?
254
00:21:21,060 --> 00:21:22,220
Go ahead.
255
00:21:22,740 --> 00:21:24,540
Shukla knows everything about Chaaku.
256
00:21:24,780 --> 00:21:25,900
And about Shauki?
257
00:21:29,740 --> 00:21:31,820
I'm not sure how Shukla will take it...
258
00:21:32,300 --> 00:21:36,180
when he'll learn that he's not
the first sugar daddy you got cozy with.
259
00:21:39,100 --> 00:21:40,020
Should I?
260
00:21:52,100 --> 00:21:53,580
I was his accountant, sir.
261
00:21:58,100 --> 00:21:59,820
He'd get fresh with me
at every opportunity.
262
00:22:02,220 --> 00:22:04,660
He knew how badly I wanted that job.
263
00:22:08,940 --> 00:22:10,380
He took advantage of my situation.
264
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
And Chaaku?
265
00:22:13,940 --> 00:22:15,020
He too exploited you?
266
00:22:15,100 --> 00:22:16,260
He was a psycho!
267
00:22:27,060 --> 00:22:29,220
Everything is so expensive here.
268
00:22:30,420 --> 00:22:31,700
Don't worry, Dad.
269
00:22:31,980 --> 00:22:33,220
Just order what you feel like.
270
00:22:46,300 --> 00:22:48,660
My boss won't let me live in peace.
271
00:22:49,540 --> 00:22:50,700
One moment.
272
00:22:53,020 --> 00:22:55,140
I told you not to call me.
273
00:22:55,420 --> 00:22:56,340
Where are you?
274
00:22:57,460 --> 00:22:59,380
I'm at home. Hang up.
275
00:22:59,860 --> 00:23:01,060
Don't lie.
276
00:23:02,140 --> 00:23:03,180
There's no one at home.
277
00:23:03,420 --> 00:23:05,420
I've been banging your door
for fifteen minutes.
278
00:23:06,620 --> 00:23:07,420
You--
279
00:23:07,500 --> 00:23:09,660
I have come to Kolkata
to meet your father.
280
00:23:10,420 --> 00:23:12,220
I want to know why he
won't let me marry you.
281
00:23:12,660 --> 00:23:14,380
Because I'm a lower caste?
282
00:23:16,700 --> 00:23:21,740
Does he know that his high caste
daughter likes to fuck a low caste?
283
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
I'll kill myself here,
right at your doorstep, Chanda!
284
00:23:28,740 --> 00:23:32,660
Tell me where the fuck you are!
285
00:23:48,260 --> 00:23:51,420
Charu, this is a Chinese restaurant.
286
00:23:53,780 --> 00:23:55,220
So, you trapped Shukla?
287
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
I love him.
288
00:24:03,940 --> 00:24:06,580
When I fell in love with him,
all I knew was that he's a poet.
289
00:24:09,940 --> 00:24:12,900
Later I learnt that he
worked for Bajpayee.
290
00:24:16,740 --> 00:24:18,540
So, how did you get Chaaku
out of the way?
291
00:24:20,380 --> 00:24:22,820
I told Shukla about Chaaku.
292
00:24:26,780 --> 00:24:27,980
Then, a couple of months back,
293
00:24:28,060 --> 00:24:30,860
Shukla asked me to convince
Chaaku for an assignment.
294
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
What assignment?
295
00:24:35,380 --> 00:24:36,300
What assignment?
296
00:24:38,900 --> 00:24:41,060
He had to meet one
Tyagi in a hotel in Delhi
297
00:24:41,140 --> 00:24:43,660
and stay with him till the job was done.
298
00:24:45,540 --> 00:24:48,580
Shukla promised me that
Chaaku won't bother me after that.
299
00:24:56,100 --> 00:24:58,340
I didn't know what the assignment was.
300
00:24:59,300 --> 00:25:03,660
I'm telling you the truth.
And then, I saw Chaaku's photo on TV.
301
00:25:13,500 --> 00:25:17,020
I swear I don't know
anything more than that.
302
00:25:23,660 --> 00:25:25,900
Sir, I really don't know
what I've gotten myself into.
303
00:25:26,940 --> 00:25:28,220
I don't want all this.
304
00:25:28,300 --> 00:25:32,220
I just want to live,
make my parents happy.
305
00:25:34,260 --> 00:25:36,060
Please help me, sir.
306
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Sir...
307
00:25:39,940 --> 00:25:40,820
I will...
308
00:25:42,420 --> 00:25:44,500
I'll do whatever you ask of me, sir.
309
00:25:47,980 --> 00:25:49,420
Please, help me.
310
00:25:53,980 --> 00:25:55,300
Please.
311
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
For a minute there, I almost believed you.
312
00:26:08,380 --> 00:26:09,700
Sir, please...
313
00:26:09,860 --> 00:26:11,380
Please help me, sir.
314
00:26:11,540 --> 00:26:14,220
Please, sir.
315
00:26:28,500 --> 00:26:29,300
Yes, sir?
316
00:26:29,580 --> 00:26:31,460
You've got a friend
working for Vodatel, right?
317
00:26:32,220 --> 00:26:33,020
Deepak?
318
00:26:33,140 --> 00:26:35,940
Right. Tell him we need a phone record.
319
00:26:36,540 --> 00:26:37,460
Whose record?
320
00:26:40,220 --> 00:26:41,100
DCP Bhagat.
321
00:26:44,740 --> 00:26:48,220
We need to know his whereabouts
in the days leading to the four's arrest.
322
00:26:48,740 --> 00:26:52,140
But, sir... he's the DCP!
How can I just dig out his record?
323
00:26:54,380 --> 00:26:55,740
I have a theory.
324
00:26:56,140 --> 00:26:57,620
I'm not sure at this point.
325
00:26:57,780 --> 00:26:59,020
Can't tell you more.
326
00:26:59,340 --> 00:27:02,540
So, I should just follow orders
without any questions.
327
00:27:02,820 --> 00:27:04,340
Positive. Progressive.
328
00:27:07,140 --> 00:27:07,980
Sorry.
329
00:27:09,220 --> 00:27:10,340
I should've known better.
330
00:27:12,420 --> 00:27:13,540
He's a very senior officer.
331
00:27:13,620 --> 00:27:16,220
If someone gets a whiff of it,
you'll lose your job.
332
00:27:19,940 --> 00:27:20,740
Listen.
333
00:27:21,300 --> 00:27:22,900
Forget we ever discussed this.
334
00:28:04,100 --> 00:28:05,740
Why did you stop the music?
335
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
They're sleeping.
336
00:28:07,740 --> 00:28:08,580
Who?
337
00:28:12,300 --> 00:28:13,180
Come.
338
00:28:29,740 --> 00:28:32,940
Dr. Dalal guided me on the phone.
339
00:28:33,140 --> 00:28:34,460
And I helped her.
340
00:28:36,940 --> 00:28:40,420
I helped Savitri deliver these cuties.
341
00:28:42,820 --> 00:28:44,380
That's great, Dolly.
342
00:28:47,260 --> 00:28:48,820
Aren't they beautiful?
343
00:28:50,340 --> 00:28:51,140
Yeah.
344
00:28:56,060 --> 00:28:57,460
It's okay, baby.
345
00:28:57,980 --> 00:28:59,300
Don't worry.
346
00:28:59,660 --> 00:29:00,980
There's nothing to be scared of.
347
00:29:01,060 --> 00:29:03,540
Sanjeev, you can't be here.
348
00:29:04,860 --> 00:29:07,700
She's not yet comfortable around you.
349
00:29:07,780 --> 00:29:09,820
Don't mind.
350
00:29:09,900 --> 00:29:10,940
Sorry.
351
00:29:11,340 --> 00:29:13,900
Here I am, don't worry.
352
00:29:27,620 --> 00:29:29,220
Calling so late? All good?
353
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
I'm fine. Are you alright?
354
00:29:32,940 --> 00:29:33,740
Yes.
355
00:29:34,140 --> 00:29:35,620
Why? What happened?
356
00:29:35,740 --> 00:29:37,820
I don't know.
357
00:29:38,060 --> 00:29:39,620
Something's nagging at my mind.
358
00:29:42,540 --> 00:29:43,660
I'm missing you.
359
00:29:45,540 --> 00:29:46,700
Be safe.
360
00:29:48,660 --> 00:29:49,500
You, too.
361
00:29:51,460 --> 00:29:52,500
Don't--
362
00:29:54,300 --> 00:29:57,020
How's your tummy keeping?
363
00:29:57,540 --> 00:29:58,660
Don't worry.
364
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
I'll be home soon.
365
00:30:00,980 --> 00:30:02,700
-Okay, be good.
-Yes.
366
00:30:37,860 --> 00:30:38,780
Hey, stop!
367
00:30:45,940 --> 00:30:46,740
You?
368
00:30:47,820 --> 00:30:48,700
What is this?
369
00:30:49,180 --> 00:30:50,140
What are you doing here?
370
00:30:51,340 --> 00:30:52,380
Helping you.
371
00:30:53,980 --> 00:30:56,020
Whatever I have to say,
it's there in this list.
372
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
What is this?
373
00:31:00,820 --> 00:31:03,140
List of candidates
of the Samaaj Vikas Party.
374
00:31:03,580 --> 00:31:05,300
To be announced next week.
375
00:31:06,860 --> 00:31:08,300
Samaaj Vikas Party? That is...
376
00:31:08,860 --> 00:31:11,180
Bajpayee's opposition party.
377
00:31:11,780 --> 00:31:13,860
And there's Gwala
Gujjar's name on the list.
378
00:31:14,740 --> 00:31:16,660
But Bajpayee and Gwala are a team, right?
379
00:31:18,300 --> 00:31:19,460
Since decades.
380
00:31:20,660 --> 00:31:22,940
Donullia never wanted
to get into politics.
381
00:31:24,180 --> 00:31:29,060
He likes to stay in the shadows,
support Bajpayee with muscle power.
382
00:31:30,660 --> 00:31:36,340
All the Gujjars of Bundelkhand vote
whoever Donullia asks them to vote for.
383
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
In return,
Bajpayee awards contracts to Gwala,
384
00:31:39,620 --> 00:31:42,460
who kicks back a percentage to Bajpayee.
385
00:31:42,540 --> 00:31:43,780
It's a perfect arrangement.
386
00:31:44,260 --> 00:31:45,380
And now this.
387
00:31:46,060 --> 00:31:49,860
It's surprising Donullia allowed
Gwala to contest the elections.
388
00:31:50,660 --> 00:31:52,580
And that too against Bajpayee!
389
00:32:05,140 --> 00:32:06,060
I should leave.
390
00:32:08,740 --> 00:32:10,540
Why did Bajpayee's
people ransack your office?
391
00:32:11,700 --> 00:32:13,180
It's something everybody knows.
392
00:32:13,940 --> 00:32:15,300
But nobody talks about.
393
00:32:16,260 --> 00:32:18,780
Whenever Bajpayee goes on a tour,
394
00:32:18,980 --> 00:32:22,460
he carries Jerry cans filled with
water from the holy Ganga.
395
00:32:23,580 --> 00:32:25,860
The man who is known
as the king of Dalit hearts,
396
00:32:25,940 --> 00:32:28,300
whenever he visits a Dalit house,
397
00:32:28,780 --> 00:32:32,340
he goes back to the guest house
and bathes with the holy water.
398
00:32:32,420 --> 00:32:33,940
To 'cleanse' himself of the 'filth'.
399
00:32:34,180 --> 00:32:37,300
I had put a shot of the Jerry cans
in my news beat.
400
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
That's all it took.
401
00:32:38,940 --> 00:32:40,140
They destroyed my office.
402
00:32:41,580 --> 00:32:43,340
And left with a warning...
403
00:32:44,420 --> 00:32:47,540
to be respectful when I
cover Bajpayee's next rally.
404
00:32:55,700 --> 00:32:57,740
It's not only thieves who
run from the police, sir.
405
00:32:59,100 --> 00:33:01,180
Sometimes, it's also the ones
who speak the truth.
406
00:33:20,460 --> 00:33:24,820
Chaaku. Chanda. Shukla. Bajpayee.
407
00:33:27,060 --> 00:33:31,140
It's surprising Donullia allowed
Gwala to contest the elections.
408
00:33:31,940 --> 00:33:34,580
And that too against Bajpayee!
409
00:33:35,540 --> 00:33:37,180
Bajpayee's party has
been trying to create
410
00:33:37,260 --> 00:33:38,980
a national presence
for quite some time now.
411
00:33:39,340 --> 00:33:41,460
Maybe, Sanjeev was right about this bit.
412
00:33:41,780 --> 00:33:44,060
That his killing is
a part of a larger plan.
413
00:33:47,660 --> 00:33:50,180
Donullia never wanted
to get into politics.
414
00:33:52,060 --> 00:33:53,620
Master ji isn't here.
415
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Leave now.
416
00:33:55,860 --> 00:33:57,900
He said, ''I've been hearing
this bullshit for three days.
417
00:33:57,980 --> 00:33:59,580
I want to speak to Master ji right now."
418
00:33:59,660 --> 00:34:04,260
He said he wouldn't do the job
if he doesn't get to speak with Master ji.
419
00:34:04,580 --> 00:34:06,620
But seems like he is busy
with some prayers.
420
00:34:16,780 --> 00:34:18,700
And then, there are his hitmen.
421
00:34:19,700 --> 00:34:22,900
The most special
and trusted of those is...
422
00:34:23,660 --> 00:34:24,580
Tyagi.
423
00:34:28,900 --> 00:34:30,180
Bajpayee.
424
00:34:32,900 --> 00:34:34,020
Tyagi.
425
00:34:39,220 --> 00:34:40,580
Motherfucker!
426
00:34:58,100 --> 00:35:01,540
There's an office around where they
maintain death records, right?
427
00:35:01,780 --> 00:35:02,580
What?
428
00:35:04,340 --> 00:35:06,780
Yes, it's at Ram Ghat.
429
00:35:06,940 --> 00:35:07,700
Get your taxi.
430
00:35:07,820 --> 00:35:10,060
It won't be possible at this hour.
431
00:35:10,300 --> 00:35:11,860
Get here, motherfucker!
432
00:35:15,660 --> 00:35:17,140
This damn journalist...
433
00:35:18,100 --> 00:35:21,060
He has been making me tail
Gwala Gujjar's car since morning.
434
00:35:21,780 --> 00:35:24,340
He'll go down and take me along.
435
00:35:24,660 --> 00:35:27,660
Don't know what I've gotten myself into.
436
00:35:42,980 --> 00:35:43,780
Yes, Deepak?
437
00:35:43,860 --> 00:35:46,380
I've sent you the screenshot you wanted.
438
00:35:46,500 --> 00:35:48,340
But please remember to delete it.
439
00:35:48,500 --> 00:35:50,380
Yes. Don't worry. Thanks.
440
00:36:26,460 --> 00:36:28,020
Take it ahead.
441
00:36:34,380 --> 00:36:36,180
Sir, it's on the first floor.
442
00:36:44,460 --> 00:36:45,660
You have a spanner?
443
00:38:20,540 --> 00:38:21,700
Who's there?
444
00:38:30,220 --> 00:38:32,300
Stop. Who is it?
445
00:38:33,700 --> 00:38:34,940
I said who's it?
446
00:38:35,820 --> 00:38:37,300
Open the door.
447
00:38:49,020 --> 00:38:49,900
Yes, Ansari?
448
00:38:50,060 --> 00:38:52,580
Sir, I've got DCP Bhagat's
cell phone records.
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,300
Strangely, they felt vaguely familiar.
450
00:38:54,380 --> 00:38:56,820
I matched those with Tope Singh's
cell phone records.
451
00:38:58,180 --> 00:38:59,300
And it's a perfect match!
452
00:39:00,940 --> 00:39:03,820
DCP Bhagat had been following them
for three days before the arrest.
453
00:39:03,900 --> 00:39:05,300
Motherfucker Bhagat!
454
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
What's the matter, sir?
455
00:39:06,500 --> 00:39:08,180
If intelligence had
information about those four,
456
00:39:08,220 --> 00:39:09,820
why didn't they
arrest them right away?
457
00:39:12,300 --> 00:39:14,340
This entire operation
was a setup, Ansari.
458
00:39:15,540 --> 00:39:17,300
In the so-called murder attempt,
459
00:39:17,380 --> 00:39:19,100
Sanjeev Mehra was never the target.
460
00:39:19,180 --> 00:39:20,500
The targets were those four.
461
00:39:20,900 --> 00:39:23,060
Listen, do one thing.
462
00:39:23,380 --> 00:39:25,700
Get copies of Bhagat's
cell phone records.
463
00:39:26,020 --> 00:39:26,820
Babua, let's go.
464
00:39:26,900 --> 00:39:28,580
I have some more information.
465
00:39:28,660 --> 00:39:30,660
Let me call you first
thing in the morning and--
466
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
What have you got, sir?
467
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
I'll WhatsApp you the records.
But what info do you have?
468
00:39:37,460 --> 00:39:38,380
Hello?
469
00:39:38,660 --> 00:39:39,500
Sir?
470
00:39:40,340 --> 00:39:43,180
Sir, I can't hear you.
471
00:39:43,460 --> 00:39:44,300
Hello?
472
00:39:44,700 --> 00:39:45,820
You there?
473
00:39:47,620 --> 00:39:50,300
Sir, I... I can't hear you.
474
00:39:51,500 --> 00:39:52,940
What were you saying?
475
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
Hello?
476
00:39:57,620 --> 00:39:58,500
Sir?
477
00:39:58,620 --> 00:39:59,500
Are you alright?
478
00:39:59,820 --> 00:40:00,860
Sir, hello?
32882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
