Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

ULTRAJE

Dos trozos de pastel de chocolate para llevar, por favor.

�Qu� rutina diaria es esta del pastel?

Siempre lo mismo, a la misma hora.

O est�s loca por el chocolate o tienes novio.

S� yo fuese tu novio no tendr�as que traerme pasteles.

Dec�dete pronto...

la semana que viene no estar� aqu�.

�Qu� te parece, preciosa?

�Cari�o! �Aqu�!

�Hola! No te encontraba...

Tranquila...

- �Hace mucho que me esperas? - No.

- �Estoy hambriento! - Yo tambi�n...

- �Ratones? - No pude esperar, hay un par para ti.

Gracias, ma�ana la comida corre a mi cargo y llegar� primero...

De acuerdo.

- Hoy he tra�do postre. - No me apetece.

Esta ma�ana ha ocurrido algo.

- Algo importante. - �Vamos! D�melo.

Me han dado el aumento.

�Diez d�lares?

�Por semana?

�32 semanas al a�o!

�Brillo, se�or?

Largo, muchacho.

�D�nde va con esos zapatos tan sucios?

Est� bien as�, l�rgate.

Si quiere parecer un pat�n.

- A m� me gustas as�. - Por eso he esperado por ti.

�Sabes lo que significan esos diez pavos?

Que Benton reconoce...

a un buen empleado nada m�s verlo.

Ojal� me ocurriera a mi algo as�.

Es lo que esper�bamos.

Puedes dejar tu trabajo podemos comprar ese piso.

Ya no tendremos que esperar.

Y escucha...

ya hace mucho que salimos juntos...

- Esperaba que dijeras eso. - �Y bien?

Se lo diremos a mis padres esta noche. �Vienes a cenar!

�No puedes dec�rselo t�?

Cuando quiera ir al grano...

tu padre empezar� a hablar de geometr�a.

Mira,

t� se lo dices primero para suavizarle.

No debes preocuparte.

- Es profesor y... - Le conozco...

Vendr�s a cenar, �de acuerdo?

Tomaremos pollo frito, y yo har� la salsa...

Dios, de acuerdo.

Ahora no puedo besarte. �Nos est�n mirando!

Te ayudo a recoger.

No, lo dejamos en la mesa.

No todas las noches tenemos a los chicos.

- Como te dec�a... - �Me ayudas con esto?

los j�venes tienen la cabeza llena de p�jaros...

- Hay que tener mano dura. - �Te gusta verde?

�Como intentaba decir...!

Puede que no les guste a mis estudiantes

pero intento ganarme su respeto.

Entiendo, se�or.

- Es muy importante. - Por supuesto.

Fuiste alumno m�o de...

...geometr�a uno.

�Sufriste?

Bueno... no, se�or.

Solamente al final.

- �Al final? - Me suspendi�.

Ahora soy m�s brillante.

Por supuesto, querido.

�S�, esto...!

Tan brillante que le han subido el sueldo.

�90 a la semana!

Pues ganas m�s que yo.

Pero tiene compensaciones, como ver crecer a Ann...

y si ella hubiera ido a la universidad...

Eso est� bien, pero hay otras cosas.

Siempre quise que fuera profesora.

Es necesario sustituir a los viejos educadores.

Hay demasiados alumnos, demasiadas horas...

Ann promet�a en el instituto, especialmente en matem�ticas.

Pero hay otras cosas...

- �Por ejemplo? - �El matrimonio!

�Matrimonio?

Sr. Walton, quiero casarme con Ann.

�Es maravilloso!

- �Para cu�ndo? - �De inmediato!

No quiero que otra me lo robe.

�A ning�n otro preferir�a de yerno!

Pap�, no quiero verte as�. Siempre ser� tu ni�a.

- Sois muy j�venes. - No lo somos, pap�.

�Ann, ven aqu�! Quiero abrazaros a los dos.

Felicidades, Jim.

�Que vuestra vida sea larga y feliz!

Buenos d�as, Andy.

Hola, Ann, est�s muy contenta esta ma�ana.

- Desde luego. - �Alg�n motivo?

Hay 60 millones de hombres en el pa�s y yo he encontrado al ideal.

Yo no estar�a tan seguro.

- Hola, Ann. - Hola.

- �Comer�s con nosotras? - No, tengo una cita.

Como todos los d�as.

Esta es especial.

- �Por qu�? - Voy a que me midan el dedo.

- �Cu�l? - Este.

�Ann, es maravilloso!

- Luego me lo cuentas. - De acuerdo.

- Felicidades. - Gracias.

�Ha intentado Stella que hagas horas extra?

No s�lo intentado, pero est� bien, Jim trabaja hasta tarde.

- �Volvamos! - �Tienes prisa?

T� te casas pero yo necesito mi empleo.

Un caf�.

�Le he pedido un caf�!

- Buenas noches, Madge. - Buenas noches.

�Eh, preciosa!

�Por favor, ayuda!

�Taxi! �Taxi!

Ann...

�Qu� te ha pasado?

Dime qu� ha pasado.

�Qu� te sucede?

Dime qu� ha pasado, querida.

�C�mo est�?

Necesita dormir, le he dado un sedante.

Este es el Dr. Hoffman...

el sargento Hendrix y la Srta. Miller...

...de la comisar�a. Quieren ver a Ann.

Est� en estado de "shock".

�No pueden esperar a ma�ana?

Con una descripci�n podr�amos cogerle esta noche.

No es un buen momento...

pero supongo que deben hacerlo.

Suba, Miller.

Duerme un poco, no puedes hacer nada.

No te preocupes, me quedar� aqu�.

Estar� arriba.

�Mi hija ha sido brutalmente atacada!

�Por qu� no hacen nada?

Lo hemos probado todo,

pero somos meros sabuesos.

Atrapamos y encerramos tipos as� todos los d�as.

Despu�s ya no s� qu� ocurre.

Yo no hago las leyes, las hago cumplir.

En cuanto su hija nos informe empezamos a trabajar.

�Para esto se cr�a a una hija?

�Por esto has amado y te has sacrificado?

�Qu� tiempos son estos en los que ocurre algo as�?

Esta ma�ana estaba feliz y despreocupada, y ahora...

Perd�n.

No pasa nada.

Desah�guese.

�Cu�ndo sinti� que la segu�a?

�Cu�ndo fue?

Segu� caminando...

m�s r�pido...

no pod�a huir.

�No pod�a!

�Qu� aspecto ten�a?

�Puede decirme qu� aspecto ten�a?

No vi su cara.

S�lo la cicatriz de su cuello.

Una chaqueta de cuero que se me echa encima.

No pod�a moverme... �No pod�a!

- �Estatura? - �Ll�venselo!

Por favor, ya es suficiente, llame al Dr. Hoffman.

Ana, tienes que comer algo.

La gente se para delante de casa, murmurando.

Han estado todo el d�a.

Se lamentan de lo ocurrido.

Ma�ana ir� a trabajar.

As� me podr�n ver de cerca.

Jim ha venido dos veces.

Y ha llamado hace un rato, quiere venir.

No... no puedo verle.

- Pero cari�o... - �No quiero verle!

"Buscan sospechosos del caso Walton... "

- �C�mo est�? - Casi a punto.

Ojal� no fuera a trabajar.

Quiere hacerlo, dice que tiene que enfrentarse a ello.

S�, se enfrentar� a lo mismo que yo ayer en clase.

Me miraban como si fuese una curiosidad.

Fue una pesadilla.

Hasta algunos profesores me miraban como si yo fuera el culpable.

Quisiera que me dejase llevarla.

- Deja que lo haga a su modo. - Buenos d�as.

- �No quieres que te lleve? - No, estar� bien.

Ll�mame a mediod�a, querida.

Buenos d�as, Annie.

Llevas un vestido precioso.

Gracias.

- �C�mo est�n tus padres? - Bien.

Me alegro.

�Vamos!

�Miradme bien!

�Vamos todos vosotros!

Annie, tranquila, lo entendemos. Nadie te est� mirando.

Vamos a beber agua.

Srta. Walton...

Me gustar�a que viniese a la comisar�a,

hemos detenido algunos hombres.

No podr� ayudarles.

No le vi la cara.

Lo siento, tiene que venir.

Si�ntese.

T�mese su tiempo.

�Quitaos el sombrero!

M�relos con atenci�n.

�Cicatriz!

�Perfil izquierdo!

�Perfil derecho!

�Podr�a ser �l?

No lo s�.

�Siguiente! �Cicatriz!

�Perfil izquierdo!

�Derecho!

�Y �ste?

No lo recuerdo.

�Siguiente!

�Perfil izquierdo!

�Derecho!

�Es este hombre?

No puedo recordarlo.

Est� bien, t�mese su tiempo.

No lo s�.

�No puedo!

Conc�ntrese. Intente recordar.

No queremos que quede en libertad.

Intente recordar.

�Se le parece?

Veamos la cicatriz.

�Y �ste?

�Intente recordar!

�Siguiente! �Cicatriz...!

�Intente recordar!

�Derecha! �Izquierda...!

�Cicatriz...!

�Intente recordar!

- Por favor, ya es suficiente. - Es todo.

Nada importa excepto nosotros.

Lo sabes, �no?

Nos casamos este fin de semana, lo tengo todo planeado.

Hay un sitio en la frontera estatal.

C�sate conmigo, ahora.

- �Me oyes? - S�.

�Y bien?

�No!

�Ann!

�No puedo! �D�jame!

No hables as�.

Vamos a casarnos, de inmediato.

Te quiero. Quiero vivir contigo.

Quiero tener hijos contigo.

�Podemos ser felices como los dem�s!

�No somos como los dem�s!

�No quiero casarme, nunca!

�No quiero que me toques!

�Todo es sucio y asqueroso!

�Ann, escucha!

Podemos irnos de aqu�, a alg�n otro sitio, si eso ayuda.

Ya has visto c�mo miran, cuchichean...

- �Podemos huir, pero no lo suficiente! - �Calla!

Y siempre pensar�s en lo ocurrido. �No olvidar�s!

�C�llate!

Ann...

Ann...

Aqu� tiene, Los �ngeles.

�A d�nde?

- Los �ngeles. - �Ida y vuelta?

�Ida y vuelta? �Quiere regresar?

Cas�monos, lo tengo todo planeado.

Hay un sitio peque�o en la frontera del estado.

A alg�n otro sitio, si eso ayuda.

�Podemos huir, pero no lo suficiente!

Lo tengo todo planeado, hay un sitio en la frontera del estado.

...15 millones de cajas al a�o.

En Sacramento...

la Asamblea del Estado se ha reunido...

para debatir el presupuesto.

Habr� aumentos en agricultura...

construcci�n y educaci�n.

Un subcomit� encabezado por Ralph Andrews...

investiga en el puerto de San Francisco.

En San Pedro...

contin�an las operaciones de rastreo...

- Hace fr�o, �eh? - Un caf�, por favor... solo.

Y hoy en Lake Success...

se acordar�n las nuevas medidas.

La polic�a de cuatro estados contin�a la busca Ann Walton,

v�ctima de un asalto.

Desapareci� de su casa hace 36 horas.

La familia teme que pueda sufrir amnesia temporal

a causa del ataque que sufri� el martes noche.

�Y ahora vamos con esta rumba sudamericana!

No llegar�s muy lejos con ese pie.

Est�s entre amigos.

Este es el Rancho Harrison.

Puedes pasar aqu� la noche.

Estar�s bien.

No, debo irme.

Ma�ana te llevar� al autob�s.

Me llamo Bruce Ferguson.

Me llamo, Ann... Blake.

�A d�nde ibas cuando te encontr�?

No lo s�, a Los �ngeles, supongo.

�Puedo ayudarte en algo?

- Veo que ya est� despierta. - Esta es la Sra. Harrison.

�Hola! Toma, te sentar� bien.

- Se ha torcido el tobillo. - Yo me encargo.

Muy bien. Os dejo solas.

Qu�tate el zapato y veamos ese pie.

Hola, Tom.

Me temo que me he perdido algo interesante, �no?

Se ha torcido el tobillo.

Madge se lo ha vendado.

- �Sabes algo m�s de ella? - No mucho.

Es como una ni�a asustada.

Se dirig�a a Los �ngeles.

- �De d�nde es? - No lo s�.

Deber�amos ir a la polic�a.

No creo que sea tan serio.

Tambi�n se puede venir conmigo.

No, se queda aqu�.

Ma�ana la llevaremos al autob�s.

Eres �nico salvando ovejas descarriadas.

Es parte de mi trabajo.

�Cu�ndo pondr�s tabaco en esa pipa? Toma.

No gracias, s�lo me gusta morderla.

- Buenas noches. - Buenas noches, Doc.

Gracias por todo.

Buenas noches, Bruce.

Por cierto, Doc...

nos veremos en "misa"...

si consigo poner al d�a mis cuentas.

Lo creer� cuando lo vea.

Hasta luego.

�Hola!

Buenos d�as, Ann.

- �Qu� tal est�s? - Bien.

Hay un autob�s que te deja en el pueblo.

�Hab�as visto antes un almac�n de naranjas?

Es la mejor �poca del a�o.

- �Una de las nuevas? - No, es una invitada, ya se marcha.

Una pena, jefe.

Hoy nos faltan empaquetadoras,

se han ido dos chicas.

Consigue m�s.

Lo intento pero est�n todos contratando.

�Qu� es lo que hacen?

Trabajan ah�, embalando. Es f�cil.

Dieciocho centavos la caja. Una caja cada 15 minutos.

�Te interesa?

No s�.

Est�s contratada.

- �No, jefe? - Eso parece.

Dicen que aqu� regalan naranjas.

Gracias.

No esperaba verte, me alegro de que te quedes.

- �Qu� te parece? - Est� bien.

Eres nueva en este tipo de trabajo, �no?

- �Que hac�as antes? - Era secretaria y contable.

�Lo sabe Tom?

Ser�as m�s �til en la oficina.

No importa, me ir� en unos d�as.

Podr�as utilizar la habitaci�n de Louis, su hija.

Se ha casado.

No me puedo quedar.

�Los �ngeles?

Supongo.

�Vive all� tu familia?

�Seguro que no puedo ayudarte?

No.

No, pero...

gracias por todo.

El Sr. Harrison te llama Doc.

�Eres m�dico?

Soy doctor, pero no del tipo que t� crees.

Que no te enga�e la ropa.

Llevo una iglesia en Santa Paula.

Tengo que ir a comer.

Perdona.

Gin.

�Hay alguien en casa?

Esconde las cartas, es el vicario.

- Hola, Tom. - Doc.

Rel�jate Lee, el "Gin Rummy" es un buen juego.

No creas, estoy perdiendo.

�Qu� tal, Madge?

- Bien, �un caf�? - No, gracias.

- �Y Ann? - En la oficina.

�En s�bado?

Siempre est� trabajando.

No es cosa m�a, es ella, no hay quien la pare.

Lleva mis cuentas al d�a.

Dime, �sabes algo m�s de ella?

No mucho.

Espero que vaya todo bien con todo ese dinero en la oficina.

De momento parece que va bien.

Esperaba que la aceptarais.

Pero si no, ya me las arreglar�.

Tranquilo, Doc. Tu palabra me basta.

Gracias.

Por cierto...

nos vemos el pr�ximo domingo.

Hola, Ann.

No quer�a asustarte. �C�mo va todo?

Bien, gracias por conseguirme el trabajo.

�Tom te trata bien?

�No te pegar�?

Es amable.

�Por qu� no dejas los libros por hoy?

No has venido a ser una esclava.

Tengo mucho que hacer.

Hace un d�a precioso para esto.

Voy a un sitio que conozco, a dibujar.

Igual te apetece venir.

No, ser� mejor que no.

No imaginas lo tranquilo que es.

Voy todos los s�bados.

�No es mejor que todos esos n�meros?

�Es precioso!

Cuando era peque�o correteaba por aqu�.

Es mi lugar favorito. Esperaba ver bajar los b�falos.

Pero nunca bajaron,

porque aqu� no hay b�falos.

Ven, te ense�ar� mi refugio.

Este es mi escondite secreto.

Cuando hac�a algo mal...

ven�a a esconderme aqu�.

Y cuando me entraba hambre...

volv�a a casa.

Sent�monos.

Gracias.

�Puedo ver el dibujo?

�Es bueno!

Todav�a no est� acabado.

�Siempre has vivido aqu�?

Nac� en Santa Paula.

Mi padre tambi�n era sacerdote.

Lo transfirieron a Filadelfia cuando ten�a diez a�os.

Tard� 25 a�os en volver.

Ver�s, buscaba algo...

Es dif�cil de explicar.

Puedes llamarlo fe.

A veces es dif�cil mantenerla.

�Quieres decir que...

dejaste de creer?

Todos pasamos por momentos dif�ciles.

Despu�s de la guerra pas� un a�o en el hospital.

Estuve en la marina. Era el capell�n.

Italia.

Me hirieron en un pulm�n.

Tuberculosis.

Pero lo peor era...

que no pod�a volver a mi iglesia.

Hab�a tanto que quer�a hacer.

As� que volviste.

Lamentablemente.

No deber�a hablar as�.

Los sacerdotes no deber�an tener dudas...

pero somos humanos.

�Sabes qu�?

Cuando volv� a este valle en el que nac�,

lo encontr� igual de maravilloso.

Mir� dentro de m�, y luego...

alc� la vista al cielo...

y finalmente me encontr�.

Mi fe.

Es lo m�s hermoso que he sentido.

Siento haberte explicado todo esto.

Quer�a que supieras que no est�s sola.

Nunca olvidar� este lugar.

Mientras viva.

Todos alguna vez necesitamos ayuda.

Quiero ayudarte.

Hay cuatro o cinco camiones listos.

- Eso creo, ir� a revisarlo. - De acuerdo.

�D�nde has estado?

Pens�bamos que nos hab�as dejado.

He estado ocupado.

Voy lanzado a la cima, me vino a ver el obispo.

Me pregunt� si era capaz de llevar otra iglesia, al norte.

- Y �qu� le dijiste? - Le dije que aun no.

Todav�a tengo trabajo aqu�.

- Te refer�as a m�. - Por supuesto.

Sigue trabajando en m�, Doc.

- Nos vemos el domingo. - De acuerdo.

Ya sabes que creo en milagros.

Hola, Charlie.

- �Qu� he hecho? - Nada.

- Hola, sheriff. - Dr. Ferguson...

�Anda ocupado?

�Has contratado a alguien �ltimamente?

Algunos recolectores m�s.

Gente de por aqu�.

Disc�lpeme, esta es Ann.

Ann Blake.

�Es nueva por aqu�, jovencita?

Un poco t�mida �no?

Acomp��ame, tengo que hablar contigo.

Esperad, voy con vosotros.

�Diga?

No, Marge, no ha aparecido.

Lee la ha buscado por todo el rancho.

Ya me hab�a acostumbrado a tenerla aqu�.

Lo s�.

Av�same si la encontr�is.

Adi�s

Pasa, Ann.

Es bonita, �verdad?

La escribi� uno de los chicos del barco.

Me alegro de que no hayas hecho ninguna tonter�a.

El sheriff no te buscaba.

�Qu� tal un caf�?

S�, por favor.

Traer� una taza.

Si�ntate.

Mi apellido no es Blake.

�No?

Hu� de casa.

Ten�a que hacerlo.

�Tu familia no deber�a saber d�nde est�s?

No, quiero quedarme aqu�.

En alg�n momento debes dejar de huir.

Debemos enfrentarnos a nosotros mismos y mirar al mundo de nuevo.

Esa segunda mirada nos ense�a cosas maravillosas.

Vamos, quiero ver c�mo sonr�es.

Eso est� mejor.

El viernes es el baile de la cosecha.

Lo pasamos muy bien.

Vendr�s �no?

Te gustar�.

No te preocupes.

Yo estar� all�.

Ser� mejor que te lleve al rancho.

D�jame probarlo.

- �Por qu� t� no puedes hacerlo as�? - �Lo hago!

Hola, Lee.

- �Otro vaso? - Tengo una sed terrible.

Es como zumo de naranja.

Hola, Marilyn, Joseph...

Felicidades por el reci�n nacido.

Aqu� ten�is.

Divert�os.

Hola preciosa.

�Me concedes el pr�ximo vals?

No me gusta bailar.

�No!

Vamos... s�lo es un vals.

�No, d�jame!

- �No! - Lo prefiero as�, suelto es m�s bonito.

�D�jame!

Desde que llegaste he querido hacer esto.

Eres preciosa.

- �No! - �Qu� te ocurre?

S�lo quiero besarte.

�D�jame!

�Temes que Bruce lo sepa?

�No!

�Cu�l es tu secreto?

�De d�nde viniste y por qu�?

�No!

�Por qu� no puedo besarte?

�Eres preciosa!

�Ann!

�Ann!

Ann...

�Por qu�?

�Por qu� lo has hecho?

Tenemos que volver.

Te est�n esperando.

De acuerdo, gracias.

�Sabes los riesgos que corres a veces?

Me refiero a esos personajes a los que ayudas.

�Qu� has descubierto?

Llamamos a la oficina de personas desaparecidas.

Su nombre es Ann Walton.

Lleva desaparecida un par de meses.

V�ctima de violaci�n.

Contin�a.

Eso es todo.

Lo siento, no puedo hacer nada.

Frank est� en el hospital, puede que no salga de esta.

Aunque no muera est� en problemas.

�Puedo verla?

Supongo, te acompa�o.

Ann...

S� lo que te ocurri�.

Dime, �por qu� intentaste matar a Frank?

Le conozco, no quer�a hacerte da�o.

Pude verle acerc�ndose...

y acerc�ndose...

y grit�.

Pude ver la cicatriz de su cuello.

Pude notar su chaqueta de piel.

Frank no tiene ninguna cicatriz...

y no llevaba una chaqueta de piel.

S�.

Una chaqueta de piel.

Pero consegu� escapar.

No pudo encontrarme detr�s de un cami�n.

No hab�a camiones en el baile.

Cogiste la llave y...

�Llevaba una chaqueta de piel!

Creo que ahora comprendo.

Eres inocente.

Completamente inocente.

Rezar� para que el Se�or tambi�n lo entienda.

Frank Marini ha firmado esta declaraci�n.

Debo admitir que es un hombre compasivo.

Un documento muy inusual.

Pero que retire los cargos...

no cambia los hechos.

Casi mata a un hombre.

Juez...

Sr. Porter...

No soy abogado o psiquiatra.

Pero mi fe me permite mirar...

en el coraz�n de los dem�s.

La Srta. Walton sufri� una enajenaci�n temporal.

S�.

Su mente ha sufrido durante mucho tiempo.

Desde que fue v�ctima de una violaci�n.

Un gran peso con el que cargar.

Lo ocurrido aqu� comenz� hace dos meses en Capitol City.

Una reacci�n en cadena que la hizo creer

que Frank Marini era el hombre que la atac�.

Esta ma�ana llam� a Capitol City.

La polic�a me ha dicho que encontraron al hombre hace dos d�as.

Lo arrestaron en un intento de atraco.

Despu�s confes� ser el agresor de Ann.

�Le han detenido?

S�, Ann.

Eso no la absuelve de sus cargos.

Ese hombre, ese criminal,

ha pasado la mitad de su vida en reformatorios y c�rceles

por actos de violencia.

Siempre fue condenado

pero nunca lo trataron como un individuo neur�tico.

Como un hombre enfermo.

As� que fue liberado sin cura,

y Ann fue v�ctima de su ira.

Lamento que un tipo as� vuelva a la sociedad

pero eso no concierne a su inocencia o culpabilidad.

�Esa es la cuesti�n!

Ella es inocente de tentativa criminal.

Y nosotros somos culpables de negligencia criminal.

Es culpa nuestra, de todos nosotros.

Hemos creado mucha neurosis,

mucha gente mentalmente enferma, aqu� mismo, en casa.

Necesitamos m�s hospitales.

M�s cl�nicas. Gente preparada para convertir desechos...

de nuevo en seres humanos.

Sr. Porter...

apelo a usted como hombre y no como fiscal.

Quisiera que pidiese al juez para retirar los cargos

contra Ann Walton.

Se�or�a...

propongo que la demanda contra la Srta. Walton

sea sobrese�da.

Antes de tomar una decisi�n cont�stenme una pregunta:

�C�mo sabemos que sus alucinaciones...

no volver�n a repetirse?

�No ser�a mejor internarla en una instituci�n adecuada...

hasta que pueda llevar una vida normal?

No lo s�.

Creo que Ann necesita que la amen...

tanto como tratamiento psiqui�trico.

El tribunal entiende sus sentimientos pero no puede aceptar

su alegato como el de un experto.

Se suspende la sesi�n hasta que un psiquiatra examine a la Srta. Walton.

�Por qu� no simplemente me encierran?

No pierdas la esperanza.

No s�... tal vez est� loca.

A veces pienso que el mundo est� patas arriba.

No deberemos esperar mucho.

Eres el �nico que puede ayudarme.

�Por qu� no lo entienden? �Por qu�?

Srta. Walton...

el psiquiatra afirma que todav�a no est� bien.

Pero no cree que sea necesario internarla.

Recomienda tratamiento psiqui�trico

al menos durante un a�o.

Considerar� desestimar los cargos

si el Dr. Ferguson garantiza al tribunal

que seguir� el tratamiento necesario.

Acepto la responsabilidad.

Recibir�n un informe todos los meses.

Srta. Walton...

buena suerte.

- Buena suerte. - Gracias.

Es tan bonita, y hago que suene tan mal.

Todav�a puedo reconocerla.

He hablado con tus padres.

�Cu�ndo?

Mientras te desped�as de Frank.

Les dije que todo iba bien.

Quer�an venir a recogerte.

Te quieren, m�s de lo que crees.

�Tengo que volver, ahora?

�Por favor! Deja que me quede contigo.

Cerca de ti.

Jim te espera.

No debe hacerlo, no por m�.

Lo amabas, �verdad?

Y �l te amaba a ti.

Ver�s que todo sigue igual.

Pero... yo puedo ayudarte aqu�.

El Sr. Harrison puede...

Al principio ser� dif�cil...

pero encontrar�s tu camino.

Nunca te olvidar�.

Me has hecho muy feliz.

�Te he hecho feliz?

Al necesitarme...

Al ver c�mo te preparabas para tu nueva vida.

Entonces no quieres que me quede.

�Es eso?

Tienes una vida que recuperar...

y yo un trabajo que hacer.

Uno de estos d�as yo tambi�n me marchar�.

No hay que darle la espalda al destino.

Cuando alguien te importa nunca te dice adi�s.

Pero... supongo que es porque

nunca est�n completamente separados.

No importa cu�ntas millas, o a�os, los separen.

Entonces, �volver� a verte?

Claro, para los amigos...

los de verdad...

este es un mundo peque�o.

Dile a Jim de mi parte que es un tipo con suerte.

�Por qu� lloras?

Porque lo comprendes todo.

Porque me comprendes.

Son casi las cinco.

Vas a perder el autob�s.

Llegar� enseguida.

Vas a tener una vida maravillosa.

�No?

S�.

Gracias.

Gracias por todo.

Hay una hora hasta Los �ngeles.

Y estar�s camino al este.

Ah� viene.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org