Original subtitles

ОПАЛЁННЫЙ БЕРЕГ Часть 3

Я получил его, босс!

Очень вовремя. Дай сюда.

От сэра Гаррика Кортни.

"Рад сообщить Вам, что я получил документ,

"дарующий помилование Вам и всем вашим людям,

"подписанный министром юстиции Южно-Африканского Союза".

Это тебе.

Боже, это письмо от Анны!

А это, вероятно, от её мужа.

Я хочу уехать как можно скорее, завтра на рассвете.

Хендрикс, ты поможешь нам с отъездом? Я поеду на чёрном жеребце.

Мы поедем, когда я скажу. И только если я скажу.

А теперь иди в свою хижину, меня ждут дела.

Слышали, я занят, ну?

Не смей входить сюда без разрешения.

Сантэн, нельзя давать моим людям приказы в моём присутствии.

Ты понимаешь?

Это была просьба, а не приказ. Нет, я не понимаю.

Эти парни – звери.

Для них женщина – почти пустое место.

Они начнут презирать меня, если ты не будешь повиноваться.

Ерунда. Положение настоящего мужчины не зависит от таких пустяков.

Что ты знаешь о настоящих мужчинах?

Ты была шлюхой английского пижона.

Отойди от меня.

Я люблю тебя, девочка. Я люблю тебя.

Ты сводишь меня с ума.

Нет, я не хочу. Ты оскорбил меня.

Это от ревности. Мне больно думать, что ты принадлежала кому-то ещё.

Ты моя, слышишь? Ты принадлежишь мне.

Я не принадлежу никому.

Мне, ты моя. Навсегда.

Нет, нет! Я не хочу!

Нет, ты хочешь.

Мы этого хотим.

Мы оба этого хотим.

Сантэн...

Я всегда буду с тобой.

Посмотрите!

Тише, ты разбудишь ребёнка.

Что там?

Прошлой ночью у нас были гости.

Бушмены. Маленькие ублюдки.

Какого чёрта им здесь надо?

Хотели украсть лошадей, или девушку. Но испугались.

Поохотимся, босс?

Почему бы нет? Свернём лагерь после полудня, они не ушли далеко.

Дадим ребятам поразвлечься.

Легс! Буффало!

– Вставайте, идём на охоту! – Ты с нами?

Нет, останусь на страже.

Оуви?

Всадники! Ищут нас.

Спрячься. Я уведу их.

Я хочу быть с тобой.

Оуви...

На этот раз послушайся мужа!

Вон один!

Вот он, он мой!

Я слышала выстрелы. Где люди?

– Пошли на охоту. – На кого?

– На бушменов. – Следите за Шазой!

Лотар! Смотри, стрелы отравлены!

Оуви!

Нет!

Мама...

Мама...

Всё...

Всё у меня отняли, всё, что я любила.

Больше никогда, клянусь.

Больше никогда я не позволю что-либо отнять у меня!

Теперь моя очередь отнимать у других.

Моя очередь.

Где ты была? Я уже собрался искать тебя.

Хорошо ещё, что Хендрикс оказался хорошей нянькой.

Что случилось?

Ты убил их.

Я видела. Я всё видела.

О чём ты говоришь? Кого я убил?

Самых добрых и щедрых людей, которых я знала.

Ты выследил их и застрелил, как зверей!

Бушмены и есть звери! Не веди себя, как истеричка.

Это ты зверь! Ты убийца!

Я люблю тебя, Сантэн. Я должен был это сделать, они могли убить тебя.

Вот как надо воспитывать женщин!

Нет! Отойди от меня! Не трогай меня, выродок!

Сантэн...

Сантэн, дай мне объяснить, пожалуйста...

– Но где же Сантэн? – Я вижу только де ла Рея.

Успокойтесь, он осторожничает.

– Возможно, боится нападения военных. – Но я дал ему слово!

Я всё улажу.

Пожалуйста, дайте мне документы. Держите сумку с деньгами наготове.

– Что у вас с рукой? – Пустяки.

Вы принесли документы?

Я отдам их, когда увижу Сантэн живой и здоровой, как условились.

– Вы мне не верите? – Ни капли.

Пусть она подойдёт сюда.

Анна...

Какой милый!

Дорогая Сантэн...

Не будь таким чопорным, Гаррик, обними их.

Погляди, какой прекрасный малыш!

– Мадам Сантэн? – Прости дорогая, забыл представить.

Мистер Малкомес, его послал нам сам Бог.

Перед отъездом вы не хотите поблагодарить этого человека?

Мне не о чём с ним говорить. Отдайте ему деньги, и пусть убирается.

Следующие два месяца мы с Шазой прожили в доме Анны и Гаррика.

Ну, нашла что-нибудь подходящее?

Даже не примеряла. Похоже, я успела одичать.

Глупости, ты выглядишь лучше, чем раньше.

Ты здесь уже два месяца, весь город мечтает увидеть тебя.

Я не очень люблю компании, Анна.

Детка, не обманывай старушку Анну.

Что случилось?

Ты права.

Я просто не знаю, как тебе сказать.

– Я беременна. – Беременна!

Я надеялась, что ошибаюсь, но теперь я уверена.

Теперь я понимаю. Этот выродок с кошачьими глазами!

Вот почему ты так его ненавидишь! Он тебя изнасиловал.

Нет, это ему не сойдёт с рук. Я разыщу его и кастрирую, как собаку.

Анна, он меня не насиловал.

– Не насиловал? – Нет. Да.

Постарайся понять меня. Мне было одиноко,

а он сначала был таким добрым и заботливым.

Он спас мне жизнь.

Анна, ты понимаешь?

Да, детка, я понимаю.

Но ты должна избавиться от него.

Нет, это и мой ребёнок.

Послушай, Сантэн. Ты не замужем.

У Гаррика ангельское сердце, но ты не можешь растить

двух незаконнорождённых в его доме.

Ты должна сделать аборт, ради себя и всех нас,

принявших тебя как родную дочь.

Я не могу, не могу этого сделать.

Ты любишь этого мужчину?

Он убийца.

Я ненавижу его всем сердцем.

Тогда избавься от ребёнка,

пока он не погубил тебя, Шазу, всех нас.

– Ты сядешь здесь, возле сэра Джозефа. – Этой жирной свиньи?

Он чуть не отдавил мне ноги, когда я сидела рядом с ним на диване.

Нет, спасибо.

У него две золотые и три алмазные копи.

У него дурно пахнет изо рта.

Он баронет и владелец Робинсон-банка.

Высокомерная задница.

Слушай, Сантэн, если ты хочешь оставить ребёнка,

тебе срочно нужен муж, и желательно богатый.

Ты сядешь здесь.

Да, отличные были времена.

Удача просто лежала на дороге, только знай, куда смотреть.

Кто знал, как отличить алмаз от природного кварца,

богател за один день.

Это алмазы?

Да, дорогая. Необработанные алмазы.

Из новых месторождений исключительного качества.

Мне придётся стать богаче ещё на несколько миллионов фунтов.

– Но как отличить настоящий алмаз? – Очень просто.

Надо опустить его в стакан с водой.

Простой камень станет мокрым, алмаз останется сухим.

Извините, ужасно болит голова. Вы продолжайте.

Сэр Джозеф, я просила вас быть тактичнее.

Откуда я знал. Раньше её это не возмущало.

Ты можешь идти, Кеа, я останусь с ребёнком.

Хани...

Мадам, я так и не понял, зачем вы пришли ко мне.

Доктор Твентимен-Джонс.

Разве не вы лучший эксперт по алмазам в Юго-Западной Африке?

Думаю, да.

Значит, вы мне и нужны.

Кажется, я нашла исключительно богатое месторождение алмазов.

Поздравляю. Принесите мне несколько образов, и я сделаю анализ.

Вы не поняли, их нельзя принести, вы должны поехать за ними.

– Я не понимаю. – Вы поедете со мной.

Мы найдём жилу, проведём исследования,

определим границы участка, потом получим на него лицензию.

Мадам, боюсь, это вы не поняли.

Я работаю здесь в городе, в лаборатории.

Вы хотите торчать в этой норе, оценивая алмазы за бесценок?

Уверяю вас, мадам, я получаю хорошие гонорары.

Твентимен.

Там вас ждёт жизнь, приключения, и, возможно... любовь.

– Пожалуй, мне на пользу такая поездка. – Она вас ждёт.

Плюс 3% от стоимости рудника.

Три процента?

Я быстро, Твентимен. Только найду рабочих и проводника.

Кого я вижу...

Хендрикс, скажи своему боссу, нам надо поговорить.

Сантэн, дорогая!

Я так ждал этого момента.

Я мечтал увидеть тебя снова.

Не трогай меня.

Никогда больше.

Тогда зачем ты здесь?

По делам.

По делам?

Отвези меня в саванну, туда, где ты меня нашёл.

Самой мне не отыскать это место.

– Зачем? – Не твоё дело.

Я заплачу за беспокойство.

Я не экскурсовод.

У меня есть дела, и мне не нужны твои деньги.

Я навела справки.

С тех пор, как ты прекратил убивать и грабить, дела твои плохи.

У тебя проблемы, и я могу помочь.

Сантэн, деньги мне не помешали бы, но мой ответ прежний – нет.

– Я не хочу. – Захочешь.

Потому что я дам тебе нечто более ценное, чем деньги.

Гораздо более ценное.

В обмен я дам тебе ублюдка, которым ты меня наградил.

Ребёнка? У нас будет ребёнок?

– Наш ребёнок, замечательно! – Погоди.

Это не наш, а твой ребёнок. После рождения я не хочу его видеть.

Ребёнка насильника и убийцы я ненавижу, как и тебя.

Помни об этом, Лотар де ла Рей.

Уезжаешь завтра – в чём дело? Откуда такая спешка?

Наоборот, я долго об этом думала.

Я не говорила вам о поездке, чтобы вы меня не отговаривали.

– Когда ты вернёшься? – Через несколько месяцев.

Шаза уже вполне большой, чтобы остаться с вами.

Он будет счастлив побыть с бабушкой и дедушкой.

– Может, ты скажешь, почему уезжаешь? – Я могу сказать,

это важно для нашего будущего, моего и Шазы.

Дорогая, в этом доме у тебя есть всё необходимое, деньги...

Вы очень добры, все ведут себя так, словно во Франции я обвенчалась,

но свадьбы не было, и Шаза незаконнорождённый.

Он должен иметь своё состояние. Простите, но мне нужно собираться.

Сантэн, подожди. Ты должна мне всё рассказать.

Значит, ты всё-таки решила рожать?

Да. И я не передумаю.

Я знаю. И знаю, что ты ничего не скажешь о своих планах.

Ты всегда сражаешься в одиночку.

Бог тебе в помощь.

Я ей больше не нужна.

Анна, дорогая, ты нужна мне.

То самое дерево.

Ты правда решила ехать с тем, кто не сможет отличить метлу от ружья?

Не беспокойся, я позабочусь о нас обоих.

Приезжай за нами через месяц, как договорились.

– Я могу и вовсе не приехать. – Нет, Лотар. Ты приедешь.

Верно, я приеду.

Но лишь потому, что я всё ещё люблю тебя, Сантэн.

Поехали.

Мистер Твентимен-Джонс, чем вы занимаетесь?

Собираюсь лечь спать, миссис Кортни. Я устал, и скоро стемнеет.

Эту ночь мы проведём в пути, мой друг.

Соберите пожитки, и вперёд.

Но я...

Это здесь.

Именно тут я нашла камни для Хани.

Они повсюду, повсюду в этой горе.

"Камни"!

Она называет их камнями, о Боже!

Миссис Кортни!

Нужны дальнейшие исследования, но по моим подсчётам,

даже в верхнем слое в среднем

выходит на центнер породы 26 карат!

Вы не понимаете? В "Весселтоне", богатейшей копи Южной Африки,

около шестнадцати – здесь же почти вдвое больше!

Миссис Кортни, эта гора просто набита алмазами!

КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ НА МЕСТОРОЖДЕНИЯ

Проходите, мадам. Вы как раз вовремя.

Моя фамилия Абрахамс,

я адвокат мадам Сантэн де Тири Кортни.

Простите, что я выгляжу как погонщица верблюдов,

но мне пришлось проехать 400 миль без остановок.

Так что, как вы понимаете, я с нетерпением жду вашего решения.

Конечно.

Итак, по изучении вашей документации касательно шахты,

на эксплуатацию которой вы претендуете,

могу я уточнить - вы сам намерены разрабатывать пласты?

Не совсем своими руками конечно, но за полгода мною сделано немало.

Ясно. Изучив всё относящееся к делу,

мы рады сообщить, что ваше ходатайство удовлетворено.

Подождите, мистер президент, мы кое-что упустили.

– Что именно? – Верно, у шахты нет названия.

Название обязательно для регистрации.

Да.

Да, назовём её "Хани". Шахта Хани.

– Вы вероятно очень рады? – Я потрясена.

Но откуда название "Хани"?

Боже мой!

Господь милостив, вас привезли вовремя.

Нет, заберите его, он мне не нужен!

Глупости.

Он выполнил свою задачу, явившись на свет с минимумом хлопот.

Он голоден, теперь вы выполните свой долг.

Мой малыш, не плачь...

Какое счастье, что тебя привезли вовремя.

Это мальчик.

Я хочу назвать его Манфредом, в честь сына, которого потерял.

Сантэн.

До встречи с тобой в моей жизни не было радости,

только ненависть и насилие.

Теперь у нас есть сын.

Я люблю тебя.

Давай поженимся.

Прости меня, и мы начнём всё с начала.

Прости меня.

Когда небеса упадут на землю, тогда я прощу тебя.

Когда небеса упадут на землю.

Нет!

Пожалуйста, не забирай его!

Сделка есть сделка.

Мой малыш!

Войдите.

Надеюсь, я не помешал.

Мне сказали, вы уже вне опасности.

Спешу сообщить вам отличную новость.

Мы обнаружили пласт алмазов, качеством и количеством

превосходящий все мои ожидания.

Миссис Кортни, с этого момента вы, вероятно...

– Да? – Самая богатая женщина в мире.

И к тому же самая одинокая.

Я не видела ни младшего сына, ни его отца 18 лет.

Осторожно!

Опускаем!

Трюмы заполнены, у нас не меньше 10 тонн рыбы.

Как минимум 10 тонн.

Отлично, Манфред, прекрасная новость.

Если завод проработает ещё месяц, мы сможем оплатить часть долгов.

– Думаю, это стоит отметить. – Позже, Хендрикс.

Мне нужно помыться, переодеться.

Помнишь, что в первый день на суше я приношу цветы на могилу мамы?

Конечно, я забыл.

Хендрикс, она правда была такой красивой буркой, как говорит отец?

Манфред, ты это слышал тысячу раз.

Да знаю, знаю. Но не знаю, как она выглядит.

У нас нет ни одного её портрета.

Я их не сохранил. Слишком больно видеть их, после её смерти в родах.

Поспеши, а то опоздаешь.

Ты не думаешь, что когда-то он должен узнать правду?

Его мать жива, она одна из самых богатых женщин мира,

а он вкалывает, как последний грязный рыбак.

Хендрикс, дружище.

Если ты скажешь, что его мать не бурка, как думаешь, что тогда будет?

Он перережет тебе глотку от уха до уха. Я бы это сделал.

Ты понял?

Нам придётся вкалывать день и ночь, чтобы улов не испортился.

Надеюсь, что Виллем всё подготовил.

Чёрт, не вижу дыма. Этот болван не спешит топить печи.

Нет, кажется, всё гораздо хуже.

Да, я разберусь. Всем оставаться на борту.

Мистер де ла Рей, слава Богу, вы здесь.

Лотар де ла Рей?

Вы владелец рыболовецкой компании?

– Да, а вы кто такой? – Я шериф Виндхука.

У меня есть ордер на конфискацию всего имущества компании.

Они велели закрыть завод и выключить котлы!

Судно будет опечатано.

Имейте в виду, что любая попытка переместить груз будет преступлением.

Вы не можете, там 10 тонн рыбы, без переработки она испортится к утру!

Я закончил. Всё в руках компании Кортни.

Шаза!

Я вас знаю?

Нет, но вас знают все. Как и всю семью Кортни.

Лучше не ходите туда. Мать проверяет книги,

это гадкое занятие ей всегда портит настроение.

Честно говоря, я бы не советовал.

Спасибо за совет, но я пока ещё босс.

Тебе всё-таки представился случай.

Ты приехала уничтожить меня?

Ты себя переоцениваешь.

За все эти годы я ни разу не интересовалась тобой лично.

Я здесь, чтобы защитить свои вложения.

50 тысяч фунтов, плюс проценты.

На моих судах тысячи тонн рыбы, через несколько дней я смогу заплатить.

Лотар, ты живёшь в мире фантазий. Твоя рыба ничего не стоит.

– Никто не купит её. – Я её продам!

Слушай, по всему миру склады полны нераспроданным товаром.

Ты не читаешь газет? Не слушать радио?

Конечно, на рынке кризис, но люди должны есть.

Нынешняя ситуация не похожа на то, что происходило раньше.

Торговля стоит, заводы закрываются, города полны безработных.

Не ради меня, но хотя бы ради ребёнка, которого мы произвели на свет.

Не упоминай! Мы же договорились, помнишь?

Сантэн, раньше я ни о чём не просил. Дай мне неделю.

Одну неделю – я больше не прошу.

Думаешь, за неделю что-то изменится?

Тебе ли не знать, ничто не меняется так быстро.

Прошлое нельзя изменить.

И мёртвых не воскресить.

Прошу всех покинуть палубу. Я опечатаю судно.

Парень, ты глухой? Исчезни тоже.

– У них есть имена? – Имена? Это рыболовные суда.

Все суда должны иметь название, даже похожие на помойное ведро.

Посмотрите, какой у Его Величества чувствительный носик.

Скорее практичный. Эти корыта теперь принадлежат моей матери.

– Так ты... – Шаза Кортни. А ты?

Манфред де ла Рей. Как мой отец и дед,

которые выпускали кишки всем англичанам на своём пути.

Да, но войну выиграли мы.

И в 1914 мы уничтожили буров.

"Мы"? Этот надушённый фат выиграл войну!

Чуете запах? Его должно быть зовут Жасмин.

Вы живёте в Лондоне, генерал Жасмин?

– Нет, в Кейптауне. – Ага, значит, "сютспил".

Вы понимаете африкаанс?

Сютспил одной ногой в Кейптауне, а другой в Англии,

такой хромой карлик, мокнущий в океане.

Видит Бог, ты об этом пожалеешь.

Да ну?

Я вырву твой язык, и заставлю его проглотить!

Манфред, довольно!

Шаза!

Ты с ума сошёл? Ты что, убил его?

Прости, я просто потерял голову.

Что ты, что твой ублюдок! Вас ничто не исправит!

– Как ты, дорогой? – В общем-то нормально.

Господи, ну и вонь.

Я ожидал подобной реакции.

Так с чего это началось?

Ну, первым ударил я, но он наговорил мне гадостей.

Странный парень, я не видел его раньше.

Но с первого взгляда я понял, что дело кончится дракой.

Жаль, что ты его ударил, он младше тебя.

Младше? Откуда ты знаешь?

Но это же очевидно.

Вовсе нет, он выше и сильнее. Бьёт, словно мул.

– Да, куда уж тебе. – Ну, знаешь!

Я подбил ему глаз, выбил зубы, и почти нокаутировал.

Почти не считается. Нашей семье нужна победа, и точка.

Никогда не нападай на того, кто больше и сильнее.

Иначе окажешься с рыбой во рту.

Выжди нужный момент, дерись на своих условиях,

и на своей земле.

Никогда не начинай драку, если не уверен в победе.

Да, мэм. Ты так справилась с его отцом?

У меня есть уши.

Это правда.

Да, с его отцом, и другими тоже.

Мы, Кортни, не дерёмся на кулаках.

Мы используем свой ум, власть, и деньги.

И на своей земле мы непобедимы.

Да, мэм.

Ненавижу эту женщину и её сына! У нас было много рыбы, теперь нет ничего.

Нас обманули, нас надули, сынок.

И ничего нельзя сделать?

Нас не раз пытались согнуть, но мы снова вставали, да, босс?

То время ушло. Не будет ни слонов, ни спасённых юных дев.

Когда её спасали, она была всего лишь бушменкой,

а теперь она добивает тебя?

Она забыла, кто вырвал её из когтей льва,

что без тебя у неё не было бы алмазов?

Алмазов, говоришь...

Пожалуй, тут она перегнула палку. Мы возьмём своё, и с процентами.

Пора нам навестить старого друга.

Что я говорила? Золото и алмазы стоят твёрдо,

даже на Лондонской фондовой бирже. Тут не о чем волноваться.

Вы решили купить эти два завода?

Конечно.

А в чём дело? Банки не хотят давать кредит?

Вряд ли у кого сейчас бездонные источники средств.

Не стоит ждать доходов немедленно.

Так в чём проблема?

Мой долг, как вашего адвоката...

Без этого пафоса, Абби, просто скажи мне.

После недавних приобретений ваш долг банкам около 2-х млн фунтов.

Кредиты являются мотором, приводящим мир в движение, друг мой.

И пока из шахты Хани течёт алмазная река, я в полной безопасности.

Надеюсь, она не станет ручейком.

– Что ты имеешь в виду? – Инфляцию, поразившую весь мир.

Во избежание падения цен правительство может ввести лимиты на добычу алмазов.

Знаю, такое может случиться, но я не стану глотать таблетки впрок.

Я уже столько лет хожу по лезвию бритвы, и не падаю.

Что тут скажешь? Завидую, вы любите идти на риск.

Просчитанный риск. Политики и друзья для страховки.

– Ваши знаменитые приёмы. – Именно.

Банкиры, политики. Я всегда узнаю важное раньше всех.

Кстати, в пятницу мы идём именно на такое сборище.

Нас приглашает губернатор.

Видимо, великий человек. Вы его знаете?

И да, и нет.

Шаза, я сотни раз просила тебя не прыгать через забор. Это опасно.

Да? А вчера кто здесь прыгал на Нуаже? Я видел.

И ещё видел, у вас сговор с Абрахамсом.

Я знаю, этот твой холодный огонёк в глазах обещает авантюру.

Что покупаешь?

Не знаю, удачный ли ход, но я покупаю табачную фабрику и сталелитейный завод.

Не понимаю.

На рынке кризис, фабрики стоят, а ты их покупаешь.

Дорогой, сейчас деньги – простая бумага.

Что угодно можно купить за гроши.

Но кризис не длится вечно.

И когда он закончится, мне будет принадлежать полстраны.

Я знаю, твой отец был лётчиком, но откуда в тебе одержимость полётом?

Человеку не дано летать, но он летает.

Полёт требует дисциплины, точности и не прощает ошибок.

– Кроме того, это хорошая подготовка. – К чему?

Когда-нибудь я займу твоё место.

Уже рад отправить старушку-мать на пенсию?

Если тебе так не терпится, поедешь со мной на шахту Хани.

Останешься там надолго, начнёшь учёбу с нуля.

Здесь совсем неплохо, Сэвидж.

На свою долю я тогда купил дюжину жён и осел здесь.

Нравится? Она твоя, сынок.

Она девственница.

Почти.

Всё-таки что-то для них новенькое.

– Значит, ведёшь мирную жизнь? – И не говори.

Если бы не случай грабануть иногда заезжего дебила,

я бы тут умер от скуки.

Что-то готовишь, босс?

С чего ты взял?

Ты б не тащился в такую даль просто поздороваться.

Что у тебя на примете?

Алмазы. Шахта Хани, самая богатая в стране.

Раз в месяц оттуда идёт груз в Кейптаун: миллион драгоценными камнями.

Алмазы? слишком горячо, босс. Поймают, окажешься на виселице.

Только в этой стране.

Но если собрать всю бывшую банду, украсть лошадей столько,

чтобы сменить их на полпути к северной границе,

как только покинем Южную Африку, мы вне опасности.

Босс, это же 800 километров по жутко суровой местности.

Брось, Сэвидж. Мы справимся. В былые времена мы не попадались.

Мне нравится. Я с вами.

Кстати, я же могу помочь. Двое наших живут близ шахты Хани:

– Варк Джон и Буффало. – Здорово.

Простите, задержалась.

Губернатор.

Сэр Гаррик, пожалуйста, без титулов.

Мой дорогой сэр!

– Губернатор, вы меня помните? – Как можно забыть вас?

Мы виделись лишь несколько часов на мосту, помните?

И во время поездки домой.

Вы забываете, как долго мы искали вас вдоль побережья.

Леди Анна мне много рассказывала, и кажется, я хорошо вас знаю, Сантэн.

Могу я называть вас по имени?

Конечно... Блейн.

Дорогой Блейн.

А... леди Анна, как приятно вас видеть.

Вы чудесно выглядите, как всегда.

Придержите комплименты для тех, кто их заслуживает.

Анна, не стоит более задерживать нашего доброго хозяина.

Многие посетители ждут встречи с нашим уважаемым губернатором.

Прошу меня извинить.

С возрастом он стал только лучше, как хороший коньяк.

– Ты согласна? – Да.

– Что у тебя на уме? – Ты о чём?

Этот твой взгляд на мужчину, лошадь, или алмазы,

означает одно – "это моё".

Общественный деятель должен заботиться о своей репутации.

Анна, думаешь, что все эти годы я ношу пояс верности?

Что ты!

– А был хоть один скандал? – Даже ни одной сплетни.

– Так хватит волноваться. – Он женат.

Отлично, люблю здоровую конкуренцию.

Моя жена, Изабелла. Мадам де Тири Кортни.

Очень приятно, мадам. Я много слышал о вас.

Рада встретиться с вами.

Отлично. Просто прекрасно.

Я не ела такого вкусного мусса... с детских лет в нашем замке во Франции.

Вообще-то Изабелла сама управляет кухней.

В моём положении я не могу посвятить себя делам, как вы.

Все мои заботы о доме и детях.

Детях?

Да, две милые девочки, 13 и 15 лет.

И конечно, как все девочки, они обожают своего отца.

Но вероятно отец, как все мужчины,

немного разочарован отсутствием сына и наследника.

Напротив, я счастлив в окружении моих женщин.

В женщинах такая красота редко сочетается с умом.

Да, она поразительная женщина.

Дорогой, не думай, что я ревную.

Мне смешно состязаться с ней.

Она упала с лошади.

Куча денег на операции от паралича её не избавила.

Бедная женщина, такая милая, и такая несчастная.

Её семья довольно богата.

Блейн во многом обязан её отцу, он помогал ему строить карьеру.

Глупая корова. Почему при падении она не свернула себе шею?

Это нечестно, как мне сражаться с ней? У неё все преимущества.

Блейн никогда не оставит жену-инвалида.

Анна, почему все привлекательные мужчины уже женаты?

Почему мне всегда так сложно добиться желаемого?

Такие у тебя желания...

– Убирайся! – Что ты делаешь?

Хватит, садись, Сэм.

Работники шахты Хани всегда торчат здесь.

Напиваются и тратят деньги на шлюх.

Видите того парня?

Это Герхард Фурье, прораб. Настоящий сукин сын.

Но для этих горняков его слово – закон.

А можно к ним устроиться?

Наш человек узнал бы, как они перевозят алмазы в город.

Одно слово Фурье, и ты станешь шофёром, охранником или шахтёром.

Но он ненавидит негров и полукровок.

А у тебя есть шанс, Лотар. Он бур, как и ты.

Ты не можешь туда пойти, На копях тебя слишком многие знают.

Малыш прав, у них возникнет подозрение.

Пойду я.

Это слишком сложно и опасно. Ты ещё ребёнок.

Ты так думаешь? Тогда смотри.

Дайте мне пива.

– Он взял твою тушёнку. – Правда?

Мистер, это моё мясо.

Разве тут командуют негры?

Прекратите.

Хватит.

Принесите ему тушёнку, я заплачу.

Расходитесь.

– Как тебя зовут? – Манфред.

– Бур? – А как же.

Герхард Фурье.

Вижу, ты умеешь обращаться с этими мартышками.

Лучше пусть сидят в своих деревнях,

чем отнимать у белых работу и занижать тарифы.

– Ищешь работу? – Верно.

Но работу для белого, а это непросто, мистер Фурье.

Твоя удача, парень, тебе попался нужный человек.

Хочешь работать на шахте? Мне нужны люди, которым можно верить.

На шахте? Почему бы нет. Научусь этому делу.

Ведь однажды у меня будет полно собственных.

Ты мне нравишься. Я тебе помогу, пойдём со мной.

Это Манфред, будет работать со мной.

– А это моя дочь, Сара. – Я сяду сзади.

Там наглотаешься пыли, сядь здесь. Сара подвинется, правда?

Твентимен!

Твенни!

Не пора ли отучиться краснеть, когда я тебя целую?

Ну что вы, мадам, это всё от радости...

Шаза пойдёт со мной.

Помнишь доктора Твентимен-Джонса? Самый ценный бриллиант шахты Хани.

Рад видеть вас снова, доктор.

Когда-нибудь придумают способ охлаждать воздух в автомобиле.

Надо же, я становлюсь неженкой.

А представьте, я пересекла пустыню с сыном в животе.

Ты не говорила мне об этом. Как ты смогла выжить?

Оуви и Хани всему научили меня.

Мы шли по ночам, день пережидали,

зарывшись в песок с мокрой тряпкой на голове.

– После трёх дней под ней... – Но откуда вода для тряпки?

Милый, у каждого есть запас влаги, хотя она пахнет вовсе не Шанелью.

– Ты имеешь в виду, это... – Именно.

– Готово, миссис Кортни. – Наконец-то.

Клянусь, дорога к шахте Хани, вероятно, худшая во всей Африке.

– Нужно что-то с этим делать, Твенни. – Интересная мысль, миссис Кортни.

Выровнять 200 миль, плюс асфальт, мосты, переходы...

Я полагаю, стоимость будет 20 тысяч за милю, не считая...

Брось, Твенни, это мои фантазии.

Кроме того, уже на телеграфную линию ушло целое состояние.

Едут считать алмазы.

Очевидно, выбирать камни для транспортировки.

У нас мало времени. Найди шест, Сэвидж.

Надо до темноты узнать, раздобыл ли Варк лошадей.

В этом вся моя жизнь...

Знаешь, Шаза, у меня всегда здесь те же чувства, что и в первый раз.

Пожалуйста, сама хозяйка.

Я бы руку отдал, чтобы трахнуть такую тёлку.

– А ты, Мозес? – После такого поста,

ещё бы не хотеть. И не один раз.

Как дела, парень? Знаю, искать не так просто.

Многому ещё надо научиться.

Со временем вырвешься отсюда, не волнуйся.

Станешь шофёром прежде, чем начнёшь харкать лёгкими, как они.

Но пока мне нужен здесь надёжный человек,

чтобы глаз не спускал со всех, и всё мне докладывал.

Так что следи, что делают эти ублюдки, Хоук, Мозес и Брич.

Я понял, Фурье. Я уже подружился с ними.

Ладно.

Придёшь на обед?

Хочу, чтобы Сара встречалась с умными и воспитанными людьми.

Она тебе нравится, правда?

Без вашего позволения я не осмелюсь...

Я знаю, она ещё ребёнок.

В таком месте ей лучше знаться с надёжным молодым парнем,

который будет уважать её. Верно?

Да, мистер Фурье.

Манфред, ты меня хоть чуточку любишь?

Ты у меня первый... почему ты такой?

То ласкаешь, то отталкиваешь, словно тебе я противна.

Ты женщина, а женщины низшие существа, как негры.

– Кто тебе это сказал? – Мой отец.

Он несёт чепуху.

Не смей оскорблять моего отца.

Ступай, приведи себя в порядок.

Ты придёшь к нам сегодня?

Если не передумаю.

И не гладь меня под столом,

если твой отец узнает, он спустит с нас шкуру.

Ну, уходи.

Тебе лучше сразу лечь спать, дорогой.

Завтра начнёшь работать с Твентименом. Куда ты его отправишь?

– Пожалуй, начнём с земляных работ. – Отлично. В котором часу?

Начало смены в 5:00, но вероятно Шаза придёт попозже.

Я буду там в 4:30.

Спокойной ночи, сэр.

– Спокойной ночи, мама. – Спокойной ночи, дорогой.

Помни, никакой протекции или поблажек.

Не волнуйтесь, мадам, с ним – как с любым парнем его возраста,

а не будущим хозяином.

Рад видеть, как вы смеётесь.

Осмелюсь сказать, в последнее время вы чем-то обеспокоены.

Ты слишком хорошо меня знаешь. Идут слухи о сокращении производства.

Понятно. В любом случае, у нас значительные запасы в сейфе.

Сколько?

Примерно два миллиона, считая в текущих ценах.

Хорошо.

Не знаю, сколько времени у нас до объявления лимитов.

Но надо сейчас же максимально увеличить выработку.

До свидания, мистер Беккер, спасибо за всё.

До свидания, ребята. Увидимся завтра.

Смотрите, мама забирает сыночка из школы.

Ей придётся его отмывать.

А вот и Шаза, привет, дорогой.

И никто не лезет к нему ни в брюхо, ни в задницу.

Алмазы и так принадлежат ему.

– Ну, как успехи, мистер шахтёр? – Потрясающе.

Мистер Беккер позволил мне поджечь фитиль,

и всё взлетело на воздух.

Ты безрассуден, как твой отец. Больше я тебя туда не пущу.

Пойдём.

– Простите, миссис Кортни... – Фурье. Как дела?

Неплохо, спасибо. Можно вас на пару слов?

– Сейчас? – Если позволите. Лишь на минутку.

Хорошо, мы пройдёмся, и вы мне всё расскажете.

Ждите здесь, я сейчас вернусь.

Я понимаю вашу ситуацию,

но в разгар инфляции не время говорить об увеличении зарплат.

Миссис Кортни, не знаю, как долго я смогу удерживать людей.

Повышения не было 40 месяцев, а деньги с каждым днём падают в цене.

Ну, обещаю, я попробую частично учесть ваши претензии.

Но и вы должны помочь – увеличением выпуска продукции.

Продлите смену на один час.

Удлинить смену – меня никто не станет слушать!

И всё-таки поговорите с ними, Фурье.

– Он просил вас повысить зарплаты? – Да.

И вы отпустил его с пустыми руками?

Нет, не совсем. Я осыпала его обещаниями.

– И вы их выполните? – Да, но частично.

К тому же я кое-что выиграю: время.

Сейчас самое главное – увеличить выработку.

Нужно как можно больше алмазов, дорога каждая минута.

Сколько ты раздобыл?

Насколько хватило уздечек. Дело легче лёгкого.

Офицерских коней охраняли лишь три тупых негра.

Офицеры уехали за новыми лошадьми. Теперь они им понадобятся.

У военных наилучшие лошади.

Факт. Домчат до границы без проблем.

– Нас начнут искать. – Не раньше возвращения офицеров.

У нас есть два дня форы.

Я беру этого.

Бог мой...

Я забыл, что такое ружьё за спиной, и добрый конь под седлом.

Вперёд, за алмазами!

– Добрый день. – О, добрый день.

Позвольте представиться? Я Шаза Кортни.

– Я знаю, а я Сара Фурье. – Да, я видел вас раньше.

– И как вам там, внизу? – Очень интересно.

Сегодня я работал на промывке и сортировке молотой руды...

Глупо с моей стороны. Вам это известно лучше меня.

Вы зато лучше знаете другие вещи.

Неужели такая утончённая девушка не чувствует себя здесь одинокой?

Да, вы правы. Вы верно хорошо понимаете женщин.

Нет, ведь честно говоря, мне здесь тоже одиноко.

На работе я стараюсь дружить с парнями, но все прекрасно помнят,

что я сын их хозяйки, так что между нами стена.

Вы очень милы.

Спасибо, вы тоже.

– Сара! Иди сюда! – Это мой отец.

– Сейчас же! – Извините.

– Что ты здесь делаешь? – Я за тобой.

– Разве ты не рад? – Что-то ты слишком сюда зачастила.

Явно с тех пор, как этот франт стал работать на шахте.

Послушай, Сара, держись от него подальше.

Почему? Я не встречала ещё человека милее и воспитаннее.

Он богач. Богатые хороши, пока не получат то, чего хотят.

Сара, я не хочу, чтобы моё дитя кто-то обидел.

У меня есть только ты.

Это лучшие из резерва.

Боже, какие огромные!

Сколько он весит?

Какой практичный мальчик. Весь в мать.

Дай подумать... Он весит около 48 карат.

Но после огранки будет раза в два меньше.

Зачем же резать так расточительно?

Спайность алмаза позволяет резать его в четырёх направлениях

параллельно граням октаэдра...

Сколько это сейчас стоит?

Это безнадёжно, Твенни. Поэзия и наука не даются Кортни.

Ну, в ценах последних продаж – несколько миллионов.

Как они красивы.

Действительно. Но будь осторожен.

Попадёшь под их чары – и тебе не спастись.

Никогда.

Субтитры: Gorushka