Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:26,795
ОПАЛЁННЫЙ БЕРЕГ
Часть 1
2
00:00:35,120 --> 00:00:38,476
По романам Уилбура Смита
"Опалённый берег" и "Сила меча"
3
00:02:29,360 --> 00:02:33,558
Всё началось во Франции,
осенью 1917 года,
4
00:02:35,040 --> 00:02:37,349
в последние месяцы
Первой мировой войны.
5
00:02:56,803 --> 00:02:58,295
Вперёд!
6
00:03:40,840 --> 00:03:42,432
Это англичанин, Нуаж.
7
00:03:50,680 --> 00:03:51,874
Он помахал нам.
8
00:04:10,320 --> 00:04:12,072
Интересно, как он выглядит.
9
00:06:32,960 --> 00:06:34,029
Чёрт!
10
00:07:11,880 --> 00:07:16,112
То пушки, то самолёты...
От них столько шума.
11
00:07:17,440 --> 00:07:21,228
Из-за них коровы начнут
давать скисшее молоко.
12
00:07:29,120 --> 00:07:32,874
Один из них подбит.
Надо помочь.
13
00:07:34,800 --> 00:07:36,153
Сантэн, постой!
14
00:07:38,280 --> 00:07:39,474
Сантэн!
15
00:07:43,906 --> 00:07:45,439
Вперёд, Нуаж!
16
00:07:45,540 --> 00:07:51,718
Солдаты, лётчики.
Пьянство, женщины и неприятности.
17
00:07:52,720 --> 00:07:54,517
Больше от них ничего не дождёшься.
18
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
Что у нас сегодня, Анна?
19
00:09:07,760 --> 00:09:09,159
Сельдерей, милорд.
20
00:09:09,240 --> 00:09:13,791
Гнилые яблоки и сельдерей.
Это не еда для человека!
21
00:09:14,560 --> 00:09:17,597
И что мне теперь делать?
Прясть ушами и радостно ржать?
22
00:09:18,240 --> 00:09:20,117
Могло быть и хуже.
23
00:09:20,240 --> 00:09:25,598
Всё же какая-то еда,
и только наш дом уцелел во всей округе.
24
00:09:27,160 --> 00:09:29,674
Вам следует благодарить Бога,
а не жаловаться.
25
00:09:30,520 --> 00:09:36,436
Согласен, дом и винный погреб
каким-то чудом уцелели.
26
00:09:37,800 --> 00:09:41,998
Может, благодарить нужно Бога,
но возможно – Бахуса?
27
00:09:42,960 --> 00:09:45,190
Но мсьё граф,
для этого слишком рано.
28
00:09:45,800 --> 00:09:50,999
Верно, Анна, порядочные люди
не начинают пить в это время.
29
00:09:51,720 --> 00:09:58,592
Но я начал пить с вполне
приличного часа прошлого вечера.
30
00:11:04,080 --> 00:11:05,433
Вперёд!
31
00:12:19,960 --> 00:12:23,839
О Боже! Я умер и попал на небо.
32
00:12:58,040 --> 00:13:04,878
"Дорогой муж, из твоей части нам пишут,
что ты ранен и находишься в госпитале.
33
00:13:06,160 --> 00:13:11,837
"Но не сказали ни где ты,
ни насколько серьёзно ты ранен.
34
00:13:14,120 --> 00:13:17,908
"Надеемся, что ты скоро поправишься,
и вернёшься домой.
35
00:13:19,040 --> 00:13:21,156
"Нам очень тебя не хватает.
36
00:13:22,280 --> 00:13:26,910
"Погода стоит странная,
обычно в это время такой не бывает.
37
00:13:28,480 --> 00:13:29,515
"Наверное из-за войны.
38
00:13:31,720 --> 00:13:36,430
"Недавно здесь были заморозки,
но картошка не помёрзла.
39
00:13:37,840 --> 00:13:42,356
"Бланш родила телёнка.
Он был слаб, но уже окреп.
40
00:13:43,080 --> 00:13:46,470
"Лиса утащила двух цыплят,
но твой папа поймал её.
41
00:13:47,640 --> 00:13:52,555
"Пьеро помогает ему, он очень силён
для четырнадцатилетнего.
42
00:13:53,520 --> 00:13:55,238
"Возвращайся скорее.
43
00:13:56,200 --> 00:14:01,228
"Здесь столько дел...
С любовью, твоя жена Энн".
44
00:14:07,480 --> 00:14:12,838
Очаровательное письмо, Чарльз.
Оно поможет вам быстрее встать на ноги.
45
00:14:27,480 --> 00:14:31,029
Наконец-то вы проснулись, капитан.
Как вы себя чувствуете?
46
00:14:31,120 --> 00:14:34,829
Я думал, попавших в рай встречает
святой Пётр. Так кто же вы?
47
00:14:35,200 --> 00:14:38,670
Ангел небесный?
Святая Клара? Святая Тереза?
48
00:14:38,760 --> 00:14:43,151
Не богохульствуйте, а благодарите Бога.
Видели бы вы остатки вашего самолёта.
49
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Майор Брошар, желаете осмотреть
английского лётчика? Он очнулся.
50
00:14:49,395 --> 00:14:52,477
Подождите, я не из Англии,
а из Южной Африки.
51
00:14:53,480 --> 00:14:55,038
А есть разница?
52
00:14:55,760 --> 00:14:58,957
Как между африканским дождём
и английским солнцем, мадемуазель.
53
00:15:00,240 --> 00:15:04,358
Похоже, он вполне здоров
и может подождать.
54
00:15:06,760 --> 00:15:09,752
Кажется, твоей лошади надо привозить
сюда самых тяжелых раненых.
55
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
На ней все выздоравливают,
как по волшебству.
56
00:15:17,240 --> 00:15:20,630
Вы спасли мне жизнь.
57
00:15:26,760 --> 00:15:28,671
Та, другая форма была вам больше к лицу.
58
00:15:29,040 --> 00:15:31,838
Не такая строгая –
в ней больше очарования.
59
00:15:36,080 --> 00:15:37,672
Нужно промыть ваши раны, капитан.
60
00:15:39,560 --> 00:15:40,675
Майкл.
61
00:15:45,360 --> 00:15:49,148
– А как ваше имя, сестра?
– Медсестра.
62
00:15:52,160 --> 00:15:55,232
Майор прав. Вы живы и здоровы.
63
00:15:55,360 --> 00:15:57,078
Пожалуй, даже слишком.
64
00:15:57,440 --> 00:16:00,716
Нет, подождите.
Вы не можете вот так меня бросить.
65
00:16:01,240 --> 00:16:04,710
Мне очень плохо...
У меня голова раскалывается.
66
00:16:06,600 --> 00:16:08,397
Мои глаза...
Я ничего не вижу.
67
00:16:14,040 --> 00:16:15,871
Я так и знал,
это было всего лишь видение.
68
00:16:16,200 --> 00:16:19,078
Чудеса, капитан вновь прозрел.
69
00:16:24,920 --> 00:16:27,673
Ответьте мне, та сестра – ваша подруга?
70
00:16:28,440 --> 00:16:33,798
Какая она?
У неё есть жених? Муж?
71
00:16:34,600 --> 00:16:37,592
Она дочь владельца этого замка.
72
00:16:38,200 --> 00:16:41,988
Она не медсестра,
а графиня Сантэн де Тири.
73
00:16:42,640 --> 00:16:43,834
Сантэн...
74
00:16:45,360 --> 00:16:46,793
Какое необычное имя.
75
00:17:15,080 --> 00:17:18,709
Эй, док, можешь открыть глаза,
уже приземлился.
76
00:17:20,280 --> 00:17:21,474
Чудо.
77
00:17:22,120 --> 00:17:25,192
Это чёрт возьми чудо.
78
00:17:30,160 --> 00:17:31,479
Это мой самолёт.
79
00:17:32,000 --> 00:17:37,154
А это немецкий самолёт.
Мы летим сквозь облака.
80
00:17:38,600 --> 00:17:40,005
И я не вижу его.
81
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Вдруг мы выходим из облаков –
и вот он, прямо позади меня.
82
00:17:43,635 --> 00:17:47,149
Тогда я круто разворачиваю самолёт –
и теперь я у него на хвосте.
83
00:17:47,200 --> 00:17:49,025
И мы летим вот так...
84
00:17:51,040 --> 00:17:54,080
Надо же, я искал погибшего героя,
а нашёл живого клоуна.
85
00:17:54,115 --> 00:17:55,069
Эндрю!
86
00:17:55,440 --> 00:17:57,510
Воздушные истории капитана Кортни
нам очень кстати.
87
00:17:57,720 --> 00:18:03,477
Они заменяют обезболивающие
и успокоительные средства.
88
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
Хорошо отвлекают пациентов.
89
00:18:07,160 --> 00:18:12,996
Вы жестоки ко мне. И в наказание
я представлю вам моего друга.
90
00:18:13,960 --> 00:18:19,910
А также командира.
Лорд Эндрю Киллиджеран.
91
00:18:23,000 --> 00:18:25,389
А это наш хирург, капитан Кларк.
92
00:18:29,142 --> 00:18:31,916
Перед вами Сантэн,
графиня де Тири.
93
00:18:33,360 --> 00:18:34,713
Рада встрече.
94
00:18:35,480 --> 00:18:38,677
Но прошу меня извинить,
пора приготовить повязку капитану.
95
00:18:44,120 --> 00:18:45,473
Ну, что скажете?
96
00:18:46,380 --> 00:18:48,830
Запомните, я первый увидел её.
97
00:18:49,640 --> 00:18:51,312
В таком случае...
98
00:18:51,880 --> 00:18:53,552
Это женщина моей мечты.
99
00:18:54,080 --> 00:18:59,313
В самом деле? Что скажешь?
В Южной Африке все сумасшедшие.
100
00:18:59,640 --> 00:19:01,596
Значит, ранено не только твоё сердце?
101
00:19:02,240 --> 00:19:04,117
Я сгорел весь, целиком!
102
00:19:06,680 --> 00:19:10,719
– Так я не зря пришёл сюда с врачом...
– И лекарством.
103
00:19:11,360 --> 00:19:14,920
Для воскрешения нет ничего лучше
доброго шотландского виски.
104
00:19:14,955 --> 00:19:17,275
А в прицепе у нас его целый ящик.
105
00:19:17,600 --> 00:19:19,033
Ящик, говоришь?
106
00:19:20,520 --> 00:19:22,636
И я знаю, где его следует употребить.
107
00:19:45,800 --> 00:19:47,358
Но, господа!
108
00:19:50,120 --> 00:19:53,476
Будьте благоразумны.
Здесь же больные люди.
109
00:19:55,760 --> 00:19:58,479
Нет, мадам, есть вещи важнее болезней.
110
00:19:59,080 --> 00:20:00,877
Здесь много молодых людей,
111
00:20:01,560 --> 00:20:04,597
лишённых того или иного – это верно.
112
00:20:05,160 --> 00:20:08,596
Но не утративших ни жажды жизни,
ни умения радоваться.
113
00:20:09,760 --> 00:20:14,356
И потом, мы выпили всего две бутылки,
а прочее оставляем вам.
114
00:20:15,880 --> 00:20:18,917
Ведь шотландский виски –
старейший известный анестетик, так?
115
00:20:21,080 --> 00:20:25,392
Во всяком случае, извините мадам,
нам уже пора.
116
00:20:25,800 --> 00:20:27,233
Да, нам пора идти.
117
00:20:40,960 --> 00:20:41,870
– Ещё увидимся.
– До свидания.
118
00:21:07,200 --> 00:21:08,838
Удачи, капитан.
119
00:21:09,640 --> 00:21:11,198
Да хранит вас Господь.
120
00:21:11,840 --> 00:21:14,229
И да благословит он того пилота,
что сбил меня.
121
00:22:02,600 --> 00:22:04,909
Доброе утро, сэр.
Как дела сегодня?
122
00:22:07,400 --> 00:22:10,119
Мои дела, как сажа бела, Биггс.
123
00:22:12,920 --> 00:22:15,354
– Который час?
– Семь тридцать, сэр.
124
00:22:15,840 --> 00:22:17,512
Типичное зимнее утро.
125
00:22:19,000 --> 00:22:22,310
Чёрт! Я проспал утренний наряд!
Почему меня не разбудили?
126
00:22:22,920 --> 00:22:25,912
Ничего вы не проспали, сэр.
Вы отстранены от полётов.
127
00:22:27,680 --> 00:22:30,319
– Как отстранён?
– Приказ майора Киллиджерана.
128
00:22:30,960 --> 00:22:35,556
Вы летали 37 дней подряд.
Пора и отдохнуть.
129
00:22:37,720 --> 00:22:38,948
Завтрак подан, сэр.
130
00:22:56,760 --> 00:22:58,432
Почему мне так плохо?
131
00:22:58,520 --> 00:23:03,435
Если верить майору, сэр,
виновата бутылка 10-летнего скотча.
132
00:23:07,440 --> 00:23:08,873
Да, теперь припоминаю.
133
00:23:10,560 --> 00:23:12,630
А перед этим я разбил
свою "Жёлтую черепаху", так?
134
00:23:12,720 --> 00:23:15,075
Лежит на французском поле,
развалившись на части, сэр.
135
00:23:15,880 --> 00:23:18,189
Благодарите судьбу,
что вы сами целы.
136
00:23:18,600 --> 00:23:20,113
Ох, моя голова...
137
00:23:23,120 --> 00:23:26,192
– Что это такое?
– Аспирин, подарок от майора.
138
00:23:36,680 --> 00:23:41,435
– Полагаю, он сегодня улетел?
– Конечно, как обычно на рассвете.
139
00:23:43,800 --> 00:23:49,318
Он оставил вам ключи от машины.
Велел передать привет м-ль де Тири.
140
00:23:53,480 --> 00:23:57,205
Биггс, мой лучший мундир.
И надраить моих орлов.
141
00:23:57,240 --> 00:24:01,870
И ботинки, Биггс.
Я должен выглядеть лучше всех.
142
00:24:03,360 --> 00:24:05,510
Хотите всерьёз приударить?
143
00:24:06,520 --> 00:24:09,680
Да, Биггс, именно так.
144
00:24:09,715 --> 00:24:12,148
На всех парах прямо к цели.
145
00:24:12,240 --> 00:24:13,514
Отлично, сэр.
146
00:24:19,440 --> 00:24:21,908
Я вынесу любую боль,
если мне сохранят ногу.
147
00:24:22,080 --> 00:24:24,800
Скажите, чтобы не резали, пожалуйста.
148
00:24:24,835 --> 00:24:26,677
Конечно.
149
00:24:27,280 --> 00:24:29,111
Успокойтесь, вам нельзя волноваться.
150
00:24:36,760 --> 00:24:42,517
Мы же горняки, проводники.
И мой отец, и мои братья.
151
00:24:44,480 --> 00:24:46,391
Я молод, но я знаю своё дело.
152
00:24:48,560 --> 00:24:52,712
Если мелькнёт свет, мы должны увидеть.
153
00:24:54,320 --> 00:24:58,359
Я не хочу стать калекой
и торчать в долине.
154
00:24:58,480 --> 00:25:02,359
Пусть режут, но обещайте,
что вы не допустите ампутации!
155
00:25:02,520 --> 00:25:03,635
Я обещаю.
156
00:25:04,600 --> 00:25:05,828
Я обещаю.
157
00:25:09,320 --> 00:25:10,355
Хорошо.
158
00:25:14,120 --> 00:25:18,750
Хорошо.
А в долине так темно.
159
00:25:19,720 --> 00:25:21,278
Особенно зимой.
160
00:25:22,640 --> 00:25:26,997
Но наверху всегда светло.
Там не бывает тьмы.
161
00:25:28,920 --> 00:25:30,399
Всегда свет.
162
00:25:41,160 --> 00:25:42,832
Пока это всё, что я могу сделать.
163
00:25:48,160 --> 00:25:49,718
Доставили анестетики?
164
00:25:51,440 --> 00:25:55,797
Ещё нет. Пуасси обещал,
что грузовик будет сегодня.
165
00:25:58,280 --> 00:25:59,998
Обещания чиновников.
166
00:26:04,880 --> 00:26:06,711
Можем подождать несколько часов.
167
00:26:09,280 --> 00:26:11,236
Значит, вы будете ампутировать?
168
00:26:15,240 --> 00:26:20,917
Гангрена зашла слишком далеко.
Или нога, или жизнь.
169
00:26:28,120 --> 00:26:31,669
Моя дорогая,
вы слишком устали.
170
00:26:33,240 --> 00:26:35,196
Ступайте отдохнуть, пожалуйста.
171
00:26:36,200 --> 00:26:37,428
Мы справимся сами.
172
00:28:08,160 --> 00:28:09,479
Сантэн?
173
00:28:18,600 --> 00:28:19,999
А, сумасшедший южноафриканец.
174
00:28:22,080 --> 00:28:23,274
Майкл.
175
00:28:26,800 --> 00:28:29,189
Мне дали увольнительную,
и я захотел увидеть вас снова.
176
00:28:29,680 --> 00:28:34,879
Вообще я думал разбить второй самолёт,
но командиру это бы не понравилось.
177
00:28:36,080 --> 00:28:39,072
К тому же мне запретили летать.
178
00:28:43,800 --> 00:28:45,199
А вы на работе?
179
00:28:46,960 --> 00:28:50,396
Нет. Не на работе.
180
00:28:53,640 --> 00:28:56,837
Сейчас нет.
Идёмте, я покажу вам имение.
181
00:28:58,080 --> 00:29:00,548
До войны здесь было так красиво!
182
00:30:22,440 --> 00:30:25,512
В такие минуты кажется,
что никакой войны нет и в помине.
183
00:30:28,720 --> 00:30:30,312
Майкл, расскажите ещё об Африке.
184
00:30:31,520 --> 00:30:34,398
Я говорил об этом два часа.
Я думал, вам было скучно.
185
00:30:36,440 --> 00:30:38,237
Нет. Я могу вас слушать бесконечно.
186
00:30:39,520 --> 00:30:41,238
Там бывает дождь?
187
00:30:42,360 --> 00:30:47,753
Редко. Но когда начнётся,
это конец света.
188
00:30:49,640 --> 00:30:51,517
В Африке всё так:
189
00:30:53,440 --> 00:30:57,752
сильнее, ярче, острее –
190
00:30:59,680 --> 00:31:03,389
цвета, запахи и солнце.
191
00:31:04,760 --> 00:31:07,035
– Солнце?
– Да.
192
00:31:08,280 --> 00:31:13,434
Здесь солнце милое и доброе.
193
00:31:14,360 --> 00:31:18,114
А там дерзкое, опасное, лютое.
194
00:31:19,600 --> 00:31:26,312
Закаты похожи на битву:
огненную и свирепую.
195
00:31:28,280 --> 00:31:31,750
Солнце борется с тьмой
до последнего луча.
196
00:31:32,520 --> 00:31:37,071
Мне всегда не хватает солнца.
Я ненавижу холод и сырость.
197
00:31:39,720 --> 00:31:43,349
Расскажите о людях.
О чёрных дикарях.
198
00:31:45,760 --> 00:31:47,557
Там есть и белые дикари,
199
00:31:49,120 --> 00:31:50,758
и много благородных чёрных.
200
00:31:53,040 --> 00:31:59,752
Там живёт много племён:
ватуси, зулусы, эвамбо,
201
00:32:01,800 --> 00:32:03,279
и маленькие бушмены.
202
00:32:06,600 --> 00:32:09,478
Все они необыкновенные люди.
203
00:32:10,720 --> 00:32:12,073
Ты любишь их?
204
00:32:18,040 --> 00:32:18,950
Да, люблю.
205
00:32:24,040 --> 00:32:30,832
В Африке есть нечто особенное,
206
00:32:33,440 --> 00:32:34,839
делающее тебя частью природы.
207
00:32:35,440 --> 00:32:39,752
Она не отпускает тебя,
даже если ты уезжаешь.
208
00:32:44,280 --> 00:32:47,750
Я часть её, а она часть моего сердца.
209
00:32:52,480 --> 00:32:53,595
Это моя земля.
210
00:32:55,320 --> 00:32:58,596
Когда-нибудь я поеду в Африку.
211
00:33:02,680 --> 00:33:05,274
– Сантэн!
– Да, Майкл?
212
00:33:15,640 --> 00:33:20,236
В моей стране бушмены верят,
что, спасая кому-то жизнь,
213
00:33:21,320 --> 00:33:24,835
ты нарушаешь планы богов,
изменяя предначертанное.
214
00:33:25,480 --> 00:33:29,473
Чью-то судьбу. И потому должен
выполнять их обязанности.
215
00:33:30,960 --> 00:33:35,875
Жизнь спасённого человека
навсегда в твоих руках.
216
00:33:40,680 --> 00:33:42,398
Она принадлежит тебе.
217
00:33:44,920 --> 00:33:51,393
Так что, Сантэн,
отныне я принадлежу вам.
218
00:33:55,240 --> 00:33:56,593
Это правда, Майкл?
219
00:33:59,640 --> 00:34:02,996
Да.
220
00:34:53,120 --> 00:34:55,190
Сегодня кого-то сбили?
221
00:34:59,080 --> 00:35:00,593
Два наших самолёта пропали.
222
00:35:02,760 --> 00:35:05,638
Завтра вам снова в небо?
223
00:35:07,880 --> 00:35:09,245
Ещё не завтра.
224
00:35:09,280 --> 00:35:12,829
Ну, послезавтра,
или после-послезавтра.
225
00:35:18,960 --> 00:35:21,076
Я ненавижу войну.
226
00:35:23,760 --> 00:35:26,832
Иногда мне кажется,
что она никогда не кончится.
227
00:35:27,960 --> 00:35:31,396
Что выживут только старики и калеки.
228
00:35:32,880 --> 00:35:35,030
Что всех молодых мужчин убьют.
229
00:35:38,400 --> 00:35:41,198
Всех молодых,
или только смелых и красивых?
230
00:35:42,000 --> 00:35:43,399
Майкл, ну неужели не понятно?
231
00:35:44,880 --> 00:35:47,838
Может быть, мы в последний раз вместе.
232
00:35:49,880 --> 00:35:56,115
Надо жить так, словно каждая минута
этой жизни – последняя.
233
00:35:59,240 --> 00:36:02,755
Мы должны быть вместе.
Наедине.
234
00:36:08,160 --> 00:36:11,675
Господи, вечернее дежурство!
Мне пора, я опаздываю.
235
00:36:15,040 --> 00:36:16,758
– В этом сарае.
– Когда?
236
00:36:16,880 --> 00:36:18,438
Сегодня в полночь.
237
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
Будет холодно, нужно взять одеяло.
238
00:37:42,240 --> 00:37:43,832
Майкл?
239
00:37:47,000 --> 00:37:50,834
Ты любишь меня?
Ты всё ещё любишь меня?
240
00:37:54,480 --> 00:37:56,471
Нет, я тебя не люблю.
241
00:37:59,160 --> 00:38:01,310
Я тебя обожаю, я тебя боготворю.
242
00:38:03,240 --> 00:38:05,629
Бесстыдник.
243
00:38:12,160 --> 00:38:13,798
Мне так хорошо.
244
00:38:16,600 --> 00:38:20,559
Я люблю тебя, Сантэн.
Больше жизни.
245
00:38:23,440 --> 00:38:27,115
Майкл, расскажи ещё об Африке.
246
00:38:28,880 --> 00:38:30,871
Кого ты любишь, меня – или Африку?
247
00:38:33,600 --> 00:38:36,797
Для меня ты и Африка – одно целое.
248
00:38:39,800 --> 00:38:41,358
Тогда мы поедем туда вместе.
249
00:38:42,760 --> 00:38:47,197
У нас будет много детей,
новых африканеров.
250
00:38:51,280 --> 00:38:52,429
Да.
251
00:39:09,680 --> 00:39:11,113
Тебе страшно?
252
00:39:12,280 --> 00:39:13,599
До смерти!
253
00:39:14,600 --> 00:39:18,354
Но мне нравится, это великолепно!
254
00:39:19,800 --> 00:39:21,472
Ты сама великолепна.
255
00:39:24,960 --> 00:39:29,272
А тебе правда не влетит за то,
что ты взял меня с собой?
256
00:39:29,920 --> 00:39:35,597
Эндрю сказал, если об этом узнают,
он скажет, что понятия не имел.
257
00:39:35,960 --> 00:39:39,555
И будет сам командовать расстрелом.
258
00:39:45,560 --> 00:39:46,515
Смотри!
259
00:39:59,640 --> 00:40:00,789
Сантэн!
260
00:40:04,960 --> 00:40:06,154
Сантэн!
261
00:40:08,120 --> 00:40:11,510
– Ты выйдешь за меня?
– Я не слышу!
262
00:40:12,720 --> 00:40:16,110
Ты выйдешь за меня замуж?
263
00:40:16,880 --> 00:40:17,949
Да...
264
00:40:19,880 --> 00:40:21,632
Да!
265
00:41:05,000 --> 00:41:07,434
Это так неожиданно,
и неожиданное...
266
00:41:10,600 --> 00:41:13,645
Папа... Это не корь, у любви
нет предупредительных симптомов.
267
00:41:13,680 --> 00:41:19,789
Я знаю, но нужно время,
чтобы привыкнуть, обдумать...
268
00:41:22,520 --> 00:41:27,660
Сантэн, я исполняю каждое
твоё желание с тех пор,
269
00:41:27,760 --> 00:41:33,436
как тебе исполнилось пять лет.
Но это очень серьёзно.
270
00:41:35,600 --> 00:41:36,919
Ты уверена?
271
00:41:38,040 --> 00:41:39,393
Конечно.
272
00:41:40,520 --> 00:41:42,351
Я люблю его больше жизни.
273
00:41:48,572 --> 00:41:53,395
Но тебе придётся покинуть
этот дом, страну,
274
00:41:56,040 --> 00:42:00,440
всё, что тебе дорого,
и уехать в Африку,
275
00:42:00,475 --> 00:42:06,913
в эту далёкую, дикую,
нецивилизованную страну.
276
00:42:08,120 --> 00:42:11,556
Папа, когда я вижу,
что здесь делают цивилизованные люди,
277
00:42:11,680 --> 00:42:14,877
Африка мне кажется тем местом,
где нужно жить.
278
00:42:16,240 --> 00:42:21,519
Сантэн, может, тебе стоит
ещё немного подумать...
279
00:42:23,160 --> 00:42:26,125
Пап, я люблю его,
и хочу быть его женой.
280
00:42:26,160 --> 00:42:29,072
Я знаю, он сделает меня счастливой.
281
00:42:31,000 --> 00:42:33,389
Ладно, сдаюсь.
282
00:42:36,680 --> 00:42:38,318
Когда ты нас познакомишь?
283
00:42:39,640 --> 00:42:43,349
Сегодня вечером.
Я так счастлива!
284
00:42:53,600 --> 00:42:57,036
Две недели спустя мы с Майклом
были официально помолвлены.
285
00:42:58,680 --> 00:43:02,753
Сантэн, Майкл,
я благословляю вас.
286
00:43:06,320 --> 00:43:09,471
– Боже, он хочет сказать речь.
– Не порти ему удовольствие.
287
00:43:10,800 --> 00:43:14,952
Сантэн, у смертного одра
твоей матери
288
00:43:16,520 --> 00:43:22,550
я обещал растить тебя
здоровой и добродетельной,
289
00:43:23,440 --> 00:43:28,195
пока достойный джентльмен
не попросит твоей руки.
290
00:43:29,920 --> 00:43:31,638
Кажется, этот момент настал,
291
00:43:33,040 --> 00:43:37,440
хотя этот молодой человек
и увезёт тебя так далеко от дома.
292
00:43:37,475 --> 00:43:40,557
Но мы хотим, чтобы и ты
поехал с нами. Правда?
293
00:43:40,760 --> 00:43:44,070
– Вы должны поехать, сэр.
– И ты тоже, Анна.
294
00:43:44,960 --> 00:43:47,030
Только попробуйте мне помешать.
295
00:43:48,560 --> 00:43:51,518
Очень благородно с вашей стороны,
296
00:43:51,840 --> 00:43:56,197
но старые деревья, подобные мне,
не выносят пересадки.
297
00:43:58,040 --> 00:44:00,508
Я никогда не покину эту землю.
298
00:44:02,440 --> 00:44:06,513
Даже немецкие пушки
не напугают меня.
299
00:44:10,200 --> 00:44:14,352
Но меня утешает мысль,
что вы в безопасности в стране,
300
00:44:15,920 --> 00:44:17,797
такой же молодой, как вы и Сантэн.
301
00:44:20,440 --> 00:44:21,634
За ваше здоровье.
302
00:44:51,720 --> 00:44:52,835
Сантэн?
303
00:44:57,840 --> 00:45:03,039
Солнце взошло. Я должен идти,
а то опоздаю на утреннюю перекличку.
304
00:45:04,240 --> 00:45:07,391
Война и самолёты...
больше тебя ничего не волнует.
305
00:45:09,280 --> 00:45:13,751
Ты в чём-то права.
Раньше я думал только об этом.
306
00:45:17,560 --> 00:45:19,152
И об Африке.
307
00:45:21,760 --> 00:45:22,954
И об Африке.
308
00:45:24,640 --> 00:45:30,192
Потом я встретил тебя и понял,
есть кое-что ещё.
309
00:45:32,240 --> 00:45:33,434
Например?
310
00:45:35,640 --> 00:45:36,755
Блаженство.
311
00:45:38,240 --> 00:45:40,470
Ты для меня источник
нескончаемой радости.
312
00:45:44,880 --> 00:45:48,316
Красивые слова.
Они мне нравятся.
313
00:45:50,720 --> 00:45:52,392
Что? Чему ты смеёшься?
314
00:45:52,960 --> 00:45:58,512
Я подумала, что в следующий раз
это будет законно, и в кровати.
315
00:45:59,400 --> 00:46:00,833
Ты думаешь, это будет так же хорошо?
316
00:46:03,960 --> 00:46:07,236
Я женюсь на бесстыжей,
аморальной девчонке.
317
00:46:15,040 --> 00:46:18,237
Мне пора. Эндрю убьёт меня,
если я снова опоздаю.
318
00:46:20,200 --> 00:46:22,794
Я понимаю.
Главное, не опаздывай завтра.
319
00:46:23,640 --> 00:46:27,155
– А что будет завтра?
– Завтра наша свадьба!
320
00:46:27,840 --> 00:46:29,876
Ах, да!
321
00:46:42,440 --> 00:46:44,112
Реми положим на 14-ю кровать,
322
00:46:45,200 --> 00:46:50,558
16 и 17-я скоро освободятся,
передвиньте их ближе к операционной.
323
00:46:53,600 --> 00:46:54,749
Сантэн!
324
00:47:07,920 --> 00:47:09,148
Тебе лучше?
325
00:47:10,760 --> 00:47:13,752
Да. Что со мной случилось?
326
00:47:15,800 --> 00:47:17,711
Тебе нельзя переутомляться.
327
00:47:19,240 --> 00:47:20,309
Не вставай.
328
00:47:23,360 --> 00:47:24,588
Полежи ещё немного.
329
00:47:25,760 --> 00:47:28,513
– Девочка моя. Что с тобой?
– Всё в порядке, Анна.
330
00:47:38,160 --> 00:47:39,673
Я осмотрел её.
331
00:47:41,720 --> 00:47:42,869
Она беременна.
332
00:47:43,640 --> 00:47:47,428
Бог мой, это невозможно!
Ты уверен?
333
00:47:47,640 --> 00:47:49,631
– Абсолютно.
– О чём вы шепчетесь?
334
00:47:52,080 --> 00:47:53,354
Что со мной?
335
00:47:56,080 --> 00:47:57,479
Бедная девочка!
336
00:47:59,360 --> 00:48:03,069
Дитя моё, надо же такому случиться...
337
00:48:04,560 --> 00:48:05,629
Ты...
338
00:48:06,480 --> 00:48:07,595
Что?
339
00:48:09,480 --> 00:48:10,913
Ты беременна.
340
00:48:13,360 --> 00:48:15,874
– Это точно?
– Да.
341
00:48:18,040 --> 00:48:19,155
В самом деле?
342
00:48:22,600 --> 00:48:25,273
Правда? Это замечательно!
343
00:48:26,560 --> 00:48:29,996
Как вы меня напугали!
Я счастлива, Анна, я счастлива!
344
00:48:30,280 --> 00:48:32,510
Спасибо! Спасибо!
345
00:48:36,080 --> 00:48:39,599
Сантэн, куда ты?
Ты сошла с ума?
346
00:48:39,634 --> 00:48:43,118
Да, от радости!
У меня будет ребёнок!
347
00:48:43,800 --> 00:48:46,439
– Незачем об этом знать всему свету.
– Что-нибудь уже заметно?
348
00:48:47,200 --> 00:48:48,679
Это, конечно, будет мальчик.
349
00:48:49,040 --> 00:48:51,429
Ты безнадёжна.
Просто потеряла рассудок.
350
00:48:51,520 --> 00:48:53,805
Ребёнок в такое время?
351
00:48:53,840 --> 00:48:58,485
У нас будет самый красивый сын,
а потом ещё и ещё!
352
00:48:58,520 --> 00:49:02,115
Ты мне поможешь, правда?
Ведь я ничего не знаю о младенцах.
353
00:49:05,400 --> 00:49:07,072
Я так счастлива!
354
00:51:59,520 --> 00:52:01,636
Ради Бога, стой спокойно.
355
00:52:02,560 --> 00:52:04,437
Ты выведешь из терпения даже святого.
356
00:52:05,360 --> 00:52:07,645
Мама и правда венчалась в этом платье?
357
00:52:07,680 --> 00:52:12,435
Правда, и с ней было вдвое
меньше хлопот, чем с тобой.
358
00:52:13,360 --> 00:52:16,591
Ну прости.
Я буду стоять смирно.
359
00:52:18,720 --> 00:52:19,675
Это Майкл! Майкл!
360
00:52:21,800 --> 00:52:22,835
Постой!
361
00:52:29,320 --> 00:52:30,878
Майкл!
362
00:52:48,680 --> 00:52:52,798
Плохая примета. Жених не должен
видеть платье невесты до церемонии.
363
00:52:53,200 --> 00:52:56,351
Это ерунда, Луи.
Всего лишь предрассудок.
364
00:52:59,560 --> 00:53:02,597
Пойдём, ворчун, не хмурься.
Сегодня чудесный день.
365
00:53:02,960 --> 00:53:06,111
Самый счастливый в моей жизни.
Я приказываю тебе быть счастливым.
366
00:53:06,520 --> 00:53:08,238
Я счастлив, счастлив...
367
00:53:28,840 --> 00:53:32,116
Вы неотразимы, дорогая.
Как он может заставлять вас ждать?
368
00:53:33,480 --> 00:53:35,835
Надо следить за кистью.
369
00:53:36,840 --> 00:53:39,400
Наливать уверенно и неторопливо.
370
00:53:40,840 --> 00:53:42,398
Поспешность движений недопустима.
371
00:53:42,840 --> 00:53:48,358
Божественный виноград этого не прощает.
372
00:53:56,960 --> 00:53:57,949
Mon Dieu...
373
00:53:58,040 --> 00:54:00,554
Раненые!
Мы должны позаботиться о них!
374
00:54:23,920 --> 00:54:25,114
Скорей!
375
00:54:47,160 --> 00:54:49,469
Бежим!
Я должна связаться с Майклом!
376
00:54:56,880 --> 00:55:00,270
Простите, м-ль, не могу дозвониться.
Линия не отвечает.
377
00:55:02,680 --> 00:55:04,113
Что происходит?
378
00:55:04,600 --> 00:55:07,717
Враг нанёс сильный удар.
Прорвана линия фронта.
379
00:55:08,040 --> 00:55:10,793
Приказано как можно скорее доставить
раненых в безопасное место.
380
00:55:12,160 --> 00:55:13,434
Что нам теперь делать?
381
00:55:14,200 --> 00:55:17,397
А Майкл?
Как же Майкл?
382
00:55:19,280 --> 00:55:21,669
Скорее, все по машинам!
Хватит рассиживаться!
383
00:55:22,880 --> 00:55:26,405
– Идём на Полиньи!
– Эндрю, я должен лететь к ней!
384
00:55:26,440 --> 00:55:29,880
Ты с ума сошёл?
Немцы прорвали фронт именно там.
385
00:55:29,915 --> 00:55:32,189
Я знаю, но Сантэн ждёт меня!
386
00:55:32,760 --> 00:55:34,273
– Это самоубийство.
– Мы должны встретиться.
387
00:55:35,360 --> 00:55:37,240
Бог помогает безумцам.
388
00:55:37,275 --> 00:55:39,245
Встретимся в Полиньи.
Да хранит тебя Господь.
389
00:55:39,280 --> 00:55:41,840
– Помни, что ты мой шафер.
– Конечно.
390
00:55:56,240 --> 00:55:58,629
Цветы для невесты, сэр.
Всего хорошего.
391
00:55:58,920 --> 00:56:01,354
Спасибо, Биггс.
До встречи в Полиньи.
392
00:57:04,320 --> 00:57:05,799
Анна, а где папа?
393
00:57:05,880 --> 00:57:11,989
В погребе, у портрета твоей матери,
с ружьём и бутылкой лучшего коньяка.
394
00:57:13,080 --> 00:57:17,119
Послушай меня и не спорь:
я приведу папу.
395
00:57:17,280 --> 00:57:20,078
Ты поедешь с ним, возьми это.
Дождусь Майкла, и вас догоню.
396
00:57:20,360 --> 00:57:21,839
Я знаю, он придёт.
Ты меня поняла?
397
00:57:50,600 --> 00:57:52,716
Папа! Немцы прорвали...
398
00:57:56,920 --> 00:57:58,911
– ...Линию фронта.
– Немцы?!
399
00:58:00,360 --> 00:58:03,716
Я выдержал их натиск в Седане,
выдержу и сейчас.
400
00:58:03,840 --> 00:58:05,034
Папа...
401
00:58:08,320 --> 00:58:12,518
Промахнулись!
Получайте!
402
00:58:17,080 --> 00:58:18,308
Папа...
403
00:58:48,240 --> 00:58:51,038
Пожалуйста, выслушай меня.
Нужно бежать, пока не поздно.
404
00:58:52,000 --> 00:58:55,197
Чепуха. Я никогда не уйду отсюда.
405
00:58:56,680 --> 00:59:01,117
Это моя земля, мой дом.
Здесь я любил свою жену
406
00:59:01,880 --> 00:59:03,836
и здесь я останусь, вместе с ней.
407
00:59:05,720 --> 00:59:08,518
Они думают, я сдамся.
Как бы не так.
408
00:59:09,000 --> 00:59:13,471
Будет, как в Седане, клянусь Богом!
Как в Седане!
409
00:59:14,200 --> 00:59:15,633
Папа.
410
00:59:19,320 --> 00:59:20,719
Анна!
411
00:59:23,000 --> 00:59:26,390
Он меня не слушает.
Попробуй уговорить его.
412
00:59:26,600 --> 00:59:28,431
Я прослежу, чтобы машина
не ушла без вас.
413
00:59:32,720 --> 00:59:33,789
Луи.
414
00:59:41,840 --> 00:59:45,150
Луи, ты меня слышишь?
415
00:59:48,880 --> 00:59:52,589
Луи, дорогой.
416
00:59:55,080 --> 00:59:58,117
Единственная моя любовь...
417
01:00:06,720 --> 01:00:08,073
Это я, Анна.
418
01:00:19,880 --> 01:00:22,314
Нет! Луи!
419
01:01:12,880 --> 01:01:15,110
Майкл!
Это Майкл!
420
01:02:14,200 --> 01:02:15,997
Я не опоздал, Сантэн?
421
01:02:28,160 --> 01:02:29,832
Нет...
422
01:02:31,000 --> 01:02:32,558
Да, любовь моя.
423
01:02:34,840 --> 01:02:36,239
Мой муж...
424
01:02:45,160 --> 01:02:49,806
Майкл, у нас будет ребёнок.
425
01:02:51,117 --> 01:02:52,748
Сын.
426
01:02:54,180 --> 01:02:56,118
Он будет рождён в Африке, клянусь.
427
01:03:01,040 --> 01:03:02,632
Клянусь!
428
01:03:04,720 --> 01:03:06,073
Клянусь.
429
01:03:36,760 --> 01:03:38,955
Так окончилась моя жизнь во Франции.
430
01:03:39,120 --> 01:03:42,157
Три месяца спустя я отплыла в Африку.
431
01:04:03,040 --> 01:04:05,554
Ты стала совсем чёрной,
как крестьянка.
432
01:04:06,440 --> 01:04:07,919
Я бы сказала, золотой.
433
01:04:08,120 --> 01:04:09,951
Загар не к лицу леди.
434
01:04:10,760 --> 01:04:14,520
Ты когда-либо видела
леди с тёмной кожей?
435
01:04:14,555 --> 01:04:17,592
В данный момент я медсестра,
а не леди.
436
01:04:18,760 --> 01:04:21,274
Которая едет работать в Африку.
437
01:04:23,120 --> 01:04:25,839
Кроме того, солнце – это прекрасно.
438
01:04:31,120 --> 01:04:33,634
Только подумай, через несколько
дней мы будем на месте.
439
01:04:35,280 --> 01:04:41,116
Я сдержу обещание, данное Майклу.
Его сын родится в Африке.
440
01:04:42,120 --> 01:04:44,205
– А может дочь.
– Анна.
441
01:04:44,240 --> 01:04:46,754
И если ты до этого
не получишь солнечный удар.
442
01:04:47,200 --> 01:04:48,758
Я принесу тебе косынку.
443
01:04:58,960 --> 01:05:01,713
Приветствую тебя, Солнышко.
Как поживаешь?
444
01:05:02,400 --> 01:05:03,719
Прекрасно, спасибо.
445
01:05:04,240 --> 01:05:07,232
Было бы ещё лучше
увидеть хоть кусок земли.
446
01:05:07,800 --> 01:05:12,715
С божьей помощью при хорошей погоде
мы будем в Кейптауне через пять дней.
447
01:05:14,360 --> 01:05:17,955
– Так мы недалеко от берега Африки?
– Уже нескольких дней.
448
01:05:20,160 --> 01:05:24,312
– Ты тоже там родился?
– Я? Нет, в Америке.
449
01:05:24,800 --> 01:05:28,952
В Южную Африку я попал позднее,
перед англо-бурской войной.
450
01:05:29,440 --> 01:05:30,873
Тяжёлые были времена.
451
01:05:32,160 --> 01:05:34,116
В Южной Африке была война?
452
01:05:34,840 --> 01:05:37,877
О, ещё какая.
Англичане против буров.
453
01:05:38,400 --> 01:05:39,435
Почему?
454
01:05:40,440 --> 01:05:46,356
Да как обычно:
жадность, гордость, предрассудки.
455
01:05:47,720 --> 01:05:50,925
Видишь ли, буры захватили
лучшую часть страны,
456
01:05:50,960 --> 01:05:54,748
где много золота и алмазов,
457
01:05:54,960 --> 01:05:56,678
хотели получить независимость от Англии.
458
01:05:58,160 --> 01:06:00,037
Это было нелегко,
поверь мне.
459
01:06:01,560 --> 01:06:02,788
Продолжай.
460
01:06:02,880 --> 01:06:08,318
Буры – настоящие сорвиголовы
и лучшие в мире стрелки.
461
01:06:09,000 --> 01:06:12,072
Это тебе говорит тот,
в кого часто стреляли.
462
01:06:13,920 --> 01:06:16,434
– А что теперь?
– Теперь?
463
01:06:17,840 --> 01:06:21,389
Теперь они верные подданные
Британской империи.
464
01:06:22,000 --> 01:06:23,956
Ну, почти всё.
465
01:06:24,360 --> 01:06:28,512
Есть и такие, кто ведёт партизанскую
войну и помогает немцам.
466
01:06:28,800 --> 01:06:30,552
Их не поймаешь.
467
01:06:32,400 --> 01:06:36,109
Они знают местность лучше диких зверей.
468
01:06:38,040 --> 01:06:43,440
Например, есть Лотар де ла Рей.
Он как призрак: наносит удар и исчезает.
469
01:06:43,475 --> 01:06:48,195
Британцы не могут его поймать,
как ни пытаются.
470
01:06:50,760 --> 01:06:52,352
Сколько ещё мне предстоит узнать.
471
01:06:55,760 --> 01:06:57,557
И столько понять.
472
01:08:38,400 --> 01:08:39,674
Вставайте, бездельники!
473
01:08:45,280 --> 01:08:46,918
Живей, есть работёнка.
474
01:08:48,200 --> 01:08:50,555
Давайте, сливайте топливо.
475
01:08:54,960 --> 01:08:57,155
Времени мало, за работу, живо.
476
01:09:20,840 --> 01:09:23,991
Рад вас видеть, господин де ла Рей.
Вас сам Бог послал.
477
01:09:24,720 --> 01:09:26,756
Топлива осталось на пару дней.
478
01:09:27,440 --> 01:09:28,759
Удачное плавание, капитан?
479
01:09:29,560 --> 01:09:31,596
126 дней в море.
480
01:09:32,600 --> 01:09:35,160
26 тысяч тонн вражеского флота потоплено.
481
01:09:35,480 --> 01:09:36,515
Превосходно.
482
01:09:36,880 --> 01:09:40,714
С Божьей помощью на обратном пути
угробите в два раза больше.
483
01:09:41,280 --> 01:09:46,308
С Божьей, и вашей, дорогой друг.
Есть что-нибудь на примете?
484
01:09:48,240 --> 01:09:52,233
Грузовой "Окленд" зашёл в Дурбан
для загрузки угля.
485
01:09:53,760 --> 01:09:56,832
На борту более двух тысяч
новозеландских солдат.
486
01:09:59,200 --> 01:10:00,713
Отплывает пятнадцатого.
487
01:10:00,880 --> 01:10:05,396
– Две тысячи солдат? Неплохо.
– И есть кое-что получше.
488
01:10:07,200 --> 01:10:11,671
Шпионы сообщают, что пятого числа
из Гибралтара вышел "Несгибаемый".
489
01:10:12,400 --> 01:10:15,153
– Направляется в Кейптаун.
– "Несгибаемый"!
490
01:10:16,440 --> 01:10:19,989
Лакомый кусочек для кайзера
и нашего великого флота.
491
01:10:20,440 --> 01:10:23,159
И увесистая затрещина
для британских ублюдков.
492
01:10:23,800 --> 01:10:26,109
Кажется, вы ненавидите их
даже больше нас.
493
01:10:28,200 --> 01:10:31,397
Я не питаю иллюзий, капитан.
Ваш война временная,
494
01:10:31,840 --> 01:10:33,751
она закончится,
как и наше партнёрство.
495
01:10:34,840 --> 01:10:39,197
Но моя война с британцами –
личное дело, и ей нет конца.
496
01:10:57,760 --> 01:11:02,436
– Это прекрасно, возвращаться домой.
– После стольких лет.
497
01:11:06,880 --> 01:11:11,908
– А я говорю, знаю.
– Эрни, ты невыносим.
498
01:11:12,760 --> 01:11:14,910
Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
499
01:12:03,400 --> 01:12:04,753
Это он.
500
01:12:07,760 --> 01:12:08,909
"Несгибаемый"?
501
01:12:10,320 --> 01:12:14,836
Похож по описанию,
пароход 1-го класса,
502
01:12:15,560 --> 01:12:18,552
маршрут и положение
также соответствуют расчёту.
503
01:12:21,040 --> 01:12:25,238
Наверняка это он.
Другого такого шанса не будет.
504
01:12:29,800 --> 01:12:32,155
Приготовить торпеды.
Огонь!
505
01:13:42,520 --> 01:13:43,475
Анна!
506
01:13:47,920 --> 01:13:49,194
Сантэн!
507
01:14:18,760 --> 01:14:21,593
Садись в шлюпку,
мы идём ко дну!
508
01:14:22,320 --> 01:14:23,992
Она сядет в другую!
509
01:14:26,440 --> 01:14:28,908
Садись, ради Бога!
510
01:14:31,440 --> 01:14:32,589
Садитесь!
511
01:14:34,320 --> 01:14:35,469
Опускайте шлюпку!
512
01:14:48,080 --> 01:14:49,399
Пропустите меня!
513
01:14:54,800 --> 01:14:57,155
– Дайте пройти!
– Милая, пойдём!
514
01:14:58,360 --> 01:15:02,239
– Отпусти меня!
– Успокойся, идём!
515
01:15:04,840 --> 01:15:05,829
Осторожней!
516
01:15:23,000 --> 01:15:24,991
Ничего не поделаешь,
придётся прыгать.
517
01:15:29,840 --> 01:15:31,478
Нет, я не смогу!
518
01:15:40,400 --> 01:15:41,515
Я не умею плавать!
519
01:15:52,760 --> 01:15:53,988
Включить прожектора!
520
01:16:13,600 --> 01:16:16,672
Боже правый, санитарный корабль.
521
01:16:19,080 --> 01:16:20,229
Что будем делать, сэр?
522
01:16:25,840 --> 01:16:29,355
Ничего. Их слишком много.
523
01:16:32,280 --> 01:16:36,512
Вы знаете приказ Берлина:
пленных не брать.
524
01:16:38,160 --> 01:16:39,434
Мы ничего не можем сделать.
525
01:16:41,960 --> 01:16:44,076
Отдать приказ покинуть посты.
526
01:16:45,760 --> 01:16:46,909
Погружаемся.
527
01:16:49,440 --> 01:16:51,635
Интересно, знал ли Лотар.
528
01:17:11,640 --> 01:17:16,509
Сантэн! Где ты?
Ты меня слышишь?
529
01:17:22,480 --> 01:17:24,232
Сантэн на вашей лодке?
530
01:17:25,560 --> 01:17:27,391
Кто-нибудь видел
мою племянницу?
531
01:17:27,800 --> 01:17:32,316
– Её здесь нет!
– Мы её тоже не видели.
532
01:17:32,880 --> 01:17:35,314
Она не могла так умереть,
она слишком сильная.
533
01:17:36,120 --> 01:17:37,394
Сантэн!
534
01:17:56,360 --> 01:17:57,998
Сейчас, Солнышко.
535
01:18:01,560 --> 01:18:02,834
Я держу тебя.
536
01:18:18,760 --> 01:18:21,035
Мы не умрём...
537
01:18:52,040 --> 01:18:54,998
Доброе утро, Солнышко.
Как себя чувствуешь?
538
01:18:55,400 --> 01:18:59,154
Тише, красавица,
а то мы снова окажемся в воде.
539
01:19:02,488 --> 01:19:03,571
Что, мы совсем одни?
540
01:19:03,680 --> 01:19:09,471
Да, но мы живы.
После такого обстрела это уже кое-что.
541
01:19:11,120 --> 01:19:12,519
А что случилось?
542
01:19:13,800 --> 01:19:15,552
Как обычно, немцы.
543
01:19:18,160 --> 01:19:19,513
И где мы теперь?
544
01:19:21,240 --> 01:19:27,634
Ну, по моим оценкам,
отсюда километров сто до побережья.
545
01:19:29,080 --> 01:19:32,595
– Это много.
– Приличное расстояние.
546
01:19:33,840 --> 01:19:38,197
Но если течение и ветер нам помогут,
у нас есть шанс.
547
01:19:41,120 --> 01:19:43,588
Есть вода?
Очень хочется пить.
548
01:19:46,200 --> 01:19:49,715
Постарайся не думать об этом,
Солнышко, будет только хуже.
549
01:19:51,120 --> 01:19:52,678
Лучше помоги мне.
550
01:19:52,960 --> 01:19:55,520
Умеешь делать грузило?
Я тебе покажу.
551
01:19:56,160 --> 01:20:00,836
Смотри, берёшь нож.
552
01:20:04,720 --> 01:20:08,076
Держишь верёвку и вставляешь нож сюда.
553
01:20:09,000 --> 01:20:10,005
Прямо сюда.
554
01:20:10,040 --> 01:20:14,000
Пропускаешь конец так,
будто змея обвилась вокруг камня.
555
01:20:14,035 --> 01:20:16,036
Понимаешь?
Попробуй.
556
01:20:23,200 --> 01:20:25,156
Молодец, продолжай.
557
01:20:30,960 --> 01:20:32,393
Ты умница.
558
01:20:33,920 --> 01:20:35,148
А зачем это?
559
01:20:35,560 --> 01:20:40,031
Я хочу соорудить противовесы,
как это делают гавайские туземцы,
560
01:20:40,160 --> 01:20:42,310
чтобы плот не опрокидывался
каждую минуту.
561
01:20:44,040 --> 01:20:46,984
И даже... если это не поможет,
562
01:20:47,084 --> 01:20:50,359
отвлечёт нас от мрачных мыслей
хоть на время.
563
01:20:55,880 --> 01:20:59,714
Обвяжи нож вокруг талии –
не хватало, чтобы он утонул.
564
01:21:05,760 --> 01:21:08,433
Так-то лучше.
565
01:22:34,920 --> 01:22:36,399
Спасибо, Эрни.
566
01:22:37,400 --> 01:22:41,279
Ты хороший человек, спасибо.
567
01:22:42,280 --> 01:22:46,398
Если сейчас у тебя морская болезнь,
что будет, когда начнётся качка?
568
01:22:47,040 --> 01:22:48,632
Это не морская болезнь.
569
01:22:50,400 --> 01:22:52,755
Вероятно, отсутствие воды и пищи.
570
01:22:54,400 --> 01:22:55,879
И не в этом дело.
571
01:22:57,320 --> 01:23:00,630
– Так в чём же?
– Утренняя тошнота.
572
01:23:02,280 --> 01:23:04,635
Вернее, ночная.
573
01:23:06,800 --> 01:23:10,190
– Ты хочешь сказать...
– Да.
574
01:23:21,412 --> 01:23:25,313
Поэтому мы должны жить, понимаешь?
575
01:23:26,560 --> 01:23:28,232
Мы должны выжить.
576
01:24:12,400 --> 01:24:13,674
Эрни, осторожно!
577
01:24:17,760 --> 01:24:20,911
Эрни, ты в порядке?
Ты как?
578
01:24:21,760 --> 01:24:27,676
Спина...
Я повредил спину.
579
01:24:33,640 --> 01:24:35,676
– Мои ноги...
– Что?
580
01:24:36,880 --> 01:24:40,077
Я не чувствую ног.
581
01:25:10,720 --> 01:25:15,748
Молодец, всё правильно, девочка.
Мы ещё сделаем из тебя матроса.
582
01:25:17,600 --> 01:25:22,754
Прости, что ничем не могу помочь.
Я теперь для тебя обуза.
583
01:25:23,160 --> 01:25:26,118
Не волнуйся, я сама справлюсь.
584
01:26:01,640 --> 01:26:04,552
– Смотрите!
– Это уцелевшие с санитарного корабля!
585
01:26:13,680 --> 01:26:17,150
Прошу прощения, вы мадам Анна Сток?
586
01:26:17,240 --> 01:26:20,360
Мадемуазель Сток.
А вы, если не секрет?
587
01:26:20,395 --> 01:26:22,555
Я Гаррик Кортни,
дядя Майкла.
588
01:26:23,640 --> 01:26:26,677
Мадемуазель де Тири написала
мне из Франции,
589
01:26:27,680 --> 01:26:32,515
о том, что случилось,
о своём приезде – и о вашем.
590
01:26:34,040 --> 01:26:38,272
Не время для галантности.
Я сейчас грязнее грузчика.
591
01:26:38,400 --> 01:26:42,705
Печально, что мы познакомились
при таких обстоятельствах.
592
01:26:42,800 --> 01:26:48,240
Я потерял на войне
не только племянника,
593
01:26:48,275 --> 01:26:54,240
но его невесту и ребёнка прежде,
чем я узнал их.
594
01:26:54,275 --> 01:26:58,199
Что вы несёте?
Не смейте так говорить!
595
01:26:58,480 --> 01:27:02,837
Простите меня, мадемуазель.
Я вас чем-то обидел?
596
01:27:03,120 --> 01:27:09,036
Сантэн жива, и не говорите о ней
как о покойнице, понятно?
597
01:27:09,760 --> 01:27:12,672
– Сантэн жива?
– Конечно!
598
01:27:13,080 --> 01:27:15,071
Откуда вы знаете?
Где же она?
599
01:27:15,320 --> 01:27:17,754
Это нам ещё предстоит выяснить.
600
01:27:18,240 --> 01:27:20,356
Мы немедленно организуем экспедицию.
601
01:27:20,560 --> 01:27:23,916
Мы найдём её.
Куда пройти?
602
01:27:24,600 --> 01:27:26,636
В мою машину.
Томас!
603
01:27:57,400 --> 01:27:59,197
Солнышко!
604
01:28:00,240 --> 01:28:03,516
Посмотри, птица!
605
01:28:10,760 --> 01:28:12,557
Я и раньше их видела.
606
01:28:13,600 --> 01:28:19,357
Птица – значит, мы близки к материку.
607
01:28:21,074 --> 01:28:22,740
Земля...
608
01:28:27,400 --> 01:28:34,317
Милая, смотри, водоросли.
Хватай их.
609
01:28:37,840 --> 01:28:43,358
Их можно жевать.
Они горькие, и всё же это вода.
610
01:29:04,200 --> 01:29:10,753
Эрни, смотри, облака какие-то странные.
611
01:29:25,200 --> 01:29:27,760
Это земля! Африка!
612
01:29:30,080 --> 01:29:31,399
Это Африка?
613
01:29:34,680 --> 01:29:37,592
Слышишь, малыш?
Мы спасены.
614
01:29:42,400 --> 01:29:43,913
Африка...
615
01:29:55,920 --> 01:30:00,232
Невероятно. Африка...
616
01:30:04,080 --> 01:30:05,752
Паршивое место.
617
01:30:07,000 --> 01:30:13,102
Только солнце, бесплодные земли...
618
01:30:13,890 --> 01:30:15,430
И дикари.
619
01:30:16,440 --> 01:30:17,953
Но красиво.
620
01:30:20,440 --> 01:30:26,470
Дело вкуса.
Главное, что это суша.
621
01:30:31,360 --> 01:30:38,072
Солнышко, плот слишком тяжёл.
622
01:30:40,960 --> 01:30:43,155
Если ветер стихнет,
623
01:30:46,480 --> 01:30:50,359
течение отнесёт нас от берега.
624
01:30:51,400 --> 01:30:56,315
Это неважно.
Ещё один день, и мы будем там.
625
01:30:57,960 --> 01:31:03,592
Ещё один день без еды и питья
626
01:31:06,720 --> 01:31:10,633
скажется на малыше. Сантэн...
627
01:31:13,140 --> 01:31:14,509
Посмотри на меня.
628
01:31:19,840 --> 01:31:21,990
Я же мёртвый груз.
629
01:31:23,720 --> 01:31:25,631
Эрни, не говори так.
630
01:31:27,280 --> 01:31:34,038
Солнышко, мои дни сочтены.
В море я больше не выйду.
631
01:31:36,000 --> 01:31:38,798
Я не хочу кончить жизнь
в инвалидном кресле.
632
01:31:41,640 --> 01:31:47,749
А без меня ты уже к утру
доберёшься до берега.
633
01:31:52,000 --> 01:31:58,678
Эрни, мы до сих пор были вместе,
будем вместе и дальше.
634
01:32:01,840 --> 01:32:03,990
Да, теперь отдохни немного.
Отдохни.
635
01:32:43,480 --> 01:32:48,270
Крошечное беззащитное существо.
636
01:32:52,400 --> 01:32:57,952
Интересно, мальчик или девочка?
637
01:33:37,360 --> 01:33:38,634
Я заснула.
638
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
Плохой из меня матрос, Эрни.
639
01:33:46,280 --> 01:33:47,395
Эрни?
640
01:34:10,120 --> 01:34:15,717
Как я могла заснуть.
Я не должна была...
641
01:34:58,000 --> 01:34:59,228
Эрни?
642
01:35:57,600 --> 01:36:00,114
Только не говорите,
что радиатор опять закипел.
643
01:36:00,400 --> 01:36:03,870
Дорогая, здесь почти
110 градусов по Фаренгейту.
644
01:36:04,200 --> 01:36:08,716
Я вам не дорогая!
Он уже третий раз закипает!
645
01:36:09,440 --> 01:36:11,317
Пять раз меняли колёса.
646
01:36:11,640 --> 01:36:14,598
Такими темпами девушка станет старухой,
прежде чем мы её найдём!
647
01:36:17,440 --> 01:36:21,399
Вы согласны, лейтенант?
Или вы думаете, мы зря теряем время?
648
01:36:21,600 --> 01:36:26,754
Когда поиски в море прекратились,
мне было приказано сопровождать вас...
649
01:36:27,200 --> 01:36:28,269
Но?
650
01:36:28,480 --> 01:36:31,925
Жаль это говорить, но даже если
она добралась до берега,
651
01:36:31,960 --> 01:36:37,193
на этой территории полно туземцев,
бандитов и диких зверей.
652
01:36:37,920 --> 01:36:44,359
Честно говоря, я боюсь,
что поиски безнадёжны.
653
01:36:46,006 --> 01:36:47,401
Дурак!
654
01:38:01,600 --> 01:38:03,875
Кейптаун на юге.
655
01:38:12,400 --> 01:38:14,118
Надо идти вдоль берега.
656
01:38:20,680 --> 01:38:22,352
Вдоль берега.
657
01:38:50,800 --> 01:38:54,800
Русские титры:
Gorushka
65946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
