Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
OH Man-seok
2
00:01:39,725 --> 00:01:42,978
LEE Sun-kyun
3
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
RUE Duk-hwan
4
00:03:30,627 --> 00:03:35,215
Premier meurtre il y a 4 mois.
5
00:03:37,301 --> 00:03:41,763
Deuxième meurtre, 3 mois.
6
00:03:43,807 --> 00:03:48,395
Troisième meurtre, 1 mois.
7
00:03:50,647 --> 00:03:54,985
Le quatrième meurtre vient de se produire.
8
00:03:57,654 --> 00:04:06,496
Our Town
9
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Eh ! Serveuse !
10
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
Oui !
11
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
Les probabilités deviennent
plus faibles chaque jour !
12
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
J'arrive pas à y croire.
13
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Bordel...
14
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Apportez-moi un autre lait à la fraise.
15
00:04:50,123 --> 00:04:54,586
Je l'ai déjà fait.
Vous n'avez droit qu'à une seule boisson gratuite.
16
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
Avez-vous la moindre idée du fric
que je peux dépenser ici ?
17
00:05:02,427 --> 00:05:08,308
Apportez-moi juste
un Yop, alors !
18
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
Loser !
19
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
Putain.
20
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
Merci.
21
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
Putain...
22
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
Pourquoi ne parieriez-vous pas ?
23
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
Directed by JUNG Kil-young
Je n'ai jamais essayé avant.
24
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
- C'est pas vrai !
25
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
- C'est simple ?
- Bien sûr !
26
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
Vous avez juste à
trouver les bons numéros.
27
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
- Bonjour.
- Enfin.
28
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
Toujours en vie !
29
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Pas de réponse au téléphone
et vous n'êtes jamais chez vous.
30
00:06:11,330 --> 00:06:13,582
Il faut que vous le sachiez :
31
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
Vous me rendez dingue.
32
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
Laissez-moi juste une semaine...
33
00:06:20,547 --> 00:06:25,886
Savez-vous combien de fois
vous m'avez dit ça ?
34
00:06:26,220 --> 00:06:30,474
Je vais faire
changer la serrure.
35
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
Vous pourrez récupérer vos affaires
quand vous aurez payé le loyer.
36
00:06:34,311 --> 00:06:38,398
S'il-vous-plaît ! Allo ?!
37
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
Baissez votre musique,
enfoirés !
38
00:07:36,206 --> 00:07:45,299
Jae-shin poignarde
sa patronne dans la poitrine.
39
00:07:54,933 --> 00:07:59,021
J'en ai bien peur, il semble
que ce soit le même gars qui ait encore frappé.
40
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
Alors, c'est quoi le plan ?
41
00:08:05,903 --> 00:08:07,196
Laissez la personne en charge
faire son rapport directement !
42
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
Et faites court !
43
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Mon rapport, monsieur.
44
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
C'est un cas de meurtre en série
qui s'est produit à Sacho...
45
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Regardez à la page 2.
46
00:08:17,623 --> 00:08:21,502
Le cas est apparu
le 17 avril 2004
47
00:08:21,627 --> 00:08:24,713
- à Sacho-dong, Jung-gu
- Très bien, très bien !
48
00:08:25,047 --> 00:08:30,511
Qu'est-ce que vous allez faire à ce sujet ?
Allez directement aux faits !
49
00:08:33,138 --> 00:08:38,101
Nous sommes en train de vérifier
tous les appels de la victime
50
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
mais nous n'avons trouvé
ni trace ni indice significatifs.
51
00:08:44,233 --> 00:08:46,568
Nous supposons
qu'elle a été tuée
52
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
par le même tueur
que dans les meurtres précédents...
53
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
Nous continuons
notre enquête.
54
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
Vous êtes en train de me dire
que nous n'avons rien...
55
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
Qu'est-ce que je suis supposé
dire au directeur ?
56
00:09:05,754 --> 00:09:10,676
N'espérez même pas rentrer
chez vous, ok?!
57
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
A propos de votre histoire...
58
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
C'est marrant
et raffraîchissant.
59
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
Le concept de la poursuite
est très original.
60
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
Le problème est que...
61
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
C'est trop violent,
gratuitement.
62
00:09:32,030 --> 00:09:35,993
Mais c'est là toute l'idée,
comme je vous l'avais expliqué.
63
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
C'est trop violent
et irréaliste.
64
00:09:39,162 --> 00:09:41,707
Mais c'est basé
sur une histoire vraie,
65
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Comment est-ce que ça pourrait
être plus réel ?
66
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
C'est le problème
avec les débutants...
67
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
Ils persistent toujours.
68
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
Avez-vous déjà tué quiconque ?
69
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Bien sûr que non !
70
00:09:57,848 --> 00:10:02,102
N'essayez pas d'être éloquent.
Rendez ça plus réaliste.
71
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
Essayez d'écrire sur
une structure plus littéraire.
72
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Eh !
73
00:10:35,552 --> 00:10:36,512
T'as mangé ?
74
00:10:36,637 --> 00:10:37,888
- Allons manger !
- Ok, allons-y !
75
00:10:43,936 --> 00:10:46,605
Tu devrais
vraiment arrêter de boire.
76
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Comment tu peux écrire quoi que ce
soit après avoir autant bu ?
77
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Arrête de parler pour ne rien dire...
78
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
Ta mère faisait
le meilleur Topokki.
79
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
Elle en faisait même dans des
boîtes à déjeuner, juste pour moi.
80
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
Au fait,
félicitations.
81
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Pour ? Oh...
82
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
Comment t'es devenu lieutenant
sans même passer les exams ?
83
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
J'ai mes combines...
84
00:11:14,842 --> 00:11:15,717
Et lesquelles ?
85
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
Je ne rentre jamais chez moi !
86
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Mec, t'es vraiment
vieux jeu...
87
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
C'est à cause de ça qu'il n'y a pas
d'investigations scientifiques en Corée.
88
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
Ouais ?
89
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Oui.
D'accord, j'arrive.
90
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
Bon, il faut que j'y aille.
91
00:11:36,446 --> 00:11:38,282
Cette enquête est
en train de me tuer.
92
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
La malbouffe est vraiment la meilleure.
93
00:12:34,338 --> 00:12:35,964
Quand c'est fait avec
des ingrédients pas chers,
94
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
en utilisant les restes
de la veille...
95
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
De quoi parlez-vous ?
Plus personne ne fait ça !
96
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
- Deux bâtonnets de poisson.
- Ok.
97
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
- T'en as eu trois !
- Non, deux !
98
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
Eh, je t'ai vu balancer
un pique au sol !
99
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Où ça ?
100
00:12:56,026 --> 00:12:59,613
Regarde, tu l'as viré
par là-bas.
101
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
N'importe quoi,
vous ne pouvez pas le prouver.
102
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
Petit con !
103
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Tu veux que je l'amène
à la police ?
104
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
Ils peuvent le prouver
au labo criminel !
105
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
Tu veux te retrouver dans le journal
pour un bâtonnet de poisson ?!
106
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
Alors, t'en as mangé combien ?
107
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
Trois.
108
00:13:20,217 --> 00:13:22,886
Tu ne peux pas me mentir...
109
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
- Voilà.
- C'est bon.
110
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
Excusez-moi.
Un Topokki s'il-vous-plaît.
111
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
- Ok !
- Je vais aussi en prendre un !
112
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
Très bien !
113
00:13:38,026 --> 00:13:39,278
Dites-moi...
114
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
Vous avez entendu parler du meurtre
qui a eu lieu ici ?
115
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
C'est effrayant...
116
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
Comment ça peut continuer de
se produire en plein centre-ville...
117
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
C'est à se demander
ce que fait la police...
118
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
Vous l'avez dit...
119
00:13:56,545 --> 00:14:00,591
J'ai entendu dire qu'il tuait seulement des femmes.
Vous devez être effrayée ?
120
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
Arrêtez ça,
vous me faites peur !
121
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Désolé...
122
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
Redonnez-moi un peu de soupe.
123
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
Servez-vous vous-même.
124
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
Madame !
Je vous ai ramené de l'eau.
125
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Tu es si gentil !
126
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
Viens et
mange un peu !
127
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
- Non, c'est bon.
- Allez, viens !
128
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
- Vraiment, ça va...
- Viens !
129
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
Bonjour !
130
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
Ok, mais juste un bâtonnet.
131
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
Prends aussi de ça !
132
00:14:30,954 --> 00:14:36,084
- Merci.
- Un si gentil garçon...
133
00:14:37,127 --> 00:14:42,508
Vous avez entendu dire
qu'il y avait eu un autre meurtre ?
134
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
Oui, je l'ai lu
dans le journal.
135
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
Je me demande qui ça peut être.
136
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
Je suppose que c'est quelqu'un
qui vit dans le coin.
137
00:15:12,246 --> 00:15:15,415
Appeler au :
138
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
Allo ?
139
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Ouais, c'est la chambre 102
dans l'appartement.
140
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
Vous savez l'heure qu'il est ?
Vous n'avez donc aucune manière ?
141
00:15:34,017 --> 00:15:40,107
Vous auriez au moins pu m'écouter...
142
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
Je vous ai dit
que j'allais le faire.
143
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
Appellez-moi
quand vous aurez l'argent.
144
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
Je suis dans la foule
donc je ne peux pas parler.
145
00:15:48,240 --> 00:15:50,367
Mais vous devriez au moins me-
146
00:15:50,534 --> 00:15:54,663
Hé ho ? Allo ?!
147
00:15:55,122 --> 00:15:56,665
Mais putain !
148
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
Merde.
149
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
Votre correspondant est indisponible.
Veuillez laisser un message.
150
00:16:10,846 --> 00:16:14,099
Vous serez débité
après le bip.
151
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
Attrapez-le !
152
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
Quoi ?
153
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
Donne-moi une minute...
154
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
- Euh ?
- Attends.
155
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
A l'aide !
156
00:19:35,425 --> 00:19:39,304
Vous ne devriez pas pisser
n'importe où
157
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
alors qu'il y a
des chiottes juste ici.
158
00:19:41,849 --> 00:19:46,061
Je suis désolée,
ne me tuez pas, je vous en prie !
159
00:19:46,228 --> 00:19:48,272
- Tu veux vivre ?
- Oui...
160
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
T'es bonne aux quizz ?
161
00:19:50,107 --> 00:19:53,277
Non, pas plus que ça.
162
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
Peux-tu... chanter ?
163
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
Pardon ?
164
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Je peux chanter...
165
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
Alors chante "Past Days"
de Yoo Jae-ha !
166
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Allez !
167
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
Je ne connais pas cette chanson,
je suis désolée...
168
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Eh, oh !
169
00:20:11,545 --> 00:20:13,922
Je suppose que
tu te contentes de danser...
170
00:20:14,548 --> 00:20:17,384
Je connais quelques balades...
171
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
Alors chante "A Farewell Story"
de Lee Moon-se.
172
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
Allez !
173
00:20:21,430 --> 00:20:22,681
Oh !
174
00:20:25,142 --> 00:20:26,101
Eh !
175
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
Pourquoi avoir utilisé un extincteur
176
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
quand tu ne connais rien ?
177
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
- Je suis désolée.
- Bande de trous du cul !
178
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
Je suis désolée !
179
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
Pardonnez-moi !
Pitié, ne me tuez pas !
180
00:20:38,655 --> 00:20:39,615
Tu ne connais même pas
"Gwanghwamun love song" ?
181
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
Ou "Once love passes by" ?
182
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Si, je connais la dernière !
183
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
Vraiment ?
184
00:20:51,627 --> 00:20:52,794
Alors chante-la !
185
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
Si tu chantes bien, je te laisserai partir.
186
00:21:04,515 --> 00:21:09,394
Tu me regardes tendrement
187
00:21:10,229 --> 00:21:15,108
mais je ne te reconnais pas...
188
00:21:15,943 --> 00:21:21,907
Mon coeur battant
va te blesser
189
00:21:22,032 --> 00:21:25,285
mais je ne te reconnais
plus...
190
00:21:25,410 --> 00:21:26,495
Plus fort !
191
00:21:26,620 --> 00:21:30,874
Tu me regardes tendrement
192
00:21:31,542 --> 00:21:36,296
mais je ne te reconnais pas...
193
00:21:37,339 --> 00:21:41,510
J'ai comme une boule dans la gorge...
194
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
Que de la technique, aucune émotion !
195
00:21:58,819 --> 00:22:00,863
T'aurais dû la chanter comme Lee Moon-se.
196
00:22:07,035 --> 00:22:13,500
Lorsque le visage
que j'ai attendu si longtemps
197
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
m'apparaît enfin...
198
00:22:20,132 --> 00:22:26,513
D'un sourire abbatu...
199
00:22:27,347 --> 00:22:32,895
Je n'ai aucun regret.
200
00:22:34,313 --> 00:22:39,401
Alors, même
si tu me connais
201
00:22:40,611 --> 00:22:46,909
Je ne te reconnais pas...
202
00:22:47,034 --> 00:22:49,286
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!
203
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
Allons-y !
204
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
Qu'est-ce que c'est ?
Il est si tôt...
205
00:23:46,635 --> 00:23:49,596
Ca l'est, n'est-ce pas ?
206
00:23:56,520 --> 00:23:59,982
J'ai besoin de mon job
pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ?
207
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Serez-vous même capable de le vendre ?
208
00:24:09,032 --> 00:24:11,076
J'ai juste besoin
de quelques disquettes.
209
00:24:13,328 --> 00:24:15,289
C'est le seul moyen
pour que je vous paie !
210
00:24:19,543 --> 00:24:21,795
Juste les disquettes alors.
211
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
Marchons-y,
c'est juste au coin de la rue.
212
00:24:35,142 --> 00:24:37,519
Bordel...
213
00:24:50,616 --> 00:24:52,868
Je suis très occupée aujourd'hui.
214
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
J'apprécierais si vous faisiez vite.
215
00:25:06,048 --> 00:25:08,800
Alors... vous êtes écrivain.
216
00:25:09,259 --> 00:25:12,221
Vivre dans un tel merdier...
217
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Il va en plus falloir
que je refasse les murs.
218
00:25:16,808 --> 00:25:19,061
Je devrais être plus rigoureuse
dans le choix de mes locataires.
219
00:25:31,823 --> 00:25:33,408
C'est quoi, ça ?
220
00:25:38,330 --> 00:25:39,414
Hmm ?
221
00:25:39,540 --> 00:25:41,083
C'est quoi ça, putain !
222
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Mais, quoi ?
223
00:25:48,257 --> 00:25:50,884
Le serrurier a dû le casser
par inadvertance.
224
00:25:54,221 --> 00:25:58,100
C'est tout ce que t'as à dire ?
Sale pute !
225
00:26:00,143 --> 00:26:05,274
Vous êtes un homme éduqué ;
Où sont donc passées vos manières ?
226
00:26:07,526 --> 00:26:09,987
Ramasse-le, connasse.
227
00:26:10,153 --> 00:26:13,198
Quoi ? Qu'est-ce que tu
as osé dire ?!
228
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
Ramasse-le,
espèce de sale conne !
229
00:26:16,660 --> 00:26:19,204
Je n'arrive pas à croire
que je doive faire face à ça !
230
00:26:19,329 --> 00:26:20,831
Dégage d'ici !
Je n'ai plus besoin de ton fric !
231
00:26:20,956 --> 00:26:22,416
Et prends tout ton merdier !
232
00:26:22,958 --> 00:26:25,169
Je suis certaine
que ça ne vaut même pas un clou !
233
00:26:25,502 --> 00:26:28,297
Quand on n'a pas un rond,
on la ferme !
234
00:26:28,422 --> 00:26:31,300
Trouvez un vrai travail !
Ecrivain... Bah tiens.
235
00:26:31,425 --> 00:26:32,593
Qu'est-ce que... ?!
236
00:28:02,057 --> 00:28:04,893
KIM Gyeong-joo
237
00:29:40,239 --> 00:29:41,490
Il y a eu un autre meurtre !
238
00:29:43,408 --> 00:29:47,496
Même plus le temps de pisser...
239
00:29:48,914 --> 00:29:49,998
Quoi ?
240
00:29:50,123 --> 00:29:52,876
C'est comme ça
depuis que tu as commencé à bosser dessus...
241
00:29:53,210 --> 00:29:59,174
Au fait, et si quelqu'un avait
cherché à maquiller le crime ?
242
00:29:59,341 --> 00:30:01,301
J'aurais préféré...
243
00:30:01,426 --> 00:30:03,512
Ce maniaque devient
de plus en plus audacieux...
244
00:30:03,637 --> 00:30:04,596
D'abord dans une cour de récréation,
245
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
et maintenant dans un parc
au plein milieu de la ville...
246
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Quoi ?
247
00:30:10,936 --> 00:30:13,188
Ouais, je te tiens au courant.
248
00:30:21,405 --> 00:30:24,408
Merci de vous donner tant de mal.
249
00:30:43,135 --> 00:30:44,386
Bon...
250
00:30:45,429 --> 00:30:47,931
C'est dingue comme ils sont rapides.
251
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
Qui ?
252
00:30:49,641 --> 00:30:51,059
Les journalistes sont déjà là.
253
00:30:54,730 --> 00:30:58,400
Légistes,
bougez le corps en vitesse
254
00:30:58,525 --> 00:30:59,568
- et finissez au poste.
- Oui monsieur !
255
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
File-leur un coup de main.
256
00:31:42,945 --> 00:31:44,196
So-yeon !
257
00:31:44,530 --> 00:31:46,281
- Oui maman ?
- On y va !
258
00:32:06,927 --> 00:32:10,472
Viens Sonya.
Allez !
259
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
Sorti.
260
00:32:23,151 --> 00:32:25,112
Oh, bonjour !
261
00:32:26,864 --> 00:32:30,576
Vous auriez un cadre
pour cette photo ?
262
00:32:31,201 --> 00:32:33,704
Hmm, faites-moi voir ça...
263
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
C'est une photo de famille ?
264
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Vous en avez un, ou pas ?
265
00:32:45,132 --> 00:32:49,595
Rentrez à l'intérieur !
266
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
Le meurtre qui s'est produit
267
00:33:09,531 --> 00:33:11,783
ce matin dans un parc public
situé dans le quartier de Jung-Gu
268
00:33:11,909 --> 00:33:15,871
est supposé être l'oeuvre
de la même personne ayant commis
269
00:33:16,038 --> 00:33:18,498
les meurtres en série de
femmes mariées depuis 5 mois.
270
00:33:18,624 --> 00:33:21,084
Le corps d'aujourd'hui a été
retrouvé à moins de 500 mètres/i>
271
00:33:21,251 --> 00:33:23,879
du dernier cas.
272
00:33:24,046 --> 00:33:27,216
Ce qui place les résidents dans
un climat de peur plus élevé encore.
273
00:33:27,758 --> 00:33:29,510
La police a désigné une
équipe spéciale pour...
274
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
Bon, il est où ce cadre ?
275
00:33:31,845 --> 00:33:35,098
Euh, désolé.
Je vous l'amène.
276
00:33:35,641 --> 00:33:37,059
Le cadre...
277
00:34:06,839 --> 00:34:09,967
C'est toi, n'est-ce pas ? B612
278
00:34:26,942 --> 00:34:29,611
Il est un peu poussiéreux...
Ce n'est pas une taille très populaire.
279
00:34:31,321 --> 00:34:32,823
C'est 3,000 won !
280
00:34:35,325 --> 00:34:38,996
Merci bien ! Bonne journée.
281
00:34:53,635 --> 00:34:58,182
Sonya,
pourquoi est-ce que tu manges ça ?
282
00:35:08,150 --> 00:35:10,194
C'est à moi !
283
00:35:35,636 --> 00:35:37,095
Pourquoi est-ce que
tu me regardes comme ça...
284
00:35:46,146 --> 00:35:48,190
- A vos places !
- Oui, monsieur !
285
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
10796 ! 10796 !
286
00:36:23,267 --> 00:36:26,061
Gyeong-joo !
Gyeong-joo !
287
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
Maman !
288
00:36:27,729 --> 00:36:28,564
Maman !
289
00:36:28,730 --> 00:36:30,190
Gyeong-joo !
290
00:36:30,315 --> 00:36:31,483
Gyeong-joo !
Gyeong-joo !
291
00:36:38,532 --> 00:36:40,909
Gyeong-joo !
292
00:36:46,748 --> 00:36:48,208
Gyeong-joo !
293
00:36:49,751 --> 00:36:50,794
Gyeong-joo !
294
00:36:55,966 --> 00:36:59,094
Tu dors ?
295
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
Gyeong-joo !
296
00:37:09,521 --> 00:37:10,772
Tu dormais ?
297
00:37:11,231 --> 00:37:12,482
Ouais.
298
00:37:14,234 --> 00:37:17,279
Je dormais,
rentre.
299
00:37:17,946 --> 00:37:20,282
Eh. T'as entendu dire
que c'était ta propriétaire ?
300
00:37:22,743 --> 00:37:24,620
Oui, je sais.
301
00:37:25,746 --> 00:37:27,706
Ils ont retrouvé l'argent
que tu lui as donné.
302
00:37:28,540 --> 00:37:33,003
Je pense l'avoir vue la veille,
lorsque je lui ai payé mon loyer.
303
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
Une si petite ville...
304
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
Tu ne rentres pas ?
305
00:37:40,427 --> 00:37:43,305
Les sièges au bureau
sont vraiment inconfortables...
306
00:37:43,430 --> 00:37:48,602
Je n'avais nulle part où aller,
donc je suis venu ici.
307
00:37:48,727 --> 00:37:50,812
Allons boire un coup !
308
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
T'es pas en service ?
309
00:37:54,358 --> 00:37:55,984
Eh, je fais mon travail.
310
00:37:56,151 --> 00:37:57,986
Je dois vérifier cette zone
de toute façon.
311
00:38:00,364 --> 00:38:01,823
Suis-je suspect ?
312
00:38:05,702 --> 00:38:06,995
Pourquoi, tu l'as tuée ?
313
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
Prends ta veste
et on y va !
314
00:38:23,720 --> 00:38:27,015
Je me demande
à quoi il ressemble...
315
00:38:28,559 --> 00:38:32,312
Il a probablement grandi
dans un milieu instable.
316
00:38:39,111 --> 00:38:43,782
Tu n'as jamais eu envie
de tuer quelqu'un ?
317
00:38:47,035 --> 00:38:49,705
Si, bien sûr !
Tous les jours même.
318
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
Mais comment tu passes
de la pensée à l'action ?
319
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
C'est plus complexe.
320
00:38:58,255 --> 00:39:00,215
Ca ne fait probablement
qu'une petite différence.
321
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
Toi-même,
t'étais une crapule !
322
00:39:05,929 --> 00:39:07,097
Moi ?
323
00:39:08,265 --> 00:39:09,391
Qu'est-ce que j'ai fait ?
324
00:39:09,558 --> 00:39:10,976
Connard !
325
00:39:12,227 --> 00:39:16,690
Exploser les rétroviseurs
des voitures ?
326
00:39:17,816 --> 00:39:20,277
Je crois que tu as même
racketté quelques petits.
327
00:39:20,444 --> 00:39:22,696
Ouais, et moi je crois
que t'étais là aussi !
328
00:39:24,823 --> 00:39:27,701
Ah, c'était autre chose...
329
00:39:34,625 --> 00:39:35,918
Eh, m'sieur l'agent !
330
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
Je ne suis pas sûr
que ça puisse aider
331
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
mais tu voudrais entendre
une petite histoire ?
332
00:39:41,757 --> 00:39:42,925
Vas-y ?
333
00:39:45,135 --> 00:39:49,765
Deux soeurs sont à l'enterrement
d'un de leurs proches...
334
00:39:51,225 --> 00:39:57,606
Un type entièrement en noir
s'approche d'elles....
335
00:39:59,149 --> 00:40:02,986
La plus vieille
tombe immédiatement amoureuse
336
00:40:03,153 --> 00:40:05,405
même si c'est
un complet étranger
337
00:40:15,040 --> 00:40:19,294
Ensuite, elles rentrent chez
elles et vont dormir.
338
00:40:57,541 --> 00:41:00,878
D'après toi, pourquoi
a-t-elle fait ce rêve ??
339
00:41:01,628 --> 00:41:02,880
Sûrement son subconscient
340
00:41:03,046 --> 00:41:05,174
qui ne voulait pas voir l'homme
qu'elle aimait partir avec l'autre ?
341
00:41:07,843 --> 00:41:09,678
Faux.
Mais c'est une façon de voir les choses.
342
00:41:10,345 --> 00:41:13,098
La plupart des gens répondent comme toi.
343
00:41:13,223 --> 00:41:15,309
Tu veux savoir la réponse
que donnent les meurtriers ?
344
00:41:15,434 --> 00:41:16,602
Vas-y ?
345
00:41:17,144 --> 00:41:19,605
Ils disent que c'est pour
qu'il y ait
346
00:41:19,730 --> 00:41:22,107
un autre enterrement et ainsi,
elle pourrait revoir celui qu'elle aime.
347
00:41:23,901 --> 00:41:25,485
C'est dingue...
348
00:41:25,611 --> 00:41:27,070
Tout juste.
349
00:41:27,613 --> 00:41:31,283
Tu ne peux pas attraper ce genre
de types en restant normal.
350
00:41:32,326 --> 00:41:34,077
Tu dois toi-même devenir névrosé.
351
00:41:34,328 --> 00:41:35,996
Tu sais quoi ?
352
00:41:36,121 --> 00:41:38,582
Je pense effectivement que
quelqu'un a maquillé ce meurtre.
353
00:41:45,130 --> 00:41:46,590
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
354
00:41:47,925 --> 00:41:49,092
Je sais pas.
355
00:41:50,928 --> 00:41:52,596
Mec...
356
00:41:53,931 --> 00:41:57,059
Cette ville ne changera jamais.
357
00:41:57,309 --> 00:41:59,061
J'ai vécu ici trop longtemps.
358
00:42:02,940 --> 00:42:04,066
Eh, m'sieur l'argent !
359
00:42:04,525 --> 00:42:07,402
Tu pourrais me montrer
les dossiers des meurtres ?
360
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Pourquoi ?
361
00:42:09,321 --> 00:42:12,366
Qui sait ?
Je pourrais peut-être aider.
362
00:42:13,534 --> 00:42:15,494
Et je pourrais les utiliser
pour mon prochain roman...
363
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
Ok ! Buvons !
364
00:42:21,625 --> 00:42:25,712
Epicerie du Petit Prince
365
00:43:01,665 --> 00:43:03,959
Inspecteur Gu,
qu'est-ce que vous faites ?
366
00:43:04,126 --> 00:43:06,962
Je fume.
Qu'est-ce que tu penses que je fais ?
367
00:43:07,129 --> 00:43:12,968
Je vous ai déjà
dit de ne pas fumer ici !
368
00:43:20,350 --> 00:43:23,770
Allez, on se motive !
369
00:43:24,730 --> 00:43:28,692
Vous êtes celui
qui m'a tout appris.
370
00:43:30,527 --> 00:43:33,906
Et t'es celui que j'apprécie le plus !
371
00:43:38,410 --> 00:43:40,370
Je suppose que ça doit être
assez dur pour toi en ce moment
372
00:43:40,537 --> 00:43:42,289
avec ce tueur dégénéré, hein ?
373
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Ouais, un peu.
374
00:43:44,833 --> 00:43:48,170
J'ai moi-même vu les photos...
375
00:43:50,422 --> 00:43:52,883
Y'avait une vieille affaire
376
00:43:53,050 --> 00:43:56,970
où une femme a été tuée
et attachée de la même façon.
377
00:43:58,347 --> 00:44:00,390
Vraiment ? Quand ?
378
00:44:00,933 --> 00:44:03,810
Il y a assez longtemps...
379
00:44:03,936 --> 00:44:04,811
Et qu'est-il arrivé ?
380
00:44:04,937 --> 00:44:06,480
Affaire classée, jamais résolue.
381
00:44:06,647 --> 00:44:08,398
On a passé des mois
à enquêter, mais...
382
00:44:09,733 --> 00:44:11,985
Eh ! Vous auriez pu me le dire
plus tôt !
383
00:44:12,110 --> 00:44:14,863
Pourquoi tu me cries dessus ?!
384
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Je suis pas le meurtrier,
quand même !
385
00:44:16,406 --> 00:44:18,992
Gé-nial !
386
00:45:20,137 --> 00:45:21,597
Le chef te cherche.
387
00:45:22,014 --> 00:45:23,765
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
388
00:45:23,932 --> 00:45:26,894
Mais il avait pas l'air très content.
389
00:45:27,019 --> 00:45:28,562
Je n'ai pas franchement
envie de le voir...
390
00:45:28,729 --> 00:45:30,272
T'as fait une connerie ?
391
00:45:30,439 --> 00:45:32,107
Non, ce n'est pas ça.
392
00:45:35,027 --> 00:45:36,570
Arrêter de mâcher du chewing-gum,
crétin !
393
00:45:36,737 --> 00:45:40,115
C'est le nouveau flic,
il a commencé aujourd'hui.
394
00:45:40,449 --> 00:45:43,410
Pardon ! Excusez-moi !
Allons boire un verre !
395
00:45:44,661 --> 00:45:46,288
Ca te fait rire, hein ?!
396
00:45:46,455 --> 00:45:48,498
Pourquoi me frapper ? Bordel...
397
00:45:54,505 --> 00:45:58,967
Ok, je te recontacte
si j'ai du nouveau.
398
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
- Lieutenant !
- Bonjour.
399
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
Jae-sook, bonjour...
400
00:46:04,139 --> 00:46:06,892
- Vous êtes méchant, vous savez ?
- Pourquoi ?
401
00:46:07,351 --> 00:46:10,187
Je vais finir par oublier
le visage de mon mari...
402
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
Ca fait combien de temps que
vous n'êtes pas rentrés chez vous ?
403
00:46:13,941 --> 00:46:15,317
Oh, pas si longtemps.
404
00:46:15,442 --> 00:46:19,696
4 jours, 6 heures
et 23 minutes ?
405
00:46:19,863 --> 00:46:21,198
24 maintenant !
406
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
Et vous faites quoi, là ?
Vous devriez rentrer chez vous.
407
00:46:24,034 --> 00:46:24,868
Allez, rentrez !
408
00:46:25,035 --> 00:46:27,496
Vous avez dit que si je rentrais
avant qu'on ait chopé le criminel
409
00:46:27,621 --> 00:46:29,665
vous me couperiez en deux.
410
00:46:32,709 --> 00:46:35,587
- Mr. Ban...
- Oui, bon, ok.
411
00:46:35,712 --> 00:46:39,383
Désolé...
La situation est vraiment critique.
412
00:46:39,550 --> 00:46:41,677
Allez, offre-lui quelque
chose de bien.
413
00:46:41,844 --> 00:46:43,679
- On se revoit plus tard.
- Au revoir !
414
00:46:55,566 --> 00:46:56,608
Lieutenant,
415
00:46:56,733 --> 00:46:58,193
- Vous l'avez trouvé ?
- Oui.
416
00:47:07,244 --> 00:47:09,496
Pourquoi est-ce qu'on
vérifie encore ce vieux dossier ?
417
00:47:09,621 --> 00:47:13,166
Trouvez ce qu'elle faisait,
les ennemis qu'elle pouvait avoir...
418
00:47:13,917 --> 00:47:18,088
Fouillez tout !
419
00:47:18,839 --> 00:47:21,884
- Mais, ça a été classé...
- Pas par nous !
420
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
Je serai dehors un moment,
appelez-moi si quelque chose se présente !
421
00:47:27,139 --> 00:47:28,307
Mais...
422
00:48:15,229 --> 00:48:16,688
Pouah, ça pue.
423
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
Ah, c'est toi ?
424
00:49:38,228 --> 00:49:39,521
Salut.
425
00:49:40,939 --> 00:49:42,191
T'es en avance.
426
00:49:42,941 --> 00:49:44,484
Je t'ai appelé, tu te souviens ?
427
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
Je suis venu et me suis un peu reposé...
428
00:49:47,321 --> 00:49:48,572
Ouais ?
429
00:49:48,906 --> 00:49:50,199
Tu veux une bière ?
430
00:49:50,324 --> 00:49:51,783
Bien sûr.
431
00:49:51,909 --> 00:49:54,494
En fait, non.
Il va falloir que j'y retourne.
432
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
Et tiens, voilà
les dossiers que tu voulais.
433
00:50:01,251 --> 00:50:04,213
Hmm, c'est bien plus que
ce que j'avais imaginé.
434
00:50:04,338 --> 00:50:07,090
Beaucoup de gens ont été tués...
435
00:50:07,257 --> 00:50:08,884
Et encore je n'ai ramené
que le plus important.
436
00:50:11,637 --> 00:50:12,679
Tu pars déjà ?
437
00:50:12,846 --> 00:50:15,891
Il va bien falloir...
438
00:50:16,058 --> 00:50:19,061
Ok, fais attention
et appelle-moi.
439
00:50:56,306 --> 00:50:57,599
Du nouveau ?
440
00:51:13,657 --> 00:51:15,701
C'est quoi, ça ?!
441
00:51:16,159 --> 00:51:17,619
Qui a mis ça là ?
442
00:51:19,329 --> 00:51:20,789
Inspecteur Park,
c'est quoi ça ?
443
00:51:20,956 --> 00:51:22,499
On était dehors,
sur la scène de crime...
444
00:51:22,833 --> 00:51:25,169
Vous ne savez donc pas
qui a mis ça là ?
445
00:51:25,335 --> 00:51:27,296
- C'est quoi cette merde ?!
- Contentez-vous de me dire qui est venu !
446
00:51:29,631 --> 00:51:32,384
Putain, personne ne sait rien ou quoi ?!
447
00:51:32,509 --> 00:51:33,385
Nous étions dehors !
448
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
Au fait, un journaliste est
venu un peu plus tôt.
449
00:51:35,637 --> 00:51:37,389
Un journaliste ?
450
00:51:37,723 --> 00:51:38,974
Une seconde.
451
00:51:41,643 --> 00:51:42,978
Voilà, regardez ça.
452
00:51:46,356 --> 00:51:47,691
Lee Myung-soo...
453
00:51:49,234 --> 00:51:52,779
Il a chopé l'hépatite
et a repris sa retraite...
454
00:51:52,946 --> 00:51:54,990
- Quoi ?
- Il était gros ?
455
00:51:55,157 --> 00:51:57,784
Non, très fin.
Pas très grand non plus d'ailleurs.
456
00:52:02,623 --> 00:52:05,501
Je suppose que je vais devoir
attendre son retour.
457
00:52:05,918 --> 00:52:07,878
Merde, c'est une carte falsifiée !
458
00:52:08,629 --> 00:52:09,796
Quoi ?!
459
00:52:12,341 --> 00:52:15,886
Vérifiez cette carte,
les accoudoirs, le bureau
460
00:52:16,053 --> 00:52:17,513
et partout où ce gars
a pu laisser des empreintes !
461
00:52:17,638 --> 00:52:18,514
Oui je m'en occupe.
462
00:52:18,639 --> 00:52:21,016
Mr. Cheong, vous vous
souvenez de son visage ?
463
00:52:21,141 --> 00:52:22,392
Faites un portrait robot alors !
464
00:52:23,727 --> 00:52:26,522
On ne sait jamais, s'il-vous plaît !
465
00:52:28,148 --> 00:52:29,191
Ouais ouais, ok.
466
00:52:42,039 --> 00:52:44,792
Nous étions à la messe ce jour là.
467
00:52:44,792 --> 00:52:46,669
Nous étions à la messe ce jour là.
468
00:52:46,836 --> 00:52:49,505
Je crois qu'il était environ
2h du matin.
469
00:52:49,672 --> 00:52:51,924
Ca a sonné durant la cérémonie.
470
00:52:52,049 --> 00:52:54,803
Ca l'ennuyait, alors elle
a éteint son portable.
471
00:52:55,970 --> 00:52:57,305
C'était une dispute ?
472
00:52:57,471 --> 00:53:00,641
Ce n'était pas vraiment
une querelle.
473
00:53:00,850 --> 00:53:04,979
Je crois que c'était un problème d'argent.
Elle a dit qu'il s'agissait d'un locataire.
474
00:53:05,938 --> 00:53:08,107
- un locataire ?
- Oui !
475
00:53:09,358 --> 00:53:12,320
D'où venait le dernier appel ?
476
00:53:40,485 --> 00:53:50,245
Recherche suspect,
affaire des meurtres en série.
477
00:53:50,370 --> 00:53:52,330
Ils auraient quand même pu
mieux faire...
478
00:53:58,587 --> 00:53:59,754
Monsieur !
479
00:53:59,879 --> 00:54:01,548
Qu'est-ce qu'il y a, Hyoi?
480
00:54:02,674 --> 00:54:04,634
Vous ne trouvez pas que
ça me ressemble ?
481
00:54:06,177 --> 00:54:11,933
Si, ça te ressemble énormément.
482
00:54:12,058 --> 00:54:15,604
Donne-moi ton portable.
J'appelle la police !
483
00:54:16,271 --> 00:54:20,817
Tu es un type marrant,
tu sais ça ?
484
00:54:30,076 --> 00:54:32,037
Personne ne semble comprendre
même quand je leur apporte la preuve...
485
00:54:58,396 --> 00:55:02,817
8 ans,
tenue de danse.
486
00:55:20,168 --> 00:55:23,046
Une femme dans la quarantaine...
487
00:55:29,261 --> 00:55:32,639
Cheveux longs, un piercing.
488
00:55:39,479 --> 00:55:41,439
Kim So-yeon
489
00:56:13,305 --> 00:56:16,725
Je vais peut-être chanceler...
490
00:56:17,684 --> 00:56:21,062
Mes larmes vont peut-être couler...
491
00:56:22,314 --> 00:56:26,610
Si l'amour passe...
492
00:56:32,574 --> 00:56:34,826
Ne fais pas de bruit.
493
00:56:39,080 --> 00:56:41,958
Et ne sors pas de ta chambre, ok ?
494
00:56:45,587 --> 00:56:46,755
Va dormir !
495
00:57:02,479 --> 00:57:03,939
C'est qui ?
496
00:57:04,064 --> 00:57:07,025
N'y fais pas attention.
C'est mon neveu.
497
00:57:28,004 --> 00:57:30,423
Concernant le dossier que
j'ai dû vérifier...
498
00:57:30,548 --> 00:57:32,425
Apparemment, elle était
prêteuse sur gages.
499
00:57:32,550 --> 00:57:36,012
Du coup, ils ont d'abord cherché
du côté de ses débitaires.
500
00:57:36,555 --> 00:57:38,431
Puis il y a eu quelques rumeurs,
elle était un peu nympho
501
00:57:38,557 --> 00:57:41,518
alors, ils ont changé de registre...
502
00:57:41,685 --> 00:57:43,520
Mais ça n'a donné aucun résultat
et l'affaire a été classée.
503
00:57:44,479 --> 00:57:48,358
Enfin, les relations de quelqu'un
comme ça sont facilement devinables...
504
00:57:48,483 --> 00:57:49,651
Et sa famille ?
505
00:57:51,570 --> 00:57:55,865
Elle avait un fils.
Agé d'11 ans à l'époque.
506
00:57:55,991 --> 00:57:57,033
Que lui est-il arrivé ?
507
00:57:57,200 --> 00:58:00,370
Il a sûrement été adopté...
508
00:58:00,495 --> 00:58:02,038
Il doit être indépendant maintenant.
509
00:58:02,205 --> 00:58:05,333
J'ai quand même redressé
une liste des débitaires.
510
00:58:05,458 --> 00:58:06,918
Tu pourras y jeter un coup d'oeil.
511
00:58:07,460 --> 00:58:10,422
Mais elle ne faisait pas que ça...
512
00:58:10,589 --> 00:58:12,716
Elle s'appropriait les affaires de
ceux qui ne pouvaient pas la rembourser.
513
00:58:12,882 --> 00:58:14,551
Elle avait même quelques
appartements.
514
00:58:14,676 --> 00:58:17,637
Il y avait une imprimerie,
une épicerie
515
00:58:17,762 --> 00:58:19,556
et même un restaurant...
516
00:58:20,390 --> 00:58:21,641
Une épicerie ?
517
00:58:22,475 --> 00:58:24,352
Ouais,
Epicerie du Petit Prince.
518
00:58:24,477 --> 00:58:26,021
Epicerie du Petit Prince ?
519
00:58:27,689 --> 00:58:30,150
Epicerie du Petit Prince...
520
00:58:31,401 --> 00:58:32,736
C'est quoi l'adresse ?
521
00:58:34,279 --> 00:58:36,239
Sacho-2-dong.
522
00:58:42,662 --> 00:58:44,623
- Tiens.
- Merci.
523
00:58:44,789 --> 00:58:46,541
Tu es si élégant !
524
00:58:47,584 --> 00:58:51,922
Il est aussi très intelligent,
et doué au combat !
525
00:58:52,380 --> 00:58:55,634
Il a l'air intelligent,
mais je doute qu'il se batte.
526
00:58:57,385 --> 00:58:59,638
Tu ne peux pas comprendre.
Tu es une femme.
527
00:59:00,472 --> 00:59:02,057
Je ne me bats pas.
528
00:59:02,182 --> 00:59:03,225
Bien sûr que non.
529
00:59:03,391 --> 00:59:05,143
Tu dois être en bons
termes avec Gyeong-joo.
530
00:59:05,268 --> 00:59:06,436
Oui madame.
531
00:59:07,979 --> 00:59:10,023
Et sois fort.
532
00:59:10,649 --> 00:59:11,816
Oui...
533
00:59:12,275 --> 00:59:14,736
Putain...
534
00:59:14,861 --> 00:59:17,239
Cette salope, qui ose me demander
de fermer pour trois kopecks...
535
00:59:17,364 --> 00:59:19,407
Ah, c'est toi ?
536
00:59:20,283 --> 00:59:23,745
Bordel... Quelle grosse pute.
537
00:59:24,871 --> 00:59:28,041
- C'est qui, ça ?
- Rentre et repose-toi un peu.
538
00:59:28,166 --> 00:59:31,336
- J'ai demandé qui c'était !
- Va juste à l'intérieur et repose-toi.
539
00:59:31,461 --> 00:59:33,838
Je suis le maître de maison,
réponds-moi !
540
00:59:34,005 --> 00:59:35,257
C'est un ami !
541
00:59:36,007 --> 00:59:40,262
Celui qui n'a pas de parents,
c'est ça ?
542
00:59:40,387 --> 00:59:41,555
Petite merde...
543
00:59:41,680 --> 00:59:44,015
Je t'ai déjà dit de ne pas
fréquenter ce genre de personnes !
544
00:59:44,182 --> 00:59:45,725
Pas étonnant que le prix
de l'immobilier s'effondre.
545
00:59:45,850 --> 00:59:47,811
C'est la faute des orphelins.
546
00:59:47,978 --> 00:59:49,646
Quel trou du cul !
547
00:59:49,854 --> 00:59:53,024
Et quelles putains de manières !
Pédale !
548
00:59:53,191 --> 00:59:56,027
- Ce fils de pute !
- Rentre !
549
00:59:58,196 --> 00:59:59,531
Jae-shin !
550
01:00:02,867 --> 01:00:04,160
Je suis désolé.
551
01:00:07,497 --> 01:00:10,667
Ne t'en fais pas pour ça.
On se voit demain.
552
01:00:16,548 --> 01:00:18,133
Putain !
553
01:00:34,983 --> 01:00:37,444
Allez, on y va.
554
01:00:56,671 --> 01:01:00,342
Pétasse...
T'as qu'à tout prendre !
555
01:01:00,467 --> 01:01:03,011
Je vais tout faire brûler,
moi avec.
556
01:01:03,178 --> 01:01:04,638
C'est quoi ça ?
557
01:01:04,763 --> 01:01:06,556
Pourquoi les lumières sont allumées ?
558
01:01:08,391 --> 01:01:11,228
Putain, qui est-ce ?
559
01:01:11,394 --> 01:01:12,854
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Espèce de petite merde !
560
01:01:12,979 --> 01:01:16,358
Je vais te tuer !
561
01:01:30,580 --> 01:01:33,333
Ils ont expliqué que le mari
était saoûl et avait tout fait crâmer.
562
01:01:33,458 --> 01:01:36,544
Mais ils y sont tous les deux passés,
seul le fils a survécu.
563
01:01:36,670 --> 01:01:39,214
J'ai entendu dire que l'épicerie et la maison
avaient toutes deux étaient prises par une prêteuse.
564
01:01:39,381 --> 01:01:40,548
Oh non...
565
01:01:40,674 --> 01:01:45,053
Sa femme a essayé
de sauver l'épicerie.
566
01:01:45,178 --> 01:01:47,847
C'est dingue...
567
01:01:58,358 --> 01:02:01,027
Eh !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
568
01:04:39,895 --> 01:04:42,272
T'es vraiment chanceux !
569
01:04:43,356 --> 01:04:46,526
Pourquoi est-ce qu'elle te
fait boire du thé au ginseng ?
570
01:04:46,651 --> 01:04:48,528
Tu m'as l'air d'être
en plutôt bonne santé...
571
01:04:49,571 --> 01:04:51,031
J'en suis pas sûr,
572
01:04:51,156 --> 01:04:55,035
mais j'ai entendu dire que les nouveaux
mariés avaient besoin de beaucoup d'énergie.
573
01:04:55,493 --> 01:04:59,122
C'est pas drôle. Arrête ça.
574
01:05:00,790 --> 01:05:04,336
Tu ne pourras pas comprendre
avant d'être marié.
575
01:05:05,503 --> 01:05:06,838
Eteins la lumière.
576
01:05:06,963 --> 01:05:08,965
T'essaies de foutre en l'air
notre couverture ?
577
01:05:09,090 --> 01:05:11,551
Mais je m'emmerde.
Je vais faire quoi toute la nuit ?
578
01:05:13,511 --> 01:05:17,015
Tu crois que le criminel revient
toujours sur la scène du crime ?
579
01:05:17,349 --> 01:05:19,726
C'est ça, l'enquête conventionnelle.
580
01:05:20,477 --> 01:05:26,650
Les tueurs en série fonctionnent
différemment des tueurs normaux.
581
01:05:26,775 --> 01:05:31,238
Ils essaient de répéter le crime
582
01:05:31,363 --> 01:05:33,949
une nouvelle fois, au même endroit.
583
01:05:34,074 --> 01:05:38,453
Pour le ressentir encore.
Ressentir ce plaisir.
584
01:05:39,079 --> 01:05:42,457
C'est très différent des
meurtres habituels.
585
01:05:42,582 --> 01:05:44,125
Où les criminels reviennent sur place
586
01:05:44,292 --> 01:05:47,170
- parce qu'ils sont inquiets.
- C'est ce qu'a dit le commissaire...
587
01:05:48,296 --> 01:05:50,715
- Tu l'as entendu ?
- On était ensemble.
588
01:05:52,050 --> 01:05:53,510
Eteins la lumière.
589
01:05:54,177 --> 01:05:58,640
Ils savent de toute façon qu'on
est flic.
590
01:05:59,558 --> 01:06:02,727
Bien, alors éteins la lumière.
591
01:06:02,852 --> 01:06:05,647
Je vais aux toilettes,
alors éteins la lumière !
592
01:06:13,572 --> 01:06:15,240
Laisse-moi dormir...
593
01:06:42,475 --> 01:06:43,935
C'est quoi ce bordel ?
594
01:07:03,747 --> 01:07:04,915
Quoi ?
595
01:08:07,561 --> 01:08:10,313
Ils ont expliqué que le mari
était saoûl et avait tout fait crâmer.
596
01:08:10,480 --> 01:08:13,525
ais ils y sont tous les deux passés,
seul le fils a survécu.
597
01:08:13,692 --> 01:08:16,736
J'ai entendu dire que l'épicerie et la maison
avaient toutes deux étaient prises par une prêteuse.
598
01:08:19,573 --> 01:08:21,533
Ramène ma mère !
599
01:08:26,871 --> 01:08:29,249
Ramène ma mère !
600
01:08:33,295 --> 01:08:36,798
Si tu n'avais pas demandé ton fric,
elle serait encore en vie !
601
01:08:36,965 --> 01:08:39,509
Ramène ma mère !
602
01:08:39,676 --> 01:08:41,803
Ramène-la !
603
01:08:52,063 --> 01:08:54,733
Kim Gyeong-joo ?
604
01:08:55,066 --> 01:08:57,152
Je suis l'inspecteur Lee.
605
01:09:04,868 --> 01:09:06,745
Je sais que tu dois être perturbé...
606
01:09:07,579 --> 01:09:09,164
Passe-le moi.
607
01:09:10,874 --> 01:09:12,125
Je suis venu te donner ça...
608
01:09:15,754 --> 01:09:17,923
On l'a trouvé dans la chaufferie.
609
01:09:18,048 --> 01:09:19,633
Ca appartenait à ton père ?
610
01:09:57,087 --> 01:09:58,838
Salut.
611
01:10:29,160 --> 01:10:30,954
Tu n'as rien à me dire ?
612
01:10:45,677 --> 01:10:47,262
Rien ?
613
01:11:01,776 --> 01:11:03,320
Eh !
614
01:11:06,865 --> 01:11:08,325
Tu te souviens de cet endroit ?
615
01:11:11,661 --> 01:11:14,831
On venait s'y cacher pour fumer.
616
01:11:16,791 --> 01:11:25,425
Tu m'as même donné un Zippo pour
mon anniversaire, tu te souviens ?
617
01:11:32,766 --> 01:11:34,809
Tu n'as vraiment rien à me dire ?
618
01:11:41,191 --> 01:11:43,360
J'ai...
619
01:11:45,987 --> 01:11:52,535
J'ai une confession à faire.
620
01:11:54,788 --> 01:11:56,164
Jae-shin,
621
01:12:00,543 --> 01:12:01,920
non.
622
01:12:10,679 --> 01:12:13,723
Je dois
te faire une confession !
623
01:12:15,058 --> 01:12:17,060
Espèce d'abruti !
624
01:12:17,978 --> 01:12:19,145
Pourquoi ?
625
01:12:20,397 --> 01:12:21,565
Pourquoi ?
626
01:12:21,982 --> 01:12:23,233
Pourquoi ?
627
01:12:23,483 --> 01:12:24,651
Pourquoi ?
628
01:12:25,485 --> 01:12:27,153
Pourquoi ?!
629
01:12:36,454 --> 01:12:40,417
Qu'est-ce qui te
fait marrer putain ?
630
01:12:41,376 --> 01:12:44,254
Espèce de trou du cul !
631
01:12:46,590 --> 01:12:48,758
Viens là, viens là !
632
01:12:54,598 --> 01:12:56,266
Putain de connard...
633
01:13:11,656 --> 01:13:12,824
Lieutenant !
634
01:13:21,458 --> 01:13:22,751
Que s'est-il passé ?
635
01:13:23,960 --> 01:13:27,422
J'étais venu faire ma relève...
636
01:15:03,977 --> 01:15:06,354
T'as entendu parler de
la fête en ville ?
637
01:15:06,479 --> 01:15:07,647
Oui.
638
01:15:07,772 --> 01:15:11,443
Tous les jeunes
doivent y être !
639
01:15:11,568 --> 01:15:12,944
Oui, c'est sûr.
640
01:15:13,069 --> 01:15:14,946
YTu dois venir !
641
01:15:19,743 --> 01:15:20,911
C'est toi, n'est-ce pas ?? B612
642
01:15:21,077 --> 01:15:22,829
C'est le message que j'ai reçu.
643
01:15:23,246 --> 01:15:25,415
C'est sûrement quelqu'un
qui me connait.
644
01:15:28,460 --> 01:15:33,632
La première victime, c'était une enfant,
facile à maîtriser.
645
01:15:34,466 --> 01:15:36,343
Etudiante à l'école
élémentaire locale.
646
01:15:37,969 --> 01:15:40,347
Elle lui faisait probablement
penser à Kim So-yeon plus jeune.
647
01:15:40,972 --> 01:15:42,432
Elle portait un tutu...
648
01:15:45,602 --> 01:15:47,062
Cette fois,
une femme plus âgée
649
01:15:47,187 --> 01:15:49,231
plus complexe qu'une jeune fille....
650
01:15:49,940 --> 01:15:51,816
Elle avait un grain de beauté
au dessus de la lèvre supérieure.
651
01:15:52,943 --> 01:15:57,030
Il a peut-être vu la
future So-yeon en elle.
652
01:16:01,660 --> 01:16:04,621
Mais il n'a pas tué
Kim So-yeon de suite,
653
01:16:04,788 --> 01:16:06,831
il a eu une dernière "répétition".
654
01:16:07,457 --> 01:16:09,459
Il a trouvé une femme lui ressemblant
énormément, même figure, même âge
655
01:16:09,584 --> 01:16:13,630
les mêmes piercings, le même style.
656
01:16:14,381 --> 01:16:15,548
Qui est-ce ?
657
01:16:23,473 --> 01:16:28,228
Et enfin...
Sa dernière cible était Kim So-yeon.
658
01:16:30,146 --> 01:16:32,732
Les autres crimes n'étaient
qu'un entraînement.
659
01:16:49,374 --> 01:16:50,542
Jae-shin !
660
01:17:01,052 --> 01:17:03,013
Je compte me rendre.
661
01:17:05,181 --> 01:17:06,725
Tu peux me prendre ?
662
01:17:13,690 --> 01:17:15,734
Si tu vas en prison, je ne
pourrai plus faire gaffe à toi.
663
01:17:19,779 --> 01:17:21,031
Je suis certain que
c'était le même type.
664
01:17:21,197 --> 01:17:23,658
Non, ça doit être le même type !
665
01:17:34,753 --> 01:17:37,130
Ne dis rien avant que j'obtienne des
informations sur le suspect.
666
01:17:37,881 --> 01:17:41,217
Ne fais rien.
Ne ruine pas l'affaire.
667
01:17:49,267 --> 01:17:52,562
On s'est occupés de lui
pendant plus de 7 ans...
668
01:17:52,896 --> 01:17:54,731
Nous nous sentions désolés pour lui.
669
01:17:54,898 --> 01:17:57,025
N'ayant pas nous-mêmes d'enfants,
670
01:17:57,692 --> 01:18:02,656
on a fait de notre mieux pour
le traiter comme le nôtre.
671
01:18:04,866 --> 01:18:08,828
Mais il ne s'est jamais ouvert à nous...
672
01:18:10,247 --> 01:18:12,624
Il est passé par un sacré choc.
673
01:18:13,583 --> 01:18:18,630
En fait, il nous a encore plus
esseulés que nous l'étions à la base.
674
01:18:19,589 --> 01:18:24,636
Il a toujours été très discret,
et il nous évitait.
675
01:18:26,888 --> 01:18:28,557
Savez-vous où il est maintenant ?
676
01:18:30,267 --> 01:18:32,352
C'est Sacho-dong?
677
01:18:33,895 --> 01:18:37,607
Dès qu'il a eu 18 ans,
678
01:18:38,567 --> 01:18:41,444
il a réclamé l'argent
de sa mère.
679
01:18:41,778 --> 01:18:44,614
Puis... il est parti.
680
01:18:46,157 --> 01:18:47,117
Nous avons déjà envoyé
681
01:18:47,284 --> 01:18:49,327
plusieurs messages
écrits aux familles.
682
01:18:49,452 --> 01:18:50,537
Qui indiquent à tout le monde
de rentrer chez eux avant 19h.
683
01:18:50,662 --> 01:18:52,038
De rester près des parents
684
01:18:52,163 --> 01:18:53,832
et de se déplacer en groupes
de trois ou plus.
685
01:18:53,957 --> 01:18:56,835
Puis-je me permettre... De demander
aux femmes de ne pas chanter
686
01:18:56,960 --> 01:19:00,922
quand elles marchent seules de nuit ?
687
01:19:01,089 --> 01:19:02,340
Ca fout plus la trouille qu'autre chose.
688
01:19:02,465 --> 01:19:03,633
La rumeur raconte
689
01:19:03,800 --> 01:19:07,053
que le tueur suit un plan en étoile
690
01:19:07,178 --> 01:19:11,016
ce qui veut dire que le prochain crime aura
lieu sur la route traversant le parc.
691
01:19:11,141 --> 01:19:13,435
On ne devrait pas avoir une
sorte de mise-en-garde ?
692
01:19:13,560 --> 01:19:16,313
Où avez-vous entendu cette bêtise ?
693
01:19:16,479 --> 01:19:19,316
Mon fils l'a lu sur internet...
694
01:19:19,482 --> 01:19:23,111
Merci d'éviter de colporter
ce genre de rumeurs idiotes !
695
01:19:23,278 --> 01:19:25,822
De toute façon, on ne peut
pas se fier à la police.
696
01:19:25,989 --> 01:19:27,657
Vous avez vu ce qui leur est arrivé.
697
01:19:27,782 --> 01:19:29,743
Les hommes se sépareront
698
01:19:29,868 --> 01:19:31,953
pour rejoindre les groupes sans,
et je ne veux pas d'excuses.
699
01:19:32,078 --> 01:19:33,747
Certaines personnes travaillent
la nuit...
700
01:19:33,872 --> 01:19:35,457
Alors levez-vous une heure
plus tôt et participez !
701
01:19:35,582 --> 01:19:37,751
Vous devriez réaliser que ça peut
arriver à n'importe qui !
702
01:19:37,876 --> 01:19:38,668
Soyez plus coopératif !
703
01:19:38,793 --> 01:19:39,836
Il a raison...
704
01:19:40,003 --> 01:19:42,339
Les constructions sont
presque terminées,
705
01:19:42,505 --> 01:19:45,342
et si ça ne s'arrête pas sous peu,
les prix vont s'effondrer.
706
01:19:45,467 --> 01:19:47,510
C'est déjà assez grave !
707
01:19:47,677 --> 01:19:50,847
Voilà les tableaux des groupes.
708
01:19:50,972 --> 01:19:52,015
Tout le monde devrait participer.
709
01:19:52,182 --> 01:19:53,225
Et ceux qui refusent
recevront une amende !
710
01:19:53,350 --> 01:19:55,143
Faites passer s'il-vous-plaît.
711
01:19:55,268 --> 01:19:57,020
Avec ça, je doute que le tueur puisse
712
01:19:57,187 --> 01:19:59,814
- passer tranquilement dans le quartier !
- Vous allez vous arrêter avec
713
01:19:59,981 --> 01:20:02,943
ces putains d'appartements ?
714
01:20:03,068 --> 01:20:06,029
Je n'ai même pas
touché mes actions !
715
01:20:06,196 --> 01:20:09,824
C'est pour ça qu'on doit
se protéger nous-mêmes,
716
01:20:09,991 --> 01:20:11,534
Qui d'autre va nous aider ?!
717
01:20:11,701 --> 01:20:15,038
- C'est tout pour aujourd'hui.
- Quelle ville à la con...
718
01:20:17,666 --> 01:20:20,835
Prenez-en une aussi.
Et ne la perdez pas !
719
01:20:21,544 --> 01:20:22,921
Bon travail.
720
01:20:30,470 --> 01:20:33,640
J'ai rien envie de faire...
Et si on allait au karaoké ?
721
01:21:04,963 --> 01:21:10,760
Même si tu me connais...
722
01:21:12,262 --> 01:21:17,642
e ne me souviens plus de toi.
723
01:21:19,185 --> 01:21:26,610
J'ai comme une boule dans la gorge...
724
01:21:27,944 --> 01:21:30,739
Mes larmes vont peut-être couler...
725
01:21:32,449 --> 01:21:35,535
Si l'amour passe...
726
01:21:41,374 --> 01:21:44,628
Epicerie du Petit Prince
727
01:21:50,091 --> 01:21:53,345
C'est toi, n'est-ce pas ? B612
728
01:21:53,470 --> 01:21:55,347
Petit Prince
729
01:22:08,151 --> 01:22:12,113
Voilà le rapport
des études de Kim So-yeon.
730
01:22:15,992 --> 01:22:18,119
On va laisser tomber le collège
et l'université...
731
01:22:18,286 --> 01:22:20,247
Il y a quelqu'un de
son école élémentaire ?
732
01:22:20,372 --> 01:22:23,250
La primaire ?
Il y a un certain Chung Myeong-bo.
733
01:22:23,667 --> 01:22:25,168
Il est vétérinaire,
il a un cabinet.
734
01:22:27,379 --> 01:22:29,339
Il faut que j'aille le voir ?
735
01:22:29,506 --> 01:22:31,341
Non, ça devrait aller.
736
01:22:31,967 --> 01:22:34,344
C'est tout pour le moment,
tu peux y aller.
737
01:22:34,970 --> 01:22:36,221
Ca marche.
738
01:22:51,486 --> 01:22:53,530
Passage en quatrième...
739
01:22:58,493 --> 01:23:03,164
Contrat d'ouverture
d'une boutique.
740
01:23:03,248 --> 01:23:04,541
Petit Prince...
741
01:23:44,372 --> 01:23:47,125
Pourquoi est-ce que tu m'offres
un cadeau de Saint-Valentin ?
742
01:24:02,265 --> 01:24:04,267
Je voulais juste
te l'offrir.
743
01:24:06,186 --> 01:24:09,439
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
744
01:24:09,606 --> 01:24:11,524
J'ai essayé toute la journée
de t'appeler.
745
01:24:12,067 --> 01:24:13,735
Dois-je répondre à tous tes appels,
746
01:24:13,860 --> 01:24:16,112
juste parce que tu m'as acheté
le téléphone ?
747
01:24:16,947 --> 01:24:18,740
Ce n'est pas ce
que j'ai voulu dire.
748
01:24:20,951 --> 01:24:23,119
C'était juste pour le cadeau.
749
01:24:29,292 --> 01:24:32,754
Je peux rentrer
prendre un café ?
750
01:24:32,879 --> 01:24:34,756
Il fait froid dehors...
751
01:24:38,802 --> 01:24:41,346
Salut ! Rentre !
752
01:24:41,471 --> 01:24:43,723
- Viens ! Il doit faire froid ?
- C'est quoi ton problème ?!
753
01:24:43,848 --> 01:24:45,642
Eh, tu pourrais être sympa,
pour une fois ?
754
01:24:45,767 --> 01:24:46,810
Donne-lui ta veste !
755
01:24:46,977 --> 01:24:48,019
Arrête !
756
01:24:48,144 --> 01:24:50,438
Une minute.
757
01:24:50,564 --> 01:24:52,607
Rentre ! Rejoins-nous !
758
01:25:14,588 --> 01:25:16,256
Ils font toujours des
réunions de classe ?
759
01:25:16,548 --> 01:25:18,508
Je ne sais pas.
760
01:25:18,967 --> 01:25:21,928
Je n'y vais plus
depuis un moment...
761
01:25:29,853 --> 01:25:31,938
Vous êtes sortis
avec So-yeon?
762
01:25:33,481 --> 01:25:37,444
So-yeon... Kim So-yeon ?
763
01:25:38,194 --> 01:25:39,738
On est pas vraiment
sortis ensemble.
764
01:25:39,863 --> 01:25:41,740
On a juste couché, quelques fois.
765
01:25:44,492 --> 01:25:46,453
Mais elle faisait
des bruits bizarres...
766
01:25:48,371 --> 01:25:50,123
Je me demande
si elle fait toujours ça.
767
01:25:54,377 --> 01:25:55,837
Je suppose que vous
n'avez pas appris la nouvelle...
768
01:25:55,962 --> 01:25:57,339
Laquelle ?
769
01:26:00,175 --> 01:26:01,635
Vous ne savez vraiment pas ?
770
01:26:03,178 --> 01:26:07,557
Vous lui
parlez toujours ?
771
01:26:09,684 --> 01:26:12,938
Elle vit avec moi, désormais.
772
01:26:15,482 --> 01:26:18,526
Ah bon ?
773
01:26:18,693 --> 01:26:23,156
Félicitations !
C'est une fille bien.
774
01:26:28,578 --> 01:26:30,205
Elle ne fait
plus de bruit.
775
01:26:40,257 --> 01:26:41,549
Ca fera combien ?
776
01:26:43,093 --> 01:26:46,346
Oh, ne t'en fais pas pour ça.
777
01:26:51,685 --> 01:26:53,728
Dire que j'allais
partir comme ça...
778
01:26:59,776 --> 01:27:06,241
Pense à ramèner ton chien
pour la vaccination.
779
01:27:12,080 --> 01:27:16,251
Et... Je n'étais
pas sérieux pour So-yeon.
780
01:27:21,172 --> 01:27:25,343
Désolé, je ne savais pas.
781
01:28:48,134 --> 01:28:52,889
Toi aussi, tu fais du bruit...
782
01:36:38,438 --> 01:36:41,566
Professeur !!!
Venez récupérer votre ami. B612
783
01:39:20,934 --> 01:39:22,185
Professeur !
784
01:39:35,532 --> 01:39:37,284
Qu'est-ce qui vous
a pris si longtemps ?
785
01:39:38,034 --> 01:39:39,286
Ca fait des
lustres que j'attends.
786
01:39:39,452 --> 01:39:40,287
Où est Jae-shin ?
Espèce de taré !
787
01:39:40,453 --> 01:39:41,580
Eh !
788
01:39:44,124 --> 01:39:45,750
Pourquoi se presser ?
789
01:39:47,294 --> 01:39:52,173
Ne t'approche pas.
Qui sait ce que je pourrais faire...
790
01:39:59,639 --> 01:40:02,100
Tu sais pourquoi
je suis revenu ?
791
01:40:05,645 --> 01:40:06,771
Même pas ?
792
01:40:08,815 --> 01:40:13,403
Uniquement pour toi.
Je les ai tous tués pour ça.
793
01:40:15,447 --> 01:40:21,786
Tu ne me reconnais même pas ?
Hein ?
794
01:40:21,912 --> 01:40:23,371
Où est Jae-shin ?!
795
01:40:46,645 --> 01:40:49,397
Jae-shin ! Jae-shin !
796
01:40:50,106 --> 01:40:51,358
Là, une seconde...
797
01:40:53,401 --> 01:40:54,861
Merde !
798
01:40:58,323 --> 01:40:59,574
Jae-shin !
799
01:41:00,033 --> 01:41:01,284
Fais chier !
800
01:41:05,413 --> 01:41:06,790
Tiens le coup...
801
01:41:09,709 --> 01:41:11,378
Tiens le coup
Jae-shin !
802
01:41:50,625 --> 01:41:51,793
J'ai peur...
803
01:41:51,918 --> 01:41:53,795
Professeur !
804
01:41:54,045 --> 01:41:57,048
Je ne suis pas ton prof,
juste un substitut.
805
01:41:58,717 --> 01:42:00,260
Alors tu t'es fait pipi dessus ?
806
01:42:01,511 --> 01:42:03,680
C'est pas grave,
807
01:42:05,015 --> 01:42:06,766
on va nettoyer ça avant
que quiconque te voit.
808
01:42:06,933 --> 01:42:08,059
Allez.
809
01:42:11,021 --> 01:42:12,272
Gyeong-joo !
810
01:42:13,732 --> 01:42:15,483
Ca commence.
811
01:42:15,609 --> 01:42:17,694
Ouais, j'arrive !
812
01:42:19,738 --> 01:42:21,489
Remonte tes habits.
813
01:42:24,826 --> 01:42:26,286
Allez, on y va.
814
01:43:06,826 --> 01:43:14,584
Parfois... je te suis reconnaissant.
815
01:43:17,420 --> 01:43:19,297
Il m'arrive aussi de te haïr...
816
01:43:32,936 --> 01:43:35,397
J'ai continué de tuer des gens.
817
01:43:41,111 --> 01:43:44,155
Mais étrangement, je n'ai
jamais regretté.
818
01:43:52,622 --> 01:43:59,379
Suis-je un monstre, professeur ?
819
01:44:00,046 --> 01:44:02,799
Comment il se sent, le prof ?
Dis-le moi !
820
01:44:06,136 --> 01:44:09,014
Je sais que tu as retué
récemment.
821
01:44:09,139 --> 01:44:10,765
Ca t'a fait quoi ?
822
01:44:11,808 --> 01:44:15,478
Plutôt marrant, hein ?
823
01:44:20,609 --> 01:44:25,363
Tu voulais sûrement tuer
ton ami, aussi !
824
01:44:27,824 --> 01:44:33,204
Dis-le !
Tu voulais le tuer, hein ?
825
01:44:34,623 --> 01:44:36,875
Tu ne m'es pas reconnaissant
de l'avoir fait à ta place ?
826
01:44:40,128 --> 01:44:43,882
Tu n'as pas à me remercier.
827
01:44:44,424 --> 01:44:46,259
Tu as tué ma mère pour moi,
828
01:44:48,720 --> 01:44:51,056
il y a longtemps...
829
01:45:25,006 --> 01:45:28,093
Vas-y, tire.
830
01:45:34,015 --> 01:45:39,771
Voilà ! Tire, tire-moi dessus !
Tire !
831
01:45:39,938 --> 01:45:42,607
Tire !
832
01:45:42,732 --> 01:45:45,277
Tu ne tires pas ?
833
01:45:45,443 --> 01:45:46,987
Allez, vas-y !
834
01:45:50,115 --> 01:45:53,076
Allez, tire. Tire.
Tire !
835
01:45:53,201 --> 01:45:55,287
Espèce de cinglé, putain !
836
01:46:03,837 --> 01:46:05,380
Ca te fait marrer ?
837
01:48:11,214 --> 01:48:14,884
Baissez-lui, magnez-vous !
838
01:48:15,010 --> 01:48:16,469
Baissez-lui !
839
01:48:16,636 --> 01:48:20,056
Allez, dépêchez !
840
01:48:20,223 --> 01:48:24,978
Hurry!
Retirez-lui !
841
01:48:25,145 --> 01:48:26,271
Oh !
842
01:48:27,439 --> 01:48:31,192
C'est quoi ce bordel ?
Tirez-vous. Maintenant.
843
01:48:36,823 --> 01:48:39,159
Gyeong-joo,
qu'est-ce que tu fais ?
844
01:48:47,500 --> 01:48:49,586
Allons chez moi manger
quelque chose.
845
01:48:49,711 --> 01:48:51,796
- Je crève de faim... Tu veux quoi ?
- Un toppoki!
62465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
