Original subtitles

ОПАЛЁННЫЙ БЕРЕГ Часть 2

Господи...

Я не могу.

У меня ничего не получится.

Так что благодаря упрямству Сантэн нам удалось отплыть в Южную Африку.

За несколько дней на эту девушку обрушилось столько горя,

сколько иным людям не выпадает за всю жизнь.

Но она ни разу не потеряла присутствия духа.

Вот почему я не верю в её гибель.

Теперь вы понимаете?

Можно мне ещё раз взглянуть на фото?

Необыкновенная особа.

Надеюсь, вы сможете обнять её снова.

И надеюсь когда-нибудь познакомиться с нею.

Это будет честь для меня.

Мне пора проверить охрану.

Чем дальше мы к северу, тем ближе к местам,

где орудуют мятежные буры.

Предосторожность не помешает.

Мне кажется, лейтенант влюбился на расстоянии.

– Романтик. Не так ли? – Вы так думаете?

А что тут странного?

Для мужчины нормально влюбиться в Сантэн с первого взгляда.

Даже по фотографии.

Этот Малкомес из хорошей семьи?

Превосходной. Отменные политические традиции.

Его дед и два дяди были членами Кабинета.

Не удивлюсь, если молодой Блейн уйдёт в отставку

и займёт место в парламенте. А почему вы спрашиваете?

Я думаю о будущем Сантэн.

Вы необыкновенная женщина, Анна.

Вы меня перехваливаете.

Я ничуть не преувеличиваю.

С тех пор как вы вошли в мою жизнь, я чувствую себя другим человеком.

Потеряв давным-давно свою жену, я никогда не думал о другой женщине.

Но вы...

вы стряхнули с меня пыль, как со старой книги.

Неплохо насчёт пыли, но почему "старой"?

Возраст определяется сердцем. А у вас юное сердце, Гаррик.

Сердце мальчишки.

Английский корабль. Наверное, его подбили наши немецкие друзья.

Странные следы. Очень маленькая нога, но не бушмена.

Это следы женщины, Хендрикс.

Невозможно. На ступнях нет мозолей, и они слишком тонкие.

Ты говоришь о чёрной женщине, а это следы белой.

Стройной молодой женщины, которая шла на юг.

На вид съедобные.

А вдруг ядовитые?

Может, немного попробовать.

Сладкие.

Сладкие, значит не ядовитые.

Не бери в голову, я голодна!

О, нет, скорпион!

Кто вы?

Я жива...

Я жива.

Ты меня лечила? Ты спасла мне жизнь.

Спасибо!

У вас есть вода? Я умираю от жажды.

Воды.

Пить.

Да, пить, прошу, прошу.

Стойте, не бросайте меня здесь одну!

Прошу, подождите!

Позвольте мне пойти с вами.

Пожалуйста.

Да, ты права.

Ты поняла.

Готово.

Видишь, как просто. Всего лишь потереть две палочки.

Мы даже знаками не можем объясниться.

Я – Сантэн.

А ты?

Сантэн?

Нет. Я Сантэн.

Ты?

Хани... Хани.

Сантэн – Хани.

Сантэн – Хани.

Сантэн, Хани...

Оуви.

– Оуви. – Оуви

Сантэн – Хани – Оуви.

Сантэн – Хани – Оуви.

Отлично, Хани.

Очень хорошо.

Что делает Оуви?

Только не говори, что я ходила по достойной королей еде,

и чуть не умерла от голода!

Ну и идиотка.

Голодная.

Оуви, открой, открой одну.

Попробуй ножом.

Что с вами? Никогда не видели ножа?

Боже, вы никогда не видели железа.

Оуви, попробуй.

Бери.

Он не укусит.

Прошу, возьми себе.

За спасение моей жизни, и ребёнка.

Нет?

Проклятье, солдаты!

Да, но они ищут не нас. Видишь – с ними штатские.

Солдат не очень много. Что скажешь?

Выпустить кишки англичашкам соблазнительно,

но не стоит, не время. Не в этот раз.

Скоро придёт следующая подлодка,

не надо привлекать внимание к этим местам.

Идём.

Хани!

Туда!

Не удаляйся от моря, мне надо на юг.

В Кейптаун, к моим соотечественникам.

Хани!

Если я пойду с тобой, то как они найдут меня?

Но если я пойду одна, я не выживу.

Знаешь, что, малыш? Я выберу жизнь, а там посмотрим.

Вы что-то нашли?

Узнаёте этот кусок?

Господи! Это кусок нижней юбки Сантэн.

Он весь в крови.

Да, здесь повсюду следы крови. И отпечатки маленьких ног.

Сантэн?

Возможно, белой женщины, или...

– Бушмена. – Кого?

Это племя, живущее практически в каменном веке.

Они не знают железа и обычно избегают контактов с белыми.

Они не понимают шуток, и они воришки.

Фермеры иногда отстреливают их, как шакалов.

Некоторые их даже людьми не считают.

– Вы уверены? – Нет!

Эти туземцы мастера смертельных ядов.

Что всё это значит?

Следует признать факт, что м-ль Сантэн ранена, или хуже...

– Может быть, она в плену? – Сомневаюсь.

Если и так, бушмены живут в глубинке.

Это тысячи квадратных километров неизведанных пустынь.

Мне трудно говорить это,

но на этой стадии нам придётся прекратить поиски.

Я должен вернуться к своим обязанностям.

Моя детка...

Уже три месяца я живу жизнью бушменов.

Хани.

Карош, Сантэн.

Нет. Хорошо.

Хорошо.

Взгляни-ка.

Мужчины...

Да, все они одинаковы.

Хани, мы должны её пересечь?

Мы уже не один месяц идём, я потеряла счёт.

Куда мы идём? Хани, Оуви, Сантэн – куда?

Место все жить.

За пустыней?

"Место всей жизни"?

Где старые жить, мы идём туда.

– Пойдём сейчас? – Не надо.

Когда солнце делает песок петь.

Это правда. Песок поёт на солнце.

Терпение. Терпение.

Дитя банг-банг, как зебра.

Верно, чувствуете, как толкается? Он счастлив.

– Так что, хлопнем их? – Да.

Да, но этих слишком много. Подстережём их в каньоне Леопарда.

– Разрешите задать вопрос, сэр? – Пожалуйста.

Этот бандит Лотар де ла Рей, за которым мы охотимся,

действительно так хитёр, как люди говорят?

Во-первых, я бы не называл его бандитом.

У него под началом головорезы, но себя он называет повстанцем.

До войны его семья была одной из влиятельных в Южной Африке.

Я думаю, он поклялся в вечной ненависти.

Твердолобый бур.

Наверное сочувствует немцам.

Тем более следует избавиться от него раз и навсегда.

Легче сказать, чем сделать, лейтенант. Он знает область как свои пять пальцев.

Пастух мог увидеть что-то. Возьмите переводчика и допросите его.

Переводчик!

Стой!

Я не отдавал такого приказа!

Дикари понимают только такой язык.

Спроси, не видел ли он людей верхом, во главе с белым.

Да, сэр, он вспомнил.

Как раз сегодня всадники под началом белого проехали туда по холмам.

Слава Богу, их около десятка. Это они.

Стой!

Это ловушка! Назад!

Приказ всем назад!

Лейтенант, отходите.

Это приказ. Этот человек – сущий дьявол.

Я добуду его, сэр. Обещаю.

Стоп! Прекратить огонь!

– Мы не погонимся за ними? – Нет.

Кто-то же должен сообщить, что это сделал Лотар де ла Рей.

Не стоит портить удовольствие другим.

Извините, майор, но пленных не берём.

Значит, вы всё-таки бандит.

Пустыня... Пустыня закончилась?

Да?

Боже мой...

Что делает Оуви?

Вода, нос.

Он нюхает воду?

Но вода не пахнет, Хани.

Для белой нет, для Хани да.

И я называла вас дикарями...

Вода, быстро.

Хани, Оуви,

Вы – всё, что осталось у меня в мире.

Я люблю вас, вы моя семья.

Оуви, прими единственный подарок,

который у меня есть – как доказательство моих чувств.

Хани, почему он плачет?

Старый дурень.

Очень счастливый.

Лотар!

– Слоны. – Маленькое стадо, не больше десятка.

С малышами они не могут двигаться быстро.

– Максимум часов шесть впереди. – Мы сможем их догнать.

– Оставим лошадей и пойдём пешком. – Я не хочу упустить слоновую кость.

Чёрт возьми, Хендрикс, наконец-то нам повезло.

Что, Сантэн?

Он всё тяжелее. Боюсь, время приближается.

Слоны. Еда.

Убить слона этими стрелочками?

Оуви не получит слона. Волшебный нож получит слона.

Великолепные животные.

Много самок и малышей. Самцы где-то рядом.

За полдюжины бивней мы получим кучу денег!

Да.

Надо немного передвинуться, чтобы встать по ветру.

Лучше обойти их вокруг.

– Что-то не так? – Слоны слышат.

Нас, или других? Людей?

Но Хани, может это друзья.

У бушменов нет друзей.

В чём дело, Лотар?

Там бушмены, и с ними женщина.

Вонючие дикари, они испугают слонов.

Ты не понимаешь.

Это белая женщина.

И невероятно красивая.

– Я никого не вижу. – Я её видел.

Должно быть, эти звери взяли её в плен. Идём.

А слоны?

Потом, чёрт возьми!

Речь идёт о белой женщине! Понял, несчастный полудурок?

Лотар, лучше отступиться.

Скоро стемнеет, чёртовы бушмены лучше всех скрывают следы.

Отступись, нам их не найти.

Что это?

Ничего.

Хендрикс прав. Нам лучше вернуться.

Почему же ты убежала?

Хани, я больше не могу идти.

Оставь меня здесь.

Я чувствую, что дитя скоро появится на свет.

Дитя чувствует, дитя знает.

– Знает – что? – Путь окончен.

Значит, сюда мы шли?

Это место, где все живут?

Здесь жизнь кончается, здесь жизнь начинается.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

Щедрая награда ждёт имеющего сведения о Сантэн де Тири Кортни.

Это поразительно.

Как вообще туда могли забраться?

Нарисовано не человеком. Духом.

Здесь место всей жизни.

Место сделано духом.

Теперь надо отмыть дьявола.

Эрни...

Эрни, спасибо.

Папа...

Папа...

Майкл...

Я всегда буду любить тебя.

Всегда.

Томас, видел мою жену?

Да, сэр, леди Кортни в саду. Позвать её?

Нет, я схожу сам.

– Дорогая! – Да, милый?

– Что-то случилось? – Думаю, возможно, наконец...

– Новости о Сантэн? – Не стоит слишком надеяться.

С тех пор как мы дали объявление,

дюжины очевидцев клялись, что они видели её.

Но на этот раз – этот человек – похоже, говорит правду.

Итак, повторите моей жене то, что говорили мне. Кто вас послал?

Сэр, я не знаю. Белый велел мне отнести послание.

Я его раньше не видел. Он обещал заплатить.

Вот письмо. Смелее, может, Бог услышал твои молитвы.

"Лорд и леди Кортни, я уверен, объявленная вами щедрая награда

"побудила многих дать вам ложные сведения о даме, которую вы ищете.

"Но я докажу свою правдивость,

"добавив детали, не упомянутые в объявлении.

"Дама беременна.

"Если хотите узнать больше, я буду ждать вас в деревне Коуэто.

"Прошу вас прибыть туда без военного эскорта,

"иначе вы потеряете шанс узнать новости о той,

"которая так много значит для вас".

Гаррик, я говорила тебе, она не могла умереть.

Только не моя Сантэн.

Джеймс!

Накормите и напоите как следует этого доброго человека.

И вручите ему десять, нет, двадцать...

Двадцать? Двадцать фунтов.

Да благословит вас Господь.

Спасибо, мадам.

Анна, не нравится мне идея встречи с незнакомцем без защиты.

Коуэто – убогая дыра вдали от деревень.

Там полно бандитов и повстанцев.

Чего мне бояться?

За моей девочкой я пойду даже в ад.

Сразу две хорошие новости – Сантэн жива и не потеряла ребёнка!

Боже мой, я забыла, ей сейчас время рожать.

Дитя толкает, дитя быстро.

Боже, не получается, я не могу!

Хани, помоги мне!

Толкай!

Старая бабка помогай, давай вместе, давай!

Толкай!

– Хани, это мальчик? – Да!

Смотри, пописал на мир.

Родился мальчик-лев.

Хани, если бы не вы с Оуви,

ребёнок не появился бы на свет.

Я хочу, чтобы вы дали ему имя.

Имя?

Шаза.

Шаза...

– Это значит "вода". – Самое вкусное в мире.

Это прекрасное имя.

Я назову его Шаза...

Майкл де Тири Кортни.

Когда ты сказал, что эта деревня по дороге в никуда,

Я не думала, что это так буквально.

Столько пыли я бы не наглоталась и за всю жизнь.

И всё же нам повезло, что с нами наш друг Блейн.

Я чувствую себя безопаснее рядом с офицером.

Сейчас я штатский человек.

Я подал в отставку и получил должность в гражданской администрации.

Тем не менее, у вас надёжный эскорт.

В гражданской администрации?

Вероятно, хорошая должность с видом на будущее.

Есть хорошие перспективы. Мой будущий тесть – вице-губернатор штата.

Будущий тесть? Не знала, что вы помолвлены.

Надеюсь, ваша юная дама не ревнует,

что вы столько времени отдаёте Сантэн.

Уверяю вас, нисколько.

Вообще, если я что-то начинаю, то иду до конца.

А в этом случае у меня есть личные мотивы.

Надеюсь встретить в Коуэто одного бура, с которым у меня счёты.

В этом регионе не так много белых, и клянусь, что я его узнаю.

Спокойнее. Самое главное, не выказывать им страх.

Прочь с дороги! Вон!

Добро пожаловать в Коуэто.

– Следуйте за мной. – Это тот посланец.

Очевидно, это ловушка.

Сомневаюсь. Скорее, хорошая тактика.

Сэр Гаррик и леди Кортни, я полагаю?

Я Лотар де ла Рей. Добро пожаловать.

Как поживаете?

Этот господин наш двоюродный брат, Блейн Малкомес.

Он согласился сопровождать нас.

– Мы не встречались раньше? – Думаю, что нет.

Прошу.

Малкомес – настоящее английское имя.

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

А вы, Малкомес, положите на стол револьвер, который скрыт под пиджаком.

Советую вам не делать резких движений.

Так-то лучше.

Извините за спартанскую обстановку.

До войны я бы вас принял в поместье в сорок тысяч акров земли,

и в доме с сотней комнат, но солдаты его Британского величества

лишили меня всего, что мои предки нажили кровью и потом.

И поставили меня вне закона. Вне их воровского закона.

– Сэр, вы может лучше знаете страны... – Успокойтесь, англичанин.

Ваша сторона победила. Вам этого хватит.

Так что нет смысла спорить.

Выпьем для начала освежающего, и приступим к делу.

Позвольте перейти к делу, мистер де ла Рей.

Вы говорите, что у вас есть новости о м-ль Сантэн де Тири.

Я её видел, недели две назад.

Она была в добром здравии.

Она живёт в племени дикарей в глубине страны.

Вероятно, они держат её в рабстве, но повторяю, она в добром здравии.

Мистер де ла Рей, вы требуете верить вам на слово.

Как англичанин могу заявить, что оно не многого стоит.

Взгляните на эту прядь, миледи.

Это Сантэн!

Я не могу ошибиться, это Сантэн!

Отдайте мне, прошу вас.

– Пожалуйста! – Нет.

Теперь я выложу всё начистоту:

Я, и только я буду диктовать условия нашего соглашения.

Что вы имеете в виду?

Я не собираюсь сообщать вам, где находится Сантэн.

Что это значит? Шантаж? Если всё дело в деньгах...

Деньги ещё не всё.

Я гарантирую, что отыщу Сантэн,

освобожу её, и передам вам.

Взамен я желаю большего, чем ваша награда –

но полной амнистии, подписанной губернатором штата –

для себя и моих людей.

И речи быть не может!

Вы с бандой своих головорезов совершили худшие преступления,

от грабежа до убийств. Вы предали даже своё отечество.

Ваш понятие отечества очень спорно, Малкомес.

В любом случае, решение остаётся за вами.

Гаррик, пожалуйста, ты сможешь это сделать?

У тебя влияние, связи, прошу тебя.

– Что я попробую, обещаю. – Хорошо.

Что ж, возвращайтесь в город, сэр Гаррик, и приступайте к делу.

И помните, ваш единственный шанс увидеть живой Сантэн –

наша полная амнистия.

– Где ты нашли камни? – В горном проходе.

– Там их полно. – Красивые.

Они твои, Хани. Я собрала их для тебя.

Для меня?

Ведь мне больше нечего тебе подарить.

Старой Хани?

Оуви!

Спасибо, Сантэн.

Не за что, Хани. Мне это помогает скоротать время.

– Ты несчастлива здесь? – Почему? Что ты говоришь?

Здесь как в раю.

Можно устать и от рая.

Мы здесь, потому что жизнь кончается.

У тебя много жизни.

Оуви, Сантэн, Шаза, я, мы уходим с гор,

другой воздух, мясо для еды...

Мы идём.

– Счастлива? – Да.

Иди ко мне, детка.

Как тут красиво.

– Что-то не так. – Что?

Нет животных, плохой знак. Идём обратно, спросить Оуви.

Сейчас? Но уже поздно, Не лучше ли подождать до завтра?

Верно. Но дальше мы не пойдём.

Вы отдохните. На охоту пойду я.

Обещаю не уходить далеко.

Из твоей мамы плохой охотник.

Мы бродим уже два часа, а не нашли даже ящерицу.

Эй, следы копыт... может зебры?

Было бы здорово поймать зебру.

Минуточку...

Подкова!

Это не зебры, лошади, а на них всадники.

Следы совсем свежие.

В этот миг какие-то всадники совсем недалеко от нас.

Всадники...

Остановимся здесь, уже вечереет.

Ты ещё надеешься?

Я её видел, она существует.

Завтра поищем снова.

Прощай, Хани.

Я никогда тебя не забуду.

Всегда буду вспоминать, как настоящую маму.

Прости, но мне надо идти.

Нам с Шазой пора вернуться к своему народу.

Ты и Оуви...

Прощай, мама.

Мы можем увидеть лагерь в любой момент.

Пожалуйста, всадники, подождите нас, мы почти дошли.

Всё ещё нет животных. Почему?

Учуять нас они не могли, ветер дует в нашу сторону.

Может быть, что-то...

Моё дитя!

Сантэн! Опасность миновала.

Хендрикс, помоги её спустить, она истекает кровью.

Сантэн...

Боже мой...

Всем живо стоить для дамы хижину, и укрытие для вас.

И надо много пресной воды, прежде чем стемнеет, живо!

Большая потеря крови, у неё лихорадка. Возьми двоих и ступай на охоту.

Надо добыть свежего красного мяса,

козу или кормящую зебру – нужно молоко для ребёнка.

Сантэн, я не позволю тебе умереть.

Я нашёл тебя, и не собираюсь терять.

Нет!

Шаза! Моё дитя!

Ну, спящая красавица наконец проснулась.

Великий момент.

Что случилось?

Кто вы?

Меня зовут Лотар де ла Рей. Я убил льва.

Да, я помню, хотя и слабо.

А потом?

Вы потеряли много крови, попала инфекция.

– Сколько я... – Три дня.

Но худшее уже позади.

Боюсь, ещё несколько дней вы не сможете ходить, мадам Кортни.

Откуда вы знаете моё имя?

Ваш дядя послал меня отыскать вас.

Дядя? Сэр Гаррик Кортни, Дядя Майкла?

Да, его заставила жена, решительная дама леди Анна.

Леди Анна?

Полная бельгийская дама, волосы стянуты шнурком.

Анна! Боже, она жива!

Да, и ещё как.

И она вышла за дядю Майкла? Ничего себе...

Молодой человек голоден.

Выйдите ненадолго, я хочу его накормить.

У вас нет молока.

Откуда вы знаете?

Не надо ложной скромности.

Кто-то должен был ухаживать за вами.

Это делал я, и уверяю вас, только я.

Покажи маме, чему ты научился.

Как вы его назвали?

Шаза.

– Это же кафрское имя. – Африканское.

Он африканер, как и его отец.

Вы умеете обращаться с детьми.

Да, когда-то у меня были жена и сын.

Где они сейчас?

Умерли.

Много людей. Лошади.

Трубка стреляет. Убьёт, убьёт.

Моя Сантэн. Шаза...

Ничего не сделать, надо назад, назад.

Надо узнать, живы ли моя девочка и малыш.

– Прошу, Оуви... – Опасно, опасно, Хани.

Как приятно снова увидеть солнце.

Боже, как слабы мои ноги. Почти как у Шазы.

Не перенапрягайтесь в первый день.

Через 2-3 дня вы сможете ходить сами.

Какие прекрасные лошади.

– Умеете ездить? – Да.

У меня был великолепный белый жеребец, Нуаж.

Война его отняла у меня, как и всё остальное.

У меня тоже отняли всё. Но моя война продолжается.

Кто седлал эту лошадь?

Я, сэр.

Ты тупой ублюдок, не видел, что ободрал шкуру до кости?

Мне очень жаль, что вам пришлось смотреть.

Никогда не видела такого обращения с человеком.

Вы из Европы, Сантэн, а это Африка.

Огромная и дикая.

Здесь здоровье лошади – вопрос жизни и смерти.

Это другой мир и другие правила.

Здесь один закон – закон сильного. И самый сильный – белый человек.

Помните об этом, если хотите выжить.

Я хочу выжить, но не любой ценой.

Сантэн, что происходит?

– Можно войти? – Конечно.

Бедный малыш, успокойся, не плачь.

Он заболел?

Он так сильно плачет, не знаю, почему.

Не похоже на лихорадку.

Жаль, что нет здесь Анны. Я ничего не знаю о детях.

Ах ты акулёнок! Просто у него растёт зуб.

Где масло, которое я дал вам?

Ничего страшного...

Возьмите.

Ну-ка... Вот и хорошо.

Это успокоит его.

Сантэн, скоро меня амнистируют, и эта жизнь закончится.

Я стану свободным человеком, прошлое будет стёрто,

а будущее...

Если ты захочешь...

Субтитры: Gorushka