Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
Sir, there's nothing here.
2
00:00:15,840 --> 00:00:17,040
Fuck me!
3
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
Try over there.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,640
Can't even shit in
peace in this city!
5
00:00:49,680 --> 00:00:50,880
Wait, I'll drop you to school.
6
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Siddharth...
7
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Siddharth!
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
-What's with the temper?
-It's nothing.
9
00:00:59,040 --> 00:01:02,040
He won't even talk to me properly. I
told him I'll give him a ride to school--
10
00:01:02,120 --> 00:01:03,040
That's your problem.
11
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Did you ask him whether
he'd like a ride?
12
00:01:05,480 --> 00:01:06,600
No! You simply declared it!
13
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
So I need to ask for
his permission, is it?
14
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
Is that how it works these days?
15
00:01:10,400 --> 00:01:14,480
You so remind me of your father!
And mind you, not in a good way!
16
00:01:18,000 --> 00:01:19,360
My father? Really?
17
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
He'd whack me with his belt.
18
00:01:24,040 --> 00:01:25,760
Never needed a reason.
19
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Have I ever raised
my hand on your son?
20
00:01:37,640 --> 00:01:39,200
Help me with the luggage,
will you?
21
00:01:39,480 --> 00:01:41,520
-Come on, man. Help me out here.
-No, I am getting late.
22
00:01:41,600 --> 00:01:43,240
It's right here.
23
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
Yo, Brother-in-law!
24
00:01:49,520 --> 00:01:50,320
How you doing?
25
00:01:50,520 --> 00:01:52,280
Where to? Shining uniform and all?
26
00:01:52,360 --> 00:01:54,960
To a film shoot.
And guess what, I am playing a cop.
27
00:01:56,400 --> 00:01:57,600
You forgot your lunch--
28
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
Jitu! What a surprise, brother!
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,720
Well, with me,
you can always expect one, sister!
30
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
Jitu, sorry, I need to head out.
31
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
He's come after so long.
32
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Why don't you stay for breakfast?
33
00:02:09,600 --> 00:02:10,760
Don't worry. We can
always do that tomorrow.
34
00:02:10,920 --> 00:02:12,120
I'm here for a couple of days.
35
00:02:12,880 --> 00:02:13,680
Hear that?
36
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
He's here... for a couple of days.
37
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
But you can help me with my
luggage before you leave.
38
00:02:23,120 --> 00:02:24,560
It will only take a minute.
39
00:02:37,400 --> 00:02:38,280
Ready to talk now?
40
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
Give me the name.
41
00:02:41,320 --> 00:02:42,440
Speak up.
42
00:02:43,000 --> 00:02:43,880
Tell me.
43
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
Don't you glare at me like that!
44
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
I said look away, motherfucker!
45
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Forty five, is it?
46
00:03:28,280 --> 00:03:30,800
No fucking way we're
getting anything out of him.
47
00:03:31,920 --> 00:03:35,560
Friend or client?
You lying Nepali whore!
48
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
You sleep with foreigners, don't you?
49
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
Where else will you get
the dollars from?
50
00:03:43,800 --> 00:03:48,920
That... that's my hobby.
I collect currencies.
51
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
That doesn't sound
like no hobby to me!
52
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Singing. Dancing.
Now those are hobbies, bitch!
53
00:03:55,200 --> 00:03:57,120
Do you take me for a fool?
54
00:03:58,800 --> 00:04:01,600
Speak up. What were you
doing with those three?
55
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
I was at my friend's
place the night before.
56
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Couldn't find a cab to
go back home in the morning.
57
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
So you hitched a ride with them?
58
00:04:12,600 --> 00:04:14,160
Yes, sir.
59
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
Then how did the towel from
that hotel land up in your bag?
60
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
Answer him.
61
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
Speak up!
62
00:04:30,120 --> 00:04:33,800
They were here for three days,
would come and go at odd hours.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,560
My sixth sense told me
something was wrong.
64
00:04:35,800 --> 00:04:38,720
Oh, your sixth sense, is it?
65
00:04:39,480 --> 00:04:40,560
Anything else?
66
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Yes, one of them stole a towel.
67
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
They're going to make me
pay for it. How's it fair?
68
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Anything else you saw? Or heard?
69
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
This is the other room they took.
This one!
70
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Sir, it's occupied.
71
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Who is it?
72
00:04:59,160 --> 00:05:01,600
Sir, it's the hotel's policy--
73
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Sir... what is it?
74
00:05:06,440 --> 00:05:07,480
I need to check the room.
75
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
There's nothing in there, sir.
76
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
-Out of the way.
-But sir...
77
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
Well, don't get us wrong, sir.
She's my cousin...
78
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
We came to Delhi for
her wedding shopping.
79
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Couldn't get reservations...
so had to share this one.
80
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
Recall anything else?
81
00:05:29,200 --> 00:05:30,040
Oh, yes!
82
00:05:30,520 --> 00:05:34,160
I overheard one of them arguing with
someone on the phone.
83
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
And what was he saying?
84
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
Seemed like a fight.
85
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Something like - ''I've been hearing
this bullshit for three days.
86
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
I want to speak to Master ji right now.''
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Master ji, is it?
88
00:05:46,920 --> 00:05:48,880
Any other name?
Anything else in particular?
89
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
No. That's about it.
90
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Check their IDs.
91
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Check if they're really cousins.
92
00:06:00,840 --> 00:06:03,240
Well, she's a distant cousin,
our surnames are different--
93
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
ID.
94
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
One more thing.
95
00:06:06,360 --> 00:06:08,720
The one with the hound face?
96
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
He smokes like a chimney.
97
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
Three packs a day.
98
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
Do you smoke, Ansari?
99
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
The waiter at the hotel
has spilled it all.
100
00:06:33,760 --> 00:06:37,200
That you were planning
to kill Sanjeev Mehra.
101
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
Who's Sanjeev Mehra?
102
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
How long have you known Tyagi for?
103
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
And who's Tyagi?
104
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
The others with you
have got criminal records.
105
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
You're clean.
106
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Turn approver.
107
00:07:03,400 --> 00:07:06,720
They'll go easy on you.
I'll put in a word myself.
108
00:07:28,960 --> 00:07:29,920
So...
109
00:07:30,960 --> 00:07:32,680
since when have you
been working with Tyagi?
110
00:07:34,440 --> 00:07:36,520
He's a cunning man.
111
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Forty five murders to his name.
112
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
What will you do if
he pins it all on you?
113
00:07:47,280 --> 00:07:48,240
What was the plan?
114
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
What was your role?
115
00:07:59,520 --> 00:08:02,000
Sir... I must say it.
116
00:08:02,800 --> 00:08:04,000
No offense, but...
117
00:08:05,640 --> 00:08:09,200
You can't even pretend how to smoke.
118
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Sorry, sir.
119
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
Just tell me this, okay?
120
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
What's the 'C' for?
121
00:08:28,360 --> 00:08:29,680
'C' for Chaaku (knife)!
122
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
It's 'C' for cocksucker.
123
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
You fucker!
124
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
You said you smoke.
125
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
I did. Once. Back in college.
126
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
He got you, didn't he?
127
00:09:02,240 --> 00:09:03,120
Tokas...
128
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
Tokas!
129
00:09:05,040 --> 00:09:06,000
Coming, sir.
130
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
-Where were you?
-Right here, sir.
131
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Thrash the shit out of Tope Singh.
132
00:09:10,880 --> 00:09:12,320
And make that Kabir fellow watch!
133
00:09:12,520 --> 00:09:13,360
Go on.
134
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
And listen, make a good show of it!
135
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
-Got it, sir.
-Come!
136
00:09:21,720 --> 00:09:24,360
It must be the bloody
opposition behind this.
137
00:09:24,520 --> 00:09:25,960
Elections are around the corner.
138
00:09:26,640 --> 00:09:32,360
Everyone would say the ruling
government wants to silence the media.
139
00:09:33,600 --> 00:09:37,080
Finally we have a government and a PM
who is doing something for the country,
140
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
but these motherfuckers
will not let that happen.
141
00:09:43,840 --> 00:09:46,760
Anyway, you tell me,
how are you dealing with this, son?
142
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
I'm all right, sir.
143
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
Thank you.
144
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
The lawyers said you used
bad words against my father.
145
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
Did you?
146
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
Who asked you to be here?
147
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
Go and see if the
turkey has been served.
148
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
-But, Dad--
-Go.
149
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
Idiot.
150
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
And I thought sending him
to Wharton would fix him.
151
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
Anyway...
152
00:10:13,760 --> 00:10:15,840
why are you doing this, son?
153
00:10:16,640 --> 00:10:20,400
If the channel is not doing well under
you, what do you expect me to do?
154
00:10:21,040 --> 00:10:25,760
It's not a charity I run
here, if you know what I mean.
155
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
And what is this monkey
business I hear you are up to?
156
00:10:31,320 --> 00:10:34,600
The expressway is a gift
to the people of the country.
157
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
And you're smelling a rat in it?
158
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Sir, I was only doing
my job as a journalist.
159
00:10:38,640 --> 00:10:40,320
Then go do it somewhere else.
160
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
Let us live in peace.
161
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
Just announce that you
are going on an indefinite leave,
162
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
due to all the stress in your life.
163
00:10:47,720 --> 00:10:49,520
The rest these boys will manage.
164
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
Right, Jai?
165
00:10:51,040 --> 00:10:51,880
Of course.
166
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
If you fire me at this point,
my career is over.
167
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
There's a non-competitive clause that says
I can't join a rival channel for one year.
168
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
I'll be forgotten in a year.
169
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Then do something else.
170
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
You're still young.
171
00:11:12,080 --> 00:11:15,720
Go write a book on the
state of affairs in this country.
172
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
Or try organic farming.
173
00:11:18,240 --> 00:11:19,480
It's very therapeutic.
174
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
But please, don't be a trouble maker.
175
00:11:24,640 --> 00:11:25,600
It's not good.
176
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
For me...
177
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
for you...
178
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
for anybody.
179
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
-Rambir!
-Yes, sir.
180
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
Why hasn't this lawn been mowed?
181
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Bloody moochers are all I get.
182
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
I'll play the bad cop.
You be the good one.
183
00:11:51,080 --> 00:11:51,880
Sir!
184
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
What's with the royal treatment?
Make him stand.
185
00:11:54,200 --> 00:11:55,040
Take his pants off.
186
00:11:55,240 --> 00:11:56,440
Come on, quick!
187
00:11:56,520 --> 00:11:58,160
-Stand up!
-I swear, I didn't do anything.
188
00:11:58,240 --> 00:11:59,480
Trying to hide you're a Muslim?
189
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
No, sir. I swear I'm not--
190
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
-Hiding, are you?
-Sit straight!
191
00:12:03,720 --> 00:12:05,600
What does the 'M' stand for
in Kabir M?
192
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
It is...
193
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
-What does it mean?
-It's my name, Kabir M.
194
00:12:08,400 --> 00:12:10,240
-What the fuck does 'M' mean?
-Sit straight!
195
00:12:10,680 --> 00:12:11,480
And this...
196
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
What is this certificate for?
197
00:12:15,200 --> 00:12:19,920
My father... he got this made.
I had an operation for an infection.
198
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
Operation or circumcision?
199
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Operation.
200
00:12:24,400 --> 00:12:25,840
And who taught you to steal cars?
201
00:12:26,640 --> 00:12:27,880
Was it again your abbu (father)?
202
00:12:27,960 --> 00:12:29,400
Why are you pretending to be a Hindu?
203
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
Tope Singh has told us everything.
204
00:12:32,520 --> 00:12:36,800
It was yours and Tyagi's plan
to kill Sanjeev Mehra, wasn't it?
205
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
We've found your criminal records...
206
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
You Muslim motherfucker!
207
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Make him stand.
208
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
-Take his underwear off.
-I swear by my mom, sir--
209
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
Take it off, motherfucker!
210
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
Come on, you motherfucker!
211
00:12:53,200 --> 00:12:55,680
-Sir, I haven't done anything.
-Take his underwear off!
212
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
No, sir. Please, no...
213
00:13:00,760 --> 00:13:02,040
Fuck me!
214
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Sir... may I?
215
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
Motherfucker ruined my shoes!
216
00:13:43,640 --> 00:13:44,600
Want some water?
217
00:13:55,720 --> 00:13:58,640
Here, try it. My father
used to make me read this.
218
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Quite helpful.
219
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
I... I can't read Urdu.
220
00:14:03,680 --> 00:14:05,800
Why? Didn't you learn that as a child?
221
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
It's from the 'Shuab ul Iman'.
222
00:14:14,240 --> 00:14:18,080
'He who has shed tears fearing Allah,
shall be spared the darkness of hell.'
223
00:14:20,160 --> 00:14:21,760
You're in the wrong. You know it.
224
00:14:23,080 --> 00:14:24,200
Just tell us whatever you know.
225
00:14:24,280 --> 00:14:27,200
Else this Inspector will make
this place a living hell for you.
226
00:14:29,920 --> 00:14:31,840
They will kill me...
227
00:14:31,920 --> 00:14:34,240
I'm here for you.
228
00:14:36,960 --> 00:14:41,480
Tell us everything and I'll make
you a prosecution witness.
229
00:14:52,640 --> 00:14:53,840
He agreed.
230
00:14:56,440 --> 00:14:57,360
Thank you.
231
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Well...
232
00:15:04,960 --> 00:15:06,880
I probably went a bit too far in there.
233
00:15:09,200 --> 00:15:10,320
Sorry.
234
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
It worked, sir.
235
00:15:17,240 --> 00:15:19,000
I don't really know Tyagi.
236
00:15:20,720 --> 00:15:23,920
In fact, I've never
met any of them before.
237
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
I swear.
238
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
Who gave you this job then?
239
00:15:29,360 --> 00:15:30,840
I don't know about them,
240
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
but I got this job from Taariq.
241
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Taariq who?
242
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
He's a car mechanic.
243
00:15:40,360 --> 00:15:42,960
I've nicked cars for him before.
244
00:15:44,200 --> 00:15:46,440
Like with every job, he gave me
an advance of fifty thousand.
245
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
The rest I was to get after the job.
246
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
What was the job?
247
00:15:57,320 --> 00:16:01,880
Had to pick a car outside Delhi and
then meet those three here.
248
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
At a hotel in Munirka.
249
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
I had to stay with
them for a couple of days.
250
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
Take them around,
wherever they wanted to go.
251
00:16:11,160 --> 00:16:15,480
And then dispose off
the car after the job.
252
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
Where can we find him?
253
00:16:21,400 --> 00:16:24,920
He has a garage in the
motor market in Chandni Chowk.
254
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Where's Taariq?
255
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
Don't know, sir.
Hasn't shown up in two days.
256
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Where does he live?
257
00:16:39,680 --> 00:16:40,640
Don't know.
258
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
I had absolutely no clue
what I was getting into.
259
00:16:48,920 --> 00:16:51,480
I thought I was supposed
to just drive them around.
260
00:16:52,160 --> 00:16:53,200
Where exactly?
261
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Well...
262
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
We...
263
00:17:01,320 --> 00:17:03,160
we followed Sanjeev Mehra.
264
00:17:03,920 --> 00:17:08,760
Chaaku took his
pictures on his mobile.
265
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
His house, office...
266
00:17:12,920 --> 00:17:16,440
Then I saw a gun upon Tyagi.
267
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
I was scared, sir...
268
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
I admit I'm a lowly carjacker.
269
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
But have never been
involved in shit like this.
270
00:17:29,320 --> 00:17:32,640
I even called Taariq.
Told him I wanted out.
271
00:17:34,080 --> 00:17:38,560
He threatened to kill
me if I backed out now.
272
00:17:38,720 --> 00:17:40,560
They had a gun.
273
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
They had the chance.
274
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Why didn't they kill him?
275
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
I don't know, sir...
276
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
I heard Tyagi having an
argument on the phone.
277
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
He wanted to talk to someone.
278
00:17:56,240 --> 00:17:57,080
Was it Master ji?
279
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
Yeah.
280
00:18:01,520 --> 00:18:05,800
He said he wouldn't do the job
if he doesn't get to speak with Master ji.
281
00:18:06,800 --> 00:18:10,080
And then one day, he just
announced that we are to leave Delhi.
282
00:18:10,440 --> 00:18:13,920
So you were leaving Delhi
the day you got arrested?
283
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
We need to find that damn phone.
284
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
We might get Master ji's number from it.
And Sanjeev Mehra's photos as well.
285
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
That's a crucial piece of evidence.
286
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
Yes, sir.
287
00:18:25,320 --> 00:18:26,720
And then we have Taariq.
288
00:18:27,040 --> 00:18:28,680
Just these two leads at this point.
289
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
Chitrakoot...
290
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
That's where we'll find
more juice on this Tyagi.
291
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
So much to be done here and
you want to go to Chitrakoot?
292
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
Trust me, sir. This is urgent.
293
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
See, Tyagi is the hitman,
he's from Chitrakoot.
294
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
Kabir is the driver, from Meerut.
The other two are from Delhi.
295
00:19:01,200 --> 00:19:03,440
Tope Singh was possibly
the back-up shooter,
296
00:19:03,520 --> 00:19:05,960
and the girl was a mere decoy.
297
00:19:06,560 --> 00:19:08,800
The question is - who
put them all together?
298
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Whose plan was it?
299
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
I'm sure it's Tyagi.
300
00:19:12,800 --> 00:19:13,920
Have you seen his record?
301
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
-Numerous murders to his name.
-Sir!
302
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
But they don't even know him.
303
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
Maybe they're pretending
not knowing each other.
304
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
But sir, that Master ji...
305
00:19:20,760 --> 00:19:23,040
Tyagi canceled the hit because
he couldn't get to speak with him.
306
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
Even the waiter at the
hotel has confirmed this.
307
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
I'm sure this 'Master ji' is
connected to the case.
308
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
And to find more,
I need to go to Chitrakoot.
309
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
We've got only fourteen days
to build the case, Chaudhary!
310
00:19:31,080 --> 00:19:34,080
But that's the only way
to make some headway, sir!
311
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
We'll have to know
who these four really are.
312
00:19:35,960 --> 00:19:37,720
Who do they work for,
what connects them to each other?
313
00:19:37,880 --> 00:19:41,800
We'll have to go back into their lives
to find that connecting thread.
314
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Alright then.
315
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
-But keep it short.
-Yes, sir.
316
00:19:48,240 --> 00:19:51,920
And make sure Tyagi's name
doesn't come out as yet.
317
00:19:53,040 --> 00:19:56,160
Let things cool off a bit,
we'll give a press release.
318
00:19:56,920 --> 00:19:57,720
Yes, sir.
319
00:19:58,160 --> 00:19:58,960
Jai Hind, sir.
320
00:20:19,320 --> 00:20:20,440
Tea, sir?
321
00:20:20,760 --> 00:20:21,560
No, thank you.
322
00:20:21,880 --> 00:20:23,200
Sir, may I click a selfie?
323
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
For my family.
324
00:20:31,800 --> 00:20:32,720
Sir...
325
00:20:39,640 --> 00:20:41,560
Here they are.
326
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
Have you seen any of them before?
327
00:21:13,400 --> 00:21:14,200
Sir?
328
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
No.
329
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
Never.
330
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
Their names?
331
00:21:21,560 --> 00:21:24,720
Sorry, we can't let that out
at this stage, sir.
332
00:21:25,640 --> 00:21:27,520
By the way, do you have
any connection with Chitrakoot?
333
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
Know anyone from there?
334
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Nope. Why?
335
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
There's a lead we're investigating.
336
00:21:36,920 --> 00:21:38,680
I know I've asked you
this before, but...
337
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Anyone you suspect?
Any threats?
338
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
Well, they threaten to
kill you all the time on Twitter.
339
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Or deport to Pakistan
at the very least.
340
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
You need to be a bit careful, sir.
341
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
Hope these two officers
are with you all the time.
342
00:21:58,840 --> 00:21:59,640
Sir...
343
00:22:00,520 --> 00:22:02,600
Even my son goes to
the Wordsworth Foundation.
344
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
-You want to give it a try, Arjun?
-Yes, ma'am.
345
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Me nombre es Arjun Puri.
346
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Me nombre es Arjun Puri.
347
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
-Okay, ma'am.
-Please, sit down.
348
00:22:29,880 --> 00:22:31,040
Your turn, Siddharth.
349
00:22:32,680 --> 00:22:33,640
You want to translate?
350
00:22:33,920 --> 00:22:35,040
Please, translate for me:
351
00:22:35,760 --> 00:22:37,600
My father's name is...
352
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
Quiet!
353
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
Come on, give it a shot.
354
00:22:47,200 --> 00:22:48,000
Try!
355
00:22:50,760 --> 00:22:51,680
Come on!
356
00:23:07,160 --> 00:23:09,720
I was nearby, so I thought...
357
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
maybe I can give you a ride home.
358
00:23:43,760 --> 00:23:47,600
Did you know that Sanjeev
Mehra studied in your school?
359
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
I can get you to meet him if you want.
360
00:24:01,880 --> 00:24:03,720
Let me check.
361
00:24:10,920 --> 00:24:15,400
-No, you were talking with Tanya.
-No. Why would I talk with Tanya?
362
00:24:15,720 --> 00:24:18,840
-Where do you want to go?
-Maybe, some South Indian restaurant.
363
00:24:31,440 --> 00:24:32,240
Tell me.
364
00:24:32,320 --> 00:24:33,120
Jai Hind, sir.
365
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
We've got Mary
Lyngdoh's phone records.
366
00:24:35,640 --> 00:24:37,760
There's one number she used
to frequently communicate with.
367
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
That number is no more in use,
but interestingly,
368
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
both these numbers are
registered at the same address.
369
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
It's a fruit stall on
Nizamuddin railway station.
370
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
Have sent the details
to you on Whatsapp.
371
00:24:48,640 --> 00:24:49,440
Oh, okay.
372
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
In case you are around there,
could you please check it out?
373
00:24:53,240 --> 00:24:54,360
I'm going to Zakir Nagar.
374
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
Taariq's uncle lives there.
375
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Okay...
376
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
-Let me see.
-Thank you, sir!
377
00:25:02,560 --> 00:25:03,720
-Yeah, bye.
-Bye!
378
00:25:12,120 --> 00:25:14,960
Sorry, Siddharth.
There's some work I need to--
379
00:25:30,880 --> 00:25:31,960
Hello?
380
00:25:34,680 --> 00:25:35,800
Hello? Who's this?
381
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
What happened, sir?
382
00:25:46,520 --> 00:25:47,360
Well... nothing.
383
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Hello?
384
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
Hello?
385
00:26:14,000 --> 00:26:14,840
Hello?
386
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
-Hi...
-Hey!
387
00:26:17,600 --> 00:26:19,360
Sara...
388
00:26:20,480 --> 00:26:24,440
Listen, can you find out
something for me?
389
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
How would I know?
390
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
You should.
This is the registered address.
391
00:26:36,760 --> 00:26:40,360
My father used to sell SIM
cards along with fruit juice...
392
00:26:40,440 --> 00:26:41,760
to these kids at the station.
393
00:26:42,400 --> 00:26:43,880
-So, he was a dealer?
-Yes, sir.
394
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
Why are the SIMs registered
on his address then?
395
00:26:45,960 --> 00:26:48,400
Well, you know these station rats.
396
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
How would they have
any address proof?
397
00:26:51,080 --> 00:26:53,000
So my father registered
the SIMs on this address.
398
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
How many SIMs has he sold?
399
00:26:54,320 --> 00:26:58,480
He sold these for more than a decade.
You do the math.
400
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
You know this is a crime, don't you?
401
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
I'm done with that line of business.
I swear.
402
00:27:04,840 --> 00:27:06,440
The rules are so stringent now.
403
00:27:07,040 --> 00:27:08,160
Where's your father?
404
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
Conked off last year.
405
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
How about some
pomegranate juice, sir?
406
00:27:14,960 --> 00:27:17,520
Sir, please get me some juice...
407
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
Scoot off, you vermin!
408
00:27:18,520 --> 00:27:20,480
An asshole just like
your father, aren't you?
409
00:27:20,600 --> 00:27:22,240
-I'll break your balls.
-Fuck off!
410
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
-Where can I find Hassan Mohammad?
-Over there, sir.
411
00:27:37,680 --> 00:27:41,040
Uncle, I swear the ball
won't come your way again.
412
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
Please, return the ball.
413
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Assalamu alaikum.
414
00:27:48,320 --> 00:27:49,240
Alaikum assalamu.
415
00:27:49,400 --> 00:27:50,280
Is Taariq home?
416
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
Well... no, he isn't.
417
00:27:53,080 --> 00:27:55,320
The old fuck's lying.
He's inside!
418
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
Such a fucker--
419
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
You little fucker!
420
00:27:58,560 --> 00:27:59,720
Tokas, wait here.
421
00:28:00,920 --> 00:28:02,400
He isn't here, sir.
422
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
-Check inside.
-Tariq isn't here.
423
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
My nephew isn't here, I swear.
424
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
Move! Let us do our job.
425
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
Bhati, check all the rooms.
426
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
You...
427
00:28:26,080 --> 00:28:27,200
Sir, that's him.
428
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
Taariq, run.
429
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
Catch him, Tokas!
430
00:28:33,960 --> 00:28:35,360
You, motherfucker!
431
00:28:36,200 --> 00:28:37,520
There he goes.
432
00:28:37,600 --> 00:28:38,760
Catch him!
433
00:28:43,000 --> 00:28:44,280
Move!
434
00:28:51,080 --> 00:28:52,320
Move!
435
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Hey, hurry up!
436
00:29:04,600 --> 00:29:06,040
It's an emergency.
437
00:29:22,040 --> 00:29:23,760
Watch out, sir!
Traffic ahead.
438
00:29:28,240 --> 00:29:29,800
Look ahead!
439
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
Yes, sir.
440
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
I'm sorry, sir.
441
00:29:35,280 --> 00:29:38,400
Can we send out a lookout
notice from the headquarters?
442
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Yes, sir.
443
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
Sure.
444
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
Send Taariq's photo
to the headquarters.
445
00:29:53,560 --> 00:29:56,520
And go to the hospital with
some fruits to say sorry to that girl.
446
00:29:56,880 --> 00:29:59,240
Her family is putting
up a show for the media!
447
00:30:00,440 --> 00:30:01,520
It was her fault...
448
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
-and it wasn't that serious.
-Listen.
449
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Unlike you, I don't have many
career options in front of me.
450
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
This case... it's all I got.
451
00:30:09,760 --> 00:30:14,480
And because of this, DCP Bhagat is now
hesitant to send me to Chitrakoot.
452
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
I beg of you.
453
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
Just try not to
screw up henceforth.
454
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
I'm leaving.
Just cook some lentils.
455
00:30:32,120 --> 00:30:35,360
The veggies I've chopped here itself.
Won't take long.
456
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
Manju?
457
00:30:40,400 --> 00:30:41,360
Yes?
458
00:30:43,000 --> 00:30:45,320
Sanjeev sir has sent
these for your family.
459
00:30:50,760 --> 00:30:51,880
Pastries?
460
00:30:58,000 --> 00:31:03,880
Nam myoho renge kyo
461
00:31:03,960 --> 00:31:08,600
Nam myoho renge kyo
462
00:31:10,960 --> 00:31:15,040
Nam myoho renge kyo
463
00:31:17,640 --> 00:31:22,520
Nam myoho renge kyo
464
00:31:24,480 --> 00:31:25,400
Sanjeev!
465
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
Sanjeev, wait.
466
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
Sorry, Dolly. I got to go.
467
00:31:29,560 --> 00:31:31,920
But we're chanting for you.
You need this positive energy.
468
00:31:32,000 --> 00:31:34,880
I know. But I really need to.
469
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
These are their names.
470
00:31:58,080 --> 00:31:59,240
How did they look?
471
00:32:00,960 --> 00:32:04,480
Like the man on the road
selling you pirated paperbacks.
472
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
Or the one driving your car...
473
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
or guarding your house.
474
00:32:14,560 --> 00:32:18,520
You know, you can meet
a million killers as a journalist.
475
00:32:20,600 --> 00:32:24,160
To come face to face with your killer...
476
00:32:30,040 --> 00:32:34,880
There's something raw, something
primal about that experience.
477
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
Those eyes...
478
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
they're haunting me.
479
00:32:48,160 --> 00:32:50,040
Does that make me a weak person?
480
00:32:54,240 --> 00:32:55,640
That only makes you real.
481
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
I won't judge you...
482
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
if you don't judge me.
483
00:34:02,640 --> 00:34:05,520
-Out, Toto! Sanjeev doesn't like you.
-It's not that. I'm just allergic.
484
00:34:05,600 --> 00:34:07,120
You heard him, Toto! Out!
485
00:34:12,200 --> 00:34:14,640
This thing's ruling
the Chinese markets.
486
00:34:14,680 --> 00:34:18,320
It's got flavors like lime,
orange, strawberry...
487
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
It's going to make me a millionaire.
488
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
Long live my brother-in-law!
489
00:34:24,200 --> 00:34:27,000
How's this for a surprise?
490
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
Now ask me what this is.
491
00:34:30,160 --> 00:34:30,960
So what is this?
492
00:34:31,040 --> 00:34:31,960
Hold on.
493
00:34:39,600 --> 00:34:41,160
It was working a minute ago.
494
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
Oh, fuck man!
495
00:34:56,600 --> 00:34:57,760
Finally.
496
00:34:58,320 --> 00:34:59,400
Brother-in-law!
497
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Tell me what it is.
498
00:35:11,800 --> 00:35:12,960
Soda.
499
00:35:15,520 --> 00:35:17,000
I knew you wouldn't get it.
500
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
This thing here is sparkling water.
501
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
This is what the Europeans drink.
502
00:35:22,040 --> 00:35:24,360
Soda, sir, is history.
503
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
Now ask me what my latest
business venture is.
504
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
Sparkling water.
505
00:35:32,320 --> 00:35:33,280
Cheers.
506
00:35:34,920 --> 00:35:37,040
They were four, those motherfuckers.
507
00:35:37,640 --> 00:35:42,600
Flexing their biceps and all,
just across the table from me.
508
00:35:42,880 --> 00:35:46,160
The message they were passing:
Leave before we finish our drinks.
509
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
I just pulled out my gun...
510
00:35:50,160 --> 00:35:51,440
and put it on the table.
511
00:35:51,600 --> 00:35:54,560
I could practically hear the
bricks they shat on their way out.
512
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
Didn't have the balls
to even look back.
513
00:35:59,440 --> 00:36:02,680
I had to finish their Gobi Manchurian.
514
00:36:04,160 --> 00:36:06,480
Stop bullshitting, bro.
515
00:36:06,840 --> 00:36:08,600
Since when do you have a gun?
516
00:36:14,160 --> 00:36:15,200
Hold this.
517
00:36:16,080 --> 00:36:17,320
Asshole.
518
00:36:23,840 --> 00:36:26,680
Speak now, bitch!
519
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Asshole.
520
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
Bro...
521
00:36:34,600 --> 00:36:35,920
can I hold it once?
522
00:36:39,360 --> 00:36:40,520
Just once, please.
523
00:36:41,160 --> 00:36:42,320
Even Dad doesn't let me.
524
00:36:43,880 --> 00:36:47,000
Not meant for sissies of
posh schools like you.
525
00:36:47,320 --> 00:36:51,120
You need balls of steel
to hold it, kid.
526
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
Just one selfie with it, please.
527
00:37:04,160 --> 00:37:07,360
I've got the owner's details
of that house Tope Singh lived in.
528
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
-Will go check it out.
-No.
529
00:37:10,360 --> 00:37:11,440
I'll go myself.
530
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
You keep a tab on that phone search.
531
00:37:27,400 --> 00:37:31,160
This is bound to happen when
you send one Muslim to catch another!
532
00:37:31,600 --> 00:37:34,840
Brotherhood of the radicals,
what else?
533
00:37:35,040 --> 00:37:37,320
Didn't you see his face
when Chaudhary sir...
534
00:37:37,840 --> 00:37:39,640
called that Kabir fellow
"a Muslim motherfucker"?
535
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Ansari!
536
00:37:50,440 --> 00:37:51,520
We're getting late.
537
00:37:52,080 --> 00:37:53,000
Let's go.
538
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
Let's find out Tope Singh's story.
539
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
I gave him a place to live in,
and a job.
540
00:38:15,440 --> 00:38:19,160
I wanted him to handle my
business once I retire.
541
00:38:20,120 --> 00:38:22,680
I was a fool to think he'll change.
542
00:38:23,360 --> 00:38:25,040
The bugger duped me in business.
543
00:38:25,400 --> 00:38:28,360
What could I do?
Had to throw him out.
544
00:38:29,160 --> 00:38:30,080
When was this?
545
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
About six months ago.
546
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
I'm not in touch with him since.
547
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Did you ever hear him
talk about any Master ji?
548
00:38:39,560 --> 00:38:40,360
No.
549
00:38:40,880 --> 00:38:44,600
I had warned my husband after
that 'incident' in the village.
550
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
And yet he took him in.
551
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
What incident?
552
00:38:49,640 --> 00:38:53,040
Well, we don't know the details.
But he was in some trouble.
553
00:38:53,120 --> 00:38:57,120
And given that he is my sister's kid,
I had to help him out.
554
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
Who else can tell us
more about him?
555
00:39:03,440 --> 00:39:06,640
He was close to his uncle in the village.
His father's brother.
556
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
He would know for sure.
557
00:39:14,360 --> 00:39:15,400
His name.
558
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Mahipal Singh.
559
00:39:22,040 --> 00:39:23,200
Haveliyan Village.
560
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
Punjab?
561
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Why Punjab of all places?
562
00:39:25,880 --> 00:39:27,400
Sir, part of the investigation.
563
00:39:27,920 --> 00:39:29,960
I wouldn't have approached
you if it wasn't important.
564
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Well, if it's so important,
maybe you should go.
565
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
Ansari is a rookie!
566
00:39:36,360 --> 00:39:37,680
I'd have...
567
00:39:38,080 --> 00:39:41,160
but I'm leaving for Chitrakoot tonight.
568
00:39:44,040 --> 00:39:45,280
When did that get decided?
569
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
Direct orders from DCP Bhagat.
570
00:39:51,840 --> 00:39:53,000
Oh, yeah.
571
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
Hathi Ram Chaudhary gets orders directly
from the headquarters these days.
572
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
Alright.
573
00:40:01,080 --> 00:40:03,440
Who am I to question an order
from the headquarters?
574
00:40:05,200 --> 00:40:06,320
Go.
575
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Yes, sir.
576
00:40:21,760 --> 00:40:23,040
Something I have noticed.
577
00:40:25,360 --> 00:40:29,160
Virk sir doesn't seem very fond of you.
578
00:40:35,920 --> 00:40:38,520
I'm senior to him by a year.
579
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
In fact, he trained under me.
Back in the day in Okhla.
580
00:40:46,160 --> 00:40:49,320
He was a disaster.
We used to call him "Virk The Wuss."
581
00:40:53,600 --> 00:40:55,760
I came up with it.
582
00:40:56,680 --> 00:40:58,760
No, sir. I got to study.
583
00:41:02,120 --> 00:41:05,800
But he was a class one ass-licker.
584
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
And that takes you a long way.
585
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
I stayed where I was.
586
00:41:17,400 --> 00:41:23,280
First Okhla, then Kadkadduma...
and finally Outer Jamuna Paar.
587
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Permanently posted in
this rotting netherworld.
588
00:41:30,880 --> 00:41:31,960
Well!
589
00:41:33,160 --> 00:41:35,640
Two years back when he got posted
as the In-charge here,
590
00:41:35,880 --> 00:41:38,440
he calls me to his cabin and says--
591
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
''Look, personal history aside...
592
00:41:42,480 --> 00:41:44,640
I'm officially your boss now,
so better call me 'sir'.
593
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
It's a matter of discipline."
594
00:41:52,440 --> 00:41:55,520
That day I came to know.
It's me who is the wuss here.
595
00:42:05,840 --> 00:42:10,440
This case means everything to me, Ansari.
596
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Everything.
42135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
