Original subtitles

Norwegian Wood ~ Lemn Norvegian ~

D�-mi-o mie.

Naoko �i Kidzuki erau �mpreun� �nc� de la na�tere.

Iar eu eram cel mai bun prieten al lui Kidzuki.

A�a c� eram mai tot timpul �mpreun�.

Am pierdut...

Va trebui s� pl�tesc.

Dup� ce a murit Kidzuki...

am hot�r�t s� m� mut departe de acest ora�,

undeva, unde nu am cunoscut pe nimeni

�i s� uit de tot ce s-a �nt�mplat.

Mitul Andromedei vorbe�te despre

o dragoste indestructibil� �i de reac�iile rezultante ale tragicelor ei consecin�e.

Universitatea din Baseda protesteaz�, pentru c� azi, mai important este

lichidarea bazelor americane din Okinawa �i �ncheierea r�zboiului din Vietnam !

Termin�m cu lectura �i ne rezerv�m timp pentru dezbaterile politice !

S-au str�ns prea multe probleme, mult mai serioase dec�t tragediile grece�ti.

Eu nu cred c� exist� pe lume

probleme mai serioase dec�t cele din tragediile grece�ti.

Dar face�i cum dori�i.

Dup� ce m-am mutat la Tokyo, pentru o perioad�,

m-am l�sat absorbit total de lectur�.

Via�a s-a oprit �i se golea precum lanul de pagini din fa�a ochilor mei.

V� cost� 10.000 de yeni.

Vatanabe ! E deja 6:30 !

Dec�t s� stai p�n� diminea�� �mpreun� cu c�r�ile tale

mai bine te-ai culca mai devreme.

Iar c�nd soarele va r�s�ri ai putea s� ie�i cu mine la antrenament.

Nagasava !

E adev�rat c� deja te-ai culcat cu 100 de fete ?

Aiurea.

Poate vreo 70 dar nu mai mult.

Eu vreau doar una, chiar acum.

Data viitoare, o s� mergi cu mine.

N-ai grij�, totul o s� mearg� strun�.

Nagasava, �ntr-un mod ciudat, m-a atras de partea lui.

O fire rafinat�, imposibil de surprins cu ceva.

Scuz�-m�.

Via�a e scurt�.

Nu are rost s�-�i pierzi timpul cu c�r�ile at�ta vreme c�t timpul ��i lipse�te.

Ce zici, bem ceva ?

Tipul �sta reu�ise s� devin� un estet cu spirit p�trunz�tor

�i �n acela�i timp un denaturat.

Eu... am stat acolo �i...

Cu ce treburi prin Tokyo ?

Cu ce treburi ?

Ce-ai zice dac� ne-am plimba...

E totul �n regul� ?

E�ti t�cut�.

Nu prea am darul conversa�iei... �mi pare r�u.

E �n regul�, nici eu nu sunt prea vorb�re�.

Unde suntem ?

�n acela�i loc de unde am plecat. Ne-am �nv�rtit �n cerc.

Ar��i excelent !

Surprins ?

Da.

Pot s� te sun, s� zicem, s�mb�t�.

Desigur !

Ar�ta�i-le dispre�ul studen�ilor !

Yankeilor, afar� din Okinawa !

Ru�ine pentru r�zboiul din Vietnam !

Afar� cu pactul de securitate !

Afar�, afar�, afar� !

�n fiecare duminic� ne �nt�lneam �i mergeam unde vedeam cu ochii,

ca �i c�nd am fi efectuat un ritual care ne lini�tea sufletele.

�i �nc� tot nu vorbim de trecut.

Numele lui Kidzuki n-a fost men�ionat niciodat� �n discu�iile noastre.

Pot s� m� uit acum ?

Acum po�i.

Ce dr�gu� !

Pot s� le sting ?

Ah, scuze ! M� �ntorc �ntr-o clip�.

- Suflu ? - Hai.

Asta e pentru tine.

- Pentru mine ? - Da.

Mul�umesc.

Nu e cine �tie ce.

- Pot s�-l deschid ? - Desigur.

Ce aniversare idioat�.

E at�t de aiurea c�nd �mpline�ti 20 de ani

�i nu e�ti deloc preg�tit� deloc pentru a�a ceva.

�tii, e a�a ciudat. Ca �i c�nd cineva te �mpinge de la spate.

Eu �nc� mai am �apte luni.

Voi �ncerca s� fiu preg�tit.

Ce noroc ! Ai �nc� 19 ani...

Dup� mine, oamenii ar trebui s� r�m�n� undeva, �ntre 18 �i 19 ani.

Se termin� 18, �mpline�ti 19.

Se termin� 19, te �ntorci iar la 18.

Dac� ai putea face asta...

Dac� a�a ceva ar fi posibil, ar fi at�t de... u�or.

Asta e prima dat� ?

Asta �nseamn� c� nu te-ai culcat niciodat� cu Kidzuki ? De ce ?

�mi pare r�u...

N-ar fi trebuit s� �ntreb.

�mi pare r�u dar... trebuie s� plec.

Totu�i, po�i s� mai suni.

C�nd proprietarul apartamentului mi-a spus c� Naoko s-a mutat,

am r�mas f�r� cuvinte.

Apoi i-am scris o lung� scrisoare pe adresa ei din Kobe,

sper�nd c� va fi redirec�ionat� c�tre ea, indiferent unde ar fi fost.

"Poate c� n-ar fi trebuit s� m� port cu tine

a�a cum am f�cut-o cu ocazia anivers�rii tale.

Niciodat� �n via�a mea nu am mai sim�it a�a ceva.

R�spunde-mi.

Vreau s� �tiu, te-am r�nit ?

Vatanabe !

Taie-�i p�rul din nas.

Ar��i groaznic.

�tii c� am �nt�rziat !

�tiu. �i ce dac� ?

Gr�be�te-te !

Hazumi �tia c� Nagasava nu f�cea altceva dec�t s� se culce cu oricine,

dar nu s-a pl�ns niciodat� de asta.

�l iubea cu adev�rat �i nu i-a impus nici o condi�ie.

�i ? Vrei s� g�sim ni�te fete pentru la noapte ?

Haide, s-o facem lat�.

Ce-i cu tine ?

Vorbe�ti serios ?

Foarte serios.

Dintre toate p�r�ile corpului, cotul simte cel mai pu�in.

Hm.. interesant.

Aha.

"A�teapt�, �ntr-o zi ne vom �nt�lni din nou".

�mi cer scuze c� a durat at�t de mult s�-�i r�spund.

Am avut nevoie de timp, �nainte s�-�i pot scrie.

De�i �nc� nu sunt preg�tit� s� te v�d.

De la Tokyo m-am �ntors la p�rin�ii mei.

�i acolo m-am dus la un spital.

Doctorul spune c� �n mun�ii de l�ng� Kyoto e un sanatoriu bun pentru mine.

M� g�ndesc s� m� duc acolo, pentru o vreme.

Sunt foarte recunosc�toare c� ai fost al�turi de mine.

Nu te �ngrijora, nu mi-ai f�cut nici un r�u.

Singur� �mi fac r�u.

O �tiu".

Tu e�ti Vatanabe, nu-i a�a ?

Da. De ce ?

Pot s� m� a�ez aici ? Sau poate a�tep�i pe cineva ?

Nu a�tept pe nimeni. Ia loc.

Ne-am mai �nt�lnit �nainte.

Euripide.

Aproape un �ntreg semestru, �mpreun�. Nu-�i mai aminte�ti ?

Da, sigur ! Doar c� �nainte de vacan�� aveai p�rul p�n� la umeri, nu ?

Da, dar �n vara asta am decis c�...

�ntoarce-te �ntr-o parte.

Chiar ��i st� bine a�a.

- Chiar crezi asta ? - Da.

Ascult�... Min�i des �n via�a de zi cu zi ?

�ncerc s-o fac c�t mai rar posibil.

Unde te-ai bronzat a�a ?

Am c�l�torit pe jos timp de dou� s�pt�m�ni la r�nd.

- De unul singur ? - Aha.

�ntotdeauna c�l�tore�ti de unul singur ?

Da... �ntotdeauna.

A�adar ��i place s� fii singur ?

Cui �i place s� fie singur ?

�ncerc doar s� nu-mi fac prieteni cu de-a sil�.

Astfel, nu voi fi dezam�git mai t�rziu.

�n mod cert, ar trebui s� scrii despre acest lucru �n memoriile tale.

Faci glume la adresa mea ?

�mi place doar felul cum g�nde�ti.

Numele meu este Midori.

De ce ai nevoie de ochelari fumurii ?

Ochii mei sunt obosi�i, ast�zi.

Nu ai dormit suficient.

Da... �i asta.

�mi pare r�u c� nu am putut veni data trecut�.

Ai a�teptat mult ?

Nu face nimic. Am destul timp liber.

Chiar a�a ?

Sunt gata s�-l �mpart cu tine, astfel �nc�t s� po�i dormi cum trebuie.

E�ti at�t de dr�gu�.

Da ! Deschide !

Pot s�... ?

Intr�.

- Bun�. Asta e pentru tine. - Mul�umesc.

M� duc s� le pun �n ap�.

Nu e prea devreme ?

Nu, bine�n�eles c� nu.

E un raft pentru c�r�i la primul etaj ?

Da. De aproape o mie de ani.

Sunt foarte fericit� c� ��i place cum g�tesc.

Foarte gustoas�, sincer.

Spune-mi sincer, nu te a�teptai la asta ?

La cum ar�t, a� fi un buc�tar groaznic.

Unde sunt rudele tale ? Au plecat pe undeva ?

Mama e la cimitir.

Sora mea a plecat cu so�ul ei �ntr-o c�l�torie cu ma�ina, iar tata...

A plecat �n Uruguay, anul trecut �n iulie.

Uruguay ?

Un vechi prieten de-al lui din armat� a cump�rat �n Uruguay teren agricol.

Tat�l meu a hot�r�t, dintr-o dat�, c� ar putea �ncepe acolo o nou� via��.

A luat avionul �i a zburat spre Uruguay.

Uau.

Dup� moartea mamei, a tr�it �ntr-un �oc permanent.

�nainte s� plece, a zis:

'E prea greu pentru mine acum.

A� fi preferat s� v� pierd pe voi am�ndou� dec�t pe ea'.

Nu se poate !

Eram at�t de uimite c� nici nu i-am putut r�spunde.

Dar, totu�i, nu e minunat c�nd dou� persoane

se iubesc, una pe cealalt�, at�t de puternic ?

�i n-a�i mai primit nici o veste de la el ?

Doar uneori. A trimis o carte po�tal� �n martie.

Nu a scris nimic interesant pe ea.

Avea ca ilustra�ie un m�g�ru� netot.

Cred c� a �nnebunit de tot.

Deseori m� g�ndeam ce s-ar �nt�mpla cu mine

dac�, a�a, dintr-o dat�, �mi pierd p�rin�ii.

Dar acum, c� s-a �nt�mplat, nu simt nimic.

Nici o m�hnire, nici o durere, nici un sentiment c� am fost abandonat�.

Crezi c� nu te-au iubit cu adev�rat ?

Sincer, nu.

Dar mi-ar pl�cea ca, m�car o dat�, s� simt dragostea adev�rat�.

Ce este dragostea adev�rat� pentru tine ?

De exemplu, eu ��i spun �ie "Vreau o tart� cu c�p�uni".

Tu la�i totul, dai fug�, o cumperi.

Apoi, alergi �napoi, cu r�suflarea t�iat� �i mi-o aduci.

Iar apoi eu o s� spun "Nu o mai vreau".

�i tu o s� arunci blestemata aia de tart� pe fereastr�.

Asta e cea ce eu numesc dragoste adev�rat�.

P�rerea mea e c� nu pare s� aib� nimic de-a face cu dragostea adev�rat�.

Ba are ! Vreau ca aceast� persoan� s�-mi r�spund�:

"Am �n�eles, Midori, scuz�-m�, e vina mea.

Sunt un idiot, un retardat, o javr� f�r� pic de sensibilitate.

O s� m� duc s�-�i aduc altceva. Ce �i-ai dori ?

Crem� de ciocolat� ? Sau poate o pl�cint� cu br�nz� ?

�i apoi ?

Apoi o s�-l iubesc.

Obosit� ?

Nu asta e problema.

Doar c� a trecut prea mult de c�nd mi-am permis s� fiu at�t de relaxat�, ca acum.

De fapt... m� v�d cu cineva.

Era logic s�-mi �nchipui asta.

Tu ai pe cineva pe care-l iube�ti ?

Da.

"Doctorul �mi spune c� trebuie s� �ncep s� socializez cu persoane din afar�,

dar nu-mi amintesc nici o fa��, �n afar� de a ta.

Totodat�, trebuie s�-�i mai explic ceva.

Oricum, nu pot sc�pa de asta.

S-au �mplinit patru luni de c�nd sunt aici

�i, �n tot acest timp, m-am g�ndit mult la tine.

Simt prietenia pe care mi-o por�i tu mie

�i sunt foarte, foarte fericit� �n privin�a asta.

S� �tii, dac� �ntr-un fel te-am r�nit...

nu este doar durerea ta, ea tr�ie�te �i �n mine, deasemenea".

�ine drumul drept �i nu schimba direc�ia.

Profesorul Isida te va primi personal.

�n�eleg. Mul�umesc.

Tu... Vatanabe ? Po�i s�-mi spui Reiko.

Cu mare drag. A�adar, tu e�ti doctorul lui Naoko ?

Doctor ? Ce te face s� crezi c� sunt doctor ?

Mi s-a spus c� voi fi primit de un profesor.

Ah... �n�eleg.

Aici predau muzica, a�a c� to�i �mi spun profesor.

Dar pe bune, sunt unul dintre pacien�ii de aici.

Au trecut deja �apte ani de c�nd sunt aici.

Pot s� intru ?

Te rog.

E pl�cut aici.

�n dormitorul meu e doar tavanul �i o fereastr�.

Chiar a�a ? O s� dormi aici.

Desigur !

Eu �i Naoko �nc� mai avem de lucru �n gr�din�.

Ne a�tep�i aici, bine ?

Da, desigur. O s� repet la German�.

Am un examen s�pt�m�na viitoare.

A, �i..

Nu po�i s� stai aici, singur cu Naoko. Nu e permis.

�ntotdeauna va fi cineva care s� v� supravegheze, iar acel cineva voi fi eu.

Va trebui s� te obi�nuie�ti cu asta.

�n regul�.

- A�adar, eu o s� plec. - Pe cur�nd.

Dr�gu� !

Da. Grozave piersici !

Am vrut s� spun c� a fost dr�gu� cum ai �mp�r�it piersicile.

�i, acum ce urmeaz� ?

Ai adormit ?

Nu... �i, cum te sim�i ?

Nu prea avem mult timp.

Sincer, nu am voie s� fiu aici dar m-am furi�at �n�untru.

Ascult�...

P�rul meu e de-a dreptul oribil acum, nu ?

Nici vorb�, ce tot spui acolo ?

E un p�r foarte frumos.

Mama spunea c� era groaznic.

Am vrut at�t de mult s� te v�d.

Nu neap�rat s� vorbesc cu tine.

Doar s�-�i v�d chipul cu care m� obi�nuisem.

De c�t timp e�ti aici ?

��i mul�umesc pentru c� ai venit. Sunt foarte bucuroas�.

Dar dac� �i-e greu aici, nu te jena,

spune-mi sincer, cum este.

Nu am s� m� sup�r.

Dac� e ceva, orice, voi fi sincer.

Trebuie s� plec.

Vatanabe, scuz�-m�, n-ai vrea s� te duci s� te plimbi ?

Tu nu m� iube�ti.

Te iubesc.

Foarte mult.

Treze�te-te, trebuie s� vorbim.

M-ai �ntrebat de ce nu m-am culcat niciodat� cu Kidzuki.

�nc� te mai intereseaz� acest subiect ?

- Probabil m-a� sim�i mai bine dac� a� �ti. - �i eu cred la fel.

La urma urmei, mortul nu se va mai �ntoarce.

Iar noi, �ntr-un fel, trebuie s� ne continu�m via�a.

Am vrut s� m� culc cu Kidzuki

iar el, la r�ndul lui, dorea asta.

Dar indiferent ce am f�cut, nimic nu a mers.

Nu a mers, asta e tot !

Nu �tiu de ce �i nici acum nu pot s� �n�eleg.

L-am iubit.

Dar nimic nu a func�ionat.

Eram de-a dreptul uscat�, nu-mi puteam dep�rta picioarele.

Durea a�a de tare.

�i c�te n-am �ncercat...

Toate f�r� nici un rezultat, a�a c� eu...

�l m�ng�iam doar, cum puteam... cu degetele, cu buzele.

Nu mai vreau... nu vreau s� vorbesc despre asta.

Dar nu mai pot s� fac nimic.

Trebuie s� discut despre asta.

Pentru c� singur� nu-mi pot da seama ce-a fost.

De fapt, c�nd m-am culcat cu tine...

am fost foarte excitat�, �ii minte ?

Da.

�n acea sear�, la aniversarea mea,

eram foarte tensionat� �i agitat�, de cum te-am v�zut,

dorindu-mi s� pui m�na pe mine, s� m� �n�faci,

s�-mi smulgi rochia, s� m� dezmierzi.

Niciodat� �n via�a mea nu am mai sim�it a�a ceva.

De ce ?

De ce ?

De ce se �nt�mpl� toate astea cu mine ?

Eu am...

l-am iubit pe Kidzuki !

�ncerci s� spui c� tu nu l-ai iubit ?

Iart�-m� !

�tiu doar un lucru.

Eu �i Kidzuki am avut o rela�ie foarte special�, unic�.

Eu �i cu el eram mereu �mpreun� de c�nd aveam trei ani.

Discutam despre orice, ne �n�elegeam mereu unul pe cel�lalt.

Am crescut �mpreun�, �n acest fel.

�i ne-am s�rutat prima oar� �n clasa a �asea.

Totul a fost at�t de grozav.

�i c�nd am avut prima menstrua�ie

am dat fuga la el, am pl�ns pe um�rul lui.

Eram at�t de apropia�i.

Iar dup� ce a murit,

am �ncetat s� mai �n�eleg cum e posibil s� fii cu cineva.

�i ce este... dragostea.

Naoko !

Haide, recunoa�te, ce f�cea�i voi doi, �mpreun� ?

De data asta, �n p�dure, iar tu te-ai �ntors complet dezbr�cat�.

Nu pot s�-�i spun asta.

Am �ncercat, dar nimic nu a func�ionat �ntre noi.

Ce vrei s� spui ?

Vatanabe era at�t de mare, �nc�t nu s-a potrivit �nl�untrul meu.

Au trecut �apte ani de c�nd m-am culcat cu cineva.

�i eram foarte str�mt�, �n�untru.

Poftim ?

Reiko a avut un vis chiar �nainte ca tu s� vii.

Eram �i eu �n visul t�u ?

Nu, nu tu. Un b�rbat necunoscut.

Nu uita, nici unul dintre noi, cei de aici, nu e prea normal.

Da.

M� dore�ti ?

Da, bine�n�eles.

E�ti preg�tit s� a�tep�i ?

Bine�n�eles c� sunt preg�tit.

Nu vreau dec�t c�, �nainte s� se �nt�mple, s� m� reg�sesc, s�-mi revin.

Vei fi �n stare s� a�tep�i ?

Bine�n�eles c� o s� a�tept.

E chiar a�a de chinuitor ?

Ce, gheata mea ?

Tontule.

Dac� vorbe�ti de erec�ia mea, atunci da, desigur.

Poate �ncerci s� �ncetezi a spune "da, bine�n�eles" tot timpul ?

Bine. N-o s� mai spun.

Trebuie s� fie greu.

Ce ?

C�nd se scoal� ?

Poftim ?

Vreau s� zic... te chinuie ?

Uneori, da.

Vrei s� te ajut ?

- Cu m�na ta ? - Da.

Ce fierbinte e !

Te pricepi.

Fii b�iat cuminte, stai lini�tit...

- De c�nd e�ti aici ? - De la �nceput.

De ce e�ti at�t de lipsit de vlag� ?

Sunt doar obosit din cauza c�l�toriei.

Hei, Vatanabe ! �tii ce mi-a� dori acum ?

Nici m�car nu-mi pot imagina.

Vreau s� m� �ntind �ntr-un pat uria� �i confortabil.

Iar tu s� fii l�ng� mine �i s� m� dezbraci.

Foarte �ncet �i cu bl�nde�e.

S� m� relaxez �ntr-at�t �nc�t s� �ncetez a mai exista.

Apoi, s�-mi revin �i s� �ip ! 'Opre�te-te, Vatanabe. �nceteaz�.

Opre�te-te, Vatanabe !

�nceteaz�. Te plac foarte mult

dar am o rela�ie cu altcineva. Te implor, nu f� asta !"

Dar tu nu te opre�ti �i ��i sco�i din pantaloni agregatul.

At�t de mare, at�t de tare...

�i, vrei asta chiar acum ?

Oh, da.

Ascult�, to�i tipii care locuiesc aici se masturbeaz� ?

Probabil. Po�i s� vorbe�ti mai �ncet ?

C�nd o fac, oare se g�ndesc la fete ?

Nu cred c� cineva se masturbeaz�

�n timp ce se g�nde�te la bugete sau la canalul de Suez.

Te-ai g�ndit vreodat� la mine �n timp ce f�ceai asta ?

Hei ! Spune-mi !

C�nd nu e�ti ocupat� cu lectur�, aici ��i petreci timpul ?

Da.

�i apoi ar��i foarte obosit�.

Pe bune ?

De ce ?

Tat� ! Sunt eu, Midori.

Tat� ! Eu sunt, Midori.

Cum te sim�i ?

Tat�, trebuie s� discut cu asistenta.

O s� m� �ntorc cur�nd, bine ?

- Po�i s� r�m�i aici pu�in ? - Da, desigur.

Alo ?

Tat�l meu a murit.

Te pot ajuta cu ceva ?

Nu am nevoie de nimic. Mul�umesc.

Am vrut doar s� �tii.

Nu trebuie s� vii.

Ur�sc �nmorm�nt�rile.

�i nu te vreau acolo.

Bine. �n�eleg.

O s� m� duci s� v�d un film porno ?

Da, desigur.

Cel mai pervers dintre toate.

O s� g�sesc eu ceva.

A� fi preferat ca tat�l meu s� se fi dus �n Uruguay.

�ntr-adev�r, a�a este.

Ai veni acolo s� m� vizitezi ?

Da, desigur.

Am face c��iva prunci zdraveni �i s�n�to�i.

Asta chiar nu sun� r�u.

E�ti at�t de dulce, Vatanabe.

O s� te sun.

Bine.

Ce-ai p��it la m�n� ?

M-am t�iat la serviciu.

Of, of.

A�a c�, am le�inat.

Examenele par�iale ?

Felicit�ri !

Pleci din Japonia ?

Primul an de studii este aici.

Iar apoi, o vreme, �n str�in�tate.

Ce planuri ai cu Hazumi ?

At��ia ani departe de cas�.

Ce se va �nt�mpla cu ea ?

Asta e problema ei, nu a mea.

Ce vrei s� spui ?

P�i, �n fond

nu am de g�nd s� m� �nsor cu nimeni iar ea �tie asta.

Dac� ea vrea s� se m�rite cu cineva, poate s-o fac�.

Dac� ea vrea s� a�tepte... poate s� m� a�tepte. Asta e treaba.

- Crezi c� sunt de rahat ? - Da.

Data viitoare o s� vin cu ea, ca s� pute�i discuta am�ndoi.

O s� vezi, o s�-�i plac� de ea !

Nu are rost. Sunt prea s�rac pentru fetele de la colegiul t�u.

Nu fi prost. Fata asta e foarte u�or de convins �i nu e preten�ioas�.

La cantina studen�easc� se servesc trei meniuri: A, B, sau C.

Meniul A costa 120 de yeni, meniul B, 100 de yeni iar meniul C, 80 de yeni.

C�nd iau meniul A, toat� lumea se uit� la mine precum la un du�man al poporului.

Crezi c� vom g�si un limbaj comun ?

Sigur. Dar vorbe�te cu ea odat�. Nu poate fi chiar a�a de greu.

Nu trebuie s� te culci cu ea de prima dat�.

Ce tot spui acolo !

Nu po�i s� faci a�a ceva cu ea ! E totu�i o fat�.

Vatanabe are deja o fat� pe care o iube�te. Doar c� nu-i place s� discute despre asta.

A�a este ?

Da. Dar nu am nimic de ascuns.

E doar o situa�ie mai dificil�. Nu e deloc u�or de explicat.

P�cat. Chiar am sperat c� am putea avea o dubl� �nt�lnire.

Astfel �nc�t s� te po�i face lemn �i s� schimb�m partenerii ?

Ce prostii tot spui acolo !

Nici o prostie. Ia spune, Vatanabe !

Odat�, noi doi, am schimbat partenerele.

Vatanabe ? A�a este ?

Haide, spune-i �i ei.

Vreau s� aud aceast� poveste. E at�t de interesant�.

Eram cu adev�rat be�i...

Nu e o problem�. Nu v� acuz de nimic. Vreau doar... s� aud aceast� poveste.

Odat� ne-am �mb�tat �ntr-un bar din Sibuya �i am �nt�lnit dou� fete.

Erau �n primul an la un colegiu �i la fel de bete ca noi.

A�a c�, am mers to�i la cel mai apropiat hotel �i ne-am culcat to�i, �mpreun�.

S-a nimerit ca ambele camere, a mea �i a lui Nagasava, s� fie una l�ng� alta.

�n timpul nop�ii el a venit la mine la u�� �i a propus s� schimb�m fetele.

A�a c� eu m-am dus �n camera lui iar el a r�mas la mine.

A fost distractiv.

Da, nu a fost nimic extraordinar.

De ce ai f�cut-o ?

Eu l-am convins s-o fac�.

L-am �ntrebat pe Vatanabe.

De ce �i-ai dorit a�a ceva ?

Uneori chiar ��i dore�ti s� te culci cu o fat�...

Ascult�, Vatanabe.

Nu cunosc toate �mprejur�rile, dar...

nu pare s� fie genul t�u de distrac�ie.

Nu e�ti acest gen de persoan�. E�ti de acord cu mine ?

Uneori a�a cred �i eu.

�i ? De ce nu te opre�ti ?

Vezi tu, �n mare, cam asta este imaginea.

Vatanabe e �ndr�gostit de o fat�.

Dar din cauza unor motive ei nu se pot culca �mpreun�.

Ea nu vede dec�t actul sexual �i �i satisface pornirile pe ascuns.

Dar dac� o iube�ti cu adev�rat, nu po�i s� a�tep�i, Vatanabe ?

Probabil c� ai dreptate.

E doar un joc.

Nimeni nu trebuie s� mint�. Nimeni nu e r�nit sau jignit.

Eu sunt jignit�.

De ce nu sunt niciodat� de ajuns pentru tine ?

Tu �mi e�ti de ajuns.

Ia spune-mi, ce p�rere ai tu despre mine �i Nagasava ?

Indiferent ce p�rere am, asta nu schimb� nimic.

Termin� cu astea. Spune ce p�rere ai. Doar at�t.

Dac� a� fi �n locul t�u, l-a� p�r�si.

Nagasava nu e acel cineva care viseaz� s� fie fericit.

Sau s� fac� pe cineva fericit.

Tu, Hazumi... tu, practic, ai putea g�si fericirea al�turi de oricine.

De ce te omori pentru cineva precum el ?

Astfel de lucruri sunt imposibil de explicat.

Ele doar se �nt�mpl�, pur �i simplu, �i nu ai ce face.

- �l iube�ti at�t de mult ? - �l iubesc.

Trebuie s� fie at�t de minunat.

S� iube�ti pe cineva cu at�ta certitudine, f�r� nici cea mai mic� �ndoial�.

La doi ani dup� ce Nagasava a plecat �n Germania, Hazumi s-a m�ritat.

�i doi ani mai t�rziu �i-a t�iat venele de la �ncheieturi �i a murit.

- �mi pare r�u pentru ziua de ieri. - Nu-i nimic.

M-am �mp�cat cu Hazumi.

Nu-i de mirare.

Mi-a zis c� ai sf�tuit-o s� m� p�r�seasc�.

A�a cum �i-ai dorit, nu ?

Vatanabe ! Un apel telefonic pentru tine.

Scuze, o s� revin.

Bun venit.

Scuze, am fost re�inut. Ce bei ?

"Tom Collins".

Whisky �i sifon.

- S-a �nt�mplat ceva ? - M-am t�iat singur la serviciu.

- Pe unde ai fost ? - La Nara �i Aomori.

Cum e acas� ? Te-au obosit funeraliile ?

Nu prea. Eu �i sora mea suntem obi�nuite cu asta.

Am hot�r�t s� facem cea ce trebuie �i apoi s� plec�m unde dorim fiecare.

M-am hot�r�t s�-mi vizitez iubitul din Nara astfel �nc�t s� poat� s� mi-o trag�.

�i ? Ai avut succes ?

Nu, nu ne-am regulat nici m�car o dat�.

Abia ce am ajuns la hotel c� mi-a venit ciclul.

De ce r�zi ! A venit cu o s�pt�m�n� mai devreme dec�t trebuia s� fie !

Nu-�i mai r�m�ne dec�t s� pl�ngi !

Pofti�i b�utura dvs.

Am�ndoi eram pe punctul de a plesni. Aproape c� am explodat.

La sf�r�it, ne-am certat o gr�mad� �i de atunci nu l-am mai v�zut.

M-am �ntors la Tokyo, am l�l�it-o c�teva zile f�r� s� fac nimic �i apoi m-am dus la Aomori.

- N-ai fost niciodat� �n Aomori ? - Niciodat�.

A�a c�, tot drumul, c�l�torind de una singur�

m-am g�ndit la tine �i te-am visat c� erai acolo.

De ce ?

"De ce" ? Cum adic� "de ce" ?

De ce te-ai g�ndit la mine ?

Pentru c�-mi place de tine, prostule !

Ce alt motiv ar putea fi ?

Ai deja un iubit. De ce s� te g�nde�ti la mine ?

Termin� cu r�ut��ile astea.

Ascult�, Vatanabe. Ia ghice�te ce mi-a� dori acum ?

Te implor. Nu uita unde suntem !

Nici m�car �n vis nu mi-am �nchipuit c� mi-ai putea r�spunde astfel.

Midori ! Treci la telefon !

D�-l �ncolo !

Ai pe cineva �n Tokyo.

Nu.

Dac� g�se�ti pe cineva, s�-mi spui de �ndat�, bine ?

Da, desigur.

Oh. Uit�-te la aia.

"Reiko tot nu m�n�nc�, doar fumeaz� �igara dup� �igar�.

Toamna e pe sf�r�ite, aproape c� nu mai e nimic de f�cut �n gr�din�.

Doar p�s�rile �i iepura�ii se joac� peste tot, ca de obicei.

Culegem ciuperci �i castane �n fiecare zi.

Le g�tim cu orez. Sunt at�t de gustoase, nu m� mai satur de ele !

�tirile din lumea larg� m� z�p�cesc. Nu pot s� le �n�eleg.

Dar scrisorile tale, �ntr-un fel, m� destind, m� relaxeaz�.

Interesant, nu ? De ce oare ?

Judec�nd dup� scrisorile tale, Midori este o fat� foarte interesant�.

Am sentimentul c� te place cu adev�rat.

La mul�i ani.

M� rog ca cea de-a dou�zecea aniversare s�-�i aduc� fericirea dorit�.

Se pare c� al dou�zecilea an al vie�ii mele nu se va �ncheia �ntr-un mod prea fericit.

Voi fi foarte fericit� dac� tu ai putea s� fii fericit �i pentru mine.

Fularul �sta l-am �mpletit �mpreun�, eu �i Reiko.

Partea bun�, Reiko. Partea mai pu�in bun�, eu.

O s� vii s� m� vezi c�nd va c�dea prima ninsoare ?"

Nu !

Nu pot...

Nu. Te rog.

De ce oare m-am d�ruit �ie ?

Trebuie s�-�i tr�ie�ti via�a �i nu s� te �ncurci cu oameni ca mine, nu-i a�a ?

Nu... gre�e�ti.

Eu nu g�ndesc deloc a�a.

Poate c� doar te min�i pe tine �nsu�i ?

P�r�se�te-m�.

F�-o, a�a cum ar fi trebuit s-o faci �n ziua c�nd am �mplinit 20 de ani.

Nu m� atinge !

Stricatule !

- Ia-�i m�inile ! - Naoko ! Lini�te�te-te !

Ie�i afar� ! Pleac� ! Nu m� atinge !

Lini�te�te-te ! Te rog !

Existen�a ta pe aceast� lume m� doare !

De ce nu po�i s� �n�elegi asta ?

Calmeaz�-te !

De ce ?

M� g�ndesc s� plec de la c�min �i s� �nchiriez un apartament.

Mi-a� g�si o slujb� mai bun�, a� g�si o cale s� o scot la cap�t.

Ai vrea s� locuie�ti acolo cu mine ?

Mul�umesc.

Sunt at�t de fericit� c�-mi faci aceast� ofert�.

�ntr-un astfel de loc, e bine s� nu stai prea mult.

G�nde�te-te bine la asta.

�ntr-un fel sau altul, o s� m� mut de acolo, c�t de cur�nd posibil.

Iar tu po�i s� vii cu mine, c�nd dore�ti.

De ce nu mai pot s� m� excit ?

S-a �nt�mplat doar o singur� dat�.

De ce ?

E doar o chestie psihologic�. Cu timpul, totul va reveni la normal.

Nu ai de ce s� te �ngrijorezi.

�i dac�... nu voi mai putea niciodat� s� m� excit ?

�i p�n� la sf�r�itul vie�ii mele s� nu m� pot culca cu tine ?

Tot o s� m� mai iube�ti ?

Eu sunt din fire un mare optimist !

De �ndat� ce m� mut �n apartamentul meu voi veni imediat la tine.

G�nde�te-te la ce �i-am spus, bine ?

Bine. La revedere.

Am crezut c� o s� plec de aici �naintea ta.

Vrei un sfat bun ? A�a, pentru viitor.

Ia s�-l auzim.

Niciodat� s� nu-�i pl�ngi de mil�.

Doar cei nevolnici �i pl�ng singuri de mil�.

O s� �in minte asta.

"Trebuie s�-�i fi fost greu, a�tept�nd r�spunsul lui Naoko...

dar �i pentru Naoko, aceast� lun� s-a dovedit a fi foarte grea.

A �nceput din nou s� aud� voci.

E dificil pentru ea s� �ntre�in� o conversa�ie obi�nuit�.

Nu vrea s-o vezi �n starea asta."

Ascult�. Am ceva de discutat cu tine.

Am o �nt�lnire important�.

N-o s� dureze mult. C�teva minute vor fi de ajuns.

�i, nu vreau s� vorbesc cu tine. �mi cer scuze, desigur.

"��i spun sincer, e din ce �n ce mai greu s-o �in sub control pe Naoko.

Nu pot s-o las singur�, nici m�car un minut.

Vocile din capul ei au devenit din ce �n ce mai zgomotoase.

S-a izolat complet de lume �i s-a scufundat ad�nc �n interiorul ei"

Kidzuki ?

Kidzuki ?

Naoko !

�tii, Kidzuki...

Spre deosebire de tine, eu am ales via�a.

�i voi �ncerca s� mi-o tr�iesc decent, c�t de mult o s� pot.

Pot s�-mi imaginez c�t de greu �i-a fost,

dar �i tu trebuie s�-�i �nchipui cum a fost pentru mine.

C�nd ai murit, ai l�sat-o, practic, pe Naoko �n m�inile mele...

�i am decis s� n-o p�r�sesc niciodat�...

pentru c� o iubesc.

Dar, acum, eu voi fi �i mai puternic.

Pentru c� mie, spre deosebire de tine, mi-a venit timpul s� m� maturizez.

Mergem ?

Dup� ce ne-am �nt�lnit la bar, am discutat cu el.

�i ne-am desp�r�it.

Te iubesc tare mult.

Din toat� inima.

Dar nu pot s� fac nimic acum.

- Din cauza ei ? - Da.

Spune-mi... Te-ai culcat cu ea ?

Doar o dat�. Anul trecut.

�i de atunci nu v-a�i mai v�zut ?

Ne-am mai �nt�lnit doar de dou� ori. Dar nu a fost nimic �ntre noi.

De ce ?

Nu te place ?

Nu pot vorbi despre asta. E o situa�ie mai complicat�.

Unul din lucrurile pe care le-am �nv��at este responsabilitatea fa�� de oameni.

�i de asta nu te po�i debarasa.

Chiar dac�, s� zicem, n-a� iubi-o.

Chiar dac� s-ar �nt�mpla s� nu te iubeasc� ?

Am nevoie de timp.

Iart�-m�. Dar asta e tot ce-�i cer, acum.

Bine.

O s� te a�tept.

Pentru c� am �ncredere �n tine.

Dar c�nd o s� vii la mine, m� vei alege doar pe mine. Promi�i ?

C�nd m� �mbr��i�ezi, m� �mbr��i�ezi doar pe mine, bine ?

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Te �n�eleg foarte bine.

Po�i s� faci ce vrei cu mine dar niciodat� s� nu m� r�ne�ti, bine ?

Am str�ns prea mult� durere.

Vreau doar fericire.

M� �mbr��i�ezi ?

Naoko a murit.

Nimic nu ne poate vindeca de pierderea unei persoane iubite.

Nici adev�rul, nici sinceritatea, nici t�ria, nici bun�tatea.

Tot ce putem face e s� tr�im, �n timp ce str�ngem la piept aceast� tragedie

�i �nv���m c� nici una din pierderile ce vor veni nu va fi mai pu�in dureroas�.

�i, aici e locul unde pl�nuiai s� locuie�ti cu Naoko ?

Iart�-m�, trebuie s� fac un du�.

Vreau ca tu s�-�i aduci aminte, mereu, de mine.

S� nu ui�i niciodat� c� am fost al�turi de tine.

Promi�i ?

Promit.

N-am s� te uit niciodat�.

Ce ai de g�nd s� faci mai departe ?

O s� m� duc la Asahikava.

Colegul meu de �coal� a deschis acolo o clas� de muzic�.

Iar tu nu vrei s�-�i re�nt�lne�ti so�ul �i fiica ?

Ascult�, Vatanabe.

Da ?

Tu ce crezi, oamenii se �ndr�gostesc �n Asahikava ?

Desigur, f�r� nici o �ndoial�.

Cu siguran��, vei �nt�lni o persoan� onorabil� acolo.

E foarte important s� te �ndr�goste�ti.

Vreau s� te rog ceva. M�car tu vei �ncerca ?

Da, desigur.

Culc�-te cu mine !

Vorbe�ti serios ?

Da. Cred c� a�a trebuie s� fie.

M� duc s� fac un du�.

Chiar vrei asta ?

�n sf�r�it, m-am �ntors la cea care am fost cu �apte ani �n urm�.

Mul�umesc.

Nu trebuie s� m� conduci la gar�. O s� nimeresc eu drumul.

Dar vreau s-o fac.

Sincer, nu are rost, nu merit�. S� ne desp�r�im aici.

Asahikava e un ora� bun. O s� te vizitez.

Fii fericit. Pentru mine �i Naoko.

- Alo ? - Midori, eu sunt.

Midori...

Vreau s� te v�d �i s� discut cu tine.

Vreau s� �ncep totul cu tine, de la �nceput.

�n afar� de tine, n-a mai r�mas nimic s�-mi doresc de la via��.

Te iubesc.

Unde e�ti ?

Poftim ?

Unde e�ti acum ?

Unde sunt acum ?

La fiecare �nceput de an sunt �i mai departe de cadavrele mele.

Kidzuki are �nc� 17 ani.

Naoko, 21.

�i a�a va fi mereu.

Traducerea, adaptarea, etc... CatalinM Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro