Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,003 --> 00:00:38,346
Chil-gu! Chil-gu!
2
00:00:38,405 --> 00:00:42,080
Let's show those girls what we've got!
3
00:00:42,142 --> 00:00:43,382
Yeah!
4
00:00:43,843 --> 00:00:45,083
Show 'em what we're made of!
5
00:00:45,145 --> 00:00:47,216
Yeah!
6
00:00:59,325 --> 00:01:00,827
Awesome!
7
00:01:01,194 --> 00:01:03,572
You coming Jung-hwan?
8
00:01:03,696 --> 00:01:06,006
Gotta see the babes here!
9
00:01:06,166 --> 00:01:09,477
There's a perfect girl for you! Hurry!
10
00:01:10,437 --> 00:01:13,577
Out of my way! Move!
11
00:01:33,259 --> 00:01:36,672
Leaving me out because I got car sick?
12
00:01:37,130 --> 00:01:38,131
Those useless pea brains.
13
00:01:38,465 --> 00:01:40,138
They got nothing but looks...
14
00:01:41,668 --> 00:01:43,443
Fine,
15
00:01:43,837 --> 00:01:47,944
I didn't want to do this
but they leave me no choice.
16
00:02:03,790 --> 00:02:05,736
Having fun are we?
17
00:02:06,259 --> 00:02:09,706
You fools are responsible
for what's about to happen.
18
00:02:10,096 --> 00:02:12,667
- Well, belly dance...
- Hey, isn't that Eun-ju?
19
00:02:12,932 --> 00:02:13,910
Who?
20
00:02:15,235 --> 00:02:16,236
Surprised?
21
00:02:16,970 --> 00:02:19,348
Now send in a man.
22
00:02:19,572 --> 00:02:22,451
Hey! Eun-ju! What are you doing?
23
00:02:22,876 --> 00:02:24,685
I am waiting for a man!
24
00:02:25,245 --> 00:02:28,488
My life's been so sad these days.
25
00:02:30,617 --> 00:02:33,689
Should've just left her in the library.
26
00:02:35,955 --> 00:02:37,400
It's for real!
27
00:02:37,457 --> 00:02:39,869
Eun-ju!
28
00:02:44,330 --> 00:02:46,970
- What happened? - Is the body floated?
29
00:02:48,535 --> 00:02:49,843
I got no signal.
30
00:03:03,383 --> 00:03:08,298
God has not forsaken me! A man came in!
31
00:03:08,821 --> 00:03:11,802
Finally, a man.
32
00:03:12,225 --> 00:03:17,265
My prince that l met
on the last class trip in college.
33
00:03:17,597 --> 00:03:21,875
I'm never ever going to let you go.
34
00:03:27,507 --> 00:03:29,248
- Sir! - Good job.
35
00:03:30,577 --> 00:03:33,456
- LIM Jung-hwan! - Sergeant Ahn! Sir!
36
00:03:33,746 --> 00:03:35,384
- Where you going? - The visitors' hall.
37
00:03:35,748 --> 00:03:38,126
Why you little. A man or a woman?
38
00:03:38,184 --> 00:03:38,889
A woman of course.
39
00:03:38,952 --> 00:03:40,431
Ever see a man come for me, sir?
40
00:03:40,520 --> 00:03:43,933
They said she was pretty.
Told me to hurry and go meet her.
41
00:03:44,357 --> 00:03:46,030
Want me to introduce her to you?
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,197
I don't know her.
43
00:03:47,260 --> 00:03:48,637
Why you little.
44
00:03:48,962 --> 00:03:51,533
- Well if you are not interested.
- Why you little...
45
00:03:52,265 --> 00:03:53,972
- Let's go. - Yeah, you like it.
46
00:03:54,033 --> 00:03:55,444
Jung-hwan!
47
00:04:03,042 --> 00:04:04,043
That's her?
48
00:04:05,511 --> 00:04:06,751
I guess.
49
00:04:08,982 --> 00:04:11,326
Why you little. Look at her clothes.
50
00:04:13,219 --> 00:04:15,324
- Smarten up! -Yes, sir!
51
00:04:16,322 --> 00:04:17,733
Shit.
52
00:04:19,058 --> 00:04:21,470
It's me. Go Eun-ju.
53
00:04:22,262 --> 00:04:24,674
- Eat up. - Okay.
54
00:05:06,005 --> 00:05:07,712
You're not trying anything, are you?
55
00:05:07,774 --> 00:05:09,776
Oh, Jung-hwan.
56
00:05:11,311 --> 00:05:14,053
We're here. Take your shoes off.
57
00:05:14,113 --> 00:05:16,059
Oh, Jung-hwan.
58
00:05:16,149 --> 00:05:18,129
What's wrong? Feeling sick?
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,324
Want me to pat your back?
60
00:05:20,386 --> 00:05:22,832
Are you okay, Jung-hwan?
61
00:05:30,830 --> 00:05:37,008
Hello? What number is the
adult movies channel?
62
00:05:38,271 --> 00:05:40,945
Thank you. God bless you.
63
00:05:49,682 --> 00:05:51,457
Guess she's gone.
64
00:05:56,989 --> 00:05:58,332
A porn flick.
65
00:06:06,632 --> 00:06:08,270
Whoa, the hell is that?
66
00:06:11,704 --> 00:06:14,981
He can't be human, man.
67
00:06:15,108 --> 00:06:16,951
What the hell?
68
00:06:22,248 --> 00:06:25,627
- Are you into foreign films? - What?
69
00:06:26,986 --> 00:06:31,401
Ah, I didn't turn this on.
it's not turning off.
70
00:06:31,924 --> 00:06:33,164
Where's the remote!
71
00:06:33,192 --> 00:06:34,330
Jung-hwan?
72
00:06:34,894 --> 00:06:35,929
- There is no remote. Somewhere here...
73
00:06:35,995 --> 00:06:38,168
- The remote must be around.
74
00:06:40,800 --> 00:06:42,245
It's hot.
75
00:06:47,573 --> 00:06:48,711
Your clothes...
76
00:06:51,978 --> 00:06:58,224
Chil-gu said that you like this kinda thing.
77
00:06:59,719 --> 00:07:02,131
-Where's the remote! - Jung-hwan
78
00:07:20,840 --> 00:07:21,875
Jung-hwan
79
00:07:24,110 --> 00:07:26,021
Hold on.
80
00:07:26,145 --> 00:07:27,385
Hold on.
81
00:07:30,183 --> 00:07:32,220
Wait, not yet...
82
00:07:32,251 --> 00:07:36,791
- Let me wash with water. - Jung-hwan
83
00:07:45,865 --> 00:07:47,310
2 Years Later
84
00:07:59,412 --> 00:08:01,722
This filthy body!
85
00:08:02,715 --> 00:08:06,162
I'd rather melt and become like the dew.
86
00:08:07,887 --> 00:08:11,334
Why did God command against suicide?
87
00:08:12,792 --> 00:08:15,363
I am tired of everything.
88
00:08:16,362 --> 00:08:20,708
Everything is timeworn and useless.
89
00:08:22,034 --> 00:08:23,206
This filthy world!
90
00:08:23,436 --> 00:08:25,814
Come hither at once.
91
00:08:30,309 --> 00:08:32,118
Anybody out there?
92
00:08:39,318 --> 00:08:41,059
I guess not.
93
00:08:44,323 --> 00:08:45,893
Who knows my head?
94
00:08:45,958 --> 00:08:46,993
Sir!
95
00:08:47,793 --> 00:08:49,830
He left the costume and left.
96
00:08:50,229 --> 00:08:51,401
- Is there really no one?
- You idiot!
97
00:08:51,464 --> 00:08:54,343
I told you to guard him from running away.
98
00:08:54,467 --> 00:08:56,242
Yeah, man. So what?
99
00:08:56,335 --> 00:08:58,474
You gonna come and get me if I tell you?
100
00:08:58,604 --> 00:08:59,947
Come here girls.
101
00:09:01,007 --> 00:09:03,510
Hurry, hurry. This is it.
102
00:09:03,943 --> 00:09:05,684
- This is what you were talking about?
- Yeah, that's it.
103
00:09:05,745 --> 00:09:06,689
It's beautiful.
104
00:09:06,746 --> 00:09:08,748
Hold on. Let me see this one.
105
00:09:08,814 --> 00:09:11,852
Shut up. I'm hanging up.
106
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
What do you think? isn't it pretty?
107
00:09:14,287 --> 00:09:16,198
It's beautiful honey.
108
00:09:17,223 --> 00:09:21,000
- How much was this? - $6900.
109
00:09:21,360 --> 00:09:25,103
$6,900? Okay.
110
00:09:37,109 --> 00:09:38,417
Okay?
111
00:10:02,335 --> 00:10:03,905
Why you hit me, uncle Du-sik?
112
00:10:06,005 --> 00:10:09,350
- What? - No more free drinks! Money now!
113
00:10:09,575 --> 00:10:11,680
How can you do this to me?
114
00:10:12,345 --> 00:10:17,658
Just asking you to pay for what your drinks!
Money, now!
115
00:10:18,718 --> 00:10:21,528
Man, an uncle rip off his nephew!
116
00:10:21,854 --> 00:10:25,927
Fine! I'll give you the money.
But you'll regret it later.
117
00:10:25,992 --> 00:10:29,997
When I inherit this,
you'll be the first to go.
118
00:10:30,062 --> 00:10:32,042
Here's your money.
119
00:10:32,865 --> 00:10:34,310
Now stay out!
120
00:10:40,806 --> 00:10:42,877
Dad! I'm home.
121
00:10:46,812 --> 00:10:49,622
Dad! I said I'm back.
122
00:10:53,953 --> 00:10:58,299
- Jung-hwan, we got a problem.
- What is it?
123
00:10:58,391 --> 00:11:02,999
A thief came and emptied
out the safe in my room.
124
00:11:03,062 --> 00:11:05,599
A thief? The safe? How much?
125
00:11:05,665 --> 00:11:09,203
He took all the cold cash in there.
126
00:11:09,502 --> 00:11:12,108
I told you to put up a CCTV.
127
00:11:12,171 --> 00:11:13,343
I knew this would happen.
128
00:11:13,873 --> 00:11:15,216
- Son. - Yeah?
129
00:11:15,274 --> 00:11:17,982
-I did put up a CCTV. - What?
130
00:11:23,416 --> 00:11:25,327
Doesn't he look familiar?
131
00:11:26,085 --> 00:11:28,725
It looks like a woman, to me.
132
00:11:28,788 --> 00:11:30,563
You little schmuck!
133
00:11:31,090 --> 00:11:34,765
Dad! I'm sorry! Dad! Please!...
134
00:11:34,827 --> 00:11:38,070
I didn't want to wake you up...
135
00:11:40,032 --> 00:11:42,239
Stop it!
136
00:11:43,436 --> 00:11:46,349
Speak gracefully.
137
00:11:46,405 --> 00:11:48,009
That's right.
138
00:11:48,107 --> 00:11:51,577
You gotta fix that cursing tongue, dad!
139
00:11:51,644 --> 00:11:53,419
What? Shithead? My cursing what?
140
00:11:53,446 --> 00:11:54,686
I meant temper.
141
00:11:54,880 --> 00:11:56,860
You gotta fix that temper of yours!
142
00:11:57,216 --> 00:12:00,459
That's right. That's me.
143
00:12:00,886 --> 00:12:06,302
Think of it this way.
it'll all be mine someday.
144
00:12:06,358 --> 00:12:09,271
I just took some a little sooner.
So what's the fuss?
145
00:12:09,328 --> 00:12:11,274
- Jung-hwan - Yes?
146
00:12:11,597 --> 00:12:12,803
You deserve to get hit.
147
00:12:13,432 --> 00:12:14,536
Mom!
148
00:12:31,217 --> 00:12:32,594
What the! Real cops?
149
00:12:32,918 --> 00:12:34,022
Is he really my dad?
150
00:12:38,124 --> 00:12:40,570
- Are you SHIN Jung-hwan?
- Huh?
151
00:12:40,593 --> 00:12:42,937
- No, it's AHN Jung-hwan
- You idiot.
152
00:12:42,995 --> 00:12:45,976
I'm LIM Jung-hwan.
153
00:12:47,566 --> 00:12:50,706
Anyway, let's go.
154
00:12:51,237 --> 00:12:52,147
Let's go.
155
00:12:52,204 --> 00:12:54,377
- Where? - You'll see.
156
00:12:54,440 --> 00:12:55,942
- Go ahead. - Wait!
157
00:13:00,246 --> 00:13:02,317
- Thank you. - Sure.
158
00:13:08,053 --> 00:13:12,024
Criminal forces unit head, our prosecutor.
159
00:13:13,993 --> 00:13:16,701
Why bring in a prosecutor for this?
160
00:13:16,762 --> 00:13:20,938
- Mr. LIM Jung-hwan?
- Yes, that's me.
161
00:13:21,467 --> 00:13:23,743
There's been a misunderstanding here.
162
00:13:23,803 --> 00:13:26,340
- Actually, l...
- it's been awhile, Jung-hwan.
163
00:13:27,406 --> 00:13:28,407
Huh?
164
00:13:29,542 --> 00:13:32,352
It's me. Go Eun-ju.
165
00:13:34,547 --> 00:13:37,118
The college even puts out lawyers?
166
00:13:37,383 --> 00:13:38,521
Can't believe you are a prosecutor.
167
00:13:42,254 --> 00:13:45,565
Hey! The handle!
168
00:13:48,460 --> 00:13:50,701
Well, at least you were good at school.
169
00:13:57,136 --> 00:14:00,015
But where are we headed?
170
00:14:01,841 --> 00:14:04,981
- Welcome home.
- Is everything okay?
171
00:14:05,044 --> 00:14:07,388
I would've called if it wasn't.
172
00:14:12,885 --> 00:14:14,558
What are you doing? Come in.
173
00:14:20,426 --> 00:14:24,568
This is your house?
Not had being a prosecutor.
174
00:14:24,864 --> 00:14:26,810
Doing pretty good for your age.
175
00:14:27,867 --> 00:14:29,642
She is the nanny.
176
00:14:33,038 --> 00:14:35,109
Why'd you bring me here?
177
00:14:36,041 --> 00:14:39,955
How are you a mom already? Time flies.
178
00:14:40,012 --> 00:14:43,858
They're twins. He's Corey and he's Ahn.
179
00:14:43,983 --> 00:14:47,123
I get it, Corey-Ahn, Korean. Good names.
180
00:14:47,620 --> 00:14:51,727
- But how can you tell them apart?
- You'll be able to do it soon, too.
181
00:14:51,757 --> 00:14:54,863
Why would I? They're not mine.
182
00:14:54,927 --> 00:14:56,770
They are.
183
00:14:57,529 --> 00:15:00,567
Don't you remember?
When you were in the army?
184
00:15:07,439 --> 00:15:10,943
You're crazy, right?
185
00:15:11,710 --> 00:15:13,519
How could you do this if you weren't?
186
00:15:19,985 --> 00:15:26,231
How can you go and have them like that?
187
00:15:26,458 --> 00:15:28,460
You were my first,Jung-hwan.
188
00:15:28,527 --> 00:15:32,373
Your first? This is crazy.
I didn't date you.
189
00:15:32,431 --> 00:15:36,345
Did we have a relationship?
I only slept with you that one time.
190
00:15:36,402 --> 00:15:41,545
No, you jumped me!
That's right! This is rape!
191
00:15:43,742 --> 00:15:48,816
I get it.
You're looking for a free-ride, huh?
192
00:15:49,315 --> 00:15:50,794
Oh, good.
193
00:15:51,183 --> 00:15:53,185
You hooked yourself a big fish.
194
00:15:53,385 --> 00:15:55,194
How'd you know my family's rich?
195
00:15:55,421 --> 00:16:01,201
Hey! You! How much do you want?
How much will it take?
196
00:16:01,260 --> 00:16:04,605
I feel so sorry for you.
197
00:16:08,100 --> 00:16:10,580
I'll give you the money.
198
00:16:11,036 --> 00:16:17,009
Write your bank number here.
Write it down, what is it?
199
00:16:17,076 --> 00:16:18,680
Why you little piece of shit!
200
00:16:18,711 --> 00:16:19,587
Disrespectful Bastard!
201
00:16:19,645 --> 00:16:22,819
- Give her money coz you feel sorry for her?
- Crazy old hag!
202
00:16:22,848 --> 00:16:24,885
You bastard!
203
00:16:24,950 --> 00:16:26,554
I will, I'm leaving!
204
00:16:26,618 --> 00:16:30,828
Hitting me with the leeks.
I don't wanna see your face again!
205
00:16:32,424 --> 00:16:35,928
Think we gotta go full force with this one.
206
00:16:35,995 --> 00:16:40,102
- What now?
- My jacket! I'm not leaving it.
207
00:16:40,165 --> 00:16:43,339
- What? - My wallet!
208
00:16:46,405 --> 00:16:47,713
I warned you!
209
00:16:49,675 --> 00:16:52,315
He even took the $3.
210
00:17:09,595 --> 00:17:10,733
When did you come?
211
00:17:15,467 --> 00:17:17,777
I was just about to call you.
212
00:17:22,307 --> 00:17:25,117
My mom's been swindled again.
213
00:17:27,279 --> 00:17:31,591
She might lose the farm and everything.
214
00:17:32,117 --> 00:17:33,289
Shit.
215
00:17:35,888 --> 00:17:39,893
So, I decided to quit school.
216
00:17:40,192 --> 00:17:45,266
Hey! Get me a pen and paper.
217
00:17:46,732 --> 00:17:49,440
- Here. - Thanks. Clean this up!
218
00:17:52,471 --> 00:17:55,941
Why are you counting?
I got 2 semesters till graduation.
219
00:17:56,475 --> 00:17:57,920
Man, it's true!
220
00:17:59,545 --> 00:18:03,823
I know you'll be bored without me.
221
00:18:04,450 --> 00:18:05,793
But I have no other choice this time.
222
00:18:05,818 --> 00:18:07,855
I'm going crazy here!
223
00:18:08,420 --> 00:18:10,195
Go get some Kimchi or something.
224
00:18:12,891 --> 00:18:14,632
It's been days, man.
225
00:18:15,360 --> 00:18:17,271
When are you going home?
226
00:18:29,441 --> 00:18:31,682
Hey, Jung-hwan, phone call.
227
00:18:38,283 --> 00:18:41,230
Why that little twerp!
228
00:18:46,458 --> 00:18:47,937
Out of my way!
229
00:18:53,765 --> 00:18:55,244
Hello!
230
00:18:56,101 --> 00:18:58,809
Jung-hwan isn't home right now.
231
00:19:01,974 --> 00:19:03,009
Why that little!
232
00:19:03,075 --> 00:19:05,919
- Well, come in. - Thank you.
233
00:19:10,082 --> 00:19:11,356
That twerp!
234
00:19:11,950 --> 00:19:15,329
If you are a college friend,
235
00:19:15,754 --> 00:19:17,028
are you a drama major, too?
236
00:19:17,389 --> 00:19:22,463
No. I graduated from law school.
237
00:19:22,528 --> 00:19:26,374
- Oh! Law school?
- Yes, and I'm Corey, Ahn's...
238
00:19:26,431 --> 00:19:30,106
Wait!
239
00:19:31,570 --> 00:19:35,074
You twerp! Why are you here?
240
00:19:35,274 --> 00:19:37,982
Mom, dad! Don't believe what she says.
241
00:19:38,010 --> 00:19:39,080
I'll explain everything.
242
00:19:39,144 --> 00:19:42,455
Explain what?
Stay out of this, you little thief!
243
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Stay out of this, you little thief!
244
00:19:47,719 --> 00:19:48,959
Stay out.
245
00:19:50,255 --> 00:19:53,065
If he did anything wrong,
246
00:19:53,125 --> 00:19:53,865
I apologize on his behalf.
247
00:19:53,926 --> 00:19:55,371
Don't apologize, dad!
248
00:19:55,661 --> 00:19:56,969
I only slept with her once.
249
00:19:56,995 --> 00:20:00,067
She came to seduce me
while I was in the army.
250
00:20:00,132 --> 00:20:02,738
I don't even remember doing it!
251
00:20:03,902 --> 00:20:05,973
I'm innocent, here!
252
00:20:06,004 --> 00:20:09,417
But you still slept with her!
253
00:20:09,474 --> 00:20:10,782
But Corey and Ahn those kids.
254
00:20:10,842 --> 00:20:13,322
She says they're my seedlings!
255
00:20:13,378 --> 00:20:18,384
- Koreans?
- Are your seedlings?
256
00:20:19,284 --> 00:20:23,790
Not our country! The twins! Corey and Ahn!
257
00:20:26,391 --> 00:20:28,928
- Come here! - What is he talking about?
258
00:20:28,961 --> 00:20:31,168
- You didn't tell them? - What's going on here?
259
00:20:31,230 --> 00:20:32,641
- I think he and she... - No.
260
00:20:32,698 --> 00:20:34,371
- slept together - So?
261
00:20:34,433 --> 00:20:39,178
- And had a baby. - Once? Twice?
262
00:20:39,238 --> 00:20:42,117
No! They're saying
that two came out at once!
263
00:20:42,174 --> 00:20:45,883
Oh! Two came out at once.
Let me get this straight.
264
00:20:46,111 --> 00:20:52,494
So, you did you know what with him...
265
00:20:52,751 --> 00:20:57,097
And had twins?
They're called Corey-Ahn?
266
00:20:57,723 --> 00:21:01,535
- Did I get that right?
- No! They're not mine!
267
00:21:16,141 --> 00:21:21,648
Miss, I'm sorry.
But I can't disregard what he's saying.
268
00:21:21,713 --> 00:21:24,091
Of course you can.
269
00:21:25,550 --> 00:21:27,427
It's not that we don't believe you,
270
00:21:27,486 --> 00:21:29,693
but we should hear his side, too.
271
00:21:30,022 --> 00:21:35,495
Right! Thanks mom.You...
272
00:21:35,560 --> 00:21:36,368
OW! That hurts.
273
00:21:36,461 --> 00:21:40,773
You're saying they're my kids?
Got proof? Where's the proof?
274
00:21:40,832 --> 00:21:43,972
I had no choice but to prepare this.
275
00:21:45,003 --> 00:21:46,175
What?
276
00:21:49,308 --> 00:21:50,412
What is it?
277
00:21:50,676 --> 00:21:52,280
- Let me see. - Why you!
278
00:21:52,878 --> 00:21:54,858
A genetic testing report?
279
00:21:59,618 --> 00:22:02,792
This is a conspiracy!
280
00:22:03,322 --> 00:22:07,361
Just because you're a prosecutor.
281
00:22:07,426 --> 00:22:08,336
Think you can plot this
282
00:22:08,393 --> 00:22:09,463
against me with this paper.
283
00:22:09,928 --> 00:22:14,707
- So you're a prosecutor? - Yes.
284
00:22:14,800 --> 00:22:20,807
- A real lawyer? - Yes, father.
285
00:22:22,341 --> 00:22:27,086
I guess this is true
since she's a prosecutor.
286
00:22:27,713 --> 00:22:34,688
Well, Ms. what do you
think we should do here?
287
00:22:35,087 --> 00:22:36,657
I'm okay
288
00:22:37,289 --> 00:22:41,829
but I don't want my sons
to grow up without their father.
289
00:22:48,667 --> 00:22:53,138
Please allow us to get married.
290
00:22:54,072 --> 00:22:55,176
Get what?
291
00:22:55,207 --> 00:22:58,086
Of course, they're clearly his.
292
00:22:58,543 --> 00:23:01,956
We can't separate a family.
293
00:23:02,180 --> 00:23:02,988
Do you know what kind
294
00:23:03,048 --> 00:23:06,495
of person our son is?
295
00:23:06,551 --> 00:23:09,725
- Yes, he's... - No need to know.
296
00:23:09,788 --> 00:23:11,631
She'll End out anyway.
297
00:23:12,124 --> 00:23:14,070
This is crazy!
298
00:23:14,126 --> 00:23:15,400
Why that little!
299
00:23:17,195 --> 00:23:21,109
- By the way, who are you?
- No need to know.
300
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
Maybe an inspector...
301
00:23:27,939 --> 00:23:30,283
This is your inheritance.
302
00:23:31,009 --> 00:23:36,516
Want to live with the
prosecutor or with Chil-gu?
303
00:23:36,581 --> 00:23:38,561
Not you too, mom. Please!
304
00:23:38,683 --> 00:23:42,096
Who's the one that knocked her up!
305
00:23:42,154 --> 00:23:44,395
It wasn't me, mom.
306
00:23:48,493 --> 00:23:51,599
I'm not happy about her
coming into our family either.
307
00:23:51,763 --> 00:23:54,710
But she had your kids! What can I do?
308
00:23:54,766 --> 00:23:56,404
Forget it. No way.
309
00:23:56,935 --> 00:23:58,881
I know you're not happy.
310
00:24:02,374 --> 00:24:06,481
But take this and get married.
311
00:24:11,616 --> 00:24:13,061
Not enough?
312
00:24:14,886 --> 00:24:20,859
Take this and get married!
Get married now!...
313
00:24:46,985 --> 00:24:48,760
Look here please!
314
00:24:48,820 --> 00:24:52,324
And smile! One, two, three!
315
00:24:53,425 --> 00:24:55,996
- Look at the camera. -I did!
316
00:24:56,061 --> 00:24:57,938
One, two, three!
317
00:25:09,241 --> 00:25:10,413
Why you!
318
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
What?
319
00:25:12,110 --> 00:25:15,216
Why didn't you go on your honeymoon?
320
00:25:15,680 --> 00:25:19,787
Father, I pushed it off
because of his school.
321
00:25:19,951 --> 00:25:25,924
And I'd prefer going
with the whole family.
322
00:25:26,658 --> 00:25:31,403
What in-laws would follow along
on a honeymoon?
323
00:25:31,997 --> 00:25:34,944
- Try some of this, father.
- Thank you, dear.
324
00:25:35,800 --> 00:25:38,474
- Thank you. - Try some of this.
325
00:25:39,738 --> 00:25:42,617
What the hell are you doing?
326
00:25:43,208 --> 00:25:45,654
You little pervert!
327
00:25:46,077 --> 00:25:47,579
Why you little!
328
00:25:48,280 --> 00:25:52,422
My daughter-in-law giving me some
food makes her a pervert?
329
00:25:52,484 --> 00:25:54,794
- Not that ....
- Why you.
330
00:25:55,954 --> 00:25:57,490
Idiot!
331
00:26:07,832 --> 00:26:10,244
- What to do?
- Go up and wash up.
332
00:26:10,368 --> 00:26:12,507
I'm watching TV.
333
00:26:12,771 --> 00:26:14,375
Go up and watch yours.
334
00:26:14,906 --> 00:26:16,715
Good night, dear.
335
00:26:16,775 --> 00:26:20,086
Yes, go on and get some rest.
336
00:26:20,579 --> 00:26:24,254
- Good night, mother. Good night, father.
- You too, dear.
337
00:26:27,452 --> 00:26:28,726
Go on up!
338
00:26:28,787 --> 00:26:30,323
Go up, fool!
339
00:26:30,388 --> 00:26:33,665
Dad, that thing cures snoring!
340
00:26:33,858 --> 00:26:35,132
Should we get mom one?
341
00:26:35,327 --> 00:26:39,070
Stop worrying about my wife,
go tend to yours.
342
00:26:39,130 --> 00:26:41,838
- Go on up, now! - Let me do...
343
00:26:50,675 --> 00:26:53,747
The thing young ones do...
344
00:26:53,945 --> 00:26:55,549
Idiot!
345
00:26:57,349 --> 00:27:00,353
- Did you see that? - Nope.
346
00:27:00,418 --> 00:27:03,194
Yeah, you did! She's a freak!
347
00:27:04,289 --> 00:27:08,260
You idiot! I cut my finger coz of you!
348
00:27:22,173 --> 00:27:24,983
What are you doing?
349
00:27:27,278 --> 00:27:28,814
No!
350
00:27:31,182 --> 00:27:32,456
What are you doing?
351
00:27:39,491 --> 00:27:40,765
Shit.
352
00:27:45,163 --> 00:27:49,111
- Not washing up?
- Why do you care if I do or not?
353
00:27:52,470 --> 00:27:54,916
- Jung-hwan. - What now?
354
00:27:54,973 --> 00:27:59,888
This is what I wear to sleep.
355
00:28:00,278 --> 00:28:03,282
Oops, I dropped the brush.
356
00:28:37,449 --> 00:28:38,553
You!
357
00:28:39,684 --> 00:28:40,890
Take it off!
358
00:28:40,985 --> 00:28:43,625
What do you mean?
359
00:28:45,423 --> 00:28:49,997
We're married, right? Take it off!
360
00:28:50,895 --> 00:28:56,811
If that's what you really want ....
361
00:29:37,108 --> 00:29:39,281
Jung-hwan
362
00:29:39,344 --> 00:29:43,520
Jung-hwan!...
363
00:29:45,950 --> 00:29:48,829
Jung-hwan
364
00:29:50,755 --> 00:29:52,757
I was just getting started.
365
00:30:01,900 --> 00:30:04,312
If you come on this bed, you're dead!
366
00:30:17,015 --> 00:30:19,154
Man, that woman!
367
00:30:22,554 --> 00:30:24,158
Let go!
368
00:31:07,899 --> 00:31:09,606
Did you sleep well?
369
00:31:11,903 --> 00:31:14,008
Did you have a good dream?
370
00:31:14,505 --> 00:31:15,609
A dream?
371
00:31:18,476 --> 00:31:20,547
I ain't telling you!
372
00:31:36,194 --> 00:31:38,299
- Have a good day, hon.
- Come here.
373
00:31:38,563 --> 00:31:41,703
You jump me again and you're dead!
374
00:31:44,102 --> 00:31:45,638
I thought I was dreaming!
375
00:31:49,007 --> 00:31:53,183
Case number A16, suspect OH Jang-su.
376
00:31:53,244 --> 00:31:55,554
Set up a system and sold vehicles illegally.
377
00:31:56,080 --> 00:31:57,821
He is the father of notorious Jang-mul.
378
00:31:58,783 --> 00:32:02,026
Making report to her
this early in the morning out here?
379
00:32:02,387 --> 00:32:03,593
You crazy?
380
00:32:05,390 --> 00:32:06,425
You!
381
00:32:09,260 --> 00:32:10,364
Me?
382
00:32:11,596 --> 00:32:13,405
She asking for it.
383
00:32:14,432 --> 00:32:17,242
This is a little awkward.
384
00:32:17,769 --> 00:32:20,511
I threw a few punches in the past.
385
00:32:21,673 --> 00:32:26,383
Yeah, you're awkward! Have fun!
386
00:32:49,634 --> 00:32:51,614
Referee! Ref...
387
00:32:52,136 --> 00:32:53,513
What are you gonna do, man?
388
00:32:53,571 --> 00:32:55,915
- Where are those punches?
- But she's kicking.
389
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
This is K-1, you can kick man.
390
00:32:57,775 --> 00:33:00,312
Guess you didn't know.
391
00:33:00,445 --> 00:33:06,828
Ma'am, Case A18, the illegal loan shark.
392
00:33:06,851 --> 00:33:10,993
He's been charged with lending money to...
393
00:33:12,523 --> 00:33:14,969
Ma'am, are you okay?
394
00:33:15,026 --> 00:33:17,563
Why you! Come here now!
395
00:33:17,628 --> 00:33:22,099
A15,16,18.A-17!
396
00:33:22,533 --> 00:33:23,876
Where's the MA Sung-ki file?
397
00:33:23,935 --> 00:33:30,409
The chief ordered it to be handed
over to prosecutor CHOI.
398
00:33:30,541 --> 00:33:33,522
But I got all the witnesses and testimonies.
399
00:33:33,745 --> 00:33:35,747
With only two days left for the trial.
What's the reason?
400
00:33:35,813 --> 00:33:37,258
That is...
401
00:33:37,815 --> 00:33:40,318
I can understand where Chief
Song is coming from.
402
00:33:40,518 --> 00:33:42,589
All the rapists end up being charged
403
00:33:42,653 --> 00:33:46,760
with murder under you.
404
00:33:47,325 --> 00:33:49,396
What's the difference
between rape and murder!
405
00:33:49,527 --> 00:33:53,236
Bring me MA Sung-ki right now!
406
00:33:57,769 --> 00:34:01,012
Why you little retard!
407
00:34:02,974 --> 00:34:04,681
Half-cooked?
408
00:34:09,914 --> 00:34:11,985
That punk at the store!
409
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
What are you doing?
410
00:34:18,022 --> 00:34:19,399
Don't say anything.
411
00:34:25,997 --> 00:34:28,876
- What's with you?
- I thought about this a lot.
412
00:34:28,900 --> 00:34:30,243
About what?
413
00:34:30,635 --> 00:34:32,979
I'm going to go on my own now.
414
00:34:35,440 --> 00:34:37,283
You're gonna live without me?
415
00:34:38,242 --> 00:34:39,983
What's the use of being with you?
416
00:34:40,378 --> 00:34:43,621
You never listen when I need you most.
417
00:34:44,215 --> 00:34:45,751
You don't know howl feel.
418
00:34:46,818 --> 00:34:49,662
I'll be good from now on.
419
00:34:50,621 --> 00:34:51,964
I'll try.
420
00:34:53,357 --> 00:34:56,463
I loved our 10 years together.
421
00:34:56,527 --> 00:34:58,131
I was so happy!
422
00:34:59,797 --> 00:35:01,140
But now ....
423
00:35:02,433 --> 00:35:03,673
What's wrong?
424
00:35:06,838 --> 00:35:09,250
- Again? - Yeah.
425
00:35:11,642 --> 00:35:13,679
But what about the two times earlier?
426
00:35:16,848 --> 00:35:18,122
Let's go.
427
00:35:27,091 --> 00:35:30,732
Hey Jung-hwan,
I have a wedding gift to give you.
428
00:35:30,795 --> 00:35:33,639
Keep it. I'm getting rid of her.
429
00:35:33,965 --> 00:35:36,070
But she brought in two grandsons.
430
00:35:36,434 --> 00:35:39,881
Your parents won't back down easily.
431
00:35:39,937 --> 00:35:42,713
You wait and see! I'm going to sign
432
00:35:42,940 --> 00:35:47,355
the divorce papers and send her crying.
433
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
Finish up and let's go.
434
00:35:53,084 --> 00:35:54,791
There's no toilet paper here.
435
00:35:58,656 --> 00:35:59,999
Thanks.
436
00:36:03,027 --> 00:36:04,301
All done.
437
00:36:08,733 --> 00:36:10,974
- See, I told you. -I know.
438
00:36:11,002 --> 00:36:12,948
- But they're looking at us. - Yeah.
439
00:36:13,004 --> 00:36:14,347
What's with this shit?
440
00:36:29,987 --> 00:36:31,728
-You're home early. -Yes.
441
00:36:32,890 --> 00:36:37,032
-Your face? - Ah...ls someone here?
442
00:36:40,731 --> 00:36:42,972
Why that bastard!
443
00:36:43,000 --> 00:36:44,377
Alright!
444
00:36:44,602 --> 00:36:48,277
Welcome home, Eun-ju.
445
00:36:48,339 --> 00:36:51,343
Goal! Yeah!
446
00:36:51,542 --> 00:36:54,421
-I have to change. - I won't look.
447
00:36:54,478 --> 00:36:58,016
- There's nothing to see.
- Past the mid-line!
448
00:36:58,583 --> 00:37:00,927
Stan! Run! Run!
449
00:37:00,952 --> 00:37:03,330
Run! Run! Run!
450
00:37:06,757 --> 00:37:13,231
All done. Hold on.
Jung-hwan! Can you come and take Ahn?
451
00:37:13,331 --> 00:37:16,244
Shoot! Goal! Awesome!
452
00:37:16,400 --> 00:37:18,641
I lost 'coz of you!
453
00:37:19,503 --> 00:37:22,211
- Rematch. - Money please.
454
00:37:22,373 --> 00:37:23,716
Alright! Hey man,
455
00:37:23,941 --> 00:37:29,755
- aren't you hungry?
- Yeah? Hold on. Mom!
456
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
Eight, nine, ten!
457
00:37:38,089 --> 00:37:40,933
- Happy? - Yeah, I am.
458
00:37:43,761 --> 00:37:48,141
Wanna die? Setting up tent in the
honeymooner's place?
459
00:37:48,232 --> 00:37:51,805
What's with your mouth?
You a black man? Huh?
460
00:37:51,869 --> 00:37:54,713
Go home, you fool!
461
00:37:54,772 --> 00:37:56,513
Chil-gu, come down to eat!
462
00:37:57,975 --> 00:38:01,354
Eat then get your sorry
ass out of here. Got it?
463
00:38:01,779 --> 00:38:04,020
A woman hitting bastard...
464
00:38:08,019 --> 00:38:09,657
is good for nothing.
465
00:38:09,720 --> 00:38:11,791
What are you talking about?
466
00:38:11,856 --> 00:38:14,063
I never thought there'd
be one in this house.
467
00:38:14,692 --> 00:38:16,933
- Eun-ju, dear! - Yes?
468
00:38:17,261 --> 00:38:19,605
What's that on your face?
469
00:38:22,867 --> 00:38:25,939
He's throwing punches already.
470
00:38:27,271 --> 00:38:28,443
Why you!
471
00:38:28,539 --> 00:38:30,678
No, it's not me!
472
00:38:30,941 --> 00:38:33,649
Why you little!
473
00:38:34,612 --> 00:38:38,560
Do you need a wooden stick like this?
474
00:38:38,616 --> 00:38:39,492
Thank you.
475
00:38:47,191 --> 00:38:50,866
Bad swing. Well, let's eat.
476
00:38:51,262 --> 00:38:53,970
- Enjoy your dinner. - Yeah.
477
00:38:58,703 --> 00:39:02,310
- Try this, it's good.
- You have some, too.
478
00:39:07,778 --> 00:39:11,385
How in the world can they come up
with something like him?
479
00:39:11,449 --> 00:39:13,793
I hope the kids don't
take after the father.
480
00:39:14,485 --> 00:39:18,365
Are you saying that for me to hear?
481
00:39:18,823 --> 00:39:23,329
10 years in college and not one diploma.
482
00:39:24,628 --> 00:39:29,407
How can anyone be proud of giving birth
to someone like that?
483
00:39:30,968 --> 00:39:34,472
Damn right I am, you old hag!
484
00:39:34,538 --> 00:39:37,815
Old hag? I'm only 2 years older than you!
485
00:39:37,975 --> 00:39:39,886
I'm going to drink this somewhere else.
486
00:39:41,645 --> 00:39:43,454
You must've had it rough
487
00:39:43,514 --> 00:39:45,289
with all your wrinkles!
488
00:39:46,117 --> 00:39:49,621
I started working at 1! So what!
489
00:39:50,321 --> 00:39:55,134
- You raped her, didn't you!
- What? Got any proof?
490
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
Hello.
491
00:40:04,402 --> 00:40:09,010
You can't see anything
with good eyes, can you?
492
00:40:09,974 --> 00:40:11,214
Please ma'am. What are you doing?
493
00:40:11,275 --> 00:40:15,121
I blow a fuse when I see you, bastard!
494
00:40:15,913 --> 00:40:20,521
Let's see that dick!
Poking around that thing!
495
00:40:20,584 --> 00:40:22,689
- I'm sorry. - Let me see your dick and...
496
00:40:22,753 --> 00:40:26,758
And your underwear! Wearing indecent crap!
497
00:40:26,957 --> 00:40:28,937
- You bastard. - Stop it, please!
498
00:40:29,160 --> 00:40:31,231
Calm down...
499
00:40:31,295 --> 00:40:34,037
Okay, hold on.
500
00:40:35,933 --> 00:40:37,071
- Captain Hwang? - Yes?
501
00:40:37,134 --> 00:40:41,139
Add sexual harassment of a female
prosecutor to his charges.
502
00:40:41,472 --> 00:40:42,917
What the ?
503
00:40:45,242 --> 00:40:46,983
- Okay? - But...
504
00:40:47,044 --> 00:40:47,886
Yes, ma'am.
505
00:40:47,945 --> 00:40:50,926
- What the! Man!
- Why you little!
506
00:40:52,483 --> 00:40:56,124
Add sexual harassment
of a male inspector, too!
507
00:40:56,620 --> 00:41:00,693
What the! Oh, man!
508
00:41:05,429 --> 00:41:06,908
See ya around.
509
00:41:06,964 --> 00:41:08,875
What? Phuket?
510
00:41:09,433 --> 00:41:12,414
We're finally going abroad!
511
00:41:14,104 --> 00:41:15,913
It's about time.
512
00:41:17,708 --> 00:41:23,056
- We're going this year too, right?
- What's a graduation trip without us!
513
00:41:23,113 --> 00:41:24,353
Graduation?
514
00:41:24,682 --> 00:41:27,390
A dog could've even
graduated in 10 years, punk!
515
00:41:28,219 --> 00:41:31,462
What about the money you took
for getting married?
516
00:41:31,989 --> 00:41:34,970
But that was for forcing me to get married.
517
00:41:35,025 --> 00:41:36,834
I have no money! That's it.
518
00:41:37,528 --> 00:41:40,407
Fine! I'm not graduating
if you don't give it to me.
519
00:41:40,464 --> 00:41:41,568
You trying to threaten me?
520
00:41:42,166 --> 00:41:44,737
Fine! Don't graduate then.
521
00:41:45,302 --> 00:41:46,280
Stupid!
522
00:41:59,149 --> 00:42:03,222
Jung-hwan... Take a look at this.
523
00:42:04,722 --> 00:42:08,602
I kept this baby diary
from the Staff of my pregnancy.
524
00:42:09,159 --> 00:42:11,765
Can you write something
in here? Please?
525
00:42:15,065 --> 00:42:18,137
“Don't look like your mom.
She's really ugly.”
526
00:42:19,136 --> 00:42:20,342
Hey.
527
00:42:21,005 --> 00:42:25,784
- Think that's funny? - Yes.
528
00:42:27,611 --> 00:42:31,058
- But I wrote that you're ugly. - Yes.
529
00:42:33,150 --> 00:42:38,793
Fine, laugh all you want now.
I'm getting rid of you later.
530
00:42:40,524 --> 00:42:41,662
Yes.
531
00:42:43,260 --> 00:42:45,763
You didn't hear me, did you!
532
00:42:46,497 --> 00:42:50,001
Of course I did,
you're my dear husband.
533
00:42:56,540 --> 00:43:01,717
Then give your dear husband $4000.
534
00:43:02,813 --> 00:43:05,521
I don't have that much money.
535
00:43:06,650 --> 00:43:11,258
No? Then how about $2000?
536
00:43:11,322 --> 00:43:13,598
-I have $2000.
- Then bring it to me right now.
537
00:43:13,657 --> 00:43:16,968
But where are you going to spend it?
538
00:43:17,094 --> 00:43:21,975
Chil-gu's going too of course.
539
00:43:22,132 --> 00:43:24,840
But why do you need that much?
540
00:43:24,902 --> 00:43:27,382
Chil-gu's going too of course.
541
00:43:27,404 --> 00:43:29,975
We need it. Go get it.
542
00:43:31,308 --> 00:43:33,948
Why do you have to pay for Chil-gu?
543
00:43:34,345 --> 00:43:37,690
He doesn't have any money. And I always...
544
00:43:38,549 --> 00:43:40,790
Hey! Wait a minute.
545
00:43:41,251 --> 00:43:45,165
How dare you question what I do?
Give me the money!
546
00:43:45,623 --> 00:43:46,829
I don't have it.
547
00:43:48,092 --> 00:43:51,073
Why you! Wanna die?
548
00:43:51,862 --> 00:43:57,869
Fine! You can't cross this from now on.
549
00:43:58,602 --> 00:43:59,774
You!
550
00:44:01,438 --> 00:44:02,212
Think I'm joking?
551
00:44:02,773 --> 00:44:05,083
You can't come here ever!
552
00:44:06,343 --> 00:44:12,760
I'm gonna keep guard
and make sure you don't
553
00:44:13,350 --> 00:44:14,328
Got that.
554
00:44:16,153 --> 00:44:20,101
You freak! Stop stripping me!
555
00:44:20,157 --> 00:44:21,966
That little twerp!
556
00:44:23,460 --> 00:44:25,030
You're so dead!
557
00:44:32,369 --> 00:44:33,507
Okay.
558
00:44:37,775 --> 00:44:39,049
You're so dead!
559
00:44:40,010 --> 00:44:41,683
I will ask you again.
560
00:44:41,745 --> 00:44:46,524
You took the plaintiff to a storage room,
assaulted her and...
561
00:44:47,718 --> 00:44:48,856
lumped her, right?
562
00:44:48,919 --> 00:44:49,954
I object.
563
00:44:50,020 --> 00:44:53,797
The prosecutor is using foul language
in questioning my client.
564
00:44:53,857 --> 00:44:55,200
Sustained.
565
00:44:58,862 --> 00:45:01,274
I submit pictures of the
566
00:45:01,532 --> 00:45:02,602
assaulted plaintiff as evidence.
567
00:45:08,839 --> 00:45:11,319
Prosecutor! What's this?
568
00:45:11,975 --> 00:45:14,080
Do your job right! Court adjourned!
569
00:45:16,146 --> 00:45:19,389
Don't cross that. Try it again and I'll!
570
00:45:20,584 --> 00:45:23,929
- What is this?
- What? I turned out good.
571
00:45:23,987 --> 00:45:25,432
Why are you so childish?
572
00:45:26,323 --> 00:45:29,327
I warned you.
573
00:45:47,611 --> 00:45:49,181
What's this?
574
00:45:50,114 --> 00:45:55,894
Why's the rearview mirror on the ground?
575
00:45:56,820 --> 00:45:59,699
Who's the punk that did this!
576
00:46:01,024 --> 00:46:04,130
- Why do I have to...?
- Thank you, father.
577
00:46:05,496 --> 00:46:07,601
What the? Hey!
578
00:46:07,965 --> 00:46:10,206
She took my car!
579
00:46:10,334 --> 00:46:11,745
You stick that back on and
get her car cleaned.
580
00:46:11,802 --> 00:46:13,748
Got it?
581
00:46:14,204 --> 00:46:15,274
You little punk!
582
00:46:15,906 --> 00:46:18,512
Why do I have to! Stop you!
583
00:46:20,244 --> 00:46:22,520
I'm flooring it but it won't go past 80.
584
00:46:22,913 --> 00:46:25,325
- Turn it this way. - Like this?
585
00:46:25,749 --> 00:46:28,161
- Where’s the gang? - They're all coming.
586
00:46:33,791 --> 00:46:35,634
- Oh no. - You idiot!
587
00:46:36,727 --> 00:46:37,728
Hey!
588
00:46:40,631 --> 00:46:42,702
- Hold it out! - Okay.
589
00:46:43,000 --> 00:46:45,480
I wanna go fast too!
590
00:46:49,206 --> 00:46:53,120
You idiot! You can't even hold that!
591
00:46:53,177 --> 00:46:57,091
Man, I can only make left turns now!
592
00:46:57,681 --> 00:46:58,989
Shit.
593
00:47:00,117 --> 00:47:02,563
This is MA Sung-ki's sister, Sung-sook.
594
00:47:02,953 --> 00:47:06,264
She's a famous lobbyist
among property moguls.
595
00:47:06,323 --> 00:47:10,362
She makes money from buying and
selling small companies.
596
00:47:10,460 --> 00:47:13,066
She's got MA Sung-ki
doing all the dilly work.
597
00:47:13,630 --> 00:47:14,768
What's this?
598
00:47:15,032 --> 00:47:15,703
CPA Certificate
599
00:47:15,766 --> 00:47:18,713
While she was buying
out a company last year,
600
00:47:18,769 --> 00:47:22,012
an accountant died in a car accident.
601
00:47:22,072 --> 00:47:27,750
And the MA Sung-ki's rape victim was also
an employee of the company.
602
00:47:33,684 --> 00:47:41,296
Looking good!
603
00:47:41,725 --> 00:47:42,726
What the?
604
00:47:43,594 --> 00:47:46,734
Surprised? I'm the new girl.
605
00:47:48,198 --> 00:47:52,908
It's been long since we've settled.
Why are you here?
606
00:47:52,970 --> 00:47:56,679
I came to meet your sister this time.
607
00:47:57,975 --> 00:47:59,113
Why you little.
608
00:48:03,513 --> 00:48:05,493
What's going on here?
609
00:48:09,987 --> 00:48:12,695
I tried talking with your brother.
610
00:48:12,723 --> 00:48:16,899
But he's so stupid he doesn't get it.
611
00:48:20,130 --> 00:48:27,708
A rapist. A dead abettor.
All I need is the evidence.
612
00:48:27,771 --> 00:48:30,615
I'll take care of this. Please go home.
613
00:48:30,641 --> 00:48:32,848
Take the bitch away now!
614
00:48:34,411 --> 00:48:36,914
If you've behaved, the prosecutor
615
00:48:36,980 --> 00:48:39,256
wouldn't have come out here!
616
00:48:39,383 --> 00:48:41,659
- The bitch? - I'm sorry.
617
00:48:42,019 --> 00:48:45,023
How dare you talk like
that to the prosecutor?
618
00:48:45,088 --> 00:48:47,762
And I told you not to mess with any women.
619
00:48:49,526 --> 00:48:52,166
Apologize! You idiot!
620
00:48:57,334 --> 00:49:00,645
I'm sorry. Please forgive me.
621
00:49:03,106 --> 00:49:07,418
- That's enough for tonight, isn't it?
- Fine.
622
00:49:07,477 --> 00:49:09,514
To Jung-hwan!
623
00:49:09,746 --> 00:49:12,317
Cheers!
624
00:49:12,950 --> 00:49:15,794
Drink up!
625
00:49:20,357 --> 00:49:23,634
Hello, handsome?
626
00:49:23,694 --> 00:49:28,165
- How old are you? - isn't this too tight?
627
00:49:28,598 --> 00:49:32,740
Thank you, sir. Here's some more.
628
00:49:34,972 --> 00:49:37,953
Bring in the band!
629
00:49:45,916 --> 00:49:46,917
Stan singing.
630
00:49:47,184 --> 00:49:49,391
- Hey there. - What?
631
00:49:49,453 --> 00:49:53,299
You're lucky to have such a small wife.
632
00:49:53,357 --> 00:49:56,566
- What? You live with her then!...
- Tell me something.43130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
