subtitlecat.com

All language subtitles for Non.C.E.Piu.Religione.pl.napisy.ok

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,217 --> 00:00:51,550 W�OSKIE SPO�ECZE�STWO WCI�� SI� STARZEJE. 2 00:00:51,800 --> 00:00:56,217 W 2015 ROKU URODZI�O SI� 488 TYSI�CY DZIECI, 3 00:00:56,467 --> 00:00:59,300 O 15 TYSI�CY MNIEJ NI� W 2014. 4 00:01:00,467 --> 00:01:03,758 TO NAJNI�SZY WSPӣCZYNNIK URODZE� W UNII EUROPEJSKIEJ 5 00:01:04,008 --> 00:01:07,258 I NAJMNIEJSZA LICZBA OD ZJEDNOCZENIA W�OCH. 6 00:01:07,508 --> 00:01:13,842 WCZESNE DANE Z 2016 ROKU POTWIERDZAJ� TEN NEGATYWNY TREND. 7 00:01:15,425 --> 00:01:18,633 KA�DY, KTO TO OGL�DA MA �REDNIO 0,65 DZIECKA, 8 00:01:18,883 --> 00:01:22,925 ALE 2,83 TELEFON�W KOM�RKOWYCH. 9 00:01:23,175 --> 00:01:27,675 PAMI�TALI�CIE, �EBY JE WY��CZY�? 10 00:01:30,967 --> 00:01:31,467 WIOSNA 11 00:02:17,425 --> 00:02:20,967 - Wolniej. - Nie jad� szybko. 12 00:02:21,258 --> 00:02:25,633 - Trzymaj si� �rodka drogi. - Uwa�aj, tato, jestem niespokojna. 13 00:02:25,883 --> 00:02:29,050 - Nie p�d� tak! - Troch� wolniej i stan�. 14 00:02:29,508 --> 00:02:30,967 Nie hamuj. 15 00:02:31,217 --> 00:02:33,800 - Robisz sobie ze mnie nabia�. - Jaja? 16 00:02:34,050 --> 00:02:35,300 Dobre, co? 17 00:02:35,550 --> 00:02:39,383 - Nie wiem czy to si� liczy. - Tak. Pog�d� si� z przegran�. 18 00:03:05,883 --> 00:03:07,800 Maddy, prosz�. 19 00:03:31,175 --> 00:03:35,883 Odk�d tu jeste� nie da si� �y�, wracaj sk�d przyjecha�e�. 20 00:03:37,842 --> 00:03:43,800 Co jest, kebabo�erco? Wracaj do swojego kraju! 21 00:03:55,883 --> 00:03:57,633 To normalne? 22 00:03:58,092 --> 00:04:01,467 Wybrano mnie, abym pogodzi� te dwie spo�eczno�ci. 23 00:04:01,758 --> 00:04:03,842 Wci�� jest wiele do zrobienia. 24 00:04:07,342 --> 00:04:11,008 - Szkoda, �e wyje�d�asz. - Wr�c� na Bo�e Narodzenie. 25 00:04:11,258 --> 00:04:15,675 Od kiedy tu jestem wydaje si� odleg�e. Kiedy wypada w tym roku? 26 00:04:16,133 --> 00:04:18,258 Mieszkasz tu od miesi�ca. 27 00:04:18,633 --> 00:04:21,633 - 32 dni i 10 godzin. - Zosta�o ci 5 lat. 28 00:04:21,883 --> 00:04:23,508 Nie przypominaj. 29 00:04:27,717 --> 00:04:32,342 - Jad�, bo zaczn� t�skni�. - Tego nie masz w Londynie. 30 00:04:33,800 --> 00:04:35,383 Dzi�ki, tato. 31 00:04:35,758 --> 00:04:36,800 Na razie. 32 00:04:38,508 --> 00:04:39,675 Burmistrzu! 33 00:04:43,883 --> 00:04:46,425 - Mamy problem. - Nie teraz. Mam spotkanie. 34 00:04:46,675 --> 00:04:49,883 Do widzenia, Maddaleno! To wa�ne. 35 00:04:50,133 --> 00:04:52,675 - O co chodzi? - O Jezuska. 36 00:04:53,050 --> 00:04:56,008 WRACAJ SZYBKO, MADDY 37 00:04:56,842 --> 00:05:00,592 Wyszed�? Don Mario! 38 00:05:01,008 --> 00:05:03,383 - Zr�bcie przej�cie. - Wyszed�? 39 00:05:03,633 --> 00:05:07,425 - Chowa si� ze wstydu. - Te� bym si� wstydzi�a. 40 00:05:07,675 --> 00:05:11,467 - Pewnie jest nie�mia�y. - Nie o to chodzi. Lupo, wyjd�! 41 00:05:11,717 --> 00:05:15,425 Przyszed� do ciebie burmistrz! 42 00:05:15,675 --> 00:05:17,967 - Gdzie on jest? - Sk�d mam wiedzie�? 43 00:05:18,217 --> 00:05:21,008 Cze��, Lupo. Tu burmistrz. 44 00:05:21,675 --> 00:05:26,008 Nie znamy si�, ale wiele lat temu te� gra�em Jezuska. 45 00:05:26,383 --> 00:05:32,383 Rozumiem, co czujesz, ale wiedz, �e satysfakcja 46 00:05:32,800 --> 00:05:37,217 p�ynie z pracy i entuzjazmu, a nie chowania si�. 47 00:05:37,467 --> 00:05:40,925 Mo�esz powiedzie�, �e jest Wielkanoc, do Bo�ego Narodzenia 48 00:05:41,175 --> 00:05:44,008 pozosta�o 9 miesi�cy i nie chcesz uczestniczy� w pr�bie, 49 00:05:44,258 --> 00:05:47,925 ale nie wr�ci�em do rodzinnego miasta, aby ogl�da� stare jase�ka. 50 00:05:48,175 --> 00:05:50,175 Obieca�em odnow� i dotrzymam s�owa! 51 00:05:50,425 --> 00:05:54,550 Lupo, b�dzie gorzej dla ciebie je�li ja tam p�jd�! 52 00:05:56,050 --> 00:05:58,217 Lupetto, s�yszysz nas? 53 00:05:58,467 --> 00:06:02,133 Lupo! Wyjd�, tu mama! 54 00:06:07,758 --> 00:06:10,675 - Mamo. - O kurcz�. 55 00:06:11,550 --> 00:06:13,217 Jestem. 56 00:06:13,758 --> 00:06:16,133 - Ur�s�. - Wygl�da jak w�. 57 00:06:18,383 --> 00:06:23,217 - Zr�b list� dzieci w Porto Buio. - Lupo jest jedyny. 58 00:06:32,592 --> 00:06:37,342 NIEZ�A SZOPKA 59 00:06:37,967 --> 00:06:41,217 Nie jest gruby, tylko podr�s�. 60 00:06:41,467 --> 00:06:45,175 - Widzieli�cie Jezuska z w�sikiem? - Mia� brod�. 61 00:06:45,425 --> 00:06:48,633 Nie jako noworodek. Potrzebujemy malucha. 62 00:06:48,883 --> 00:06:52,008 - Dzieci si� tu nie rodz�. - Wi�c je zr�bmy. 63 00:06:52,258 --> 00:06:55,008 - Na mnie nie patrz. - Na mnie te� nie. 64 00:07:23,925 --> 00:07:26,883 - Przez Chrystusa, Pana naszego. - Amen. 65 00:07:27,133 --> 00:07:29,758 - B�g powiedzia�... - Ludzie! 66 00:07:30,175 --> 00:07:32,217 - Jest dziecko. - Mamy go? 67 00:07:32,467 --> 00:07:35,133 - Sk�d? - Dobre pytanie. 68 00:07:35,383 --> 00:07:39,425 Z ciep�ego kraju, gdzie rosn� daktylowce. 69 00:07:39,675 --> 00:07:41,592 - Z Balear�w? - Zimno. 70 00:07:41,842 --> 00:07:44,050 - To Sycylijczyk? - Cieplej. 71 00:07:45,342 --> 00:07:46,800 Arab? 72 00:07:47,050 --> 00:07:50,050 - Mo�na tak powiedzie�. - Arab? 73 00:07:54,175 --> 00:07:57,300 - Nie id� t� drog�. - Jezus by� blondynem! 74 00:07:57,550 --> 00:08:00,008 - Rozja�nimy mu w�osy. - Kebabo�ercy! 75 00:08:00,258 --> 00:08:01,675 Ukradli nam prac�! 76 00:08:01,925 --> 00:08:04,175 W�o�ysz muzu�ma�skiego Jezuska do ��bka? 77 00:08:04,425 --> 00:08:07,467 - To tylko dziecko. - Wyno� si�! 78 00:08:07,717 --> 00:08:12,175 - Wybrali�cie mnie na burmistrza. - By�e� jedynym kandydatem, Cecco. 79 00:08:12,425 --> 00:08:14,175 Brawo. 80 00:08:16,925 --> 00:08:20,383 Cisza! Sp�jrzcie na siebie. 81 00:08:22,508 --> 00:08:26,592 Czym sta�a si� ta wyspa? Domem seniora? 82 00:08:27,467 --> 00:08:31,342 - Kiedy urodzi�o si� tu ostatnie dziecko? - By� nim Lupo. 83 00:08:31,592 --> 00:08:33,467 - Widzicie? - Wa�y� 5 kg. 84 00:08:33,717 --> 00:08:35,217 Kolos. 85 00:08:35,467 --> 00:08:38,883 Nic nam nie zosta�o. Zamkni�to pogotowie, 86 00:08:39,300 --> 00:08:41,967 statek przyp�ywa raz na tydzie�. 87 00:08:42,883 --> 00:08:46,175 Kapary nie zapewni� wam nie�miertelno�ci. 88 00:08:46,758 --> 00:08:49,675 Je�li pod��ycie za mn�, Porto Buio si� odrodzi. 89 00:08:49,925 --> 00:08:53,342 Mamy najpi�kniejsz�, �yw� szopk� od 2000 lat. 90 00:08:53,592 --> 00:08:57,633 Zn�w zaczn� przybywa� tu t�umy, jak za naszego dzieci�stwa. 91 00:08:58,175 --> 00:09:02,425 Turystyka religijna zajmuje drugie miejsce po seksualnej. 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 Cudzoziemcy do domu! 93 00:09:05,050 --> 00:09:07,800 Giana, wiesz, kto ci p�aci emerytur�? 94 00:09:08,050 --> 00:09:12,633 - �wi�ty Micha�. - W takim razie milkn�. 95 00:09:13,633 --> 00:09:18,508 Uspok�jcie si�. Burmistrz ma racj�, nie mo�emy w�o�y� 96 00:09:18,758 --> 00:09:23,842 takiego dzieciaka do ��bka. Bez obrazy. 97 00:09:24,175 --> 00:09:28,883 Ale siostra Marta nie umie�ci kebabo�ercy w szopce. 98 00:09:30,925 --> 00:09:33,217 Bo mamy dziecko! 99 00:09:37,925 --> 00:09:40,175 Marta na burmistrza! 100 00:09:44,133 --> 00:09:47,217 Jezusek nie mo�e mie� w�s�w. 101 00:09:55,425 --> 00:09:59,675 Dalej, skarbie! Po 40-tu kilometrach mama kupi ci p�czka. 102 00:09:59,925 --> 00:10:01,842 - Po 50-ciu. - 45-ciu. 103 00:10:02,133 --> 00:10:03,633 Peda�uj. 104 00:10:04,550 --> 00:10:07,508 Dasz rad�. Biegnij! 105 00:10:07,758 --> 00:10:11,133 Pracuj r�kami! Musisz si� spoci�. 106 00:10:11,383 --> 00:10:15,883 - Lupo, to siedzi w twojej g�owie! - Jestem Jezusem! 107 00:10:34,008 --> 00:10:37,425 - Mog� je rozmno�y�? - Nie zaczynaj. 108 00:10:50,258 --> 00:10:51,883 Wspaniale! 109 00:10:56,717 --> 00:11:01,342 W�osy mog� sta� si� suche i �amliwe. 110 00:11:02,008 --> 00:11:05,133 - Musimy zaryzykowa�. - Zaczynamy. 111 00:11:09,925 --> 00:11:13,758 Oto Jezusek z Porto Buio! 112 00:11:24,217 --> 00:11:28,675 Kobiety i m�czy�ni z Porto Buio. 113 00:11:29,550 --> 00:11:34,258 Nie l�kajcie si�. Podejd�cie do okien 114 00:11:34,675 --> 00:11:41,883 i wyjd�cie z dom�w, bo dzi� mamy naszego Jezuska! 115 00:11:54,425 --> 00:11:57,758 - Skurcz si�. - S�uchaj siostry. 116 00:11:58,258 --> 00:11:59,800 Mocniej. 117 00:12:06,967 --> 00:12:11,342 - Lupo! Nic ci si� nie sta�o? - Dostan� teraz p�czka? 118 00:12:11,592 --> 00:12:13,008 Pom�cie mi. 119 00:12:20,300 --> 00:12:23,217 Pokaza�em im r�nic� mi�dzy �yw� szopk� 120 00:12:23,467 --> 00:12:25,342 a szopk� �ywych trup�w. 121 00:12:25,592 --> 00:12:29,175 W ratuszu mia�e� dobre pomys�y i prawie ci� zlinczowali. 122 00:12:29,425 --> 00:12:32,258 - Ludzie zapomnieli jak marzy�. - Morze w Lombardii? 123 00:12:32,508 --> 00:12:34,925 Wci�� w to wierz�. 124 00:12:35,175 --> 00:12:42,092 Chodzi�o o rekultywacj� jezior przez skierowanie do nich s�onej wody, ekologi� 125 00:12:42,342 --> 00:12:44,550 - i promocj� turystyki. - Przepraszam. 126 00:12:44,800 --> 00:12:47,467 - Martwi� si� o ciebie. - Przez jedn� kadencj� 127 00:12:47,717 --> 00:12:51,175 przywr�c� wyspie �wietno��. Wiesz, jak� imprez� wyprawi�? 128 00:12:51,425 --> 00:12:54,175 - Oddzwoni�. - W wielkim stylu 129 00:12:54,425 --> 00:12:57,508 i nie w Cusano Millanino, ale w Brukseli. 130 00:12:58,258 --> 00:13:01,758 - Jak tam w Londynie? - Pada jak zwykle. 131 00:13:02,092 --> 00:13:05,092 - Dobrze ci� traktuj�? - A czemu nie? 132 00:13:05,675 --> 00:13:08,133 Po Brexicie mog� ci� uwa�a� za cudzoziemk�. 133 00:13:08,383 --> 00:13:11,633 - Dla mnie oni s� cudzoziemcami. - Powiedzia�a� im? 134 00:13:11,883 --> 00:13:13,758 Oczywi�cie. 135 00:13:14,008 --> 00:13:17,133 - Nie pozdrawiaj ode mnie kr�lowej. - Dobra. 136 00:13:20,092 --> 00:13:23,550 Burmistrzu! Dzie� dobry. Maddalena pozdrawia. 137 00:13:23,800 --> 00:13:25,550 Wiem. Rozmawiamy codziennie. 138 00:13:28,050 --> 00:13:29,592 Pino? 139 00:13:31,842 --> 00:13:34,092 LATO 140 00:13:34,342 --> 00:13:39,092 St�jcie! Zabierzcie mnie, skopi� im ty�ki! 141 00:13:39,383 --> 00:13:40,383 Szybciej! 142 00:13:49,425 --> 00:13:56,758 Mamy mn�stwo dzieci w r�nym wieku. Do wyboru, do koloru, nawet z brod�. 143 00:13:57,175 --> 00:14:01,008 Mo�emy ich nazywa� Arabami czy to zabrzmi jak "czarnuch"? 144 00:14:01,258 --> 00:14:03,342 Arabowie mog� by�. 145 00:14:04,550 --> 00:14:06,883 Dobrze, �e maj� pokor�. 146 00:14:18,133 --> 00:14:21,675 - Dawno go widzia�e�? - Sta� si� Bin Ladenem? 147 00:14:21,925 --> 00:14:23,592 Kiedy? 148 00:14:23,883 --> 00:14:28,467 Z 15 lat temu. Mo�e 20. Powiedzmy 30. 149 00:14:29,133 --> 00:14:31,925 "I pierwszy anio� zatr�bi�. 150 00:14:32,508 --> 00:14:36,383 A powsta� grad i ogie� - pomieszane z krwi�, 151 00:14:36,675 --> 00:14:38,383 i spad�y na ziemi�". 152 00:14:39,383 --> 00:14:41,883 Nie ca�y Koran jest taki. 153 00:14:43,008 --> 00:14:46,717 To Biblia, Apokalipsa �wi�tego Jana. 154 00:15:17,425 --> 00:15:21,508 Cze��, dzieciaki. Spokojnie, nie mamy pieni�dzy. 155 00:15:24,925 --> 00:15:27,592 "I pierwszy anio� zatr�bi�: 156 00:15:27,842 --> 00:15:31,008 i zosta�a ra�ona trzecia cz�� s�o�ca, ksi�yca 157 00:15:31,258 --> 00:15:34,800 - i gwiazd tak, i� za�mi�a si�". - Du�o jeszcze tych tr�b? 158 00:15:35,050 --> 00:15:37,175 Uwa�ajcie. Dzi�kuj�. 159 00:15:44,758 --> 00:15:46,967 Idziemy do Bilal. 160 00:15:50,508 --> 00:15:53,258 Idziemy do Bilal. 161 00:15:54,050 --> 00:15:56,967 Masz du�e stopy. 162 00:16:02,508 --> 00:16:06,342 Panie okrywaj� ramiona i nogi. �adnego pstrykania palcami, 163 00:16:06,592 --> 00:16:10,883 kichania i nie no�cie kefiji, ale przede wszystkim nie chwalcie 164 00:16:11,133 --> 00:16:15,258 sprz�t�w w domu, bo b�d� zmuszeni wam je odda�. 165 00:16:15,675 --> 00:16:19,967 Nie wolno komplementowa� pa�. �artowa�em. 166 00:16:20,550 --> 00:16:23,175 Poc� si� tak, jak my? 167 00:16:42,217 --> 00:16:45,592 Pi�kne miejsce. 168 00:16:46,967 --> 00:16:48,883 Bardzo �adna �yrafa. 169 00:16:53,508 --> 00:16:55,092 Dzi�kuj�. 170 00:16:57,592 --> 00:16:59,883 Nazwa� ci� lizodupkiem. 171 00:17:00,133 --> 00:17:02,508 - Na pewno? - Tak. 172 00:17:02,967 --> 00:17:04,592 Dzie� dobry. 173 00:17:08,842 --> 00:17:11,050 Troch� si� zmieni�. 174 00:17:21,508 --> 00:17:23,508 - A co powiedzia�em? - Niewa�ne. 175 00:17:31,133 --> 00:17:33,550 M�j m�� jest artyst�. 176 00:17:43,842 --> 00:17:46,883 - Mamo, pracuj�. - Przysz�a paczka? 177 00:17:47,133 --> 00:17:51,300 - Nie mog� je�� sosu amatriciana. - A ciasto wielkanocne? 178 00:17:51,550 --> 00:17:53,092 Nie jest z wieprzowiny. 179 00:17:53,342 --> 00:17:55,258 - To nie Arab. - Wiem. 180 00:17:55,508 --> 00:17:57,092 - Jadasz n�ki? - Nie. 181 00:17:57,342 --> 00:17:58,842 - A faszerowane? - Te� nie. 182 00:17:59,092 --> 00:18:01,008 Masz wysoki cholesterol? 183 00:18:02,258 --> 00:18:05,050 Nie, bo jestem muzu�maninem. 184 00:18:05,300 --> 00:18:06,800 Szkoda. 185 00:18:07,050 --> 00:18:10,883 Gdy zmieni� wiar� jego matka zamkn�a si� w domu opieki. 186 00:18:11,133 --> 00:18:13,800 Przysy�a mu tylko to, czego nie mo�e je��. 187 00:18:14,050 --> 00:18:16,383 Odwied� mnie. 188 00:18:16,633 --> 00:18:18,800 Nie w�o�� burkini. 189 00:18:19,050 --> 00:18:20,175 Mamo. 190 00:18:21,842 --> 00:18:23,342 W porz�dku. 191 00:18:26,967 --> 00:18:33,300 Jeste�my bardzo zadowoleni z wizyty w waszym domu. 192 00:18:34,467 --> 00:18:37,842 Nie s� g�usi ani niemi. 193 00:18:38,383 --> 00:18:40,258 Mamo, wr�ci�am! 194 00:18:40,633 --> 00:18:41,883 Bomba! 195 00:18:44,175 --> 00:18:46,217 Ratunku! 196 00:19:01,883 --> 00:19:03,342 Skosztujcie. 197 00:19:04,342 --> 00:19:06,300 Dzi�kujemy. 198 00:19:09,758 --> 00:19:13,300 - S� kleiste. - Nie. No mo�e troch�. 199 00:19:13,550 --> 00:19:17,300 - Ale smaczne. - To karmelizowana sk�ra kurcz�t. 200 00:19:18,175 --> 00:19:20,800 Nie, dzi�kuj�. Do twarzy ci z brod�. 201 00:19:21,050 --> 00:19:23,758 M�czyzna bez brody jest jak dupa pawiana. 202 00:19:24,008 --> 00:19:27,008 - Dobre. - Jaka mi�kka. Szczotkuj� co rano. 203 00:19:27,508 --> 00:19:30,383 - Niesamowite. Marto, dotknij. - Innym razem. 204 00:19:31,633 --> 00:19:35,258 - Bilal cieszy si�, �e robicie t�.. - Szopk�. 205 00:19:35,508 --> 00:19:39,383 - Zastanawiali�my si� z Haid�... - Je�li Jezusek jest za gruby 206 00:19:39,633 --> 00:19:45,633 czemu nie u�yjecie lalki? Wygl�daj� jak prawdziwe. 207 00:19:45,883 --> 00:19:48,258 - Idealnie. - Dzi�kuj� za pytanie, pani Aido... 208 00:19:48,508 --> 00:19:52,217 - Haido. - Ze wzgl�du na przyja�� z Mariettem. 209 00:19:52,467 --> 00:19:55,258 - Mam na imi� Bilal. - Bilalem. 210 00:20:02,217 --> 00:20:04,842 K�uje. Nosz� j� na specjalne okazje. 211 00:20:06,592 --> 00:20:11,425 Pomy�leli�my, �e cho� raz mogliby�my zrobi� razem co� wielkiego, 212 00:20:11,675 --> 00:20:17,425 bo Jezus jest �wi�ty dla nas wszystkich. Zgadza si�? 213 00:20:17,675 --> 00:20:21,842 Tak, by� wielkim prorokiem i czyni� wiele cud�w. 214 00:20:22,175 --> 00:20:26,967 Dlatego szopka zas�uguje na �ywe dziecko. Zgadzacie si�? 215 00:20:37,175 --> 00:20:42,008 W�osi chc� jedno z naszych dzieci do szopki. Damy im je? 216 00:20:42,258 --> 00:20:44,175 Nie sprzedajemy dzieci. 217 00:20:44,425 --> 00:20:47,508 W�osi, spaghetti, mandolina i Pavarotti. 218 00:20:47,758 --> 00:20:49,925 Chcemy tylko po�yczy�. 219 00:20:59,383 --> 00:21:03,925 Cisza! Zrobimy to po arabsku: zdecyduj� ja. 220 00:21:06,092 --> 00:21:10,008 Jeste� prawnikiem. Ty to zrobi�e�. 221 00:21:10,258 --> 00:21:13,758 Wyrzucili ci� z miasta, gdzie by�e� burmistrzem. 222 00:21:14,008 --> 00:21:16,842 Wiosna w Cusano Milanino by�a �wietnym, 223 00:21:17,092 --> 00:21:19,675 politycznym sezonem, kt�ry si� sko�czy�. 224 00:21:19,925 --> 00:21:22,967 Od kiedy zmieni�em wiar� mam problem z w�glem. 225 00:21:23,217 --> 00:21:28,300 G�osowali�cie na mnie i chc� odda� rodzinnemu miastu to, co mi da�o. 226 00:21:31,008 --> 00:21:34,842 Nie g�osowa�em na ciebie, co sprawi�o mi wielk� satysfakcj�. 227 00:21:35,092 --> 00:21:37,383 Ja te� nie i czuj� si� dobrze. 228 00:21:37,633 --> 00:21:41,508 To uzasadnione. Wiecie co m�wi� tym, kt�rzy na mnie nie g�osowali? 229 00:21:41,758 --> 00:21:44,592 Postaram si�, by�cie nast�pnym razem to zrobili. 230 00:21:44,842 --> 00:21:46,633 Zacznij od zaraz. 231 00:21:46,883 --> 00:21:51,258 Czy to w porz�dku, �e Ali pracuje w restauracji Marthy bez umowy? 232 00:21:51,508 --> 00:21:53,550 Naprawd�? 233 00:21:55,008 --> 00:21:58,550 - To nie w porz�dku. - Te� tak twierdzi, a ty? 234 00:21:58,800 --> 00:22:04,092 Przeciwnie. Odprawa, ubezpieczenie, wydatki, zwolnienia... 235 00:22:04,342 --> 00:22:07,883 Ona oczywi�cie �artuje. Je�li to prawda... 236 00:22:14,758 --> 00:22:19,217 M�dry z ciebie cz�owiek. Dzieciak jest tw�j. 237 00:22:19,925 --> 00:22:22,842 - Dzi�kuj�. - A ja zap�ac�. 238 00:22:23,092 --> 00:22:26,592 - Pod jednym warunkiem. - To ju� drugi. 239 00:22:26,842 --> 00:22:29,633 - Aldo. - Aldo? 240 00:22:29,883 --> 00:22:31,175 Tak. 241 00:22:31,800 --> 00:22:34,050 - Chrzani� to. - Nie m�w tak. 242 00:22:34,300 --> 00:22:36,800 - Mam w nosie. - To szansa. 243 00:22:37,050 --> 00:22:40,383 Zyskasz klient�w i zarobisz. 244 00:22:42,592 --> 00:22:44,675 Gdzie to powiesi�? 245 00:22:51,758 --> 00:22:53,383 CHLEB ARABSKI 246 00:22:54,133 --> 00:22:56,175 Dzie� dobry. 247 00:22:56,883 --> 00:23:00,758 Czym mog� s�u�y� czaruj�cej Arabce? 248 00:23:01,008 --> 00:23:03,675 Pani wystarczy, nie musisz zmienia� wiary. 249 00:23:03,925 --> 00:23:06,008 Czym mog� s�u�y� "pani wystarczy"? 250 00:23:06,258 --> 00:23:08,592 - Trzy chleby. - Ju� podajemy. 251 00:23:08,842 --> 00:23:12,675 Nie tureckie. Turcja to wr�g Maroka. 252 00:23:12,925 --> 00:23:15,425 - Nie tureckie. - Muszelkowe. 253 00:23:15,675 --> 00:23:17,925 - Co za �wi�stwa jedz�? - Z sezamem. 254 00:23:18,175 --> 00:23:23,800 Sezam? Mamy ze s�onecznikiem, kukurydz�, ziarnami dyni... 255 00:23:24,050 --> 00:23:28,800 - Z sezamem. - Rozumiem. Prosz� bardzo. 256 00:23:29,342 --> 00:23:31,925 - Libijski? - W stu procentach. 257 00:23:32,175 --> 00:23:35,592 - Libia jest wrogiem Maroka. - Zbyt libijski. 258 00:23:35,842 --> 00:23:41,508 Dajcie turecki. Turcja nie jest zbyt wielkim wrogiem Maroka. Bezglutenowy. 259 00:23:41,758 --> 00:23:44,842 - S�yszysz? - Gluten to wr�g brzucha. 260 00:23:45,092 --> 00:23:51,342 Mamy bezglutenowy "wal si�". Chce pani p� kilograma? 261 00:23:51,800 --> 00:23:55,883 - Aldo, to dwie kobiety. - Wi�c kilogram? 262 00:24:06,842 --> 00:24:11,217 - Co� musia�o zosta� po Marietto. - Troch�. 263 00:24:14,383 --> 00:24:15,925 Dzi�kuj�, wujku. 264 00:24:17,092 --> 00:24:20,300 Siostra da�a mi p�atny urlop i kupony na posi�ki. 265 00:24:20,550 --> 00:24:23,967 Nie czy�� nigdy toalety. Jeste� chrze�niakiem Bilala. 266 00:24:24,217 --> 00:24:27,425 - W domu tego nie robi�. - Tam czy��. 267 00:24:27,675 --> 00:24:29,383 - Mog�? - Musisz. 268 00:24:29,633 --> 00:24:31,508 Pi�kna �yrafa. 269 00:24:31,758 --> 00:24:37,175 Usun�li�my s�owo "kie�basa" z menu? Dla nich to wa�ne. 270 00:24:37,425 --> 00:24:39,133 Moje kie�basy te�. 271 00:24:41,467 --> 00:24:43,342 Z kurczaka? 272 00:24:43,592 --> 00:24:47,925 Tak, wujku. Je�li nie wiesz, �e to wieprzowina, Allah przymyka oko. 273 00:24:48,175 --> 00:24:53,175 - Z wolnego wybiegu, prawda? - Ze specjalnego. 274 00:24:53,425 --> 00:24:57,550 Tak. Soku jagodowego? 275 00:25:00,925 --> 00:25:05,008 Przepraszam za zachowanie Alda. Ma wybuchowy temperament, 276 00:25:05,258 --> 00:25:08,217 ale jego arabski chleb jest smaczny. 277 00:25:08,467 --> 00:25:12,092 - Czy�ci mnie po nim. - To te� wa�ne, prawda? 278 00:25:12,342 --> 00:25:15,967 Tak. Co tu robisz? 279 00:25:18,133 --> 00:25:21,508 - Przyjecha�em da� wam dziecko. - Czy ju� nam nie da�e�? 280 00:25:21,758 --> 00:25:26,300 - Skoro m�wi, to tak zrobi. - M�dry z ciebie cz�owiek. 281 00:25:27,800 --> 00:25:33,258 - Dziecko jest wasze. - Pod jednym warunkiem. Trzecim. 282 00:25:33,675 --> 00:25:37,383 - To na pewno kurczak? - Z wolnego wybiegu. 283 00:25:38,508 --> 00:25:43,383 "By�oby dobrze, gdyby W�osi po�cili z nami w Ramadanie". 284 00:25:43,633 --> 00:25:50,592 Da�by B�g! Nie rozumiesz? Ka�e ci p�aci�, bo go zdradzi�e�. 285 00:25:50,967 --> 00:25:54,342 Marto, zn�w ta historia? Mieli�my po 15 lat. 286 00:25:54,592 --> 00:25:58,508 Odrzuci�a� go. Jak mia�em si� w to miesza�? 287 00:25:59,300 --> 00:26:03,425 - Uwiod�e� i porzuci�e� mnie. - Zakonnica z Monzy przem�wi�a. 288 00:26:03,842 --> 00:26:08,300 Zakonnic� zosta�am p�niej i nigdy nie by�am w Monzie. Mina. 289 00:26:08,550 --> 00:26:10,175 - Pina. - Pozosta�ego wina... 290 00:26:10,425 --> 00:26:13,008 - nie wylewaj. - Ile mam m�wi�? 291 00:26:13,258 --> 00:26:16,050 On ma �adn� �on�, a ty m�a w niebie, 292 00:26:16,300 --> 00:26:18,925 tylko ja zosta�em samotnym nieudacznikiem. 293 00:26:19,175 --> 00:26:21,092 Zgadza si�. 294 00:26:22,925 --> 00:26:26,508 Powiedz jej, �e to mi�o z jego strony. 295 00:26:26,758 --> 00:26:30,800 Muzu�manin nigdy nie prosi niewiernego o uczestnictwo w Ramadanie, 296 00:26:31,050 --> 00:26:33,758 ale wkurzony przyjaciel mo�e. 297 00:26:45,925 --> 00:26:48,925 - Przez Chrystusa, Pana naszego. - Amen. 298 00:26:49,175 --> 00:26:53,550 - B�g powiedzia�... - Mam wspania�e wie�ci. 299 00:26:53,800 --> 00:26:59,675 Plotki s� prawdziwe, nasi arabscy przyjaciele dadz� nam dziecko. 300 00:27:01,633 --> 00:27:06,050 To nie wszystko. Kuzyni z Magrebu zaprosili nas do udzia�u 301 00:27:06,300 --> 00:27:09,842 w starej i szlachetnej tradycji. 302 00:27:10,092 --> 00:27:14,633 To dla nas zaszczyt. Urz�dzimy "nananan". 303 00:27:17,258 --> 00:27:20,092 - Nie rozumiem. - Nananan. 304 00:27:20,592 --> 00:27:22,758 Co on powiedzia�? 305 00:27:23,467 --> 00:27:26,508 - Us�ysza�am mniam mniam. - A ja kebab. 306 00:27:26,758 --> 00:27:28,342 Ananan. 307 00:27:28,592 --> 00:27:32,633 - B�dzie darmowe jedzenie? - Wchodz� w taniec brzucha. 308 00:27:35,258 --> 00:27:40,467 Nie ca�kiem, ale ma to zwi�zek z brzuchem. Chodzi o wyzwanie. 309 00:27:40,883 --> 00:27:44,467 To po prostu ma�e po�wi�cenie w kwestii jedzenia. 310 00:27:44,717 --> 00:27:46,758 - Jak post? - Co� w tym stylu. 311 00:27:47,008 --> 00:27:51,883 Zero jedzenia, picia, palenia, seksu - to mnie nie dotyczy - 312 00:27:52,133 --> 00:27:54,842 - od �witu do zmierzchu. - Dzi�kuj�, Marto. 313 00:27:55,092 --> 00:27:57,717 - Prosz�. - Wolno po�yka�? 314 00:27:57,967 --> 00:28:01,175 - Tylko �lin�. - Ale do woli. 315 00:28:01,425 --> 00:28:06,383 - Przepraszam. To Ramadan? - Niekt�rzy tak to nazywaj�. 316 00:28:08,633 --> 00:28:12,175 - Arabowie chwal� tw�j chleb. - Serio? 317 00:28:12,425 --> 00:28:18,758 Mam do�� tych kebabo�erc�w z Magrebu! Robi� nas w konia! 318 00:28:24,842 --> 00:28:26,217 Cisza! 319 00:28:30,342 --> 00:28:36,342 Podnie�cie r�ce, je�li chcecie w naszej �ywej szopce 320 00:28:36,925 --> 00:28:40,008 plastikowego Jezusa. 321 00:28:54,383 --> 00:28:57,258 Ma�a dieta dobrze wam zrobi. 322 00:29:00,592 --> 00:29:03,092 Nie wolno pi�. 323 00:29:03,342 --> 00:29:07,133 - Uzbiera�em sobie �lin�. - Przepraszam. 324 00:29:15,175 --> 00:29:17,300 Dobry rzut, Pasquale. 325 00:29:21,050 --> 00:29:26,300 Zawsze odchodz� najlepsi i nasz Giancarlo by� jednym z nich. 326 00:29:26,633 --> 00:29:31,717 Zabi� go ten d�ugi i bezsensowny post, ma�a, �wi�ta wojna, 327 00:29:31,967 --> 00:29:37,675 kt�ra spad�a na nasz� wysp�. Bo�e, przyjmij go w swoje ramiona... 328 00:29:40,217 --> 00:29:41,592 i daj mu je��. 329 00:29:46,508 --> 00:29:52,050 - Ramadan nie obowi�zuje zwierz�t. - Gdyby� powiedzia� nam wcze�niej... 330 00:29:54,175 --> 00:29:56,383 Nie widzia�em ci�. 331 00:30:02,800 --> 00:30:06,092 - Wybacz, nie wolno. - Nie reprezentujesz mnie! 332 00:30:06,342 --> 00:30:09,842 - Bez demagogii! - Nie zr�bcie sobie krzywdy! 333 00:30:10,217 --> 00:30:12,300 - Jestem g�odny. - Zwr�c� ci po Ramadanie. 334 00:30:12,550 --> 00:30:15,300 - Kiedy? - Poznasz po fazie ksi�yca. 335 00:30:15,550 --> 00:30:19,758 - Musz� wiedzie� wszystko? - Wcina moje jedzenie! 336 00:30:36,675 --> 00:30:39,842 - To rzymska pizza. - Neapolita�ska. 337 00:30:40,092 --> 00:30:42,717 - Zg�odnia�em. - Z kaparami. 338 00:30:42,967 --> 00:30:44,425 - Z anchois. - Pycha. 339 00:30:44,675 --> 00:30:47,550 - Co ty wiesz o pizzy?! - Ja? 340 00:30:47,800 --> 00:30:50,217 - Jeste� Arabem. - M�j kuzyn pracuje w pizzerii. 341 00:30:50,467 --> 00:30:54,133 - To by�a neapolita�ska. - Ameryka�ska z pomidorami! 342 00:30:54,383 --> 00:30:56,550 - I z anchois. - Wi�c rzymska. 343 00:30:56,800 --> 00:30:59,842 - W Rzymie zwana neapolita�sk� - A w Neapolu? 344 00:31:00,175 --> 00:31:04,508 Rzymska! A jak j� nazywaj� w Mediolanie? 345 00:31:05,717 --> 00:31:08,925 - Co powiedzieli? - Sharia m�wi jasno. 346 00:31:09,633 --> 00:31:13,217 - Czyli? - Zostaniesz zaszczycony obrzezaniem. 347 00:31:15,008 --> 00:31:17,550 Szcz�liwe zako�czenie. 348 00:31:17,800 --> 00:31:22,008 - �artujesz? - Bu�at. Mniejszy. 349 00:31:22,258 --> 00:31:28,258 - Rozpinaj rozporek. Zdezynfekowana. - To poprawia higien�. 350 00:31:34,092 --> 00:31:38,008 - Chcecie to dziecko? - Potrzebujemy go. 351 00:31:38,258 --> 00:31:41,300 - Nie jeste�cie gotowi. - On. 352 00:31:41,550 --> 00:31:44,592 By�em s�aby. To si� nie powt�rzy. 353 00:31:45,008 --> 00:31:48,467 Nie przetrawi�em jeszcze zasad Ramadanu. 354 00:31:50,425 --> 00:31:52,342 Przyswoi�em. 355 00:31:54,800 --> 00:31:57,592 Jeste� m�drym cz�owiekiem. 356 00:31:58,967 --> 00:32:01,300 Czego jeszcze chcecie? 357 00:32:07,592 --> 00:32:09,675 Miejsca do modlitwy. 358 00:32:10,050 --> 00:32:12,258 R�ce precz od ko�cio�a! 359 00:32:12,508 --> 00:32:15,133 - Otw�rz, Marto! - Nie! 360 00:32:16,175 --> 00:32:20,633 Prosili o miejsce do modlitwy. W czym problem? 361 00:32:20,883 --> 00:32:23,842 Zjad�e� pizz�, a ja p�ac�. 362 00:32:24,175 --> 00:32:27,467 - Prosz�, otw�rz! - Nie oddam mojego ko�cio�a! 363 00:32:27,717 --> 00:32:30,967 Tu m�wi Don Mario. Zostawi�em w zakrystii 364 00:32:31,217 --> 00:32:34,925 kosmetyczk� ze szczoteczk� do z�b�w i no�yczkami. 365 00:32:35,175 --> 00:32:37,008 Po�ycz od burmistrza. 366 00:32:37,258 --> 00:32:40,425 - I kolorowe szk�a kontaktowe. - Kogo to obchodzi? 367 00:32:40,675 --> 00:32:43,050 - Mog� o co� zapyta�? - Nie! 368 00:32:43,300 --> 00:32:48,633 Czy weranda w restauracji jest legalna? Plan z�o�ony w urz�dzie 369 00:32:48,883 --> 00:32:53,342 nie odpowiada stanowi faktycznemu. Zgadza si�? 370 00:33:04,258 --> 00:33:07,967 - Pan z wami. - I z duchem twoim. 371 00:33:08,217 --> 00:33:11,592 - W g�r� serca. - Wznosimy je do Pana. 372 00:33:11,842 --> 00:33:15,092 Dzi�ki sk�adajmy Panu Bogu naszemu. 373 00:34:07,967 --> 00:34:09,675 JEZUS JEST W�OCHEM 374 00:34:20,092 --> 00:34:21,883 PLUS HOSTIA, MINUS KEBAB 375 00:34:32,300 --> 00:34:34,175 PONIEDZIA�EK 376 00:34:37,425 --> 00:34:39,842 WTOREK 377 00:34:43,675 --> 00:34:46,217 �RODA 378 00:34:51,008 --> 00:34:53,050 Co dzi� za dzie�?! 379 00:34:53,342 --> 00:34:55,300 CZWARTEK 380 00:34:55,550 --> 00:34:57,800 To wielka chwila. 381 00:35:30,008 --> 00:35:34,467 Tak, mamo. Wci�� jestem muzu�maninem. Religii nie zmienia si� codziennie. 382 00:35:34,717 --> 00:35:37,842 Te� tak m�wi�e� gdy interesowa� ci� heavy metal. 383 00:35:38,092 --> 00:35:39,883 - B�g z tob�, mamo. - I z tob�. 384 00:35:53,633 --> 00:35:54,133 JESIE� 385 00:36:00,925 --> 00:36:05,550 Spokojnie, biskupie, mamy wspania�� szopk� 386 00:36:05,800 --> 00:36:10,008 z troszk� muzu�ma�skim Jezusem. 387 00:36:10,342 --> 00:36:13,967 W przysz�ym roku Madonna b�dzie z Bantu, 388 00:36:14,217 --> 00:36:19,675 �wi�ty J�zef �wiadkiem Jehowy, a Hyzio, Dyzio i Zyzio trzema Kr�lami. 389 00:36:19,925 --> 00:36:25,633 Siostro Marto, prosz� poda� mi sutann�, to zrobi� z niej �cierki do kurzu. 390 00:36:26,883 --> 00:36:28,425 Marto! 391 00:36:28,925 --> 00:36:30,300 Pina. 392 00:36:35,883 --> 00:36:42,133 Wybra�em tylko ch�opc�w, bo pami�tam, �e Jezus nie by� dziewczynk�. 393 00:36:43,592 --> 00:36:46,675 - Ani muzu�maninem. - B�agam ci�! 394 00:36:48,758 --> 00:36:50,550 - To Ciro. - Chudy. 395 00:36:50,800 --> 00:36:54,883 - Troszk�. - Super. Wida� r�czki. Cze��, Ciro! 396 00:36:55,133 --> 00:36:57,342 A to Said. 397 00:36:57,967 --> 00:37:03,842 Kszta�t �o�yska wskazuje, �e b�dzie blondynem, jak Jezus. 398 00:37:04,092 --> 00:37:06,550 - Z loczkami? - Nie gwarantuj�. 399 00:37:06,800 --> 00:37:09,550 Kogo obchodz� loczki. Bierzemy go. 400 00:37:17,758 --> 00:37:22,258 - Jeste� m�drym cz�owiekiem. - Wcale nie. 401 00:37:22,508 --> 00:37:25,467 - Ma racj�. - Jeste�. 402 00:37:27,925 --> 00:37:30,550 - Wybra�e� mojego syna. - Serio? 403 00:37:30,800 --> 00:37:33,008 Jego syna. 404 00:37:34,258 --> 00:37:38,842 Jestem przej�ty, bo dostanie co�, czego ja nigdy nie otrzyma�em. 405 00:37:41,925 --> 00:37:43,883 �wi�tego menad�era. 406 00:37:44,133 --> 00:37:48,008 - Jasne. - Czy twoja �ona si� zgadza? 407 00:37:50,592 --> 00:37:54,800 My, Arabowie, nie pytamy �on o zgod�. Uczcijmy to. 408 00:38:08,967 --> 00:38:11,758 Jak nasze drogi si� rozesz�y? 409 00:38:14,925 --> 00:38:17,758 - Powiecie mi? - Mam podejrzenie. 410 00:38:18,508 --> 00:38:22,175 - Wal. - M�j kumpel poca�owa� dziewczyn�, 411 00:38:22,425 --> 00:38:25,592 kt�r� kocha�em od lat. Prawda? 412 00:38:27,550 --> 00:38:31,258 Tw�j kumpel mia� mnie w nosie. 413 00:38:31,508 --> 00:38:35,342 Nie tylko ciebie. Zostawi� nas i nawet nie zadzwoni�. 414 00:38:35,592 --> 00:38:39,633 Stop. Ludzie przeprowadzaj� si�, zmieniaj� miasta, 415 00:38:39,883 --> 00:38:42,758 kochaj�, marz� i czasem nie dzwoni�. 416 00:38:43,008 --> 00:38:44,967 - Chcesz? - Nie. 417 00:38:45,217 --> 00:38:46,842 Samo �ycie. 418 00:38:47,092 --> 00:38:49,883 - Raczej samowola. - Sztywniaczka. 419 00:38:50,133 --> 00:38:53,758 - Doprawdy? - Nie k��my si�. 420 00:38:54,008 --> 00:38:57,925 Powiem wam wiersz, kt�ry napisa�em dla mi�o�ci �ycia. 421 00:39:01,550 --> 00:39:05,092 Mojej �ony, Haidy. Pos�uchajcie. 422 00:39:06,258 --> 00:39:10,175 By� przystojny i przyp�yn�� z morza. 423 00:39:10,592 --> 00:39:13,967 M�wi� innym j�zykiem, ale umia� kocha�. 424 00:39:14,217 --> 00:39:17,217 - Gdzie� to s�ysza�am. - Niemo�liwe. 425 00:39:17,467 --> 00:39:19,842 - To piosenka. - Nie. 426 00:39:22,008 --> 00:39:23,383 Dziwne. 427 00:39:26,008 --> 00:39:28,258 - Ty to napisa�e�? - Tak. 428 00:39:45,342 --> 00:39:50,175 By� przystojny i przyp�yn�� z morza. 429 00:39:52,925 --> 00:39:57,508 M�wi� innym j�zykiem, ale umia� kocha�. 430 00:39:57,758 --> 00:40:00,425 Zawsze trzymali�my si� razem. 431 00:40:00,675 --> 00:40:05,550 Kto by zapomnia�? Przez was zosta�am zakonnic�. 432 00:40:05,800 --> 00:40:08,133 Przez niego. Zdradzi�a� mnie. 433 00:40:08,383 --> 00:40:13,050 - By�am impulsywna w wyborach. - Wa�y�em 30 kilogram�w wi�cej. 434 00:40:13,300 --> 00:40:15,050 - Dobrze wygl�dasz. - Dzi�ki. 435 00:40:15,300 --> 00:40:18,425 Pami�tacie, �e zawsze wygrywa�em w p�ywaniu? 436 00:40:18,675 --> 00:40:21,842 Pokona�bym was i teraz, cho� schud�e�. 437 00:40:22,092 --> 00:40:24,425 - Bol� mnie plecy. - Mnie te�. 438 00:40:24,675 --> 00:40:26,258 Jeste�cie starzy. 439 00:40:29,383 --> 00:40:32,925 Co� nas ��czy. Chod�my. 440 00:40:33,467 --> 00:40:36,717 - Ale ci�kie. - Nie b�d� g�upi. 441 00:40:38,800 --> 00:40:40,967 - Zapalmy jointa. - Skr�c�. 442 00:40:41,217 --> 00:40:42,842 Ja, bo jestem burmistrzem. 443 00:40:43,092 --> 00:40:48,592 Pos�uchaj, co napisa�em. Nosi tytu�: "Do Haidy". 444 00:40:49,925 --> 00:40:55,050 "Haido, pami�tasz czas gdy pi�kno l�ni�o 445 00:40:55,300 --> 00:41:00,133 w twoim �miechu i b�yskaj�cych oczach?" Co s�dzisz? 446 00:41:00,800 --> 00:41:05,175 - �adne, cho� staromodne. - Napisa�em to dzi�. 447 00:41:08,383 --> 00:41:09,967 Nareszcie! 448 00:41:10,342 --> 00:41:12,550 - Co s�ycha�? - Jest p�noc. 449 00:41:14,133 --> 00:41:16,925 - Daj spok�j. - �wietnie ci� widz�. 450 00:41:17,175 --> 00:41:20,175 Ali za�o�y� anten�, mo�emy gada� kiedy chcemy. 451 00:41:20,425 --> 00:41:23,300 - Cze��, Maddaleno. T�sknimy. - Ja te�. 452 00:41:23,550 --> 00:41:27,300 - Nie mog� doczeka� si� wakacji. - By�a� tu 10 lat. 453 00:41:27,550 --> 00:41:31,300 - Tato, prosz�. - Mam ci mn�stwo do powiedzenia. 454 00:41:31,550 --> 00:41:33,592 Ja tobie te�. 455 00:41:34,258 --> 00:41:37,175 - Zrobisz to teraz? - Innym razem. 456 00:41:37,425 --> 00:41:40,758 Daj mi pogada� z c�rk�. Co u ciebie? 457 00:41:42,008 --> 00:41:43,675 Dobrze. 458 00:41:47,383 --> 00:41:50,258 Trzy, dwa, jeden. W��czaj! 459 00:41:52,133 --> 00:41:58,342 Brawo, tworzymy �wietny zesp�. Ali, co z wo�em? 460 00:41:58,800 --> 00:42:02,008 Szukam. M�j kumpel ma zwierz�ta. 461 00:42:02,258 --> 00:42:07,925 - Dobrze. Dudy maj� gra� z pasj�. - Jezusek przyjedzie na �wi�ta. 462 00:42:08,175 --> 00:42:12,383 Darowanemu koniowi nie zagl�da si� w z�by. 463 00:42:12,633 --> 00:42:17,800 Marto, gwiazda powinna by� znacznie wy�ej. 464 00:42:20,092 --> 00:42:21,550 Sk�d wiesz? 465 00:42:21,800 --> 00:42:27,092 Trzy razy by�em �wi�tym J�zefem. To niepobity rekord. 466 00:42:27,342 --> 00:42:31,300 I raz anio�em, bo nie za�apa�em si� na Maryj�. 467 00:42:32,092 --> 00:42:37,383 Brawo, Marietto, ale teraz jeste� kebabo�erc� i widzem. 468 00:42:37,633 --> 00:42:41,550 Awansowali ci� na go��bia? Wiesz jak smakuje tw�j chleb? 469 00:42:41,800 --> 00:42:45,092 - Nie. - Jak co� naturalnego, czego nikt nie je. 470 00:42:45,342 --> 00:42:47,675 - Ani si� wa�. - G�wno. 471 00:42:47,925 --> 00:42:49,425 - Milcz. - Powiedzia� to. 472 00:42:49,675 --> 00:42:51,425 Nie s�uchaj. 473 00:42:51,717 --> 00:42:56,842 Je�li przepe�nicie kielich goryczy, gwiazda zniknie. 474 00:42:57,092 --> 00:43:00,675 Da�e� dziecko, a my zajmiemy si� reszt�. 475 00:43:00,925 --> 00:43:07,008 - I tak mi dzi�kujecie? - Pilnujmy w�asnych interes�w. 476 00:43:07,508 --> 00:43:10,258 - Wygl�dasz jak Otello. - Jeste� pieczonym ba�antem? 477 00:43:10,508 --> 00:43:14,258 - Baltazarem. - Otello, ka� im przesta�. 478 00:43:14,717 --> 00:43:16,633 - Dawa� rady? - Dok�adnie. 479 00:43:16,883 --> 00:43:20,050 Zaczynaj� od dawania rad, a potem zabieraj� hot dogi, 480 00:43:20,300 --> 00:43:23,217 instrukcje religijne i �wink� Pepp�. 481 00:43:23,467 --> 00:43:28,217 Czy zamiast wo�a mo�e by� du�y pies? Kiepski pomys�. 482 00:43:29,758 --> 00:43:35,050 Daj� nam Jezuska, a nie star� owc�. 483 00:43:35,300 --> 00:43:38,258 Nie wiecie ile kosztowa�o mnie przekonanie Haidy. 484 00:43:38,508 --> 00:43:41,050 Od kiedy Arabowie pozwalaj� kobietom decydowa�? 485 00:43:41,300 --> 00:43:43,717 Kompromisy to podstawa ma��e�stwa. 486 00:43:44,758 --> 00:43:46,342 Oto ona. 487 00:43:50,425 --> 00:43:52,550 Jestem Madonn�. 488 00:43:58,467 --> 00:44:01,675 - Brawo. Pochwalcie j�. - Za co? 489 00:44:05,217 --> 00:44:08,967 Ca�e �ycie by�am Madonn�. Co mam teraz robi�? 490 00:44:09,217 --> 00:44:11,258 - Co? - �adnego ��bka. 491 00:44:11,508 --> 00:44:14,592 Maryja porodzi�a Is� pod palm� na pustyni. 492 00:44:14,842 --> 00:44:18,175 - Kto to jest Isa? - My�l�, �e imi� Jezusa w Koranie. 493 00:44:18,425 --> 00:44:19,758 - My�lisz? - �adnych kr�lik�w. 494 00:44:20,008 --> 00:44:22,925 - Kr�li. - Wygl�da jak ba�ant. 495 00:44:25,508 --> 00:44:27,925 - Anio� odpada. - Kto to? 496 00:44:28,175 --> 00:44:30,175 - Haida. - Serio? 497 00:44:30,425 --> 00:44:34,092 - Czy reszta jest w porz�dku? - Tak. 498 00:44:34,467 --> 00:44:36,633 - Przytakn�a. - Jasne. 499 00:44:36,883 --> 00:44:39,133 �adnej komety! 500 00:44:53,342 --> 00:44:58,467 Niestety gwiazda znikn�a, ale pozwol� nam zostawi� szopk�. 501 00:44:58,717 --> 00:45:00,675 Postaram si�. 502 00:45:01,050 --> 00:45:06,258 - Odrobina koloru doda realizmu. - Dok�adnie. 503 00:45:06,842 --> 00:45:10,092 - Uwa�asz, �e Jezus by� W�ochem? - Wielu tak s�dzi. 504 00:45:10,342 --> 00:45:12,550 Nic nie powiesz? 505 00:45:14,300 --> 00:45:16,758 "Gdy baranek otworzy� piecz�� czwart�..." 506 00:45:17,008 --> 00:45:18,883 Tylko nie tr�by. 507 00:45:19,133 --> 00:45:23,133 "us�ysza�em g�os czwartego Zwierz�cia m�wi�cego: Przyjd�!" 508 00:45:27,883 --> 00:45:31,883 Gdy zacz�� si� por�d, Maryj� wys�ano na pustyni�. 509 00:45:32,133 --> 00:45:34,383 Znalaz�a schronienie pod palm�. 510 00:45:34,633 --> 00:45:38,175 Potrz�sn�a ni� i do jej d�oni spad�y s�odkie daktyle. 511 00:45:38,425 --> 00:45:42,217 - Kalifornijskie, siostro. - Wystarczy. 512 00:45:42,550 --> 00:45:46,467 Daktyle musz� by� dojrza�e. Koran m�wi to jasno. 513 00:45:46,717 --> 00:45:49,967 - Twoja �ona te�. - Skosztuj. 514 00:45:54,050 --> 00:45:55,967 - I jak? - Wspania�y. 515 00:46:00,217 --> 00:46:02,342 - J�zef? - Nie by�o go tutaj. 516 00:46:02,592 --> 00:46:05,800 - Jak to? - W Koranie Maryja by�a samotn� matk�. 517 00:46:06,050 --> 00:46:09,050 - Serio? - �ona ma dziecko bez ciebie, 518 00:46:09,300 --> 00:46:12,550 - a ty niczego nie podejrzewasz? - To si� nazywa wiara. 519 00:46:12,800 --> 00:46:16,883 Raczej zwi�zki cywilne, macierzy�stwo zast�pcze i adopcja. 520 00:46:17,133 --> 00:46:19,008 Chyba zdrada. 521 00:46:24,758 --> 00:46:28,717 - Najgorsze, �e wszyscy j� obra�ali. - Znowu zaczyna. 522 00:46:28,967 --> 00:46:32,050 Plotkowali i m�wili okropne rzeczy. 523 00:46:32,342 --> 00:46:36,592 "Odejd�, niewierna, prostytutko i ladacznico!" 524 00:46:38,592 --> 00:46:43,050 - Nie m�wi o mnie. - Jeste� rajfurk�! 525 00:46:43,300 --> 00:46:46,133 Przesta�, bo oberwiesz z g��wki. 526 00:46:46,800 --> 00:46:49,342 - Nape�ni�em, a wy? - Prawie. 527 00:46:49,592 --> 00:46:54,967 - Do��. Jak du�a by�a ta pustynia? - Zebrali�my do��. 528 00:46:55,217 --> 00:46:59,008 My? Ja to zrobi�em. Marto! 529 00:47:05,592 --> 00:47:07,217 O nie! 530 00:47:13,800 --> 00:47:15,800 Pom�c ci? 531 00:47:53,258 --> 00:47:57,217 Przysi�gam, �e jej nie poca�owa�em. 532 00:47:58,800 --> 00:48:00,133 Nie przypominam sobie. 533 00:48:11,008 --> 00:48:12,925 Co ja powiedzia�em? 534 00:48:25,258 --> 00:48:32,300 Wystarczy. Przesta�. Nie wier� mi te� dziury w brzuchu. 535 00:48:35,217 --> 00:48:36,800 Przepraszam. 536 00:48:37,842 --> 00:48:42,175 B�d�my powa�ni. Tak, jakbym wci�� my�la�a 537 00:48:42,425 --> 00:48:47,675 o poca�unku jakiego� kretyna gdy mia�am 15 lat. Dobra, 17. 538 00:48:48,092 --> 00:48:52,717 Lito�ci. Wiesz, �e jestem z tob� szcz�liwa. 539 00:48:53,092 --> 00:48:57,883 Mamy relacj� na odleg�o�� i dlatego wci�� trwa. 540 00:48:58,550 --> 00:49:04,133 Nie musz� prasowa� koszul, szuka� skarpetek do pary 541 00:49:04,717 --> 00:49:06,758 i opuszcza� deski klozetowej. 542 00:49:07,008 --> 00:49:10,550 S� zwi�zki, kt�re si� przez to rozpad�y. 543 00:49:11,300 --> 00:49:14,383 Dobra, to nieodpowiedni wiecz�r. 544 00:49:16,008 --> 00:49:18,675 Wyniesiesz dzi� �mieci? 545 00:49:31,883 --> 00:49:34,258 Witaj w katolickiej gor�cej linii. 546 00:49:34,508 --> 00:49:37,800 Niewa�ne, czy wierzysz zawsze jeste�my przy tobie. 547 00:49:38,050 --> 00:49:40,842 Wsparcie dla klient�w - wci�nij jeden. 548 00:49:41,092 --> 00:49:44,342 Oferta dla innowierc�w - wci�nij 2. 549 00:49:44,592 --> 00:49:48,300 Osobista rozmowa z papie�em - wci�nij 3. 550 00:49:50,133 --> 00:49:54,217 Wybacz, ale w�a�nie zgrzeszy�e� bezczelno�ci�. 551 00:49:54,467 --> 00:49:59,592 Spowied� - wci�nij 1. Donos do biskupa - wci�nij 2. 552 00:50:09,967 --> 00:50:12,675 Wi�c nic nie by�o mi�dzy tob� a Mart�? 553 00:50:13,800 --> 00:50:15,425 Czemu w to w�tpisz? 554 00:50:15,675 --> 00:50:18,383 Przez lata �le ci� os�dza�em. Przepraszam. 555 00:50:18,633 --> 00:50:22,467 U�o�y�e� sobie �ycie. Aida jest bardzo �adna. 556 00:50:22,717 --> 00:50:24,842 Haida. 557 00:50:25,925 --> 00:50:29,925 Gdy ujrza�em j� pierwszy raz nie mog�em bez niej wytrzyma�. 558 00:50:30,300 --> 00:50:35,383 Poszed�em na tamte ska�y i czeka�em, a� sko�czy 18 lat. 559 00:50:35,675 --> 00:50:38,467 - A ile mia�a? - 15. 560 00:50:38,925 --> 00:50:41,133 Sta�e� tam trzy lata? 561 00:50:41,383 --> 00:50:46,425 7, bo czeka�em, a� sko�czy 22. Potem studiowa�em dla niej arabski. 562 00:50:46,675 --> 00:50:50,342 To najlepszy spos�b nauki j�zyka. M�wisz po arabsku? 563 00:50:50,592 --> 00:50:55,383 Ani s�owa. Ona nauczy�a si� w�oskiego i pobrali�my si�, 564 00:50:55,633 --> 00:50:59,175 a wraz z ni� po�lubi�em jej kuzyn�w, braci, przyjaci�... 565 00:50:59,425 --> 00:51:03,717 - Ca�� rodzin�. - Nie mia�em innej. 566 00:51:04,092 --> 00:51:06,425 Zawsze tak jest gdy si� zakochasz. 567 00:51:06,675 --> 00:51:09,842 Gdy wszyscy ci� atakuj� i nazywaj� kebabo�erc�. 568 00:51:11,675 --> 00:51:14,092 Te� nad tym pracujemy. 569 00:51:19,342 --> 00:51:22,675 Burmistrzu, na tej wyspie s� dwie wyspy, 570 00:51:22,925 --> 00:51:25,883 a tylko ja przekroczy�em morze. 571 00:51:33,675 --> 00:51:37,550 Marietto, na trzy. Raz, dwa... 572 00:51:37,800 --> 00:51:39,217 - Cecco? - Co? 573 00:51:39,467 --> 00:51:42,925 - Mog� odliczy�? - Wi�c na trzy. 574 00:51:44,342 --> 00:51:45,883 Tak. Raz... 575 00:51:46,883 --> 00:51:48,092 dwa. 576 00:51:49,050 --> 00:51:51,550 - Nie mog�. - Czemu? 577 00:51:51,883 --> 00:51:54,258 - Mam l�k przed morzem. - Jak to? 578 00:51:54,508 --> 00:52:00,592 - Boj� si� p�ywa� gdy nie widz� dna. - Nurkowali�my setki razy. 579 00:52:00,842 --> 00:52:03,592 - Dopad�o mnie to gdy wyjecha�e�. - Serio? 580 00:52:03,842 --> 00:52:05,800 Nie przezwyci�� tego nawet dla Haidy. 581 00:52:06,050 --> 00:52:10,550 Z��w sole, a powiemy, �e zrobi�em to ja. 582 00:52:32,758 --> 00:52:35,092 Tu nie wolno nurkowa� z butl�. 583 00:52:37,467 --> 00:52:40,675 Jestem burmistrzem! 584 00:53:08,050 --> 00:53:12,550 - Mieszka�cy Porto Buio! - Gang M�drc�w powr�ci�! 585 00:53:12,967 --> 00:53:17,008 Dlatego nas tak nazwali. Gang M�drc�w! 586 00:53:27,925 --> 00:53:30,092 - Co jest? - Nic. 587 00:53:33,508 --> 00:53:35,467 Zabrak�o benzyny. 588 00:53:35,717 --> 00:53:37,758 Spokojnie. Podaj ba�k�. 589 00:53:42,425 --> 00:53:46,050 To oliwa. Z pierwszego t�oczenia. 590 00:53:46,383 --> 00:53:49,967 - Daj pow�cha�. - Na zimno. Oliwa. 591 00:53:50,967 --> 00:53:54,300 Masz racj�. Co Haida na niej przyrz�dza? 592 00:53:56,675 --> 00:53:58,633 Ruszajmy. 593 00:53:59,008 --> 00:54:02,550 - Nie ma benzyny. - Mo�e co� zosta�o. 594 00:54:03,758 --> 00:54:05,383 Cecco? 595 00:54:08,008 --> 00:54:10,008 Nie b�d� idiot�. 596 00:54:11,133 --> 00:54:12,925 Cecco! 597 00:54:20,758 --> 00:54:25,133 Czy w Koranie na pewno napisano, �e Jezus jad� sma�on� sol�? 598 00:54:25,383 --> 00:54:30,925 Oczywi�cie. Nie wiem. Nie przeczyta�em go w ca�o�ci. Jest d�ugi. 599 00:54:33,883 --> 00:54:37,008 Przyznaj�, �e Haida ma zachcianki. 600 00:54:38,883 --> 00:54:41,675 Powiedzia�a, �e je�li nie przynios� soli, 601 00:54:41,925 --> 00:54:44,925 Jezusek urodzi si� ze znamionami na buzi. 602 00:54:45,175 --> 00:54:50,550 - Umrzemy z b�ahego powodu. - Przesta�. M�dl si�. 603 00:54:50,842 --> 00:54:52,633 - Do kogo? - Zdecyduj. 604 00:54:53,342 --> 00:54:56,133 - Bumbo nasz, kt�ry� jest w niebie. - Kto to? 605 00:54:56,383 --> 00:55:00,175 Afryka�ski bo�ek, mo�e nie jest zbyt zaj�ty. 606 00:55:01,883 --> 00:55:06,675 Bumbo, kt�ry� jest w niebie, �wi�� si� imi� twoje... 607 00:55:08,675 --> 00:55:10,717 Pchaj! 608 00:55:10,967 --> 00:55:12,883 - Ci�gnij! - Dobra. 609 00:55:13,133 --> 00:55:14,800 Uwa�aj! 610 00:55:43,217 --> 00:55:45,758 Mog� co� powiedzie�? 611 00:55:46,008 --> 00:55:48,925 Wiecie, �e plastik wynale�li W�osi? 612 00:55:49,175 --> 00:55:54,050 A my strzykawki, szybowce, mapy �wiata, kamer� obscur� i kompasy. 613 00:55:54,300 --> 00:55:59,425 - I niestety algebr�. - To nie sola tylko turbot. 614 00:55:59,675 --> 00:56:02,800 - Nie. - Tak. Turbot. 615 00:56:03,050 --> 00:56:05,342 Pom� mi. 616 00:56:05,592 --> 00:56:09,633 Powtarzam: to by�y sole. Nawet je�li turboty... 617 00:56:09,883 --> 00:56:13,425 - W�a�nie. - Ryzykowali�my �ycie. 618 00:56:13,675 --> 00:56:15,717 Jak mam je przyrz�dzi�? 619 00:56:15,967 --> 00:56:19,967 Z os�a nie b�dzie konia wy�cigowego. Chc� sol�. 620 00:56:20,217 --> 00:56:23,258 Jak usma�ysz to co za r�nica? 621 00:56:29,217 --> 00:56:33,675 Dobrze si� spisali�my. Nie widziano czego� takiego. 622 00:56:33,925 --> 00:56:38,258 Bez w�tpienia. Brakuje tylko lataj�cych dywan�w. 623 00:56:42,592 --> 00:56:46,050 Idzie �wi�ty Miko�aj! 624 00:57:02,425 --> 00:57:05,342 - Zabierzcie palm�! - Przyjecha� biskup. 625 00:57:05,592 --> 00:57:08,550 Arabowie oddaj� kluczowe role W�ochom. 626 00:57:08,800 --> 00:57:11,925 Udawajcie naszych i milczcie. 627 00:57:12,300 --> 00:57:15,675 - Co jest? - W czasach Jezusa nie by�o muzu�man�w. 628 00:57:15,925 --> 00:57:19,758 - Od kiedy? - Byli �ydami. Ekskomunikuje nas. 629 00:57:21,633 --> 00:57:25,050 - Haida, do domu. - Zostaj�. 630 00:57:25,300 --> 00:57:30,717 - Wracamy. Nie r�b scen! - Nigdzie nie p�jd�. 631 00:57:30,967 --> 00:57:35,758 - Nie rozumiecie, �e jest tu biskup?! - S�uchaj ksi�dza. 632 00:57:37,008 --> 00:57:40,842 Schowajcie poduszki i arabskie akcesoria! 633 00:57:41,092 --> 00:57:44,717 Boisz si� odrobiny koloru? 634 00:57:45,008 --> 00:57:50,300 - Pomo�esz naprawi� ��bek. - Zapomnia�am jak. 635 00:57:50,550 --> 00:57:56,133 - Przesta�. To by�o dawno. - Ale wa�ne. Masz Alzheimera? 636 00:57:57,467 --> 00:58:00,675 Chcesz zna� prawd�? Pami�tam ten poca�unek. 637 00:58:02,550 --> 00:58:05,467 - Nawet jak by�a� ubrana. - Powiedz. 638 00:58:05,717 --> 00:58:07,425 Na bordowo. 639 00:58:09,467 --> 00:58:13,508 Strzeli�e� w ciemno. Addolorata, gdzie jeste�? 640 00:58:13,758 --> 00:58:15,008 Tutaj. 641 00:58:15,258 --> 00:58:20,092 Wracasz do roli Madonny. Zdejmij te ciuchy. 642 00:58:25,342 --> 00:58:28,258 - Biegiem! - Zr�bcie miejsce. 643 00:58:33,758 --> 00:58:37,800 - Co za zaszczyt i niespodzianka. - Wasza ekscelencjo. 644 00:58:38,050 --> 00:58:43,300 Sko�czyli�my z poca�unkami. Przynie�cie misk�, umyj� wam stopy. 645 00:58:43,550 --> 00:58:46,008 - Nie trzeba. - Nowe zarz�dzenia. 646 00:58:46,258 --> 00:58:49,800 Nasz slogan brzmi: "Mniej luksusu, wi�cej pokory". 647 00:58:50,050 --> 00:58:53,008 Mo�emy powiedzie�, �e ju� umy�em wam stopy. 648 00:58:53,258 --> 00:58:56,008 - Nie powinni�my. - Zachowamy milczenie. 649 00:58:56,258 --> 00:58:58,383 - Dzi�ki Bogu. - Brahmie. 650 00:58:58,633 --> 00:59:03,592 - Wisznu, Sziwie, Odynowi i Zeusowi. - Bumbie? 651 00:59:03,842 --> 00:59:06,800 Zawsze o nim zapominam. 652 00:59:07,050 --> 00:59:10,883 Wymieniamy wszystkich, aby unikn�� dyskryminacji. 653 00:59:11,133 --> 00:59:15,425 - Czemu nas wezwali�cie? - S�ucham? 654 00:59:15,675 --> 00:59:20,300 - Nikogo nie wzywali�my. - Ja te� nie. 655 00:59:20,550 --> 00:59:24,842 Dzwoni�em do nich, ale mia�em z�y numer. 656 00:59:26,092 --> 00:59:30,008 Wszystko jasne. Zem�ci� si�. Wracajcie na statek. 657 00:59:30,258 --> 00:59:33,717 To nie takie proste. 658 00:59:34,217 --> 00:59:37,800 Niestety musimy obejrze�. 659 00:59:41,717 --> 00:59:44,217 - Ilu pasterzy? - Czternastu. 660 00:59:44,467 --> 00:59:48,800 Pi�tnastu to minimum, ale nikt tego nie przestrzega. 661 00:59:49,050 --> 00:59:50,925 - Wiem. - W�a�ciciel gospody? 662 00:59:51,175 --> 00:59:53,675 - To ja. Z nadwag�. - Gruby w�a�ciciel. 663 00:59:53,925 --> 00:59:57,467 - Tr�dowaty? - Zosta� uleczony. 664 00:59:57,717 --> 01:00:02,842 - Dzi�ki Bogu. Trzej M�drcy? - Czerni� twarz i gram Baltazara. 665 01:00:03,133 --> 01:00:06,092 - Przypominasz Melchiora. - Melchior. 666 01:00:06,342 --> 01:00:10,258 Powinno by� trzech, ale macie czas do sz�stego stycznia. 667 01:00:10,508 --> 01:00:14,883 - Czekamy. - Pina, przynie� jajka dla biskupa! 668 01:00:15,133 --> 01:00:19,258 - Nie przyjmiemy ich przez skromno��. - Mo�emy umy� wam stopy? 669 01:00:22,883 --> 01:00:28,133 Dudziarze nie odpowiadaj� przepisom. Mam kuzyna... 670 01:00:28,383 --> 01:00:30,467 - Dudziarza? - Bezrobotnego. 671 01:00:30,717 --> 01:00:33,300 - Co� wymy�limy. - Dudziarze w porz�dku. 672 01:00:33,550 --> 01:00:37,592 - Musisz odej��! - To moja rola! 673 01:00:37,883 --> 01:00:40,008 - Powiedz to swojej siostrze! - Praczka! 674 01:00:40,258 --> 01:00:45,050 - Dudziarka! - Przesta�cie, to nie bazar. 675 01:00:47,258 --> 01:00:50,175 Druga Madonna nie wchodzi w gr�. 676 01:00:50,425 --> 01:00:53,550 To rezerwowa. Kolka �o��dkowa mo�e trafi� ka�dego. 677 01:00:53,800 --> 01:00:58,133 - Nawet pracuj�cych dla Pana. - B�g nie zawsze pomaga. 678 01:00:58,383 --> 01:01:00,550 - Jakby go nie by�o. - Nie przesadzaj. 679 01:01:00,800 --> 01:01:04,300 - Dziecko urodzi si� w �wi�ta. - Mam nadziej�, �e jedno. 680 01:01:04,550 --> 01:01:07,258 - Jak w scenariuszu. - Oto Jezus. 681 01:01:08,175 --> 01:01:10,758 - We w�asnej osobie. - Dziewico Maryjo. 682 01:01:11,008 --> 01:01:14,300 Ekscelencja ma racj�. 683 01:01:15,258 --> 01:01:19,758 Nie zmie�ci si� do ��bka. Zostawimy go na ukrzy�owanie. 684 01:01:20,133 --> 01:01:23,258 - M�j Jezus ma w�a�ciwy rozmiar. - Ch�opiec? 685 01:01:23,508 --> 01:01:28,425 - Tak, mam spiczasty brzuch. - M�wi dziwnie, jak Arabka. 686 01:01:28,717 --> 01:01:34,425 - To aramejski, j�zyk Jezusa. - Jest Aramejk� z czwartego pokolenia. 687 01:01:34,675 --> 01:01:38,217 Nie ma niebieskiej szaty, a to podstawa katechizmu. 688 01:01:38,467 --> 01:01:45,217 - Madonna to g��wna posta�. - Niebieski przesta� by� obowi�zkowy. 689 01:01:45,467 --> 01:01:48,758 Czy J�zef i Maryja wci�� s� m�czyzn� i kobiet�? 690 01:01:49,008 --> 01:01:53,050 To si� nie zmieni�o, cho� rozpocz�to dyskusj�. 691 01:01:53,300 --> 01:01:57,842 Rozumiem. Nie widz� J�zefa. 692 01:02:00,883 --> 01:02:06,217 Jest u matki. Rozwiedli si�. To nie jego dziecko. 693 01:02:06,467 --> 01:02:08,342 Wiem. 694 01:02:08,592 --> 01:02:14,758 Ale b�dzie sp�aca� kredyt za szopk� i sprawowa� wsp�ln� opiek�. 695 01:02:15,133 --> 01:02:19,092 Dla nas to normalna para ze wsp�czesnymi problemami. 696 01:02:19,342 --> 01:02:21,758 Ucz�owieczamy ich. 697 01:02:22,008 --> 01:02:23,800 O Bo�e! 698 01:02:38,508 --> 01:02:41,342 - Wasza ekscelencjo. - Kim jeste�cie? 699 01:02:41,592 --> 01:02:45,800 �ydami. Ortodoksyjnymi. 700 01:02:46,050 --> 01:02:48,717 Bardzo du�ymi. 701 01:02:49,133 --> 01:02:53,967 - W Palestynie by�o ich mn�stwo. - To �sma generacja �yd�w. 702 01:02:54,217 --> 01:02:58,633 Do��! Brak czego� fundamentalnego. 703 01:02:58,883 --> 01:03:00,800 - Czego? - Komety. 704 01:03:01,050 --> 01:03:03,842 - Wo�a. - Serio? 705 01:03:04,092 --> 01:03:08,633 Zapisz: "Dziwna cisza po s�owie w�". 706 01:03:08,883 --> 01:03:12,258 W� w szopce symbolizuje pokor�. 707 01:03:12,508 --> 01:03:14,633 Mamy powiedzenie: "Gdy wo�a brak..." 708 01:03:14,883 --> 01:03:17,592 - szopka jest do kitu". - W�a�nie. 709 01:03:17,842 --> 01:03:20,050 - Ludzie! - O Bo�e! 710 01:03:20,300 --> 01:03:22,467 Mam wo�a. 711 01:03:27,717 --> 01:03:29,008 Przyprowad� go. 712 01:03:29,258 --> 01:03:33,008 - To owca... - Sk�d�e. 713 01:03:34,258 --> 01:03:37,425 - Nie przypomina wo�a. - To staro�ytna rasa. 714 01:03:37,675 --> 01:03:41,133 - W� z czas�w przedchrze�cija�skich. - Pra-w�? 715 01:03:41,383 --> 01:03:46,175 - Nie by�o wtedy muzu�man�w. - Ma mi�so dobre do duszenia. 716 01:03:46,425 --> 01:03:48,342 Mi�ciutkie. 717 01:03:48,592 --> 01:03:51,050 - �wi�ty J�zefie... - Nazwa� mnie �wi�tym J�zefem. 718 01:03:51,300 --> 01:03:53,175 Nie zatwierdz� tego wo�a. 719 01:03:58,300 --> 01:04:01,925 To by�a lama. 720 01:04:45,633 --> 01:04:48,008 ZIMA 721 01:04:48,258 --> 01:04:51,675 - Przez Chrystusa, Pana naszego. - Amen. 722 01:04:51,925 --> 01:04:55,092 I B�g powiedzia�... 723 01:04:56,217 --> 01:04:58,092 Ludzie! 724 01:04:58,717 --> 01:05:03,425 Mamy wie�ci. Szopka w Porto Buio, 725 01:05:03,925 --> 01:05:07,550 z uwagi na multikulturalny charakter 726 01:05:07,800 --> 01:05:11,175 i nowe uj�cie rodziny... 727 01:05:18,592 --> 01:05:21,092 zosta�a zatwierdzona! 728 01:05:22,550 --> 01:05:27,550 Jest lepsza od oryginalnej. M�wi� nawet o niej w Brukseli. 729 01:05:27,800 --> 01:05:30,342 - Pojedziemy tam. - Ju� si� spakowa�. 730 01:05:30,592 --> 01:05:33,133 - Wzi��e� jego szczoteczk�? - Jasne. 731 01:06:17,592 --> 01:06:20,092 Zatka�o ci�? 732 01:06:21,383 --> 01:06:23,633 Jeste� pi�kna i du�a. 733 01:06:24,008 --> 01:06:27,425 - A z ciebie niez�y J�zef. - Dzi�kuj�. 734 01:06:29,883 --> 01:06:33,800 Zawsze jeste� taki spokojny? Szcz�ciarz. 735 01:06:34,092 --> 01:06:40,842 Jeste� jak m�j ojciec: dobry, spokojny, cierpliwy i nigdy nie podnosisz g�osu. 736 01:06:41,092 --> 01:06:47,550 Jakby� nie mia� problem�w. Na nic nie reagujesz! 737 01:06:47,800 --> 01:06:53,342 Uspok�j si�. Mam problemy, ale czekam na w�a�ciwy moment. 738 01:06:56,425 --> 01:06:58,467 Kiedy nadejdzie? 739 01:06:58,925 --> 01:07:02,425 Nie wiem, ale przychodzi dla ka�dego. 740 01:07:10,133 --> 01:07:12,717 Przyjecha�em tu jako dziesi�ciolatek. 741 01:07:12,967 --> 01:07:16,925 W wiosce widzia�em staruszk�w graj�cych w karty. 742 01:07:17,175 --> 01:07:22,842 Codziennie sta�em przy ich stoliku pr�buj�c pozna� regu�y tressette. 743 01:07:23,508 --> 01:07:28,717 Pierwsze s�owa, jakich si� nauczy�em to strit, przebijam i pieni�dze. 744 01:07:32,758 --> 01:07:37,050 Potem zmar� Don Vito i zaj��em jego miejsce przy stoliku. 745 01:07:37,300 --> 01:07:41,383 A� pewnego dnia grasz J�zefa w szopce 746 01:07:41,633 --> 01:07:44,800 i spotykasz tak pi�kn� dziewczyn�, jak ty. 747 01:07:48,800 --> 01:07:51,342 Wa�ne, aby i�� krok za krokiem. 748 01:07:51,592 --> 01:07:55,258 Czujesz, �e zbli�asz si� do odpowiedniego momentu, 749 01:07:55,508 --> 01:07:57,717 cho� to nie on. 750 01:08:24,342 --> 01:08:26,258 A teraz... 751 01:08:26,800 --> 01:08:33,300 Zaczekajcie, mam pi�� cyfr w rz�dzie. 33, wiek chrystusowy. 752 01:08:34,258 --> 01:08:36,425 - Mam! - Doskonale. 753 01:08:36,675 --> 01:08:40,383 - �ona Mohammeda wysz�a? - Jedenastka jeszcze nie. 754 01:08:40,633 --> 01:08:46,717 - To myszy! - Daj im spok�j. Mamy 47. 755 01:08:47,133 --> 01:08:51,842 - Zmar�y przemawia. - To 48, a 47 to po prostu trup. 756 01:08:52,092 --> 01:08:56,258 - Nie gada. - 42. Kawa. 757 01:09:07,467 --> 01:09:09,883 Mamy... 758 01:09:11,675 --> 01:09:16,300 - Zapalenie zatok? - Grube, r�owe zwierz�. 759 01:09:16,550 --> 01:09:21,050 �winia! Nie wolno nam jej je��, ale mo�na wymawia�. 760 01:09:21,300 --> 01:09:23,967 Zwyci�y�em. 761 01:09:24,342 --> 01:09:29,008 Wasz pierwszy obywatel wygra� w bingo! 762 01:09:29,258 --> 01:09:33,633 Sprawd�cie. Dzi�ki �wini! 763 01:09:38,592 --> 01:09:40,175 Co jest? 764 01:09:50,175 --> 01:09:51,842 90. 765 01:09:53,842 --> 01:09:56,217 - Do��, tato! - Na pewno nie wiesz? 766 01:09:56,467 --> 01:10:00,592 - Tak. M�wi�am ci. - Czy nie chcesz mi powiedzie�? 767 01:10:00,842 --> 01:10:03,967 - Co to zmieni? - Wiele. 768 01:10:06,675 --> 01:10:11,508 To ch�opak z wyspy? Tylko si� domy�lam. 769 01:10:11,842 --> 01:10:15,800 Zrobisz wszystkim testy DNA? Sta� ci� na to. 770 01:10:16,050 --> 01:10:18,925 Odpowie za to! Wci�� jeste� dzieckiem! 771 01:10:20,133 --> 01:10:26,717 - A ty durniem, jak mama! - Uwa�aj na s�owa! Ona ci� wyrzuci�a! 772 01:10:28,342 --> 01:10:31,175 Spadaj. To by� Duch �wi�ty. 773 01:10:41,050 --> 01:10:43,467 Powiedz, nikomu nie powt�rz�. 774 01:10:54,842 --> 01:10:59,425 - W porz�dku? - Tak. Chce urodzi� tutaj. 775 01:10:59,675 --> 01:11:03,175 - Serio? - M�wi, �e to nie choroba. 776 01:11:03,425 --> 01:11:07,050 Jak wszystkie, a potem chc� znieczulenie. 777 01:11:07,300 --> 01:11:10,883 Falafel w sosie pomidorowym. Dwie porcje! 778 01:11:12,217 --> 01:11:15,092 - Zajmiesz si� tym? - Tak. 779 01:11:16,342 --> 01:11:19,092 Ma racj�. To tylko ci��a. 780 01:11:19,342 --> 01:11:22,092 Mo�esz by� mniej otwarta? 781 01:11:22,342 --> 01:11:26,342 A ty cho� raz postawi� si� w cudzej sytuacji? 782 01:11:28,050 --> 01:11:31,508 Jak my�lisz, kto jest ojcem? 783 01:11:31,758 --> 01:11:36,175 - Londyn ma 10 milion�w mieszka�c�w. - Dzi�ki za pocieszenie. 784 01:11:38,758 --> 01:11:41,758 - Kiedy termin? - W Bo�e Narodzenie. 785 01:11:42,967 --> 01:11:46,675 Wi�c sta�o si� to w marcu. Ci��a trwa 9 miesi�cy. 786 01:11:47,675 --> 01:11:50,133 By�a tu na Wielkanoc. 787 01:11:51,175 --> 01:11:55,425 Serio? Facet st�d. Ko�o si� zaw�a. 788 01:11:55,675 --> 01:12:00,050 To staruch albo muzu�manin. Albo stary muzu�manin. 789 01:12:04,550 --> 01:12:08,092 Aldo, tu burmistrz. 790 01:12:08,342 --> 01:12:11,967 Gdzie by�e� w marcu? 791 01:12:14,133 --> 01:12:20,883 Cicillo, tu burmistrz. Gdzie by�e� w marcu? W tym roku. 792 01:12:23,550 --> 01:12:26,467 Addolorato, popro� Lupa. 793 01:12:56,092 --> 01:13:00,300 Szuka�em ci� na ca�ej wyspie. Pi�knie, prawda? 794 01:13:00,842 --> 01:13:04,258 Ale i strasznie. Noc�, gdy nie ma ksi�yca, 795 01:13:04,508 --> 01:13:08,925 dziwne ptaki zawodz� tu jak p�acz�ce dziecko. 796 01:13:09,758 --> 01:13:14,383 Op�akuj� Diomedesa, kt�ry przyby� tu po wojnie troja�skiej. 797 01:13:14,633 --> 01:13:17,425 - Dzi�ki za lekcj�. - Prosz�. 798 01:13:18,967 --> 01:13:25,758 Magiczne miejsce. Pogodzi�em si� tu nawet z twoj� matk�. 799 01:13:30,967 --> 01:13:38,842 Maddy, przepraszam. Myli�em si�. Post�pi�em niew�a�ciwie. 800 01:13:42,050 --> 01:13:43,842 Koniec wojny? 801 01:13:45,008 --> 01:13:49,133 Tak. Mam propozycj�. 802 01:13:50,592 --> 01:13:54,508 Wiesz jak wa�na dla tej wyspy jest szopka. 803 01:13:54,758 --> 01:13:57,883 - Jasne. - Wioska b�dzie zaszczycona 804 01:13:58,133 --> 01:14:02,008 je�li ty i dziecko odegracie Maryj� i Jezusa. 805 01:14:03,133 --> 01:14:04,758 Na�pa�e� si�? 806 01:14:05,008 --> 01:14:11,883 Czy Haida wie, �e chcesz si� jej pozby�? To dla niej wa�ne. 807 01:14:12,342 --> 01:14:15,758 Muzu�manie nie �wi�tuj� narodzin Jezusa. 808 01:14:16,008 --> 01:14:18,883 Ucieszy si�, �e nie musi bra� w tym udzia�u. 809 01:14:19,133 --> 01:14:23,800 - Co powiesz na t� propozycj�? - Szanuj� Jezusa. 810 01:14:24,050 --> 01:14:28,467 Jest wspania�y i chc�, aby�my zrobili co� razem jak kiedy by�am ma�a. 811 01:14:29,550 --> 01:14:31,008 Super. 812 01:14:31,258 --> 01:14:34,758 - A z takim J�zefem... - Obsadzi�bym go w roli Judasza. 813 01:14:36,008 --> 01:14:37,800 - Pi�knie! - Albo wo�a. 814 01:14:38,050 --> 01:14:40,675 - Ale jest problem. - Kolejny? 815 01:14:40,925 --> 01:14:44,675 - Musz� ci co� powiedzie�. - Nie chc� wiedzie�. 816 01:14:44,925 --> 01:14:46,342 Jestem buddystk�. 817 01:14:48,217 --> 01:14:50,383 W czym to przeszkadza? 818 01:15:08,967 --> 01:15:11,050 Prawda, �e idealnie? 819 01:15:11,800 --> 01:15:14,008 A co z Haid�? 820 01:15:17,300 --> 01:15:19,383 Haida si� w�cieknie. 821 01:15:19,633 --> 01:15:23,175 Jasne, ale to wa�ne dla przysz�o�ci wyspy. 822 01:15:23,425 --> 01:15:26,300 Wreszcie mamy w�asne dziecko. 823 01:15:27,217 --> 01:15:31,758 Za bardzo si� r�nimy. Nie powinni�my wchodzi� z nimi w uk�ady. 824 01:15:32,842 --> 01:15:37,467 - Masz na my�li Bilala i innych? - Zrobili cyrk z szopki. 825 01:15:37,717 --> 01:15:39,758 Moim zdaniem by�a pi�kna. 826 01:15:41,300 --> 01:15:44,842 Ja na obiedzie z Bilalem, Haid�, Munirem i Ahmedem 827 01:15:45,133 --> 01:15:48,967 nad puddingiem z kurczaka i Ali nazywaj�cy mnie ojcem? Za wiele. 828 01:15:51,050 --> 01:15:52,342 Ali? 829 01:15:54,758 --> 01:15:56,592 Wszystko wskazuje na niego. 830 01:16:01,092 --> 01:16:03,050 Dok�d jedziesz? 831 01:16:03,383 --> 01:16:07,467 Trwa�am u boku idioty rasisty. 832 01:16:08,133 --> 01:16:11,800 M�wi o przysz�o�ci wyspy, ale co go to obchodzi? 833 01:16:12,050 --> 01:16:15,092 Naucz si� ca�owa�, latynoski kochanku! 834 01:16:18,383 --> 01:16:20,258 Chc� m�wi� z Bilalem. 835 01:17:11,508 --> 01:17:14,967 Zrobi�a to sama. �wiczyli�my ca�� noc. 836 01:17:15,217 --> 01:17:17,758 Odegramy wspania�� szopk�. 837 01:17:18,008 --> 01:17:21,133 Mo�e w przysz�ym roku. Mamy dziecko. 838 01:17:41,050 --> 01:17:43,050 Zawsze by� taki. 839 01:17:44,008 --> 01:17:47,133 Z os�a nie b�dzie konia wy�cigowego. 840 01:17:48,800 --> 01:17:50,800 - �wietnie wam posz�o. - Tak? 841 01:18:15,883 --> 01:18:17,717 Gotowy? 842 01:18:18,592 --> 01:18:23,758 Na miejsca! To pr�ba kostiumowa. Ma�y Budda gotowy? 843 01:18:25,800 --> 01:18:30,633 Do �wi�t zosta�o kilka dni, wi�c r�bcie b��dy, 844 01:18:30,883 --> 01:18:34,342 ale nie za du�o. Zapraszam dudziarzy! 845 01:18:38,842 --> 01:18:42,758 - Cisza! Gdzie zakonnica? - Zatrzymam muzyk�. 846 01:18:43,008 --> 01:18:47,508 - Nie ma siostry. Jest Don Mario. - Co sta�o si� z kebabo�ercami i palm�? 847 01:18:47,758 --> 01:18:51,425 Jezus urodzi� si� w stajence. Nie by�o w niej palmy. 848 01:18:51,675 --> 01:18:55,258 - Ani niebieskiego s�onia. - Prosz� o entuzjazm. 849 01:18:55,508 --> 01:18:58,133 Spokojnie, ale z entuzjazmem. 850 01:18:58,383 --> 01:19:01,592 Tury�ci przyjad�? Tru�e� o tym ca�y czas. 851 01:19:01,842 --> 01:19:04,342 B�dzie ich wi�cej, bo buddyzm jest w modzie. 852 01:19:04,592 --> 01:19:09,508 Na �wi�ta macie zgoli� g�owy jak my. Maddy, jeste� tu? 853 01:19:09,883 --> 01:19:14,800 - Nie czekamy na Alego? - Mario nie przekaza�? Ali nie przyjdzie. 854 01:19:15,925 --> 01:19:20,633 - Tak powiedzia�? - Widzia�em go z dziewczyn�. Gotowa? 855 01:19:20,883 --> 01:19:22,592 - Z pann�? - Z dwiema. 856 01:19:22,842 --> 01:19:23,883 Dwiema? 857 01:19:25,425 --> 01:19:30,967 Muzu�manie mog� mie� cztery �ony. Maj� inne tradycje, prawda? 858 01:19:31,217 --> 01:19:34,883 To si� nazywa poligamia. Kontynuuj. 859 01:19:35,175 --> 01:19:37,883 Ali jest za m�ody na zak�adanie rodziny. 860 01:19:38,133 --> 01:19:40,675 - To jego problem. - Dok�adnie. 861 01:19:40,925 --> 01:19:43,425 Jestem J�zef cie�la. 862 01:19:45,300 --> 01:19:50,383 Uwolnijcie t� biedn� k�zk�. Nie chc� patrze� jak zwierz�ta cierpi�. 863 01:19:50,633 --> 01:19:55,217 Pewnie p�jdzie na potrawk� albo tofu. Wi�cej entuzjazmu. 864 01:19:55,467 --> 01:20:00,133 - Mog� j� zast�pi� w roli Madonny. - Nie jeste�my na to gotowi. 865 01:20:00,383 --> 01:20:01,925 Muzyka! 866 01:20:12,258 --> 01:20:15,842 Dobrze, ale troch� bardziej symbolicznie. 867 01:20:16,550 --> 01:20:19,092 Bez porodu. Por�d? 868 01:20:20,133 --> 01:20:24,008 - Spokojnie. Marto! - Nie ma jej. 869 01:20:24,258 --> 01:20:26,008 - Dajcie poduszk�. - Poduszka! 870 01:20:26,258 --> 01:20:29,175 - Szybciej! - Mam siedzisko. 871 01:20:29,425 --> 01:20:31,967 Ostro�nie. Panujemy nad sytuacj�. 872 01:20:32,217 --> 01:20:36,008 Musimy zaczeka�, a� dziecko wyjdzie si�ami natury. 873 01:20:36,258 --> 01:20:39,592 - Dajcie mi znieczulenie! - Wszystkie tak m�wi�. 874 01:20:39,842 --> 01:20:42,842 - Przynie�� gor�c� wod�? - Zaczekajmy. 875 01:20:43,092 --> 01:20:46,883 - A� zniesie jajko. Czy to kura? - Chrza�cie si�! 876 01:20:47,133 --> 01:20:48,717 Pob�ogos�awi� j�? 877 01:20:48,967 --> 01:20:51,967 - Daj mi r�k�! - Oddychaj. 878 01:20:54,258 --> 01:20:56,050 Matko! 879 01:20:58,717 --> 01:21:02,300 - Tak? - Maddalena z dzieckiem! 880 01:21:05,592 --> 01:21:07,800 - Uspok�j si�. - Boli j�. 881 01:21:08,050 --> 01:21:10,883 Przyj�am ponad tysi�c dzieci, 882 01:21:11,133 --> 01:21:14,883 wi�c przyjm� i to o ile nie dostan� zawa�u. 883 01:21:15,133 --> 01:21:18,592 Musisz prze�. Oddychaj. 884 01:21:21,383 --> 01:21:25,592 - Dajcie r�kawiczki, wyci�gn� je. - Odwalcie si�! 885 01:21:32,467 --> 01:21:33,633 Chod�. 886 01:21:37,550 --> 01:21:41,592 Burmistrz mnie nie chce. Maddalena stwierdzi�a: "Ali, odczep si�". 887 01:21:41,842 --> 01:21:45,383 - Co? - Oboje tak powiedzieli. 888 01:21:45,883 --> 01:21:47,467 Zobaczy si�. 889 01:21:50,092 --> 01:21:51,883 Przyj! 890 01:21:55,342 --> 01:21:57,633 Marta! Odsu�cie si�! 891 01:22:01,008 --> 01:22:04,133 Przepraszam. Dajcie jej powietrza. 892 01:22:09,550 --> 01:22:11,467 U�o�enie po�ladkowe. 893 01:22:12,925 --> 01:22:16,508 - To dobrze? - Ani dobrze, ani �le. 894 01:22:18,592 --> 01:22:21,425 Trzeba zrobi� cesark�. 895 01:22:23,217 --> 01:22:25,842 Musimy j� zawie�� do szpitala. 896 01:22:26,092 --> 01:22:28,133 Nie mamy szpitala. 897 01:22:29,008 --> 01:22:30,967 �egnaj szopko. 898 01:22:34,883 --> 01:22:37,092 Szybciej, statek nie zaczeka. 899 01:22:37,342 --> 01:22:41,050 Nie mo�na umrze� podczas porodu w cywilizowanym miejscu. 900 01:22:41,300 --> 01:22:42,758 To prawda. 901 01:22:50,383 --> 01:22:53,508 - O rany! - Wynocha! 902 01:22:54,300 --> 01:22:55,592 Z drogi! 903 01:22:59,258 --> 01:23:01,967 Pom� nam, Jezu. 904 01:23:13,633 --> 01:23:15,800 Jak mu dasz na imi�? 905 01:23:16,300 --> 01:23:18,967 - Cholera wie! - �adnie. 906 01:23:19,217 --> 01:23:21,508 Statek odp�ywa za minut�! 907 01:23:36,258 --> 01:23:39,592 - Amal, Buril, chod�cie! - Odp�yn��. 908 01:23:41,383 --> 01:23:44,008 Ali! Podp�y� tu! 909 01:23:44,258 --> 01:23:47,633 - Dzwo�cie po helikopter! - I do NASA. 910 01:23:47,883 --> 01:23:51,425 - Zabierzemy j� do nas. - Dok�d? 911 01:23:51,675 --> 01:23:56,133 Maj� najlepszych po�o�nik�w. Cecco, uspok�j si�. 912 01:23:56,383 --> 01:23:59,175 - Nie pop�yn� z nim. - Nie denerwuj si�. 913 01:23:59,425 --> 01:24:01,175 St�jcie! 914 01:24:02,842 --> 01:24:05,008 �adnych histerii na porod�wce. 915 01:24:07,217 --> 01:24:10,133 - Uwa�aj. - Dok�d p�yniecie? 916 01:24:10,425 --> 01:24:13,467 Moja c�rcia! Gdzie j� zabieracie?! 917 01:24:16,508 --> 01:24:19,300 - Zg�upia�e�? - Chcia�em to zrobi� od zawsze. 918 01:24:19,550 --> 01:24:21,342 Wezm� koc. 919 01:24:21,592 --> 01:24:23,633 Powoli. Podtrzymam ci�. 920 01:24:23,883 --> 01:24:27,133 Nie musia�e� przyp�ywa�. Nie potrzebuj� ci�. 921 01:24:33,967 --> 01:24:37,925 - Co si� dzieje? Oddychaj. - Daj r�k�. 922 01:24:40,550 --> 01:24:44,967 To w�a�ciwa chwila. Nie b�j si�. 923 01:24:46,633 --> 01:24:47,967 Bo�e! 924 01:24:49,925 --> 01:24:51,717 - Musimy stan��. - Co? 925 01:24:51,967 --> 01:24:54,133 Nie mo�emy czeka�. 926 01:25:01,633 --> 01:25:05,217 Potrzebuj� czystego pomieszczenia, ��ka, po�cieli, 927 01:25:05,467 --> 01:25:08,425 gazy, banda�y i �rodk�w dezynfekuj�cych. 928 01:25:08,675 --> 01:25:11,092 - Mamy tylko s�on� wod�. - Serio? 929 01:25:11,342 --> 01:25:14,675 Jezu, teraz b�dziesz mia� do czynienia ze mn�. 930 01:25:45,217 --> 01:25:48,717 Wiesz, �e r�wnie� wynale�li�my kleszcze? 931 01:25:49,217 --> 01:25:52,092 Kleszcze? A wiesz, co my wynale�li�my? 932 01:25:52,342 --> 01:25:57,800 Makaron orecchiette. Z rzep�. Nawet Niemcy to skopiowali. 933 01:26:25,800 --> 01:26:29,967 Marietto, ok�ama�em ci�. 934 01:26:32,217 --> 01:26:38,300 Troch� poca�owa�em Mart�. I bardzo mi si� to spodoba�o. 935 01:26:38,550 --> 01:26:41,550 Potem wyjecha�em i wiesz, jak jest. 936 01:26:41,800 --> 01:26:46,675 My�la�em, �e o tobie zapomn�, ale nie uda�o mi si� 937 01:26:47,050 --> 01:26:50,508 oderwa� od ciebie, Marty, wyspy, a tak�e soli. 938 01:26:50,758 --> 01:26:52,592 Takie jest �ycie. 939 01:26:54,758 --> 01:26:57,508 Ja te� ci� ok�ama�em. 940 01:26:58,258 --> 01:27:00,925 Troch� na ciebie g�osowa�em. 941 01:27:03,258 --> 01:27:08,008 P�y�cie, uda�o si�. Z Maddalen� w porz�dku. 942 01:27:33,758 --> 01:27:35,967 Wszystko dobrze. Wejd�. 943 01:28:36,800 --> 01:28:41,925 By� przystojny i przyp�yn�� z morza. 944 01:28:44,675 --> 01:28:49,842 M�wi� innym j�zykiem, ale umia� kocha�. 945 01:28:51,133 --> 01:28:56,175 Tego dnia zabra� moj� matk� na pi�kn� ��k�. 946 01:28:58,925 --> 01:29:03,842 Najs�odsza godzina tu� przed �mierci�... 947 01:29:16,633 --> 01:29:21,758 Wi�c zosta�a sama w pokoju w porcie. 948 01:29:23,925 --> 01:29:29,550 W jedynej sukience, kt�ra stawa�a si� coraz kr�tsza. 949 01:29:30,592 --> 01:29:36,675 I cho� nie wiedzia�a jak mia� na imi� ani sk�d pochodzi�. 950 01:29:37,842 --> 01:29:43,883 Czeka�a na mnie jak na prezent mi�o�ci od pierwszego miesi�ca... 76423