Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,099
[Noble, My Love]
3
00:00:15,119 --> 00:00:19,940
[Episode 5 - The Powerful and the Weak
Are Already Decided.]
4
00:00:20,449 --> 00:00:25,399
So... come to me then.
5
00:00:32,310 --> 00:00:34,070
Come to you?
6
00:00:34,070 --> 00:00:36,700
You mean move into your building?
7
00:00:39,409 --> 00:00:42,020
I meant work with me.
8
00:00:48,729 --> 00:00:51,240
Hi, Jin Kyung.
9
00:00:52,060 --> 00:00:54,200
I'm in Seoul.
10
00:00:55,539 --> 00:00:58,429
I have something to deal with now.
11
00:00:58,700 --> 00:01:01,259
I will finish up here quick and get there.
12
00:01:01,509 --> 00:01:04,909
Alright then. See you later.
13
00:01:05,609 --> 00:01:08,920
Was it me who you have to handle?
14
00:01:12,269 --> 00:01:16,719
If you play a game with me ever again
15
00:01:16,719 --> 00:01:19,209
I won't stand for it.
16
00:01:19,209 --> 00:01:21,040
Gosh.
17
00:01:21,719 --> 00:01:23,980
What would you do then?
18
00:01:24,799 --> 00:01:27,609
I would go tell the press about this.
19
00:01:27,609 --> 00:01:31,379
That is kind of weak, don't you think?
20
00:01:38,439 --> 00:01:40,730
This isn't strong enough for you, either?
21
00:01:45,129 --> 00:01:48,329
You crazy! Let me go!
22
00:01:48,329 --> 00:01:50,700
Oh my god! I said let me go!
23
00:01:50,700 --> 00:01:52,390
You're crazy! Crazy!
24
00:01:52,390 --> 00:01:55,870
I'd let you go if you promise
me that you'd calm down.
25
00:02:05,459 --> 00:02:09,009
Good. Now we have a deal.
26
00:02:15,719 --> 00:02:20,219
[Daehan Bank]
27
00:02:22,090 --> 00:02:24,599
I will move out within a week.
28
00:02:24,599 --> 00:02:27,310
Send me my security
deposit to that account.
29
00:02:27,310 --> 00:02:30,360
After that, I hope we'd
never see each other.
30
00:02:30,960 --> 00:02:33,150
If not
31
00:02:52,509 --> 00:02:54,250
Come to me.
32
00:02:54,250 --> 00:02:57,479
What was that about out of nowhere?
33
00:03:48,849 --> 00:03:50,770
Ah, I've found it.
34
00:03:53,080 --> 00:03:57,819
Why did Jin Kyung suddenly get into dance?
35
00:04:11,319 --> 00:04:13,229
Yoon Seo.
36
00:04:14,479 --> 00:04:16,319
Cha Yoon Seo.
37
00:04:25,160 --> 00:04:27,029
I got back a few months ago.
38
00:04:27,029 --> 00:04:30,430
I've been so busy with my work at the lab.
39
00:04:30,430 --> 00:04:33,790
I introduced him to this world of dance.
40
00:04:33,790 --> 00:04:37,240
You said you were too busy
with the hospital to even sleep.
41
00:04:37,240 --> 00:04:39,629
- But you weren't too busy to dance, huh?
- Hey.
42
00:04:39,629 --> 00:04:44,029
If we don't exercise this way,
we will age so fast.
43
00:04:44,029 --> 00:04:46,019
Once I turned 30
44
00:04:46,019 --> 00:04:48,870
I feel like I started aging faster.
45
00:04:48,870 --> 00:04:51,680
It's been only a few years now, but...
46
00:04:51,680 --> 00:04:55,410
I bet he's surprised to see
us looking much older now.
47
00:04:55,959 --> 00:04:58,069
I am surprised.
48
00:04:58,069 --> 00:05:01,949
It's been a while, but you
guys haven't changed much.
49
00:05:01,949 --> 00:05:04,209
You look the same, Cha Yoon Seo.
50
00:05:07,660 --> 00:05:10,149
Excuse me for a minute.
51
00:05:13,430 --> 00:05:17,560
Hey, I was surprised
to get your call then.
52
00:05:17,560 --> 00:05:19,839
What happened?
53
00:05:21,189 --> 00:05:23,839
It's just this and that.
54
00:05:24,290 --> 00:05:28,670
I've decided to move my hospital.
55
00:05:28,670 --> 00:05:30,829
To where?
56
00:05:31,379 --> 00:05:33,360
I almost forgot.
57
00:05:36,769 --> 00:05:38,300
What is this?
58
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
I put in as much as I could get right now.
59
00:05:40,000 --> 00:05:43,550
I'm sorry that I couldn't
afford to give more.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,740
No way.
61
00:05:45,740 --> 00:05:47,699
Put it away before Sang Hyun comes back.
62
00:05:47,699 --> 00:05:49,370
I'm not giving it to you for free.
63
00:05:49,370 --> 00:05:52,100
I will make you pay
the interest every month, so...
64
00:05:52,100 --> 00:05:54,610
it's kind of an investment.
65
00:05:55,110 --> 00:05:57,100
Thank you.
66
00:05:57,920 --> 00:06:00,730
But I'm really okay.
67
00:06:00,949 --> 00:06:03,410
Oh my, Cha Yoon Seo.
68
00:06:03,410 --> 00:06:05,750
What brings you here?
69
00:06:08,279 --> 00:06:12,410
What is this?
You two without me?
70
00:06:13,699 --> 00:06:16,660
Jin Kyung's hospital is close to mine.
71
00:06:16,660 --> 00:06:18,870
I run into her sometimes.
72
00:06:18,870 --> 00:06:21,610
This is my first time running
into you like this.
73
00:06:21,610 --> 00:06:24,709
Where did you say your hospital was?
74
00:06:25,060 --> 00:06:26,899
Dalbong Ri?
75
00:06:28,220 --> 00:06:29,980
It's called Dalsan Ri.
76
00:06:30,480 --> 00:06:33,709
If we work in the same area,
we would see each other often.
77
00:06:33,709 --> 00:06:36,790
How long will you stay
in such a rural area?
78
00:06:37,160 --> 00:06:40,269
Since your family lives
in such a rural area too...
79
00:06:40,819 --> 00:06:43,379
I mean, it's outside Seoul.
80
00:06:43,379 --> 00:06:46,240
I knew that you would be
more comfortable with the area.
81
00:06:46,240 --> 00:06:50,009
You're not that young and
should get married soon and all...
82
00:06:50,009 --> 00:06:53,250
Wouldn't it be a problem
if your hospital is in such an area?
subtitles ripped by riri13
83
00:06:54,389 --> 00:06:55,810
Who knows?
84
00:06:55,810 --> 00:07:00,949
Some lady at the supermarket
might try to set you up, huh?
85
00:07:02,269 --> 00:07:04,500
You should get married soon, too.
86
00:07:06,170 --> 00:07:09,230
You're 30 this year.
87
00:07:12,879 --> 00:07:14,740
Excuse me.
88
00:07:14,740 --> 00:07:16,740
[Lunatic]
89
00:07:24,689 --> 00:07:27,819
How dare she ignores my calls?
90
00:07:38,529 --> 00:07:40,569
This is the owner, Lee Kang Hoon.
91
00:07:40,569 --> 00:07:43,029
We begin the demolition again tomorrow.
92
00:07:46,160 --> 00:07:48,370
What a lunatic!
93
00:07:48,370 --> 00:07:52,199
You seem to be getting wild
now that you live in a rural area.
94
00:07:52,199 --> 00:07:54,199
If that life style suits you
95
00:07:54,199 --> 00:07:57,389
it might not be a bad idea to live
there for the rest of your life.
96
00:07:57,389 --> 00:07:59,680
A hick, Cha Yoon Seo...
97
00:07:59,680 --> 00:08:03,860
you'll be giving shots
to cows in the butt for life.
98
00:08:03,860 --> 00:08:07,310
- It will suit you.
- Moon Yu Ra.
99
00:08:07,459 --> 00:08:09,449
Never mind.
100
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
Now I've lived there,
I realize it's not for me.
101
00:08:14,000 --> 00:08:17,480
So I'm trying to move
to this neighborhood.
102
00:08:18,970 --> 00:08:20,310
What?
103
00:08:20,310 --> 00:08:22,870
I actually came up here to
look for the location today.
104
00:08:22,870 --> 00:08:26,649
When I start my practice, will you
send some flowers to congratulate me?
105
00:08:43,470 --> 00:08:47,129
I've gone mad. What do I do now?
106
00:08:47,129 --> 00:08:50,809
It's all because of my mouth.
107
00:08:52,870 --> 00:08:55,850
You said you changed your mind...
108
00:09:02,289 --> 00:09:04,129
Wait.
109
00:09:04,649 --> 00:09:06,960
You are not wearing the same shoes.
110
00:09:06,960 --> 00:09:10,169
How can I have the shoes with mud on?
111
00:09:10,590 --> 00:09:13,049
You're full of money, aren't you?
112
00:09:13,049 --> 00:09:17,419
No wonder how you were
able to buy this building right away.
113
00:09:20,129 --> 00:09:22,940
But if you have that much money
subtitles ripped by riri13
114
00:09:22,940 --> 00:09:27,320
can't you spend it more productively
rather than harassing others?
115
00:09:28,240 --> 00:09:29,730
Fine.
116
00:09:29,730 --> 00:09:31,320
You say you are so rich...
117
00:09:31,320 --> 00:09:33,279
For the price for saving your life...
118
00:09:33,279 --> 00:09:36,059
I will set it for 70 million.
119
00:09:36,059 --> 00:09:37,230
Only that amount?
120
00:09:37,230 --> 00:09:39,399
And the money for
opening my practice here...
121
00:09:39,399 --> 00:09:43,500
I will think of it as a long-term loan
minus 70 million.
122
00:09:43,500 --> 00:09:45,559
Only that amount?
123
00:09:47,080 --> 00:09:49,190
Look, Cha Yoon Seo.
124
00:09:49,190 --> 00:09:52,169
Starting right now, you own this hospital.
125
00:09:52,169 --> 00:09:55,149
Correct. It's mine.
126
00:09:55,149 --> 00:09:58,679
I got the loan from a bank
for my previous hospital.
127
00:09:58,679 --> 00:10:02,559
For this hospital,
I got the loan from you.
128
00:10:02,559 --> 00:10:08,250
I simply switched from the bank to you.
129
00:10:08,299 --> 00:10:09,590
A bank?
130
00:10:09,590 --> 00:10:14,460
I have no intention of
getting your money for free.
131
00:10:14,460 --> 00:10:18,090
Therefore, we're equal partners.
132
00:10:18,090 --> 00:10:20,830
Are you thinking of paying
me interest as well?
133
00:10:20,830 --> 00:10:23,039
Of course.
134
00:10:26,320 --> 00:10:28,629
Fine.
135
00:10:29,600 --> 00:10:34,500
Let's get along, partner, Cha Yoon Seo.
136
00:11:31,659 --> 00:11:35,039
Hello, this is Dr. Cha
who is available 24-7.
137
00:11:39,070 --> 00:11:42,700
Excuse me. Are you sick?
138
00:12:08,669 --> 00:12:11,379
A human patient at
an animal hospital, huh?
139
00:12:12,000 --> 00:12:14,259
What an ending, huh?
140
00:12:21,000 --> 00:12:23,980
Bye, my first hospital.
141
00:12:24,299 --> 00:12:27,929
You are the best thing
that ever happened to me.
142
00:12:27,929 --> 00:12:29,750
Cheers.
143
00:12:33,299 --> 00:12:37,279
So my second hospital will do well, too.
144
00:12:37,279 --> 00:12:41,350
Cha Yoon Seo, you can do it!
145
00:12:46,100 --> 00:12:48,059
Shall I start now?
146
00:12:52,539 --> 00:12:53,899
Mal Raeng.
147
00:12:53,899 --> 00:12:57,179
Soon you will enjoy
salmon steak every single day.
148
00:12:57,179 --> 00:12:59,000
Agree?
149
00:13:16,870 --> 00:13:19,580
We really don't have
much time left, Mal Raeng.
150
00:13:19,580 --> 00:13:21,389
Wish us good luck.
151
00:13:21,389 --> 00:13:23,600
[Buy a house. Cheer up!]
152
00:13:23,600 --> 00:13:25,769
Cheese.
153
00:13:35,340 --> 00:13:38,669
[Two days before we open.]
154
00:13:49,330 --> 00:13:53,580
Hooray! It's done!
155
00:14:28,799 --> 00:14:33,049
Wow, this woman is fearless, huh?
156
00:14:33,049 --> 00:14:36,580
How could she fall asleep
with the doors open?
157
00:15:14,051 --> 00:15:19,051
Subtitles by DramaFever
158
00:15:27,914 --> 00:15:31,615
[Noble, My Love]
159
00:15:31,629 --> 00:15:33,490
Do you live here?
160
00:15:33,490 --> 00:15:34,740
With this price
161
00:15:34,740 --> 00:15:38,809
you think it's easy to find a place
where I can do laundry and eat?
162
00:15:38,809 --> 00:15:42,909
Yes, there is a bigger one
with a cheaper price.
163
00:15:42,909 --> 00:15:44,679
Where is that place?
164
00:15:44,730 --> 00:15:46,320
My girlfriend's place.
165
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
- Move in, will you?
- Are you crazy?
166
00:15:48,360 --> 00:15:51,690
CEO Lee wanted to
congratulate your opening.
167
00:15:51,690 --> 00:15:54,070
Cha Yoon Seo really did
open her practice in our area.
168
00:15:54,070 --> 00:15:57,549
- Who are you?
- Who are you?
169
00:15:57,549 --> 00:15:59,549
I'm a friend of Yoon Seo's.
170
00:15:59,549 --> 00:16:01,389
A friend?
12257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
