Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,011 --> 00:00:10,010
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,490
[Noble, My Love]
3
00:00:15,493 --> 00:00:18,975
[Episode 10: Green Light - Light Is On!]
4
00:00:22,696 --> 00:00:25,655
- She's doing well other than that, right?
- Yes.
5
00:00:25,655 --> 00:00:31,716
But she hiccups whenever
she sees this other boy.
6
00:00:39,060 --> 00:00:42,923
I think she likes the boy.
7
00:00:43,384 --> 00:00:45,884
- No way.
- I'm serious.
8
00:00:45,884 --> 00:00:47,704
See you next time.
9
00:00:47,704 --> 00:00:49,543
Let's go, Ggot Nim.
10
00:01:06,424 --> 00:01:12,484
The commercial with the cat wasn't
as successful as the first one.
11
00:01:12,484 --> 00:01:16,146
So for the one we're working on now...
12
00:01:16,147 --> 00:01:21,006
we should target the
customers more aggressively.
13
00:01:23,128 --> 00:01:25,250
What is it?
14
00:01:25,250 --> 00:01:29,450
Don't you know you to turn
your cell off during meetings?
15
00:01:29,730 --> 00:01:35,010
CEO Lee, it sounds like your cell phone.
16
00:01:39,340 --> 00:01:42,772
We will take a break and continue.
17
00:01:42,772 --> 00:01:45,114
- Let's go.
- Let's go.
18
00:01:56,515 --> 00:01:59,057
What is it?
19
00:01:59,057 --> 00:02:02,977
She came by the hospital.
20
00:02:02,977 --> 00:02:04,659
Who?
21
00:02:04,659 --> 00:02:06,700
- Ra Mi?
- Yes.
22
00:02:06,700 --> 00:02:09,081
What should I do?
23
00:02:09,081 --> 00:02:12,323
Do whatever you want.
24
00:02:12,323 --> 00:02:14,723
It's easy to say that.
25
00:02:14,723 --> 00:02:17,983
If she calls me Mrs. again
26
00:02:17,983 --> 00:02:19,603
I won't leave her alone.
27
00:02:19,603 --> 00:02:21,223
Do whatever you like.
28
00:02:21,223 --> 00:02:25,264
Either way, you're my girlfriend now.
29
00:02:26,604 --> 00:02:30,425
It's not that simple.
30
00:02:33,343 --> 00:02:36,884
She seem tough even if she's young.
31
00:02:38,582 --> 00:02:41,484
You're also tough, Cha Yoon Seo.
32
00:02:41,484 --> 00:02:44,405
You are one tough chick.
33
00:02:44,985 --> 00:02:46,568
What?
34
00:02:47,829 --> 00:02:50,250
If you still need my help, call me.
35
00:02:50,250 --> 00:02:51,572
I will help.
36
00:02:51,572 --> 00:02:53,634
Oh, now you're trying to help, huh?
37
00:02:58,573 --> 00:03:01,913
Her telephone manners are still bad.
38
00:03:07,475 --> 00:03:10,497
I don't drink instant coffee.
39
00:03:10,497 --> 00:03:12,737
No wonder.
40
00:03:13,120 --> 00:03:17,419
When did you meet Kang Hoon?
Where and how?
41
00:03:17,419 --> 00:03:19,461
Are you thinking about marrying him?
42
00:03:19,461 --> 00:03:22,362
I can't see the future.
43
00:03:22,362 --> 00:03:26,044
That's why life is worth living.
44
00:03:26,044 --> 00:03:28,723
Then what do you know at your age?
45
00:03:28,723 --> 00:03:31,466
It's truth about life from best sellers.
46
00:03:31,466 --> 00:03:35,385
How can we, humans, predict our future?
47
00:03:35,385 --> 00:03:38,905
So, you're not sure
about marrying him, huh?
48
00:03:38,905 --> 00:03:41,586
When you're that unsure,
how dare you see Kang Hoon?
49
00:03:41,986 --> 00:03:47,268
Isn't it too boring to think
all relationships lead to marriage?
50
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
What an old cunning woman!
51
00:03:51,110 --> 00:03:56,229
Watch your mouth, little girl.
52
00:04:07,509 --> 00:04:08,852
Watch me.
53
00:04:08,852 --> 00:04:11,580
You can never win him over
54
00:04:11,580 --> 00:04:14,891
Mrs!
55
00:04:16,593 --> 00:04:18,612
I can't hear you.
56
00:04:25,617 --> 00:04:28,896
The idea of setting the exclusive
image relying on the high price...
57
00:04:28,896 --> 00:04:31,357
is not working any more.
58
00:04:31,357 --> 00:04:33,598
How long will you have such an idea?
59
00:04:39,798 --> 00:04:42,338
- What is it?
- I won.
60
00:04:42,338 --> 00:04:46,338
You know the girl named Ra Mi or Ramen...
61
00:04:46,338 --> 00:04:49,668
She said she could still
score with the goalie there.
62
00:04:49,668 --> 00:04:52,790
I think I taught her a good lesson.
63
00:04:57,151 --> 00:05:00,471
I'm in the middle of something.
If it's nothing important, I have to go.
64
00:05:06,752 --> 00:05:09,033
Gosh, he hung up.
65
00:05:09,074 --> 00:05:10,716
Ridiculous.
66
00:05:10,716 --> 00:05:14,937
For whose sake do you think
I went another round with that girl?
67
00:05:19,298 --> 00:05:24,197
"I almost forgot.
If you run tonight, you die. Gosh."
68
00:05:25,538 --> 00:05:32,038
Sure. How am I supposed
to go against your command?
69
00:05:32,038 --> 00:05:33,899
Of course.
70
00:05:38,641 --> 00:05:40,682
By the way, where are we going?
71
00:05:40,682 --> 00:05:42,980
- To a movie theater.
- To a movie theater?
72
00:05:42,980 --> 00:05:47,021
A movie theater on the first date?
73
00:05:47,021 --> 00:05:49,641
- It's so predictable.
- Come on.
74
00:05:49,641 --> 00:05:53,281
I guess a movie date is good, too.
75
00:05:53,843 --> 00:05:58,884
Gosh, you talk like you've
been on a lot of dates, huh?
76
00:05:58,884 --> 00:06:02,283
Of course, I could learn
how to date on the Internet.
77
00:06:04,444 --> 00:06:06,964
I've had a boyfriend before.
78
00:06:08,725 --> 00:06:12,906
- I'm saying I have.
- Of course, you have.
79
00:06:22,648 --> 00:06:26,290
It's time for lunch.
Aren't you hungry?
80
00:06:26,290 --> 00:06:31,329
Ah, I see. You mean lunch...
81
00:06:31,329 --> 00:06:33,310
It's hot. Do you want to
get something healthy?
82
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Do you want some?
83
00:06:35,812 --> 00:06:38,651
I hate snacks.
84
00:06:39,673 --> 00:06:43,134
There are so many things you hate.
85
00:06:43,134 --> 00:06:46,314
You hate cat hair and snacking.
86
00:06:46,314 --> 00:06:49,153
Is there anything you like?
87
00:06:52,533 --> 00:06:55,913
Don't be like that and try some.
88
00:06:55,913 --> 00:06:58,752
This is a must while watching a movie.
89
00:07:01,713 --> 00:07:04,035
- Don't do that.
- What?
90
00:07:04,035 --> 00:07:06,435
Don't get too close to me.
91
00:07:13,757 --> 00:07:15,456
Oh my goodness.
92
00:07:16,576 --> 00:07:18,237
How shocking.
93
00:07:43,557 --> 00:07:48,178
Just decide whether you cry or eat.
Do one thing at a time.
94
00:07:48,721 --> 00:07:53,319
How can you not cry
when you watch such a sad movie?
95
00:07:55,779 --> 00:08:00,161
By any chance, are you a psychopath?
96
00:08:00,161 --> 00:08:03,021
You're extreme for everything.
97
00:08:07,461 --> 00:08:12,142
Well, it wasn't all that
boring thanks to you.
98
00:08:12,142 --> 00:08:13,464
What did you say?
99
00:08:24,286 --> 00:08:26,305
Look here.
100
00:08:30,348 --> 00:08:31,509
What was that?
101
00:08:31,509 --> 00:08:34,049
If I take a photo of us
every time we see each other
102
00:08:34,049 --> 00:08:36,950
it will be a record of
how good our contract is being kept.
103
00:08:36,950 --> 00:08:40,851
As to how well this submissive
responds to the dominant...
104
00:08:40,851 --> 00:08:45,374
it's like getting a stamp
on the daily bankbook.
105
00:08:45,374 --> 00:08:47,153
What did you say?
106
00:08:50,232 --> 00:08:55,014
Gosh, couldn't you cooperate?
107
00:08:55,014 --> 00:08:56,734
What's up with this photo, huh?
108
00:08:57,894 --> 00:09:01,235
How much more can I cooperate?
109
00:09:16,179 --> 00:09:17,318
Yes.
110
00:09:20,200 --> 00:09:24,639
Then leave the papers
on my desk tomorrow morning.
111
00:09:24,639 --> 00:09:27,902
No, please send me a separate email.
112
00:09:28,423 --> 00:09:29,982
I understand.
113
00:09:31,783 --> 00:09:34,464
Why couldn't he smile like that?
114
00:09:34,464 --> 00:09:35,985
Alright then.
115
00:09:50,006 --> 00:09:52,147
Getting a stamp on a bankbook daily?
116
00:09:52,147 --> 00:09:54,307
A diary?
117
00:09:54,307 --> 00:09:57,208
A love note?
118
00:09:57,208 --> 00:10:00,010
Man, what should I write?
119
00:10:02,052 --> 00:10:08,374
"Kang Hoon and Yoon Seo..."
120
00:10:08,374 --> 00:10:09,374
"a record of bankbook..."
121
00:10:12,727 --> 00:10:19,000
[Kang Hoon and Yoon Seo's daily bankbook]
122
00:10:23,975 --> 00:10:31,296
Day One, the first contract date
123
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
between the dominant and submissive.
124
00:10:34,398 --> 00:10:36,679
Where are the stickers?
125
00:10:37,361 --> 00:10:38,900
Shall I use this?
126
00:10:44,303 --> 00:10:46,604
Putting a heart sticker
might be too much, right?
127
00:10:51,046 --> 00:10:54,225
A heart sticker is way too much.
128
00:10:55,304 --> 00:10:57,645
Standing next to him...
129
00:10:57,645 --> 00:10:59,966
makes me look even worse.
130
00:11:11,256 --> 00:11:14,451
This is the best one
among the proof from today.
131
00:11:21,778 --> 00:11:24,379
Couldn't you cooperate?
132
00:11:24,379 --> 00:11:26,301
What's with this photo, huh?
133
00:11:45,961 --> 00:11:47,423
[Contract relationship]
134
00:11:47,423 --> 00:11:49,703
[Day two]
135
00:11:49,703 --> 00:11:50,703
[Day Three]
136
00:11:50,703 --> 00:11:51,745
[Day Four]
137
00:11:51,745 --> 00:11:53,706
[Day Five, Six, Seven]
subtitles ripped by riri13
138
00:11:56,227 --> 00:11:59,808
Hey, blood! Blood!
139
00:11:59,808 --> 00:12:04,009
Oh my, you've been going out every night.
140
00:12:04,009 --> 00:12:06,272
You finally reached your limit.
141
00:12:06,272 --> 00:12:11,293
You're literally living it up
these days, aren't you?
142
00:12:11,293 --> 00:12:14,115
Hey, you take it easy from dating today.
143
00:12:14,115 --> 00:12:17,517
Don't go out with him
and play hooky with me.
144
00:12:17,517 --> 00:12:23,476
- Okay?
- Okay!
145
00:12:24,817 --> 00:12:28,099
I have something personal
this afternoon, so...
146
00:12:28,099 --> 00:12:30,860
can you send me the data in an hour?
147
00:12:30,860 --> 00:12:34,360
I understand. Thank you.
148
00:12:47,863 --> 00:12:49,605
[Ideas for dinner dates]
149
00:12:56,644 --> 00:12:58,365
Give me a day off today.
150
00:12:58,365 --> 00:13:02,065
It's exhausting to go out every day.
151
00:13:02,586 --> 00:13:07,767
Gosh, she finds it
exhausting to go out with me?
152
00:13:18,609 --> 00:13:22,448
- Hey, that light is flickering.
- What?
153
00:13:23,648 --> 00:13:25,649
Gosh, it is.
154
00:13:25,649 --> 00:13:29,067
Darn it. I should call
the management office.
155
00:13:29,067 --> 00:13:31,849
I didn't see anybody
at the management office earlier.
156
00:13:31,849 --> 00:13:33,408
Oh no.
157
00:13:33,408 --> 00:13:37,009
Then now what do I do?
158
00:13:37,510 --> 00:13:39,471
We have no choice then.
159
00:13:39,770 --> 00:13:43,350
This is a perfect time to
get your boyfriend over here.
160
00:13:48,235 --> 00:13:53,215
What is it? You see
each other every single day.
161
00:13:53,215 --> 00:13:55,716
You can't even ask him for this favor?
162
00:13:55,716 --> 00:14:00,456
I can't. No, I won't.
163
00:14:06,677 --> 00:14:10,000
What did you mean earlier?
164
00:14:10,000 --> 00:14:14,221
You succeeded in switching your boyfriend?
165
00:14:17,083 --> 00:14:19,046
What is all this?
166
00:14:19,046 --> 00:14:21,386
What did you mean you succeeded?
167
00:14:37,629 --> 00:14:41,009
You called me over
for something this trivial?
168
00:14:41,772 --> 00:14:46,494
Well, you also called me over
in the middle of the night last time.
169
00:14:46,494 --> 00:14:47,751
Now we're even.
170
00:14:48,875 --> 00:14:52,437
You called me over here
knowing the consequences, correct?
171
00:14:52,437 --> 00:14:55,658
Aren't you supposed to be my boyfriend?
172
00:14:55,658 --> 00:14:57,918
You can't even do this much for me?
173
00:15:08,059 --> 00:15:11,080
Gosh, it's not hot.
174
00:15:11,080 --> 00:15:15,251
I know that it's not hot.
175
00:15:15,251 --> 00:15:18,774
Like that. That's right.
176
00:15:18,774 --> 00:15:22,212
Which direction should I turn this?
177
00:15:22,212 --> 00:15:26,134
I can't take it. Get down!
178
00:15:27,653 --> 00:15:31,336
- I almost died.
- You did not. Get down now.
179
00:15:31,336 --> 00:15:34,537
I may die out of impatience first.
Get down now.
180
00:15:36,596 --> 00:15:41,537
What kind of man can't even do this, huh?
181
00:15:41,537 --> 00:15:44,037
What good are you?
182
00:15:44,037 --> 00:15:47,797
If you do this much, it's done. See?
183
00:15:47,797 --> 00:15:50,157
Hooray! It's back on!
184
00:15:50,157 --> 00:15:52,837
It's on!
185
00:15:52,837 --> 00:15:55,738
See? The light is back on.
186
00:16:03,631 --> 00:16:08,631
Subtitles by DramaFever
187
00:16:17,485 --> 00:16:21,284
[Noble, My Love]
188
00:16:21,379 --> 00:16:25,360
CEO Shin of Shinwha invited you to dinner.
189
00:16:25,360 --> 00:16:27,679
- Where are we going?
- A party.
190
00:16:27,679 --> 00:16:29,198
A party?
191
00:16:30,519 --> 00:16:32,801
I can't go to a party looking like this.
192
00:16:32,801 --> 00:16:34,519
You look fine.
193
00:16:39,104 --> 00:16:40,923
How could she be here?
194
00:16:40,923 --> 00:16:41,923
What brings you here?
195
00:16:42,783 --> 00:16:45,065
This place doesn't suit you.
196
00:16:45,065 --> 00:16:47,386
Do you two know each other?
197
00:16:47,386 --> 00:16:50,267
- If we're done...
- Cha Yoon Seo, stop there.
198
00:16:50,267 --> 00:16:52,466
I will never come to
a place like this again.
14265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
