Original subtitles

This programme contains very strong language

INDISTINCT CHATTER

PHONE RINGS

WOMAN: BBBD Capital has advised Clients to batten down the hatches

for a worldwide financial storm.

WOMAN: Good morning, sir. Jamie Stewart is here for his interview.

Yes. Yes, of course.

Go on up, Jamie. Alistair will see you now.

PHONE RINGS

WOMAN: ..chief equity strategist,

There is an inflation shock under way.

This is going to be very negative for financial assets.

MAN: Why you and not them?

MAN: Because I want it more.

Why?

I'm ambitious. Clearly.

And loyal. Good.

I get things done. I'm quiet.

Quiet? Like a mouse?

No. Like a snake?

When I have to be.

And you're sure you can do this?

When does it start?

It's started.

"New Town Killer" by Isa & The Filthy Tongues

GASPS

Oh, sh...

Oh, Sean, don't! Stay!

Shit! HORN BLARES

TYRES SQUEAL

PANTS: Fuck! Are you fucking...?

MAN SHOUTS: You! What the fuck Do you think you're doing?

Shit! Shit! Shit! Shit!

CALLS OUT

Whoa! I saved your life, man!

GRUNTS: Whoa! I'll have one of them.

Hey? Lord Sam of the New Town. That's right.

Kiss my ring, child. Dream on.

I'm serious. If you're nice, I might have you around for dinner.

Hey? Beans on toast? CHUCKLES

Oh, laugh. Laugh, my friend, but I've got plans.

Get-rich plans.

I think you forgot something, Sam.

No, I haven't. I've got a job.

I am a successful, self-employed entrepreneur.

No tax, cash in hand.

More like cock in hand.

Maybe you should try it.

One night on the hill.

No way. CHUCKLES

Close your eyes. Get the first one over with.

SHOUTS: Sean Macdonald! Gay for pay!

No way, man. There's no way that's happening.

We'll see, player.

Evenin'.

What are you two up to, eh? What you doin' around here?

What you talking about? We always come this way.

Don't.

But we always come... But nothin'.

Stay away from here.

Youse get back down the hole youse came from.

Comprende?

Wankers.

"Comprende"? LAUGHS

Shit.

Listen, Sam, I'm going to go, get an early night.

I got an interview tomorrow.

A job? You're joking.

Nope. CHUCKLES

So what are you going to do?

I'm going to hang out a bit longer.

See you later, yeah?

Hiya, Mouse. DOG WHIMPERS

LOUD TECHNO MUSIC PLAYS

You all right?

I thought it was the police.

I called them about the noise.

Oh. They've not come.

Thank you.

How's your sister? I hardly ever see her.

Alice is... Alice.

BABY CRIES IN DISTANCE

WATER TRICKLES

Alice?

WOMAN ON TV: I've got five Lovely ladies, who all want to be...

WOMEN: Paris! Why?

Her hair is fabulous.

I'd love her money. So much money.

Early indications suggest a male in his late teens

has been killed by one clean gunshot to the back of the head.

If anyone can assist identi...

KNOCK AT DOOR

TV PLAYS, CONTINUOUS KNOCKING

I'm looking for Alice.

She's not here. She is.

No. I told you. It's all right, Sean.

When did you get back? Late.

You rip her off?

Thanks.

Who is she? Just let her in, Sean.

They're very Serious people, Alice.

And they want it back.

Every penny you've borrowed.

When? Tomorrow.

SCOFFS: How can I do that?

I've already given you everything I had this week.

I can't get any more.

Get them on your side.

What do you mean? How do you do that?

Do something for them, a small job. Something easy.

Do it well, Alice, and you never know.

Have you ever been to Amsterdam?

It's really lovely.

They need something picking up.

Something small.

Nothing to worry about.

You could go tomorrow morning.

I think if you did that

they would look upon your situation very differently.

What was she asking you to do? Don't.

How much do you owe? Stop it.

How much does she owe you? A lot.

Please stop it, Sean. Think about what I said, Alice.

It won't be me next time.

You do realise that, don't you?

DOOR CLOSES

Fuck's sake, Alice. I told you. Told me what?

Told you to stop spending money you don't have.

How much do you owe? Tell me.

Stop it. No. No, Alice!

How much? I'm not a child, Sean!

Maybe you should stop acting like one. How fucking much?

Why do you want to know?

Do you understand what she was talking about?

Or what she actually wants you to do? It's not a game, Alice.

You know, she's not kidding. She fucking meant it!

How much? Fucking tell me, Alice! How much?!

£8,000.

And the credit card bill?

SIGHS

You owe...£12,000.

SOBS

Oh, shit.

I tried to pay it back. They just kept giving me more money.

Said it was no problem, no hassle,

that I could take my time paying it back.

And now this.

Oh, Sean.

CRIES

Think about what Mum would have done...

then do the opposite.

You're not going to Amsterdam, Alice.

No way.

You. You're late.

Come with me.

Keep this place sparkling clean and keep your mouth shut.

I'll be back to check.

Remember, I've got a hundred Poles who want this job,

and they're cheaper.

I thought I was here to be a waiter.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

DOOR OPENS

FOOTSTEPS

DOOR OPENS

Hello, Sean.

What?

We only need a few minutes of your time.

We're here to make a proposal, an offer.

He looks worried. Don't be. It's very simple.

We want to play a game.

We offer you this. £1,000.

And then this.

It opens a safety deposit box

in a train station which opens at 9:00 tomorrow morning.

In there is another £11,000.

Which could be yours. That's right, Sean. Yours.

All you have to do is hide from 9pm tonight.

What do you mean, hide?

You hide... We seek.

And if we don't find you... Then you get to keep it.

All of it. No strings attached. It's yours.

You'll never see us again.

But if we do find you in those 12 hours, then all you have to do...

Is give the money and the key back.

What is this? Who are you? I don't understand.

Take this number.

But you must call before 9:00 tonight.

£12,000, Sean.

That's a lot of money. Could clear a lot of debt.

Get someone out of trouble. CLEARS THROAT

MAN: I'm sure I had it When I came in.

I took it off, hung it up there and I went in there.

Have you seen it? Seen what?

A cigarette case.

No use asking him. He was asleep when I came in.

Now, the case itself is worthless, but my wife gave it to me years ago.

I'm really sorry about this. I, er, maybe left it in the taxi.

Why don't you sit back at your table

and I'll have one last look here?

Thank you.

What?

Empty your pockets. HE HUFFS

I... I didn't... Shut up.

Get out of my restaurant before I call the police.

SEAN: Alice?

CLANKING

Mary. Sean.

You seen Alice? I think she's gone to see your mum.

OK?

"Inside Out" by Isa & The Filthy Tongues

ALICE: I'm just like her -

hopeless.

No, you're not.

You're Alice.

Who's that?

Nothing.

Why don't you take your shirt off?

Hmm.

That's pretty.

Where did you get that?

Hmm?

BREATHES DEEPLY

Oh.

Don't be scared.

Come on.

Don't be shy. HE WHIMPERS

MOANS

GRUNTS

Fuck off!

You bast... GROANS

PANTS

DIALS PHONE

RINGING TONE

'Hello, Sean.'

PANTS: How much did you say I'd get at the end of your game?

'You sound out of breath. Is everything OK?'

How much?

'If you win, altogether it will be £12,000.

'One up front, and the key for the rest.

'Are you in?'

And all I have to do is hide?

'That's it. That's all you have to do.

'Are you in?'

Aye.

Aye, I'm in.

ENGINE REVS

When does it start? 'Right now.

'The key and the money are under the doormat of your sister's flat.'

What? 'Good luck.'

How did you know about the flat?

Who the fuck are you?

LINE CUTS

DISTANT HUBBUB

GRUNTS AND LAUGHS

What the fuck are you doing?!

Calm down. Calm down.

Sorry, man. I thought you were... Yeah?

Forget it.

Is something up? No.

I'm sorry, man. I'm just not in the mood, OK? Not tonight.

Didn't get the job, then?

Hey.

What do you think? Pretty crap, huh?

CHUCKLES

Fucking hell! Any chance of a smile?

Suit yourself.

I'm out of here. You coming?

If you change your mind, you know where I'll be.

Comprende?! LAUGHS

SIGHS

Are you all right?

Uh...aye.

Fine, thanks.

Do you want one of these?

Yeah, sure.

Keep them. I'm trying to give up smoking, but they don't help.

Thanks.

SOFT BEEPING

I like that thing you're wearing around your neck.

It's nice.

What is it?

It's a...pebble from a beach in Applecross.

Wow. I've heard it's really beautiful.

Are you from there?

That must have been amazing to have all that space and the sea.

MAN MAKES ANNOUNCEMENT OVER PA I can't wait to get away from here.

Do you mind just keeping an eye on my bag for a minute?

I need to go to the loo.

Um, my bus goes in a couple of minutes.

I'll be quick.

Sure.

MAN: Are you trying to tell us That's it, there's no train?

There's been a report of a body near the main line,

so all trains have been suspended until we can investigate.

Sorry, there's nothing more I can say at this stage.

There's no more trains tonight.

MEN CHATTER

ENGINE REVS

TYRES SQUEAL

WHISPERS: Get inside.

Get in!

Police.

I'm looking for a young guy who ran this way. Have you seen anything?

FLICKS LIGHT SWITCH

SOFT BEEP

BOTTLE CLINKS

MOBILE PHONE RINGS

He's in the basement. Get there now.

LOUD CLATTER

MAN: Hey!

What you doin', MacDonald?

Nothin'.

How's your sister, by the way?

I like her.

Fuck off.

"Fuck off"?

You never answered my question.

What the fuck were you doin'?

I was checkin' out a car.

A Maserati.

You taking the piss?

No. I'm telling you.

On the street up there.

Two wankers who look like they own the fucking place left it there.

I'll show you.

Come on, then.

After you.

MEN LAUGH

Don't do that.

Do what? Sit on the car.

What? Like this, you mean?

MEN LAUGH

What are you doin' here?

We're just going, so...

Go on. What you going to do, man?

Um, I want to get to the car.

You're going nowhere. Get out of my way.

MEN JEER

How about you, mate?

You... THUD!

CHOKES

Pick one.

Go on, pick one.

BOTH LAUGH LOUDLY

Do you ever write lists?

You know, like things to do, things to see, targets, ambitions, dreams?

Yeah, sometimes, I guess.

Let's play a game of lists - you say something, I add to it.

For example, let's list the things that we hate.

Why hate?

Because we always tell the truth about what we hate. You go first.

Jazz. Religion.

Estate agents. The State.

Paedophiles.

Them. WOMEN LAUGH

Junkies. Charity.

Benefit scroungers. Rapists.

Asylum seekers. Single, pregnant mothers.

Social workers. Society.

Poli-fucking-ticians!

Stinking, rotten bankers!

Inland fucking Revenue.

The BB-fucking-C! Rupert fucking Murdoch.

Whingeing, overpaid NHS consultants!

LAUGHS: You lost, Jamie. You lost!

Were you worried about what your doctor girlfriend might think?

You gotta take the game more seriously.

Do you want to win? At any cost? Yes. Yes.

Really? Really.

So there's nothing that you wouldn't do to not win?

Within reason. No! That's bullshit!

Everything has a context. No, it doesn't.

It only has a context because you need it to.

If you don't care, then it doesn't matter.

ENGINE REVS

TYRES SQUEAL

Go to the exit of the tunnel. I'll follow.

What if I catch him? Game over.

That's it? That's right.

Like I said, pass the test, the job's yours. It's that simple.

Sean?

Sean?

LOUDLY: Sean?

GROWLS AND BARKS LOUDLY

GUNSHOT, DOG WHIMPERS

GUNSHOTS

Aarggh!

DIALS MOBILE PHONE

MOBILE PHONE RINGS

ALISTAIR: Hello, Sean. How are you feeling?

You're doing well.

You're winning.

Look across the street.

We're coming.

LAUGHS

TYRES SQUEAL

RATTLING

I don't want to play any more!

Too late, Sean. A deal's a deal.

What's that mean? How's it too late?

You can have your money back, and the key - I don't want it.

What about Alice?

She's a fuck-up, Sean.

A weight around your neck. A burden, right?

She's not worth it. Fuck off!

Teach her a lesson. I said fuck off!

Oh, fuck her, Sean! Fuck your sister!

Let her go to Amsterdam.

What?

How do you know about that?

How do you know everything about me? DOOR OPENS

ALISTAIR LAUGHS

"Celebration Girl" by Isa & The Filthy Tongues

WOMAN: Excuse me, is this yours?

I think that belongs to me. Sorry?

I think you'll find that I dropped that.

No, no. It was definitely him.

Wait a minute. I know you.

You're Alistair. Do you not remember me? We went to school together.

Get out of my way, you fucking idiot.

DISTANT HUBBUB

BAND PLAYS HEAVY ROCK MUSIC

"Fuck The World" by Turbonegro Plays

PLEASURABLE MOANING

MOANING INTENSIFIES

ALISTAIR: It says he's here. Check the cubicles.

MOANING CONTINUES

MAN: What's happening here?

I heard the dogger.

Aye? Have a look.

MOANING CONTINUES

MOANING INTENSIFIES

MAN MOANS: Oh, my God.

WOMAN BREATHES HEAVILY

JAMIE: Let's get out of here.

Come on, he must be upstairs.

Sure.

SOFT BEEPING

HE MOUTHS

Who the fuck are you?

Having fun?

No. No, I'm not.

I need your help.

SLURS: Fucking hell.

The jacket - take it off.

LAUGHS

What's funny?

This kid - he's good.

Go get the car.

Don't you think you owe me some kind of explanation?

You're just going to have to trust me, Sam.

Fuck trust, Sean! I was having a good time in there.

You pull me out for some reason, won't tell me what it is.

And that's it? The end of my night out.

No way. No way! What's going on?

I'm playing a game, OK?

It's like a hide-and-seek kind of thing.

SIGHS: What?!

Sean, stop!

I'm your friend.

Tell me what's going on.

It's a grand.

This key opens a locker in a station. There's 11 grand in it.

IF I can make it till 9:00 in the morning, it's all mine.

Like I said, it's...it's like a game.

CRUNCH!

WOMAN ON RADIO: ..in 30 years, And they have left it.

They have zero credibility, and the Fed is negative...

Can I ask you something? Sure.

In the office, there's a photograph of a woman and a child.

You ask people in the bank about them?

Yeah.

What did they say? Nothing.

Did something happen? "Something"?

Something bad.

Yeah.

Something bad.

They were raped, had petrol thrown over them,

then they were set alight.

They were left to die in an empty field.

Two boys...under 16 did it.

MOBILE PHONE TRILLS

SIGHS

MOBILE PHONE BEEPS

Who's that?

Nobody. Nobody?

Fuck's sake, Mr Paranoid.

It's people asking why I left the club early.

And do you know what? "I don't fucking know" was my reply.

Sorry. Sure you are.

Listen, Sam.

If I give you the money and the key, will you give it to Alice tomorrow?

Why can't you do it?

In case...something happens.

What's that supposed to mean? Will you do this for me?

What makes you think I won't fuck off and spend it?

Huh?

Toast. Toast, yeah?

It's burning.

Shit! Shit! Shit! Shit!

GROANS

Damn!

Anyway, going back to this 'game', who are these two men?

Two men?

You said you were hiding from two men. Who are they?

I don't know.

What, they just gave you this money

and told you, "Pick up the rest tomorrow"?

SIREN BLARES Yeah, something like that.

Lucky you.

All right. There you go, mate.

I'm sure I didn't tell you it was two men.

What, are you suggesting that I made it up or something?

How else would you have known?

How did you know it was two men?

CHUCKLES Jesus, Sean.

You...you're losing the plot, mate. You said it.

No, I didn't. Yes, you did.

I didn't, Sam.

I didn't say that.

You...

BANGING AT DOOR

What are you doing?

BANGING CONTINUES

Have you got any idea what they're going to do to me?

Let me go!

Have you got any idea what you've done?

It's just a game, Sean!

Fuck! It's not a fucking game, Sam!

They're going to kill me. Do you hear?

Fucking kill me!

Sean!

I trusted you!

Sean. Fuck you!

DOOR OPENS

Where is he?

SIREN WAILS

He's gone.

GROANS: Where is he?

REPEATED GRUNTS AND GROANS

SAM GROANS AND CRIES

Where is he? What the fuck is going on?

He's not here. Yeah, he is.

He's out there on the ledge. What are you doing?

Get his legs.

What? Get his legs!

You ready? What for?

SAM SCREAMS

Sean! Alistair! I can't hold him.

SHOUTS: Sean!

Sean! I can't hold him! Help!

Fuck.

I can't hold him any more!

Sean! He's going!

Sean!

Sean!

SCREAMS

LAUGHS: Alistair!

CONTINUES SCREAMING

Jesus! He fell!

He fucking fell!

What am I going to do?

What do you want me to do to him? Hey!

SHOUTS: Where are you going?

Fuck.

I thought it was just a game.

Yeah. So did I.

MUTTERS: Shit.

INDISTINCT RADIO CHATTER

SIREN WHOOPS

I don't understand.

What don't you understand, Jamie?

I didn't expect something like this would happen.

That kid upstairs, hanging out the fucking window.

This is not what I expec... Do you want to stop?

Let's be clear.

The way I work - I win, always.

Maybe working with me is not for you.

Maybe you're not up for it. No, no, no. I am. Are you?

What if the game became more serious?

What if we upped the stakes?

GROANS SOFTLY

Hey, where do you think you're going?

I need to get up.

No, not yet. We need to keep you here for a while.

I'm fine. I'm OK.

I don't think so.

You're very lucky. Nothing more than bruising.

It could have been a lot worse.

Where are my clothes? They're safe in my office.

Anyway, you're certainly not going to need them tonight.

You're going nowhere. Get some rest. Come on.

OK.

PHONE RINGS

GROANS

SEAN: Alice, it's Sean again.

I've been trying to get a hold of you.

Do what I say. Lock the door. I'll be back soon.

Fucking Sam!

Sorry.

Look, don't open the door.

Don't let anyone in, understand?

It's going to be OK. DOOR OPENS

FOOTSTEPS

SEAN ON MACHINE: Alice, this is Sean again.

I've been trying to get a hold of you.

Do what I say. Lock the door. I'll be back soon.

Fucking Sam!

MOBILE PHONE RINGS ALICE: Sean?

SEAN ON MACHINE: Don't open the door.

Don't let anyone in, understand?

No! What do you want?

Lock the door, Jamie. Let me go, you bastard.

Let me fucking go!

SHOUTS: Lock the fucking door!

SIGHS

WATER BOILS

Tea?

SIGHS

You're pregnant, aren't you, Alice?

So, what kind of mother are you going to be, Alice?

As good as your mother? LAUGHS

Oh, don't laugh.

I'm not joking. I hate jokes.

Remind me what she died from.

What do you want?

Was it alcohol or... was she just another junkie?

Fuck off! Fuck off?

I don't think so.

Have you any idea why this is happening tonight?

Have you considered why two people like us -

different in every way, people who have nothing in common -

would meet?

I fucking abhor your empty life -

its repetitive, meaningless,

grudging, never-fucking-ending banality.

You can't see any of this because you're blind.

You can't hear, taste, smell, touch.

You're senseless, pointless.

You are so fucking nothing. You're invisible.

Alistair.

And that, you pregnant bitch, is why I'm here.

I love your invisibility.

I mean, I practically fucking invented it!

So, what is this child of yours going to do, Alice?

The same as you - nothing.

Fucking nothing!

Another starving, screaming piece of skin and bone

that the State has to pay for.

Do us a favour, Alice, and get rid of it.

Come on... Shut up!

You know what you need to do, Alice?

Kill the kid, and then hang yourself from a long, guilty rope.

How about that?

How about you do us all a fucking favour,

you piece of miserable, useless fucking shit?!

Alice. You can't talk to me like that!

You can't!

I told her I don't have the money. Put the gun down.

I'll pay, but I can't pay all of it.

Come on, Alice. Do something.

Become a somebody. Because that's what you want, isn't it?

To be a star! Stop. She's scared.

I said I'll go tomorrow and pick up the package. I told her.

I said I'd do it. Do it, Alice!

I said I'd go. Come on!

Give it to me.

I said I'd... SCREAMS

Fucking hell! Stop it! Stop it! Stop it!

I mean it. I fucking mean it. Now stop!

SHE WHIMPERS What is this?

What the fuck do you think you're doing? Look at her.

Why did you do that?

Are you serious? Oh, I am serious.

I am so very fucking serious.

Please do not for one moment think

that I'm not fucking serious, you cunt!

It's over.

This...game is over.

I'm sorry.

You're right.

You're right, Jamie.

It's...it's got out of hand.

SHE SOBS

I'm sorry.

SHE CRIES: Help me, please.

SHE SOBS

BREATHES HEAVILY: Fuck.

CONTINUES SOBBING

WOMAN ON RADIO: ..And mild deflation,

and the business of creating and destroying exchange units

is not good or evil...

I'm sorry, man. I had to stop you in there. You were out of control.

I mean, you could have killed her.

Is this what normally happens - people get hurt like that?

No.

And this -

this is real.

This isn't a toy.

Fuck's sake. Anything could have happened.

She could have pulled the trigger. I could have pulled the trigger.

Then what? It's over now.

No, it's not fucking over.

We need to get her an ambulance. We need to tell them what happened.

We need to try to sort this mess out.

Uh, we can't do that, though.

But we don't have a choice.

Yes, we do. What?

We drive away from here, we forget about what happened

and get on with our lives.

Oh, the job.

The job is yours, if you want it.

The job?

No. Fuck the job.

We can't just walk away from this.

Anyway, she saw us. The kid, Sean. His friend, Sam.

They all saw us.

Nobody cares about what they saw. 'They' don't exist.

You're serious?

Do you really give a shit about her?

The truth. Tell the truth.

Do you?

Yes, I do.

LAUGHS

You're so fucking...

..middle-class, Jamie, so fake.

Why the fuck would you care about her?

She's already dead, you...fool.

Oh.

Don't tell me it's about morals and souls and fucking angels.

I mean, shit to that.

Shit to all of that!

LAUGHS: If you don't like What you're see,

then you should do what the good book tells you,

and pluck your fucking eyes out, and...

GUNSHOT

..Die, you bastard.

ALICE WHIMPERS

Alice?

Alice?

CRIES SOFTLY

What did they do to you, Alice?

Alice.

SHE CRIES

Alice, what have they done to you?

SHE CRIES: He...

CRIES LOUDLY

Shh.

Sorry.

SIREN WAILS

They're still here.

By the garages.

AEROPLANE WHOOSHES

MAN: Can I help you?

SEAN: I hope so.

I'm here to meet Jamie Stewart.

I've got some documents he wants dealt with today.

He asked me to meet him here so he could sign them off.

There's no-one in this morning.

Uh, he is. He called me from here.

I assure you there's no-one in, apart from me and the cleaners.

I'm sorry. He called me from here.

He called me out of bed, he shouted at me.

He said Alistair would go crazy if it wasn't done.

You know how he is.

I'm here. I've got the documents.

Can I go and have a look? I'm sorry.

Like I said before, there's nobody here. They would have passed me.

What, even if they were working all night?

I don't think there was anyone working late last night.

Cos, er, you'd have seen them on your rounds, right?

Right.

Look, between you and me,

I don't give a shit.

I get paid anyway.

But if he's up there, and he doesn't get these documents,

and I tell him why,

whoa, you can imagine what might happen, eh?

Just wait here. I'll go check upstairs.

Sure.

Wake me up if I fall asleep, yeah?

THUD!

Everything OK there, sir?

Sure.

There's something hanging out of there.

Looks like a shirt or something.

The boot.

INDISTINCT RADIO CHATTER

MUTTERS

OK, we'll see you, then.

Have a good day. STARTS ENGINE

GRUNTS

Mum!

NO AUDIO

WHISPERS: Hey. Hey, hey, hey! Over here.

Give that over here to me.

Come on. Pass it over here to me. Mmm, no.

No, no, no, no, no. No. No, don't do that.

Look.

I'll swap ya.

You give me that gun,

and...and I'll give you the sweets.

Come on now.

No, no, no!

GIRLS GIGGLE: No. Don't do that.

GIRLS CONTINUE TO GIGGLE

I'm going to have to eat them all, then.

None for you.

Come on. Give me the gun.

Yeah, pass it through to me.

GIRL WHISPERS: Pass it.

Good. There you go.

WOMAN ON TV: '..resulting in the two-step inflationary boom

'and a one-step deflationary buzz that we've grown accustomed to.

'But mild can turn wild when the systems get out of control.'

SHOWER RUNS

'Out-of-control inflation is when the Fed lends trillions of exchange units

'at a rate faster than the bankers

'can hide them off their balance sheet.'

SNAP! HE SCREAMS

ALISTAIR LAUGHS

BREATHES DEEPLY

LOUD CLANGING

CRIES OUT

HE SCREAMS LOUDLY

CRACK!

Look at me.

Look at me!

I want you to look at me.

It was fun, wasn't it?

Why me?

Why Alice? Shh. Don't be scared.

HE LAUGHS

It's only natural.

It's just the way it is.

I win.

You lose.

HE LAUGHS

BANGS LOUDLY: Help!

Help!

FOOTSTEPS APPROACH

GRUNTS: Fuck you!

GRUNTS

I've got it all here.

Everything's here ready to go,

to be sent to everyone who knows you.

They'll see what you've been doing.

The others.

All the others.

You hunted them and you killed them.

Come away from there.

Let's, er...let's talk about it.

Do a deal. What do you think?

Put the gun down

and step away from me.

How much do you need?

Why did you do that to my sister?

Oh, I can give you more money than you ever dreamed of.

I can do that quickly.

I need to know.

It doesn't matter now.

Oh, no, it does.

It really does.

Do we have a deal?

If you tell me.

I did it because...

Yeah?

..because I could.

And that was it? No other reason?

All this tonight... because you could.

Let's make you rich.

Do...the...deal.

No.

LAUGHS

CONTINUES LAUGHING

SONG: # Half the kids That you grew up with

# Were pushing prams by the time that they were just 16

# If love is a drug then where is the cure

# For the girl who used to talk to you about her dream?

# And all the boys with all their toys

# Couldn't see the signs as we scorched out eyes with nicotine

# And the grown-up said Listen to your heads

# But our hearts were crying out for heroes on TV screens

# Now this song is about you

# Now this song is about

# Changes in your mind

# Changes in your life

# Changes in the times

# And the reason you can't sleep at night

# Changes in your mind

# Changes in your life

# Changes in the times

# And the reason you gave up the fight... #

SAM: It's all there.

I didn't touch a penny.

Alice is at the hospital.

She's going to be OK.

I spoke to her.

I didn't know, Sean.

They gave me some money. told me it was a game.

I didn't know they were going to do that.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Subtitles by Red Bee Media Ltd