Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,450 --> 00:00:24,419
(January 2007,
Cheongnyang Temple, Bonghwa)
2
00:00:28,490 --> 00:00:30,617
Come on. Hurry up.
3
00:00:32,294 --> 00:00:33,556
My leg hurts.
4
00:00:35,397 --> 00:00:38,127
It's hurting again? Oh dear.
5
00:00:50,679 --> 00:00:52,340
Do you miss the old ox?
6
00:00:53,682 --> 00:00:54,546
What?
7
00:00:55,050 --> 00:00:57,644
Do you feel sorry for the ox?
Do you miss it?
8
00:00:58,720 --> 00:01:01,553
Of course I do.
The poor thing is dead.
9
00:01:02,925 --> 00:01:05,257
But we all die, so why talk about it?
10
00:01:30,719 --> 00:01:38,091
(Old Partner)
11
00:01:46,702 --> 00:01:47,760
Two years earlier)
12
00:01:48,136 --> 00:01:51,299
(April 2005, Bonghwa,
Gyeongsang Province)
13
00:03:14,523 --> 00:03:16,718
(Choi Won-Kyun, 80, farmer)
14
00:03:50,492 --> 00:03:51,356
Drink up.
15
00:03:52,027 --> 00:03:53,119
Not too much.
16
00:03:55,530 --> 00:03:57,464
I said don't give it too much.
17
00:03:57,833 --> 00:04:00,028
But he's drinking it just fine.
18
00:04:04,639 --> 00:04:06,266
Too much alcohol isn't good.
19
00:04:07,342 --> 00:04:11,972
I heard it's OK to give them
up to 12 ounces of rice wine.
20
00:04:12,681 --> 00:04:14,546
(Lee Sam-Soon, Choi's wife)
21
00:04:14,749 --> 00:04:16,842
Pour it straight into its mouth.
22
00:04:18,520 --> 00:04:26,086
Someone once killed an ox
feeding it wine because it wouldn't eat.
23
00:04:26,661 --> 00:04:29,926
They had to bury it.
Don't you kill my ox.
24
00:04:32,501 --> 00:04:35,766
(Hanool Village, Bonghwa)
25
00:04:43,378 --> 00:04:44,276
Hello.
26
00:04:45,947 --> 00:04:47,938
Your ox fell down?
27
00:04:47,983 --> 00:04:49,814
Yes, yesterday.
28
00:04:50,318 --> 00:04:51,649
How is it now?
29
00:04:51,686 --> 00:04:53,677
It won't eat and it has diarrhoea.
30
00:04:55,657 --> 00:04:59,286
It knows it has to move over
when a car comes.
31
00:04:59,327 --> 00:05:01,227
It knows when a car is coming.
32
00:05:01,263 --> 00:05:02,389
Does it?
33
00:05:03,265 --> 00:05:05,256
Goodness, he's really old.
34
00:05:05,300 --> 00:05:06,096
- This ox...
- Yes.
35
00:05:06,134 --> 00:05:07,567
- This ox...
- Yes?
36
00:05:07,602 --> 00:05:09,832
- You see its horns here?
- Yes.
37
00:05:09,871 --> 00:05:12,032
It's so old we cut its horns a few times.
38
00:05:12,073 --> 00:05:14,007
- Did you?
- A good few times.
39
00:05:14,910 --> 00:05:16,207
It's very old.
40
00:05:16,444 --> 00:05:18,708
- It's about 40.
- Yes, it's about 40.
41
00:05:18,747 --> 00:05:21,739
This ox doesn't have long to live.
42
00:05:25,353 --> 00:05:26,820
It'll never get sick.
43
00:05:29,191 --> 00:05:30,658
It won't live much longer?
44
00:05:30,992 --> 00:05:32,220
It'll live much longer.
45
00:05:32,260 --> 00:05:33,591
- It really will?
- Yes.
46
00:05:33,628 --> 00:05:34,959
How many years?
47
00:05:36,298 --> 00:05:37,230
One year.
48
00:05:37,866 --> 00:05:39,356
How many more years?
49
00:05:39,634 --> 00:05:40,464
One year.
50
00:05:41,002 --> 00:05:41,969
My ox?
51
00:05:44,573 --> 00:05:46,040
It'll only live one more year?
52
00:05:46,575 --> 00:05:48,406
Oh dear, that's bad news.
53
00:05:49,077 --> 00:05:51,705
What'll we do when it dies next year?
54
00:05:52,480 --> 00:05:53,606
The ox...
55
00:05:53,682 --> 00:05:55,343
You worked it to death.
56
00:05:55,917 --> 00:05:56,975
I did not.
57
00:06:11,433 --> 00:06:12,764
(Eight months later)
58
00:06:13,301 --> 00:06:14,928
(Cattle market, Yeongju)
59
00:06:48,970 --> 00:06:50,096
Where are the work oxen?
60
00:06:50,138 --> 00:06:51,230
The work oxen?
61
00:06:53,074 --> 00:06:55,440
Do we have any work oxen?
62
00:06:56,778 --> 00:06:58,446
- Are there any work oxen?
- What?
63
00:06:58,446 --> 00:07:00,346
- Any work oxen?
- No.
64
00:07:00,782 --> 00:07:02,716
No work oxen these days.
65
00:07:24,639 --> 00:07:25,765
He bought a handsome cow.
66
00:07:25,807 --> 00:07:27,570
He did. It's a beauty.
67
00:07:28,877 --> 00:07:30,276
Why did you buy this?
68
00:07:31,046 --> 00:07:32,240
To help me farm.
69
00:07:32,681 --> 00:07:33,875
Instead of that one?
70
00:07:34,582 --> 00:07:36,573
So you'll try to train this one?
71
00:07:37,285 --> 00:07:38,684
I'll see if I can.
72
00:07:45,760 --> 00:07:47,159
You bought a nice cow?
73
00:07:48,196 --> 00:07:49,686
Only if it pulls its weight.
74
00:07:50,298 --> 00:07:51,390
Is it with calf?
75
00:07:51,533 --> 00:07:52,898
- It is.
- It is.
76
00:07:53,335 --> 00:07:55,997
About five months pregnant, I think.
77
00:07:58,807 --> 00:08:00,399
Just leave it in the cowshed.
78
00:08:01,076 --> 00:08:02,134
The old ox?
79
00:08:02,644 --> 00:08:04,737
No. It has to stay in the yard.
80
00:08:05,413 --> 00:08:06,744
- My goodness.
- Move.
81
00:08:07,716 --> 00:08:08,512
Out.
82
00:08:09,284 --> 00:08:10,148
Out!
83
00:08:41,983 --> 00:08:43,075
This is your new home.
84
00:08:44,652 --> 00:08:46,517
You have to work for us now.
85
00:08:47,455 --> 00:08:48,581
So eat up.
86
00:08:49,524 --> 00:08:51,549
You're with calf,
so you have to eat well.
87
00:08:58,933 --> 00:08:59,797
Won-Kyun.
88
00:09:00,135 --> 00:09:02,899
What will you do with the old ox?
89
00:09:03,872 --> 00:09:06,670
We keep it, of course. Until it dies.
90
00:09:07,108 --> 00:09:10,271
We can't do that.
I can't feed two heads of cattle.
91
00:09:11,012 --> 00:09:12,809
Once the cow is tame,
92
00:09:12,881 --> 00:09:16,373
we get rid of the ox.
It's not worth the hard work.
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,518
How can we feed it?
94
00:09:34,035 --> 00:09:35,764
You're taking the sick ox to the field?
95
00:09:38,506 --> 00:09:42,670
Rain or shine, he makes the ox
take him to the field.
96
00:09:43,478 --> 00:09:46,777
It's a good thing
that poor ox can't talk.
97
00:09:46,915 --> 00:09:49,440
If it could it would curse
and refuse to go.
98
00:09:49,984 --> 00:09:51,212
The poor thing.
99
00:09:51,686 --> 00:09:53,017
This ox...
100
00:09:53,054 --> 00:09:57,457
It pulled me and my cart for 30 years.
101
00:09:57,492 --> 00:10:01,519
If it were human, if it were me,
I'd have killed myself.
102
00:10:01,763 --> 00:10:03,958
Or been beaten to death for disobeying.
103
00:10:05,400 --> 00:10:07,095
This beast can't talk.
104
00:10:07,569 --> 00:10:10,800
But he's more of a friend
than any human being.
105
00:10:43,004 --> 00:10:44,028
My leg hurts.
106
00:10:45,173 --> 00:10:46,504
It hurts here?
107
00:10:47,141 --> 00:10:48,335
Yes.
108
00:10:56,084 --> 00:10:58,552
How can you go on farming
when your leg hurts so much?
109
00:11:06,427 --> 00:11:09,362
My old husband can't do anything
without this ox.
110
00:11:10,498 --> 00:11:11,897
He can't walk properly.
111
00:11:12,767 --> 00:11:14,200
His left leg is too weak.
112
00:11:15,703 --> 00:11:22,233
He had acupuncture as a kid,
but his tendons shrivelled up.
113
00:11:22,944 --> 00:11:27,040
Even though he has to crawl
because of his bad leg,
114
00:11:27,348 --> 00:11:30,715
he went on farming with this old ox.
115
00:11:31,352 --> 00:11:35,220
That's how we raised our nine children.
116
00:11:36,558 --> 00:11:39,550
He would've died long ago
if it weren't for the ox.
117
00:11:40,862 --> 00:11:43,092
This ox fed and clothed us.
118
00:13:03,511 --> 00:13:04,876
It's good and bad.
119
00:13:05,680 --> 00:13:06,374
It's a heifer.
120
00:13:07,482 --> 00:13:09,382
The cow had a girl.
121
00:13:10,251 --> 00:13:12,082
Bull calves are worth much more.
122
00:13:18,159 --> 00:13:19,251
Let me touch it.
123
00:13:23,765 --> 00:13:25,756
Such a fuss over a little heifer.
124
00:14:00,668 --> 00:14:02,135
(4AM)
125
00:14:02,603 --> 00:14:03,661
Get up.
126
00:14:04,338 --> 00:14:05,498
Wake up.
127
00:14:26,594 --> 00:14:27,492
Is that enough?
128
00:14:29,130 --> 00:14:30,461
Poor old me.
129
00:14:31,666 --> 00:14:34,829
It would be easier
to buy cattle feed, but he won't.
130
00:14:35,002 --> 00:14:39,530
We have to make
this gruel every morning.
131
00:14:40,408 --> 00:14:44,174
But it's so inefficient.
It's so much hard work.
132
00:15:57,952 --> 00:15:58,941
Goodness.
133
00:15:59,954 --> 00:16:01,751
He'll be the death of that ox.
134
00:16:08,696 --> 00:16:11,130
I'm afraid the ox might collapse.
135
00:16:12,533 --> 00:16:13,932
Or die, maybe.
136
00:16:23,811 --> 00:16:26,575
Why keep working when it is so tired?
137
00:16:27,582 --> 00:16:28,776
Won-Kyun!
138
00:16:30,117 --> 00:16:34,850
Why don't we just get
one of those machines too?
139
00:16:37,859 --> 00:16:41,192
He insists on farming this way
when I do all the work.
140
00:16:42,029 --> 00:16:43,929
Let's get a machine.
141
00:16:46,000 --> 00:16:47,433
Why won't you answer?
142
00:16:48,002 --> 00:16:48,730
Huh?
143
00:16:50,204 --> 00:16:51,762
So exasperating.
144
00:16:56,878 --> 00:16:57,867
What now?
145
00:17:20,001 --> 00:17:21,798
Why are you picking dandelions?
146
00:17:21,836 --> 00:17:23,098
For the ox.
147
00:17:23,371 --> 00:17:27,137
I'm the one slaving away here
and you care more about the ox?
148
00:17:28,409 --> 00:17:31,071
I do all the work while that thing eats.
149
00:17:34,048 --> 00:17:36,414
He's terrible, that old man.
150
00:18:32,039 --> 00:18:34,974
He's sharpening his sickle again.
151
00:18:41,215 --> 00:18:42,239
Whoa whoa.
152
00:18:45,419 --> 00:18:46,408
Why stop?
153
00:19:40,174 --> 00:19:41,163
Oh dear.
154
00:19:41,575 --> 00:19:46,808
Everyone else sprays pesticides,
but he never does, not even once.
155
00:19:49,650 --> 00:19:52,551
I married the wrong guy.
156
00:19:54,588 --> 00:19:56,146
I work like this all day.
157
00:20:02,129 --> 00:20:04,529
Let's spray some pesticides.
158
00:20:06,667 --> 00:20:08,259
Pesticides mean less work.
159
00:20:10,438 --> 00:20:13,566
Why won't you answer? Huh?
160
00:20:14,809 --> 00:20:15,798
Goodness.
161
00:20:16,677 --> 00:20:20,670
Trees at least move
in the wind. He ignores me.
162
00:20:21,982 --> 00:20:24,348
I'll stop farming when he dies.
163
00:20:32,593 --> 00:20:35,255
- Oh dear.
- What now?
164
00:20:37,498 --> 00:20:40,058
I need to cut fodder for the ox.
165
00:20:40,101 --> 00:20:42,831
There's fodder everywhere.
166
00:20:42,970 --> 00:20:45,029
He's going over there
when he can barely walk.
167
00:20:45,639 --> 00:20:46,731
Poor me.
168
00:20:47,241 --> 00:20:50,677
He always goes off to cut some fodder.
169
00:20:51,378 --> 00:20:55,747
All these weeds and bugs,
but he never sprays pesticides.
170
00:20:56,684 --> 00:20:58,948
What good is a husband like him?
171
00:20:59,820 --> 00:21:02,721
I'm the one who does all the work.
172
00:21:22,343 --> 00:21:25,039
Will you ever spray pesticides? Huh?
173
00:21:26,580 --> 00:21:27,638
I can't hear you.
174
00:21:29,583 --> 00:21:31,278
Pesticides will kill the ox.
175
00:21:31,952 --> 00:21:34,750
So why keep bringing that up?
176
00:21:36,757 --> 00:21:42,320
But without any pesticides,
the bugs eat everything we grow.
177
00:21:43,330 --> 00:21:45,525
So you'd rather kill our ox?
178
00:21:46,066 --> 00:21:47,727
Oh, goodness...
179
00:21:48,702 --> 00:21:52,194
Then we can feed it cattle feed, OK?
180
00:21:52,373 --> 00:21:53,305
No.
181
00:21:53,707 --> 00:21:55,368
Then what'll we do?
182
00:21:55,943 --> 00:21:59,242
We can't stop working because it's hard.
183
00:21:59,914 --> 00:22:04,283
Cows that eat cattle feed
get too fat to bear calves.
184
00:22:04,618 --> 00:22:05,846
You know nothing.
185
00:22:19,400 --> 00:22:20,264
Oh dear.
186
00:22:24,171 --> 00:22:27,299
All he cares about is that stupid ox.
187
00:22:32,646 --> 00:22:37,174
That ox met the best master ever,
don't you think?
188
00:22:38,752 --> 00:22:40,549
I'm the unlucky one here.
189
00:22:41,355 --> 00:22:45,314
He's always doing something for that ox.
190
00:22:46,026 --> 00:22:47,891
But never anything for me.
191
00:22:47,928 --> 00:22:50,021
Never anything for me.
192
00:22:50,064 --> 00:22:53,124
He never buys medicine
even when I'm sick.
193
00:22:54,235 --> 00:22:58,069
He just puts me to work.
194
00:23:19,994 --> 00:23:20,961
Go on.
195
00:23:44,151 --> 00:23:47,086
Goodness. Life is so tough.
196
00:23:47,888 --> 00:23:52,484
I've worked hard all my life,
I can't even stand up straight.
197
00:23:55,829 --> 00:23:58,457
I have no teeth,
but he won't take me to the dentist.
198
00:23:59,600 --> 00:24:01,192
And I feel dizzy in the mornings.
199
00:24:02,269 --> 00:24:03,634
No pills work now.
200
00:24:04,471 --> 00:24:05,904
I guess my time is up.
201
00:24:07,274 --> 00:24:09,105
What should I do?
202
00:24:10,978 --> 00:24:13,071
You won't answer?
203
00:24:39,673 --> 00:24:43,268
May I please have your attention?
204
00:24:43,777 --> 00:24:49,875
Starting from 1PM, we'll cut
the grass around the neighbourhood.
205
00:24:49,917 --> 00:24:55,583
Please come out to help.
Please bring your tools.
206
00:25:03,163 --> 00:25:06,496
The horn never stops growing.
So they had to cut it.
207
00:25:06,767 --> 00:25:10,066
This ox saved him
a lot of money, to be honest.
208
00:25:10,604 --> 00:25:15,735
It's like he has an extra son.
A son that never lets you down.
209
00:25:16,610 --> 00:25:17,945
- Better than Young-Do.
- Huh?
210
00:25:17,945 --> 00:25:19,742
- Better than his son.
- Don't say that.
211
00:25:19,813 --> 00:25:22,304
If his son hears that,
he'll beat you to a pulp.
212
00:25:26,053 --> 00:25:29,284
The ox met a great master,
and the master a great ox.
213
00:25:31,492 --> 00:25:33,585
I'm going to die when it dies.
214
00:25:34,128 --> 00:25:35,686
- Together? With the ox?
- Yeah.
215
00:25:35,729 --> 00:25:39,825
What if it dies before you do?
Will you hold a funeral for it?
216
00:25:40,601 --> 00:25:42,899
- I will.
- He will.
217
00:25:42,936 --> 00:25:44,836
I'll be the chief mourner.
218
00:25:47,708 --> 00:25:50,905
I'll die when this ox dies.
219
00:25:53,013 --> 00:25:55,208
It's the reason I'm still alive.
220
00:25:56,483 --> 00:25:57,507
The poor thing.
221
00:26:12,099 --> 00:26:14,363
Where has he gone? To cut more fodder?
222
00:26:53,774 --> 00:26:55,503
That ox and me.
223
00:26:56,577 --> 00:26:59,478
We're two very unlucky souls.
224
00:27:01,748 --> 00:27:04,444
He's working us to the bone.
225
00:27:04,485 --> 00:27:06,851
We're both so terribly skinny.
226
00:27:09,189 --> 00:27:10,213
Look at you.
227
00:27:14,528 --> 00:27:15,517
Poor thing.
228
00:27:16,663 --> 00:27:17,630
This ox...
229
00:27:18,432 --> 00:27:21,560
It slaves away for the young cow.
230
00:27:22,503 --> 00:27:25,165
The new cow at home eats so much.
231
00:27:25,706 --> 00:27:29,836
The poor thing has to
bring home all the fodder.
232
00:27:31,078 --> 00:27:34,343
It has so much more work to do.
233
00:29:33,367 --> 00:29:34,231
Out.
234
00:29:35,836 --> 00:29:37,030
Go to your mom.
235
00:29:38,271 --> 00:29:39,670
Don't bother the old ox.
236
00:29:41,942 --> 00:29:43,000
Out.
237
00:29:58,625 --> 00:30:02,288
Even if I tie the calf down,
it always ends up next to the ox.
238
00:30:02,796 --> 00:30:04,787
Unless it's to suckle.
239
00:30:06,867 --> 00:30:09,301
Only then does it go to its mother.
240
00:30:26,353 --> 00:30:27,445
No.
241
00:30:28,588 --> 00:30:30,749
We have to catch it before it runs away.
242
00:30:32,526 --> 00:30:34,153
No, no!
243
00:31:26,179 --> 00:31:27,942
Let's go. Go!
244
00:31:33,520 --> 00:31:34,646
I'm worried.
245
00:31:36,223 --> 00:31:38,748
The cowshed is falling apart.
246
00:31:39,192 --> 00:31:41,126
And the heifer keeps escaping.
247
00:31:42,162 --> 00:31:46,428
What if it gets out and tramples
all over our neighbour�s watermelons?
248
00:31:47,501 --> 00:31:48,866
What'll you do then?
249
00:32:46,026 --> 00:32:50,019
Due to the four-day storm,
45,000 households lost power,
250
00:32:50,063 --> 00:32:53,555
with 20,000 of them
still waiting for it to be restored.
251
00:35:37,630 --> 00:35:38,790
My head hurts.
252
00:35:40,934 --> 00:35:42,834
Does it hurt a lot?
253
00:35:46,840 --> 00:35:48,239
Shall we visit the doctor?
254
00:35:50,910 --> 00:35:51,877
Or not?
255
00:35:54,180 --> 00:35:55,306
Oh dear.
256
00:35:57,217 --> 00:35:58,309
Poor man.
257
00:35:59,285 --> 00:36:01,549
He's nearly deaf.
258
00:36:01,988 --> 00:36:05,719
And now he's sick too.
259
00:36:13,533 --> 00:36:14,795
My head...
260
00:36:23,043 --> 00:36:25,011
He just had to keep on working.
261
00:36:26,112 --> 00:36:28,478
We have no money saved up.
262
00:36:29,282 --> 00:36:31,614
No photos for our funeral either.
263
00:36:35,522 --> 00:36:37,217
So much trouble.
264
00:37:17,230 --> 00:37:18,561
Does it hurt a lot?
265
00:37:19,732 --> 00:37:20,824
Goodness...
266
00:37:21,267 --> 00:37:23,758
It's best to die without any suffering.
267
00:37:25,238 --> 00:37:28,674
But then I wonder
how I'll live without him.
268
00:37:29,609 --> 00:37:30,576
Huh?
269
00:37:31,144 --> 00:37:33,271
Can I live here alone without you?
270
00:37:34,180 --> 00:37:36,341
I can't live with my kids,
they won't want me.
271
00:37:37,250 --> 00:37:39,445
Who'd want to live with me?
None of them will.
272
00:37:40,854 --> 00:37:42,116
I can't live with them.
273
00:37:43,556 --> 00:37:45,990
I'd rather die than tiptoe around them.
274
00:37:48,761 --> 00:37:51,753
(Downtown Bonghwa)
275
00:38:13,686 --> 00:38:17,417
NO to importing mad cows from the USA!
276
00:38:17,457 --> 00:38:22,588
- Stop the FTA negotiations!
- Stop! Stop!
277
00:38:23,396 --> 00:38:27,264
Mad cows from the USA
threaten our health!
278
00:38:27,300 --> 00:38:30,963
The Yanks are crazy,
let's protect our native breed!
279
00:38:31,004 --> 00:38:34,269
Protect them! Protect them! Protect them!
280
00:38:34,307 --> 00:38:38,209
NO to importing mad cows
without a national consensus!
281
00:38:38,244 --> 00:38:40,235
No! No!
282
00:38:53,359 --> 00:38:55,589
(Neurology)
283
00:38:57,397 --> 00:38:59,592
What seems to be the trouble?
284
00:38:59,632 --> 00:39:01,099
- His head aches.
- OK.
285
00:39:01,134 --> 00:39:01,896
It's gotten worse.
286
00:39:03,136 --> 00:39:04,899
But I have to work.
287
00:39:04,938 --> 00:39:05,905
Work?
288
00:39:05,939 --> 00:39:11,878
Sir, I think that we have to
scan your head first.
289
00:39:11,911 --> 00:39:15,870
And your blood pressure is high.
You have high blood pressure.
290
00:39:15,915 --> 00:39:19,510
If you don't stop working now,
291
00:39:19,552 --> 00:39:22,715
you might have a stroke
or a brain haemorrhage.
292
00:39:22,755 --> 00:39:24,620
Although those two are the same things.
293
00:39:24,657 --> 00:39:28,457
Your eyesight will worsen
and your kidneys might fail too.
294
00:39:28,494 --> 00:39:31,895
Even worse,
you could have a heart attack.
295
00:39:31,931 --> 00:39:36,027
You know, a heart attack can kill you.
296
00:39:38,805 --> 00:39:41,467
So sir, you have to stop working.
297
00:40:10,837 --> 00:40:12,702
Look over here.
298
00:40:15,842 --> 00:40:18,072
Sir, tilt your head a bit. Good.
299
00:40:18,678 --> 00:40:21,613
A big smile. Smile for me, sir.
300
00:40:21,681 --> 00:40:23,114
- Smile!
- Smile.
301
00:40:23,182 --> 00:40:24,979
One, two, three.
302
00:40:26,686 --> 00:40:28,779
One, smile.
303
00:40:29,722 --> 00:40:31,553
One, two, three.
304
00:40:32,959 --> 00:40:33,857
Smile, sir.
305
00:40:33,893 --> 00:40:36,327
One, two, three.
306
00:40:44,170 --> 00:40:46,900
You're sick. Just stop farming.
307
00:40:48,107 --> 00:40:49,005
What?
308
00:40:49,142 --> 00:40:51,474
Why don't you stop farming?
309
00:40:53,479 --> 00:40:55,140
But I have to work.
310
00:40:55,381 --> 00:40:57,781
I have to keep working
for as long as I can.
311
00:40:58,818 --> 00:41:00,513
I'll stop when I die.
312
00:41:01,220 --> 00:41:04,621
As long as I'm alive, I must work.
313
00:41:06,392 --> 00:41:07,723
Until I die.
314
00:41:21,574 --> 00:41:24,236
Nowadays, he's so sick
his head is always hurting.
315
00:41:24,277 --> 00:41:27,178
But he still works every day.
316
00:41:27,380 --> 00:41:31,544
Even when the doctor says no,
he'd rather die in the field working.
317
00:41:32,885 --> 00:41:39,791
A long time ago, he worked
as a farmhand for eight years.
318
00:41:40,326 --> 00:41:45,127
Farmhands work from dawn
until late at night every day.
319
00:41:45,932 --> 00:41:50,130
He still has that habit,
so he just can't rest.
320
00:41:51,938 --> 00:41:53,997
After he eats, he goes back to work.
321
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
I can't stop him. I just let him be.
322
00:41:56,676 --> 00:41:58,007
What can I do?
323
00:42:04,784 --> 00:42:06,274
Ow, it hurts.
324
00:42:07,820 --> 00:42:09,185
It hurts.
325
00:42:14,961 --> 00:42:16,121
Are you in pain?
326
00:42:29,709 --> 00:42:31,438
Where's the calf?
327
00:42:32,845 --> 00:42:34,107
Where did the calf go?
328
00:42:35,715 --> 00:42:37,080
Catch it, catch it.
329
00:42:38,184 --> 00:42:39,481
It went over there.
330
00:42:40,553 --> 00:42:41,577
Follow it.
331
00:42:51,030 --> 00:42:54,898
We should sell that calf.
There's no way we can feed it.
332
00:42:55,501 --> 00:42:57,526
Sell the calf. Just sell it.
333
00:43:03,910 --> 00:43:06,504
You have to. It's just too crazy.
334
00:43:07,680 --> 00:43:13,118
2... 7... 8... 9.
335
00:43:17,790 --> 00:43:19,553
Is this the cattle dealer?
336
00:43:24,363 --> 00:43:27,230
I have a calf to sell.
337
00:43:29,302 --> 00:43:30,234
Yes.
338
00:43:39,078 --> 00:43:40,375
How old is the calf?
339
00:43:41,514 --> 00:43:43,482
- Three months old.
- Three months?
340
00:43:45,818 --> 00:43:47,410
It's a heifer, not a bull calf.
341
00:43:47,787 --> 00:43:51,848
Cows have this sickness
called brucellosis.
342
00:43:52,425 --> 00:43:55,326
People prefer bull calves
to heifers these days.
343
00:43:55,761 --> 00:43:59,128
It has to be this big at least.
Your calf is just too small.
344
00:43:59,599 --> 00:44:00,258
Hah.
345
00:44:00,299 --> 00:44:02,062
It's not a very healthy calf.
346
00:44:02,602 --> 00:44:05,400
All cattle dealers say that
when they want to buy cattle.
347
00:44:05,638 --> 00:44:07,629
Then I won't sell it.
348
00:44:08,841 --> 00:44:09,808
Sell it.
349
00:44:10,676 --> 00:44:11,938
$2,000, OK?
350
00:44:12,678 --> 00:44:14,942
- Do you want $100 more?
- I won't sell.
351
00:44:14,981 --> 00:44:16,278
How much do you want?
352
00:44:17,783 --> 00:44:19,774
You always say you won't sell.
353
00:44:20,653 --> 00:44:24,145
Take what he offers.
We can't afford to feed the thing.
354
00:44:24,624 --> 00:44:25,784
How much do you want?
355
00:44:26,225 --> 00:44:27,317
I won't sell.
356
00:44:28,761 --> 00:44:32,219
We're importing beef now,
so cattle prices won't go any higher.
357
00:44:33,566 --> 00:44:35,124
- How much?
- $2,100.
358
00:44:35,167 --> 00:44:36,225
No deal.
359
00:44:36,269 --> 00:44:37,258
Sell it!
360
00:44:37,537 --> 00:44:38,697
- Sell it.
- I won't.
361
00:44:39,805 --> 00:44:41,466
Wait, sir, sell it.
362
00:44:41,507 --> 00:44:42,701
I said no.
363
00:44:44,744 --> 00:44:46,268
You want even more for it?
364
00:44:46,345 --> 00:44:52,477
I wouldn't even sell it for $2,500.
365
00:44:52,518 --> 00:44:54,315
Cattle prices have dropped, sir.
366
00:44:54,353 --> 00:44:58,346
Or I'd have given you $3,000 for it.
367
00:44:58,958 --> 00:45:01,153
It's the market price.
368
00:45:02,662 --> 00:45:06,029
The government has decided
to resume importing US beef.
369
00:45:06,065 --> 00:45:10,764
Prices are falling
as more cattle are available for sale.
370
00:45:10,937 --> 00:45:17,843
And breeders are trying
to offload even more cattle supply.
371
00:46:09,428 --> 00:46:10,554
Goodness...
372
00:46:11,464 --> 00:46:14,922
We need to spray insecticides
to protect this year's harvest.
373
00:46:15,935 --> 00:46:17,835
But he won't for the ox's sake.
374
00:46:18,938 --> 00:46:20,997
So the insects eat everything.
375
00:46:22,842 --> 00:46:24,901
What will be left for us to eat?
376
00:46:38,991 --> 00:46:41,551
Goodness, poor old me.
377
00:46:42,128 --> 00:46:47,361
Some women get to marry
a healthy young guy like him.
378
00:46:48,501 --> 00:46:51,937
And they spray pesticides too.
379
00:46:54,774 --> 00:47:00,770
My old man doesn't care about
our crops or vegetables at all.
380
00:47:01,847 --> 00:47:04,816
All he does is feed that blasted ox.
381
00:47:10,656 --> 00:47:18,085
I'd rather that ox die soon.
My life would be so much easier.
382
00:47:18,497 --> 00:47:21,022
How much longer will it live?
383
00:47:21,767 --> 00:47:29,367
I have to go on slaving away because
I have to do what my old man can't.
384
00:47:29,675 --> 00:47:31,267
That darn ox.
385
00:47:32,178 --> 00:47:35,670
When will I ever get a break?
386
00:47:53,999 --> 00:47:55,432
Is the ox THAT precious?
387
00:47:56,569 --> 00:47:58,036
More than our peppers?
388
00:47:58,270 --> 00:48:02,969
Of course it is. The peppers
won't sell for much at all.
389
00:48:04,844 --> 00:48:07,938
But the ox is so old.
390
00:48:09,048 --> 00:48:13,781
Old oxen don't sell for much either.
391
00:48:15,221 --> 00:48:20,158
But the peppers are the last batch
of the season, so they're worth more.
392
00:48:27,767 --> 00:48:28,699
Hurry up.
393
00:48:30,936 --> 00:48:32,767
It's going to rain. Get moving.
394
00:48:39,245 --> 00:48:40,712
That stupid ox.
395
00:48:41,213 --> 00:48:43,113
It can't even walk properly now.
396
00:48:49,755 --> 00:48:52,519
Look, it's about to fall over again.
397
00:48:53,859 --> 00:48:54,951
Rein it in.
398
00:48:56,128 --> 00:48:58,221
Why won't you do as I say?
399
00:48:58,831 --> 00:48:59,627
Huh?
400
00:49:00,399 --> 00:49:01,366
Get off.
401
00:49:02,334 --> 00:49:04,666
- My goodness.
- Shut your mouth.
402
00:49:09,241 --> 00:49:10,606
He doesn't care for me.
403
00:49:14,780 --> 00:49:17,908
I'm just so sick of this life.
404
00:49:17,950 --> 00:49:21,545
Life would be easier without that ox.
405
00:49:21,587 --> 00:49:23,350
I'm sick of this.
406
00:49:26,058 --> 00:49:29,585
I bet I'm the most overworked
person in all of Korea.
407
00:49:30,830 --> 00:49:33,765
Life would be so much better
without that ox.
408
00:49:35,935 --> 00:49:36,697
Hurry up.
409
00:50:05,898 --> 00:50:10,130
Oh, brother. Just my luck.
I had to marry a fool.
410
00:50:11,871 --> 00:50:15,671
I was only 16 when I travelled
20 miles to come here to marry him.
411
00:50:16,442 --> 00:50:18,069
Now my hair is all white,
412
00:50:20,112 --> 00:50:21,602
and my face is wrinkled.
413
00:50:22,681 --> 00:50:25,741
I never got to see
any other part of the country.
414
00:50:27,219 --> 00:50:28,584
Such is my luck.
415
00:50:29,221 --> 00:50:30,586
I married the wrong man.
416
00:50:37,129 --> 00:50:42,897
No one can stop time from moving on
417
00:50:43,135 --> 00:50:46,002
Oh youth
418
00:50:46,572 --> 00:50:48,870
My dear youth
419
00:50:49,508 --> 00:50:54,070
Where have you gone?
420
00:50:55,848 --> 00:50:57,713
Life is so tough.
421
00:50:58,550 --> 00:50:59,608
And sad.
422
00:51:23,142 --> 00:51:24,575
My head...
423
00:51:30,049 --> 00:51:31,846
He's just about to drop dead.
424
00:51:35,955 --> 00:51:36,853
Won-Kyun!
425
00:51:39,091 --> 00:51:40,058
Sell the ox!
426
00:51:48,500 --> 00:51:49,831
Sell what ox?
427
00:51:51,203 --> 00:51:55,970
Why keep it when it's so much trouble?
I do all the work, not you.
428
00:51:57,009 --> 00:51:58,806
Will you stop talking like that?
429
00:51:58,844 --> 00:51:59,640
Sell it.
430
00:52:00,446 --> 00:52:01,413
I won't.
431
00:52:02,314 --> 00:52:03,303
You won't?
432
00:52:03,916 --> 00:52:06,316
You have to. You're sick and weak.
433
00:52:09,321 --> 00:52:12,984
She's such a bother.
My headache is worse now.
434
00:52:34,413 --> 00:52:36,040
Sell the ox. It's too much hard work.
435
00:52:39,018 --> 00:52:39,950
Dang.
436
00:52:42,688 --> 00:52:43,985
This blasted ox.
437
00:52:54,733 --> 00:52:57,725
Look at him beat that thing.
As if it were me.
438
00:54:19,084 --> 00:54:20,642
Let's hurry back!
439
00:55:21,113 --> 00:55:24,344
(Chuseok, Korean Thanksgiving Day)
440
00:55:28,487 --> 00:55:30,546
- Mom.
- Grandma!
441
00:55:30,822 --> 00:55:31,516
Hello.
442
00:55:32,391 --> 00:55:34,859
- Come on in.
- Hello.
443
00:55:36,461 --> 00:55:38,429
Was the traffic bearable?
444
00:55:50,509 --> 00:55:54,880
We bought it when
I was three or four, right?
445
00:55:54,880 --> 00:55:56,711
The ox is my age.
446
00:55:56,782 --> 00:55:59,876
It practically paid all our tuition fees.
447
00:55:59,918 --> 00:56:03,046
It's worked for us all its life now.
448
00:56:03,088 --> 00:56:08,685
It raised us and married us off,
and now it's very old.
449
00:56:09,127 --> 00:56:12,494
It's so skinny, I feel sorry for it.
450
00:56:12,998 --> 00:56:15,694
I feel sorry for myself.
451
00:56:16,134 --> 00:56:20,127
The ox eats all it wants to,
but I never got to do that.
452
00:56:20,172 --> 00:56:24,973
I won't have to feed that ox
once my old man dies.
453
00:56:25,010 --> 00:56:29,071
But my old man won't die.
I have to keep on working.
454
00:56:29,615 --> 00:56:35,576
Get your dad to sell the ox.
It's too much trouble.
455
00:56:36,221 --> 00:56:39,918
(Kim, daughter-in-law)
He always has these headaches.
456
00:56:39,958 --> 00:56:43,359
It's worrying us all sick.
457
00:56:43,395 --> 00:56:46,558
He'll stop working if we sell the ox.
458
00:56:46,598 --> 00:56:48,088
We must sell the ox.
459
00:56:48,133 --> 00:56:50,624
Yes, only then will he stop working.
460
00:56:50,669 --> 00:56:53,035
He keeps going to the field
because he can.
461
00:56:53,205 --> 00:56:55,173
Sir, will you sell the ox?
462
00:56:55,841 --> 00:56:56,466
What?
463
00:56:56,508 --> 00:56:58,772
The ox. It's time to sell it.
464
00:56:59,378 --> 00:57:02,677
You keep working,
which just makes you sick.
465
00:57:02,748 --> 00:57:05,216
We're so worried
we can't focus on our work.
466
00:57:05,250 --> 00:57:09,949
Discussion's over.
We're selling the old ox.
467
00:57:09,988 --> 00:57:10,920
He has to.
468
00:57:10,956 --> 00:57:11,980
Sell the ox.
469
00:57:12,190 --> 00:57:13,282
Sell it, dad.
470
00:57:13,325 --> 00:57:15,520
Sir, sell the ox now, OK?
471
00:57:15,560 --> 00:57:17,187
I'd just love that.
472
00:57:21,033 --> 00:57:22,295
Sell the ox.
473
00:57:23,468 --> 00:57:26,062
We'll wire you money to live on.
474
00:57:26,605 --> 00:57:30,735
It's time you rest, and stop working.
475
00:57:44,022 --> 00:57:48,425
The kids want him to retire,
but he won't listen to them.
476
00:57:48,927 --> 00:57:50,588
He's so stubborn.
477
00:57:52,731 --> 00:57:54,062
Ow, my head...
478
00:57:57,669 --> 00:58:00,297
Why work when you're in pain?
479
00:58:01,873 --> 00:58:03,864
Your stubbornness will kill you.
480
00:58:18,857 --> 00:58:20,722
Hello, ma'am.
481
00:58:20,759 --> 00:58:23,125
Hello to you too.
482
00:58:23,795 --> 00:58:32,032
Your second son asked me
to help you out with the harvest.
483
00:58:39,745 --> 00:58:40,939
It feels great.
484
00:58:42,013 --> 00:58:47,383
The machine gets it done in no time.
I'd love a machine like that.
485
00:58:47,819 --> 00:58:52,017
It's better to harvest by hand though.
486
00:58:52,858 --> 00:58:58,387
We lose fewer grains
when we harvest by hand.
487
00:59:00,298 --> 00:59:03,199
- Who cares if we...
- Machines waste so much grain.
488
00:59:04,970 --> 00:59:12,001
So you want to harvest by hand?
Is that what you'd rather do?
489
00:59:18,417 --> 00:59:21,011
Send it to my kids.
This is our last harvest.
490
00:59:22,888 --> 00:59:26,517
We're too old to farm now,
so we won't send anything next year.
491
00:59:28,794 --> 00:59:30,386
We do this for our kids.
492
00:59:30,796 --> 00:59:36,996
It's the best feeling ever to water
a dry field and see your kids eat.
493
00:59:37,903 --> 00:59:39,336
We can eat the leftovers.
494
00:59:47,012 --> 00:59:48,104
Send those off.
495
01:00:14,506 --> 01:00:16,906
Can I still cut fodder like this?
496
01:00:17,943 --> 01:00:22,778
The wound looks pretty bad.
I think you should stop working.
497
01:00:23,281 --> 01:00:26,011
See the joint on your second toe?
498
01:00:26,351 --> 01:00:28,012
The joint has been dislocated.
499
01:00:28,053 --> 01:00:31,216
For quite some time already.
500
01:00:32,057 --> 01:00:36,926
It happened too long ago
for us to set it right now.
501
01:00:38,063 --> 01:00:44,298
I told him not to work,
but he sneaked out and hurt himself.
502
01:00:44,703 --> 01:00:45,897
My goodness.
503
01:01:29,748 --> 01:01:31,545
Eat up. It's your last day here.
504
01:01:33,785 --> 01:01:35,412
I made extra. Why won't you eat?
505
01:01:42,360 --> 01:01:44,487
Eat. You're not going to slaughter.
506
01:01:48,767 --> 01:01:51,133
You and I both worked too hard.
507
01:01:51,836 --> 01:01:54,066
Because of one old man.
508
01:01:57,943 --> 01:02:01,743
He made you work every single day.
509
01:02:02,314 --> 01:02:04,145
Be it rain or shine.
510
01:02:53,898 --> 01:02:58,426
(Cattle market, Yeongju)
511
01:03:05,010 --> 01:03:08,680
Sir, how old is this ox?
512
01:03:08,680 --> 01:03:09,981
It's 40 years old.
513
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
40?
514
01:03:12,017 --> 01:03:16,579
It's old, but it gets out of the way
when a car approaches.
515
01:03:19,891 --> 01:03:22,052
How much do you want for it?
516
01:03:22,093 --> 01:03:23,151
$5,000.
517
01:03:24,396 --> 01:03:27,331
$5,000? You'll never
sell it at that price.
518
01:03:28,066 --> 01:03:31,297
Its carcass isn't even worth $600.
519
01:03:31,336 --> 01:03:33,429
No one will take it for free, even.
520
01:03:33,705 --> 01:03:36,902
Will you sell it for $1,300?
521
01:03:36,941 --> 01:03:39,307
Nothing under $5,000.
522
01:03:39,711 --> 01:03:41,770
He wants nothing under $5,000.
523
01:03:41,980 --> 01:03:44,574
What a jerk. How dare he say $600.
524
01:03:45,984 --> 01:03:47,349
It's about to die any second.
525
01:03:49,020 --> 01:03:50,214
$1,200?
526
01:03:51,523 --> 01:03:52,785
$1,200?
527
01:03:54,292 --> 01:03:56,089
I can only bargain if the price is right.
528
01:03:56,961 --> 01:03:57,825
Won-Kyun.
529
01:03:57,996 --> 01:03:59,861
- Sell it for $1,000.
- I won't.
530
01:04:01,966 --> 01:04:04,799
Some people won't even take it for free.
531
01:04:04,836 --> 01:04:06,633
Don't take it if you don't want it.
532
01:04:07,105 --> 01:04:09,039
You shouldn't try to sell this thing.
533
01:04:09,074 --> 01:04:11,042
You're ruining our business here.
534
01:04:11,076 --> 01:04:12,168
Don't get in my way.
535
01:04:12,243 --> 01:04:14,370
Even its meat will be worthless.
536
01:04:14,746 --> 01:04:18,375
It's not worth anything.
Just give it away.
537
01:04:19,117 --> 01:04:21,051
Go home. You're ruining our day too.
538
01:04:46,344 --> 01:04:47,538
You couldn't sell it?
539
01:04:47,579 --> 01:04:48,841
The ox?
540
01:04:49,380 --> 01:04:54,044
The jerks kept bidding low,
so I just left.
541
01:04:54,819 --> 01:04:56,116
The poor thing.
542
01:04:56,654 --> 01:04:59,214
It's like a son to him.
543
01:04:59,257 --> 01:05:01,919
It's his karma, I think.
544
01:05:01,960 --> 01:05:04,520
- He loves it so much.
- It's a special ox.
545
01:05:04,562 --> 01:05:06,052
Yeah, it's special.
546
01:05:06,397 --> 01:05:10,766
I was on my way back from town one day.
547
01:05:11,703 --> 01:05:12,761
And I fell asleep.
548
01:05:13,037 --> 01:05:14,334
And it brought you home?
549
01:05:14,639 --> 01:05:18,370
It dodged the cars,
maybe even got stuck a few times.
550
01:05:18,943 --> 01:05:23,312
But when I woke up, we were at home.
551
01:05:23,348 --> 01:05:26,283
Wow, the ox took you all the way home.
552
01:05:26,317 --> 01:05:27,113
Yeah.
553
01:05:27,152 --> 01:05:29,143
Amazing. And strange.
554
01:06:00,285 --> 01:06:01,411
Goodness.
555
01:06:02,220 --> 01:06:04,017
I think I was cursed.
556
01:06:41,192 --> 01:06:44,320
How will we feed that thing?
It eats so much.
557
01:06:49,000 --> 01:06:50,729
Whoa whoa whoa.
558
01:07:08,786 --> 01:07:10,083
You blasted thing.
559
01:07:10,121 --> 01:07:12,851
It's not going anywhere.
It'll never learn to pull anything.
560
01:07:16,494 --> 01:07:18,086
My head...
561
01:07:22,667 --> 01:07:23,964
Oh dear.
562
01:07:24,168 --> 01:07:25,601
Let's just sell it.
563
01:07:26,404 --> 01:07:30,864
We just have to train it.
We've done harder things.
564
01:07:32,477 --> 01:07:33,569
Harder things like what?
565
01:07:37,949 --> 01:07:38,540
Whoa.
566
01:07:38,583 --> 01:07:40,175
- Goodness.
- Whoa!
567
01:07:40,218 --> 01:07:43,915
It's karma. Such terrible karma.
568
01:07:45,256 --> 01:07:50,717
I guess I can't get rid of that thing
unless my old man dies.
569
01:07:50,762 --> 01:07:52,593
I guess it's our fate.
570
01:07:53,398 --> 01:07:58,233
Goodness... What a life...
571
01:08:13,985 --> 01:08:16,249
You blasted cow.
572
01:08:17,021 --> 01:08:20,821
You got kicked out
for not pulling your weight.
573
01:08:21,059 --> 01:08:22,526
It won't work.
574
01:08:29,167 --> 01:08:30,225
Hit it.
575
01:08:34,672 --> 01:08:35,730
Hit it.
576
01:08:44,215 --> 01:08:46,046
The radio's all beat up.
577
01:08:47,051 --> 01:08:48,882
So is my old man.
578
01:08:50,221 --> 01:08:52,485
Even the radio is dying.
579
01:10:12,804 --> 01:10:16,205
(December 2006)
580
01:10:18,509 --> 01:10:19,476
You.
581
01:10:22,180 --> 01:10:23,272
Get up!
582
01:10:24,882 --> 01:10:25,940
Get up!
583
01:10:27,018 --> 01:10:28,076
Dang.
584
01:10:29,454 --> 01:10:30,421
Get up!
585
01:10:33,291 --> 01:10:34,451
The blasted...
586
01:10:37,495 --> 01:10:38,587
Get up!
587
01:10:45,169 --> 01:10:46,966
It just won't get up.
588
01:10:48,372 --> 01:10:49,771
It won't get up.
589
01:10:53,077 --> 01:10:54,169
This isn't good.
590
01:10:57,882 --> 01:11:01,340
I can't get it to stand up.
591
01:11:10,194 --> 01:11:11,286
Oh no...
592
01:11:26,077 --> 01:11:28,136
It won't live long?
593
01:11:28,779 --> 01:11:32,476
Not much longer. It's nearly time.
594
01:11:32,917 --> 01:11:35,852
It'll die soon, very soon.
595
01:11:36,320 --> 01:11:38,345
Any way to make it survive?
596
01:11:38,556 --> 01:11:40,547
There's nothing we can do now.
597
01:11:40,591 --> 01:11:42,024
- Nothing?
- Nothing.
598
01:11:43,694 --> 01:11:44,683
Sir.
599
01:11:45,730 --> 01:11:48,130
You should brace yourself.
600
01:11:49,100 --> 01:11:50,863
Say your goodbyes.
601
01:12:38,416 --> 01:12:40,316
You worked so hard for us.
602
01:12:41,953 --> 01:12:43,318
Go to a nicer place.
603
01:13:08,913 --> 01:13:10,881
If only it would live a bit longer.
604
01:13:11,616 --> 01:13:13,140
Why leave us behind?
605
01:13:14,585 --> 01:13:16,280
It couldn't wait for us.
606
01:13:18,623 --> 01:13:21,148
There's no other ox
in Korea like our ox.
607
01:13:21,192 --> 01:13:24,593
It was dying, but look at what it did.
608
01:13:24,629 --> 01:13:30,898
It carried all the wood back
so we wouldn't freeze this winter.
609
01:15:08,833 --> 01:15:10,767
You poor old man.
610
01:15:14,572 --> 01:15:17,905
You're always in so much pain.
611
01:15:21,011 --> 01:15:27,246
I can't go on farming without you.
If you die, I'll follow right behind.
612
01:16:37,922 --> 01:16:41,323
This film is dedicated to
all the oxen and fathers of this land...
613
01:16:41,358 --> 01:16:43,758
who toiled to feed
and clothe their children.
42086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
